Best open source tool for a subtitled world