diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f485eb9e5..18f5b13d4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-08 16:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-14 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: Altron 320, 2023\n"
+"Last-Translator: Altron 320, 2023-2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/"
 "language/uk/)\n"
 "Language: uk\n"
@@ -196,12 +196,12 @@ msgstr ""
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:97
 #, no-c-format
 msgid "  --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
-msgstr "  --chapter-charset <cset> Набір символів для простого файлу глави.\n"
+msgstr "  --chapter-charset <cset> Набір символів для простого файлу розділу.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:96
 #, no-c-format
 msgid "  --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
-msgstr "  --chapter-language <lng> Встановити елемент 'language' в описі глави.\n"
+msgstr "  --chapter-language <lng> Встановити елемент 'language' в описі розділу.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:98
 #, no-c-format
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:95
 #, no-c-format
 msgid "  --chapters <file>        Read chapter information from the file.\n"
-msgstr "  --chapters <file>       Читати інформацію про главу з файлу.\n"
+msgstr "  --chapters <file>       Читати інформацію про розділ з файлу.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:335
 #, no-c-format
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --cue-chapter-name-format <format>\n"
 "                           Шаблон для перетворення записів списку CUE\n"
-"                           в назви глав.\n"
+"                           в назви розділів.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:270
 #, no-c-format
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid ""
 "                           track headers, chapters and tags.\n"
 msgstr ""
 "  --disable-language-ietf  Не записувати елементи мови IETF BCP 47 \n"
-"                           у заголівках, главах та тегах доріжки.\n"
+"                           у заголовках, розділах та теґах доріжки.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:140
 #, no-c-format
@@ -539,7 +539,7 @@ msgid ""
 "                           the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').\n"
 msgstr ""
 "  --generate-chapters <mode>\n"
-"                           Автоматичне генерування глав відповідно до\n"
+"                           Автоматичне генерування розділів відповідно до\n"
 "                           режиму ('when-appending' або 'interval:<duration>').\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:113
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid ""
 "                           (default: 'Chapter <NUM:2>').\n"
 msgstr ""
 "  --generate-chapters-name-template <template>\n"
-"                           Шаблон для назв глав, що генеруються\n"
+"                           Шаблон для назв розділів, що генеруються\n"
 "                           (за замовчуванням: 'Chapter <NUM:2>').\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:92
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:235
 #, no-c-format
 msgid "  --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.\n"
-msgstr "  --no-chapters            Не брати глави з вхідного файлу.\n"
+msgstr "  --no-chapters            Не брати розділи з вхідного файлу.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:136
 #, no-c-format
@@ -842,8 +842,8 @@ msgid ""
 "                           or before chapter numbers A, B etc.\n"
 msgstr ""
 "  --split chapters:all|A[,B...]\n"
-"                           Створюється новий файл перед кожною главою (при\n"
-"                           використанні 'all') або перед номерами глав A, B і т.д.\n"
+"                           Створюється новий файл перед кожним розділом (при\n"
+"                           використанні 'all') або перед номерами розділів A, B і т.д.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:165
 #, no-c-format
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr " Підтримка вкладень (більше глобальних
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:94
 #, no-c-format
 msgid " Chapter handling:\n"
-msgstr " Обробка глав:\n"
+msgstr " Обробка розділів:\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:151
 #, no-c-format
@@ -1764,12 +1764,12 @@ msgstr "&Скасувати"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:445
 #, no-c-format
 msgid "&Chapter editor"
-msgstr "&Редактор глав"
+msgstr "&Редактор розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
 #, no-c-format
 msgid "&Chapter number of first created entry:"
-msgstr "&Номер глав першого створеного запису:"
+msgstr "&Номер розділів першого створеного запису:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2368
 #, no-c-format
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Налаштувати доступні мови"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:209
 #, no-c-format
 msgid "&Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps"
-msgstr "Звужувати початкові і кінцеві мітки часу суб-глав до початкових і кінцевих міток часу їхніх батьків"
+msgstr "Звужувати початкові і кінцеві мітки часу суброзділів до початкових і кінцевих міток часу батьківських"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1012
 #, no-c-format
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Введення у довільній формі"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:236
 #, no-c-format
 msgid "&Generate sub-chapters"
-msgstr "Ст&ворення суб-глав"
+msgstr "&Створення суброзділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:138
 #, no-c-format
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "&Черга завдань"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
 #, no-c-format
 msgid "&Language of chapter names to replace:"
-msgstr "&Мова назв глав, які потрібно замінити:"
+msgstr "&Мова назв розділів, які потрібно замінити:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:114
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "&Новий"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:404
 #, no-c-format
 msgid "&Next chapter editor tab"
-msgstr "Наступна вкладка редактора глав"
+msgstr "Наступна вкладка редактора розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:309
 #, no-c-format
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "&Відкрити файл налаштувань"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:653
 #, no-c-format
 msgid "&Open supported chapter file format"
-msgstr "Відкрийте підтримуваний формат файлу глав"
+msgstr "Відкрийте підтримуваний формат файлу розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:520
 #, no-c-format
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "&Налаштування"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:405
 #, no-c-format
 msgid "&Previous chapter editor tab"
-msgstr "Попередня вкладка редактора глав"
+msgstr "Попередня вкладка редактора розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:310
 #, no-c-format
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "&Видалити обране вкладення"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "&Remove selected edition or chapter"
-msgstr "&Видалити обрану редакцію або главу"
+msgstr "&Видалити обрану редакцію або розділ"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:400
 #, no-c-format
@@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr "&Вибрати всі елементи"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
 #, no-c-format
 msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
-msgstr "&Пропускати глави з прапорцем \"приховано\""
+msgstr "&Пропускати розділи з прапорцем \"приховано\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:262
 #, no-c-format
@@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr "&Пропустити файл"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:207
 #, no-c-format
 msgid "&Sort chapters by their start and end timestamps"
-msgstr "&Сортувати глави за їхніми початковими і кінцевими мітками часу"
+msgstr "&Сортувати розділи за їхніми початковими і кінцевими мітками часу"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:526
 #, no-c-format
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "&Редактор тегів"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2192
 #, no-c-format
 msgid "&Tracks, chapters and tags:"
-msgstr "&Доріжки, глави, і теги:"
+msgstr "&Доріжки, розділи й теґи:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:331
 #, no-c-format
@@ -2800,7 +2800,7 @@ msgstr "'{0}' не розпізнається як допустимий числ
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:159
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "'{0}' is only allowed when extracting chapters.\n"
-msgstr "'{0}' допускається тільки при витягуванні глав.\n"
+msgstr "'{0}' допускається тільки при витягуванні розділів.\n"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:156
 #, no-c-format, c++-format
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "Блок був знайдений на позиції {0} для дор
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:342
 #, no-c-format
 msgid "A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
-msgstr "Глава, що починається з 0с, ніколи не враховується при розділенні і пропускається без попереджень."
+msgstr "Розділ, що починається з 0с, ніколи не враховується при розділенні і пропускається без попереджень."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
 #, no-c-format
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "П&ідтвердити попередження/помилки"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:657
 #, no-c-format
 msgid "A&ppend chapters from supported file format"
-msgstr "Приєднати глави з підтримуваного формату файлу"
+msgstr "Приєднати розділи з підтримуваного формату файлу"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1787
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1788
@@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "Дії для опрацювання властивостей"
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:253
 #, no-c-format
 msgid "Actions for handling tags and chapters"
-msgstr "Дії для опрацювання тегів і глав"
+msgstr "Дії для опрацювання теґів і розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2361
 #, no-c-format
@@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr "Додати медіафайли як додаткові частини
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Add new &sub-chapter inside"
-msgstr "Додати &суб-главу всередину"
+msgstr "Додати &суброзділ усередину"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
 #, no-c-format
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "Додати новий мовний ярлик"
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:255
 #, no-c-format
 msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty"
-msgstr "Додати або замінити глави у файлі тими, що зазначені у 'filename' або видалити їх, якщо у 'filename' порожньо"
+msgstr "Додати або замінити розділи у файлі тими, що зазначені у 'filename' або видалити їх, якщо у 'filename' порожньо"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
 #, no-c-format
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "Додати до черги &завдань"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:962
 #, no-c-format
 msgid "Adding chapter files"
-msgstr "Додавання файлів глав"
+msgstr "Додавання файлів розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:135
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:136
@@ -3653,12 +3653,12 @@ msgstr "Алгоритм"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
 #, no-c-format
 msgid "All chapter names regardless of their language"
-msgstr "Усі назви глав незалежно від їх мови"
+msgstr "Усі назви розділів незалежно від їхньої мови"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:385
 #, no-c-format
 msgid "All chapters have been removed from the file '%1'."
-msgstr "Всі глави були видалені з файла '%1'."
+msgstr "Усі розділи видалені з файла '%1'."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2322
 #, no-c-format
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "Всі наступні імена файлів будуть додан
 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:60
 #, no-c-format
 msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
-msgstr "Всі наступні імена файлів будуть відкриті в Редакторі глав."
+msgstr "Всі наступні імена файлів будуть відкриті в Редакторі розділів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:61
 #, no-c-format
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "Також якщо мова зазначена як 'невизначе
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track."
-msgstr "Крім того, намагатися витягти список CUE з інформації глав і тегів для цієї доріжки."
+msgstr "Крім того, намагатися витягти список CUE з інформації розділів і теґів для цієї доріжки."
 
 #: src/input/r_wavpack.cpp:74
 #, no-c-format, c++-format
@@ -3937,7 +3937,7 @@ msgstr "Будь-який параметр приведений тут буде
 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:52
 #, no-c-format
 msgid "Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
-msgstr "Будь-яке інше ім'я файлу додається в якості вхідного файлу для мультиплексування, відкривається в Редакторі глав або в Редакторі заголовків в залежності від поточного режиму."
+msgstr "Будь-яке інше ім'я файлу додається в якості вхідного файлу для мультиплексування, відкривається в Редакторі розділів або в Редакторі заголовків, залежно від поточного режиму."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:635
 #, no-c-format
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgstr "Крім того, щоб запитувати, GUI може завжд
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:195
 #, no-c-format
 msgid "Append files in chapter editor"
-msgstr "Додати файли в редактор глав"
+msgstr "Додати файли в редактор розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1558
 #, no-c-format
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr "Аудіодоріжка %1"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2201
 #, no-c-format
 msgid "Audio, subtitle, chapter properties"
-msgstr "Властивості аудіо, субтитрів і глав"
+msgstr "Властивості аудіо, субтитрів і розділів"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:445
 #, no-c-format, c++-format
@@ -4174,7 +4174,7 @@ msgstr "Деталі мовного тегу BCP 47"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
 #, no-c-format
 msgid "Before chapters"
-msgstr "Перед главами"
+msgstr "Перед розділами"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:330
 #, no-c-format
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Віртуальний блок"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:359
 #, no-c-format
 msgid "Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie."
-msgstr "Blu-Ray диски часто містять запис глави дуже близько до кінця фільму."
+msgstr "Blu-Ray диски часто містять запис розділу дуже близько до кінця фільму."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:44
 #, no-c-format
@@ -4592,34 +4592,34 @@ msgstr "Канали"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
 #, no-c-format
 msgid "Chapter &number of first created entry:"
-msgstr "&Номер глави першого створеного запису:"
+msgstr "&Номер розділу першого створеного запису:"
 
 #: src/common/chapters/chapters.cpp:57
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:597
 #, no-c-format
 msgid "Chapter <NUM:2>"
-msgstr "Глава <NUM:2>"
+msgstr "Розділ <NUM:2>"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:294
 #: src/common/kax_element_names.cpp:323
 #, no-c-format
 msgid "Chapter UID"
-msgstr "UID глави"
+msgstr "UID розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:293
 #, no-c-format
 msgid "Chapter atom"
-msgstr "Елемент глави"
+msgstr "Атом розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:309
 #, no-c-format
 msgid "Chapter country"
-msgstr "Країна глави"
+msgstr "Країна розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:305
 #, no-c-format
 msgid "Chapter display"
-msgstr "Відображення глави"
+msgstr "Відображення розділу"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2366
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:272
@@ -4627,157 +4627,157 @@ msgstr "Відображення глави"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:274
 #, no-c-format
 msgid "Chapter editor"
-msgstr "Редактор глав"
+msgstr "Редактор розділів"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:106
 #, no-c-format
 msgid "Chapter extraction"
-msgstr "Витягнення глав"
+msgstr "Витягнення розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2296
 #, no-c-format
 msgid "Chapter file:"
-msgstr "Файл глав:"
+msgstr "Файл розділів:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:299
 #, no-c-format
 msgid "Chapter flag enabled"
-msgstr "Прапорець глави ввімкнено"
+msgstr "Прапорець розділи ввімкнено"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:298
 #, no-c-format
 msgid "Chapter flag hidden"
-msgstr "Прапорець глави прихований"
+msgstr "Прапорець розділи прихований"
 
 #: src/merge/cluster_helper.cpp:787
 #, no-c-format
 msgid "Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.\n"
-msgstr "Створення глави можливе, лише якщо скопійовано хоча б одну відео- або аудіодоріжку.\n"
+msgstr "Створення розділу можливе, лише якщо скопійовано хоча б одну відео- або аудіодоріжку.\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "Chapter language"
-msgstr "Мова глав"
+msgstr "Мова розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:308
 #, no-c-format
 msgid "Chapter language (IETF BCP 47)"
-msgstr "Мова глави (IETF BCP 47)"
+msgstr "Мова розділу (IETF BCP 47)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:203
 #, no-c-format
 msgid "Chapter mass modification"
-msgstr "Масове редагування глав"
+msgstr "Масове редагування розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:336
 #, no-c-format
 msgid "Chapter numbers:"
-msgstr "Номери глав:"
+msgstr "Номери розділів:"
 
 #: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.\n"
-msgstr "Аналізатор глав: EditionUID {0} не є унікальним і не може бути використаний повторно. Буде створений новий.\n"
+msgstr "Аналізатор розділів: EditionUID {0} не є унікальним і не може бути використаний повторно. Буде створений новий.\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:302
 #, no-c-format
 msgid "Chapter physical equivalent"
-msgstr "Фізичний еквівалент глави"
+msgstr "Фізичний еквівалент розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:310
 #, no-c-format
 msgid "Chapter process"
-msgstr "Процес глави"
+msgstr "Процес розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:311
 #, no-c-format
 msgid "Chapter process codec ID"
-msgstr "Ідентифікатор кодека процеса глави"
+msgstr "Ідентифікатор кодека процесу розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:313
 #, no-c-format
 msgid "Chapter process command"
-msgstr "Команда процеса глави"
+msgstr "Команда процесу розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:315
 #, no-c-format
 msgid "Chapter process data"
-msgstr "Дані процеса глави"
+msgstr "Дані процесу розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:312
 #, no-c-format
 msgid "Chapter process private"
-msgstr "Приватний процес глави"
+msgstr "Приватний процес розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:314
 #, no-c-format
 msgid "Chapter process time"
-msgstr "Час процеса глави"
+msgstr "Час процесу розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:300
 #, no-c-format
 msgid "Chapter segment UID"
-msgstr "UID сегмента глави"
+msgstr "UID сегмента розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "Chapter segment edition UID"
-msgstr "UID редакції сегмента глави"
+msgstr "UID редакції сегмента розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Chapter skip type"
-msgstr "Відображення глави"
+msgstr "Пропуск типу розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:306
 #, no-c-format
 msgid "Chapter string"
-msgstr "Рядок глави"
+msgstr "Рядок розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:295
 #, no-c-format
 msgid "Chapter string UID"
-msgstr "UID рядку глави"
+msgstr "UID рядку розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:297
 #, no-c-format
 msgid "Chapter time end"
-msgstr "Час кінця глави"
+msgstr "Час кінця розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:296
 #, no-c-format
 msgid "Chapter time start"
-msgstr "Час початку глави"
+msgstr "Час початку розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:303
 #, no-c-format
 msgid "Chapter track"
-msgstr "Доріжка глав"
+msgstr "Доріжка розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "Chapter track number"
-msgstr "Номер доріжки глави"
+msgstr "Номер доріжки розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:102
 #, no-c-format
 msgid "Chapter translate"
-msgstr "Переклад глав"
+msgstr "Переклад розділів"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:105
 #, no-c-format
 msgid "Chapter translate ID"
-msgstr "Ідентифікатор перекладу глави"
+msgstr "Ідентифікатор перекладу розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Chapter translate codec"
-msgstr "Кодек перекладу глави"
+msgstr "Кодек перекладу розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:103
 #, no-c-format
 msgid "Chapter translate edition UID"
-msgstr "UID редакції перекладу глави"
+msgstr "UID редакції перекладу розділу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:284
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:307
@@ -4786,20 +4786,20 @@ msgstr "UID редакції перекладу глави"
 #: src/propedit/options.cpp:211
 #, no-c-format
 msgid "Chapters"
-msgstr "Глави"
+msgstr "Розділи"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2305
 #, no-c-format
 msgid "Chapters in fixed intervals"
-msgstr "Глави з постійними інтервалами"
+msgstr "Розділи з постійними інтервалами"
 
 #: src/merge/generic_reader.cpp:299
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Chapters: {0} entry"
 msgid_plural "Chapters: {0} entries"
-msgstr[0] "Глави: {0} запис"
-msgstr[1] "Глави: {0} запису"
-msgstr[2] "Глави: {0} записів"
+msgstr[0] "Розділи: {0} запис"
+msgstr[1] "Розділи: {0} записи"
+msgstr[2] "Розділи: {0} записи"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:81
 #, no-c-format
@@ -5107,7 +5107,7 @@ msgstr "Конвертувати текстові субтитри до цьог
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
 #, no-c-format
 msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
-msgstr "Перетворення глав в XML не вдалося: %1"
+msgstr "Перетворення розділів в XML не вдалося: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2208
 #, no-c-format
@@ -5232,7 +5232,7 @@ msgstr "Не вдалося відкрити/прочитати файл '{0}'."
 #: src/common/chapters/chapters.cpp:558
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Could not parse the chapters in '{0}': {1}\n"
-msgstr "Не вдалося проаналізувати глав у '{0}': {1}\n"
+msgstr "Не вдалося проаналізувати розділи в '{0}': {1}\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:255
 #, no-c-format
@@ -5559,7 +5559,7 @@ msgstr "В даний час тільки певні формати субтит
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:234
 #, no-c-format
 msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
-msgstr "&Дублювати вибрану редакцію або главу"
+msgstr "&Дублювати вибрану редакцію або розділ"
 
 #: src/common/file_types.cpp:83
 #: src/output/p_dts.h:47
@@ -5709,7 +5709,7 @@ msgstr "Значення за замовчуванням для виведенн
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2369
 #, no-c-format
 msgid "Defaults for new chapter entries"
-msgstr "Значення за замовчуванням для нових глав"
+msgstr "Початкове значення для нових розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2305
 #, no-c-format
@@ -6006,7 +6006,7 @@ msgstr "Ширина/висота відображення:"
 #: src/common/hacks.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
-msgstr "Не додає запис для глав в елемент мета-пошуку."
+msgstr "Не додає запис для розділів в елемент мета-пошуку."
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:271
 #, no-c-format
@@ -6092,7 +6092,7 @@ msgstr "Не уникати"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2303
 #, no-c-format
 msgid "Don't generate chapters"
-msgstr "Не генерувати глави"
+msgstr "Не створювати розділи"
 
 #: src/common/hacks.cpp:61
 #, no-c-format
@@ -6181,7 +6181,7 @@ msgstr "В&ихід"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:210
 #, no-c-format
 msgid "E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters"
-msgstr "Р&озгорнути початкову і кінцеву мітку часу глав для того, щоб включити мінімальні/максимальні мітки часу всіх їх суб-глав"
+msgstr "Р&озгорнути початкову і кінцеву мітку часу розділів, щоб включити мінімальні/максимальні мітки часу всіх їхніх суброзділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:395
 #, no-c-format
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgstr "Запис редакції"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:32
 #, no-c-format
 msgid "Edition/Chapter"
-msgstr "Редакція/Глава"
+msgstr "Редагування/Розділ"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1580
 #, no-c-format
@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgstr "Формат файлу або аудіокодек не підтрим
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:338
 #, no-c-format
 msgid "Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split."
-msgstr "Або слово 'all', при вказанні якого обираються всі глави або список розділених комою номерів глав, перед якими здійснювати розділення."
+msgstr "Або слово 'all', при вказанні якого обираються всі розділи або список розділених комою номерів розділів, перед якими здійснювати розділення."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:224
 #, no-c-format
@@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr "Помилка при обробці пакетів MPEG PS під ча
 #: src/propedit/chapter_target.cpp:67
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
-msgstr "Помилка при обробці глав у '{0}': деякі обов'язкові елементи відсутні.\n"
+msgstr "Помилка при обробці розділів у '{0}': деякі обов'язкові елементи відсутні.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:572
 #: src/propedit/tag_target.cpp:164
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr "Час має бути заданий в такому форматі: HH
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:108
 #, no-c-format
 msgid "Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
-msgstr "Експортувати інформацію глав в простий формат, що використовується в утилітах OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
+msgstr "Експортувати інформацію розділів у простий формат, що використовується в утилітах OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:217
 #, no-c-format
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgstr "Завершено:"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:51
 #, no-c-format
 msgid "First chapter name regardless of its language"
-msgstr "Назва першої глави незалежно від мови"
+msgstr "Назва першого розділу незалежно від мови"
 
 #: src/common/bcp47.cpp:543
 #, no-c-format
@@ -7049,7 +7049,7 @@ msgstr "Для файлів, які не будуть містити відео
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:75
 #, no-c-format
 msgid "For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp."
-msgstr "Для більшості записів найменша початкова мітка часу всіх глав одного рівня, що вищі початкової мітки часу поточної глави, буде використовуватися як кінцева мітка часу поточної глави."
+msgstr "Для більшости записів найменша початкова мітка часу всіх розділів одного рівня, що вищі початкової мітки часу поточного розділу, буде використовуватися як кінцева мітка часу поточного розділу."
 
 #: src/common/hacks.cpp:37
 #, no-c-format
@@ -7200,17 +7200,17 @@ msgstr "Загальні змінні"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
 #, no-c-format
 msgid "Generate sub-chapters"
-msgstr "Створення суб-глав"
+msgstr "Створення суброзділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:179
 #, no-c-format
 msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
-msgstr "Створення числа глав, розподілених рівномірно крім"
+msgstr "Створення числа розділів, розподілених рівномірно крім"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2301
 #, no-c-format
 msgid "Generating chapters:"
-msgstr "Створення глав:"
+msgstr "Створення розділів:"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:64
@@ -7605,7 +7605,7 @@ msgstr "Якщо увімкнено, найбільше зображення о
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:360
 #, no-c-format
 msgid "If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie."
-msgstr "Якщо увімкнено, останній запис буде пропущено під час завантаження глав із таких списків відтворення в редакторі глав, якщо він розташований протягом п’яти останніх секунд фільму."
+msgstr "Якщо увімкнено, останній запис буде пропущено під час завантаження розділів із таких списків відтворення в редакторі розділів, якщо він розташований протягом п’яти останніх секунд фільму."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:325
 #, no-c-format
@@ -7683,7 +7683,7 @@ msgstr "Якщо нічого не введено, то буде викорис
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:352
 #, no-c-format
 msgid "If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set."
-msgstr "Якщо нічого не введено, глави будуть створені, але назва не буде встановлена."
+msgstr "Якщо нічого не введено, розділи будуть створені, але назва не буде встановлена."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:561
 #, no-c-format
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Якщо використовується формат OGM і набір
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:77
 #, no-c-format
 msgid "If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration."
-msgstr "Якщо глави були завантажені з файлу Matroska, кінцева мітка часу для останньої глави на найвищому рівні буде виведена з тривалості файлу."
+msgstr "Якщо розділи були завантажені з файлу Matroska, кінцева мітка часу для останнього розділу на найвищому рівні буде виведена з тривалости файлу."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
 #, no-c-format
@@ -7748,7 +7748,7 @@ msgstr "Якщо записів більше, ніж налаштовані ко
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:76
 #, no-c-format
 msgid "If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead."
-msgstr "Якщо такої глави немає, замість неї буде використана кінцева мітка часу батьківської глави."
+msgstr "Якщо такого розділу немає, замість нього буде використана кінцева мітка часу батьківського розділу."
 
 #: src/common/hacks.cpp:67
 #, no-c-format
@@ -7873,7 +7873,7 @@ msgstr "На вкладці віджет під файлами та доріжк
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:235
 #, no-c-format
 msgid "In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds."
-msgstr "Через постійні інтервали: глави створюються через фіксовані інтервали, наприклад кожні 30 секунд."
+msgstr "Через постійні інтервали: розділи створюються через фіксовані інтервали, наприклад кожні 30 секунд."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:444
 #, no-c-format
@@ -7936,7 +7936,7 @@ msgstr "Вхідні дані надто довгі: {0} > {1}"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:966
 #, no-c-format
 msgid "Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab."
-msgstr "Натомість такий файл має бути встановлений за допомогою параметра 'файл глави' на вкладці 'Вивід'."
+msgstr "Натомість такий файл має бути встановлений за допомогою параметра 'файл розділу' на вкладці 'Вивід'."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:996
 #, no-c-format
@@ -8034,7 +8034,7 @@ msgstr "Невірна зміна специфікації ({2}) в '{0} {1}'.\n
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:3143
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}\n"
-msgstr "Невірний номер глави '{0}' для '--split' у '--split {1}': {2}\n"
+msgstr "Невірний номер розділу '{0}' для '--split' у '--split {1}': {2}\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1369
 #, no-c-format, c++-format
@@ -8344,7 +8344,7 @@ msgstr "Не складається з ID доріжки і значення, в
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:217
 #, no-c-format
 msgid "It is ignored for XML chapter files."
-msgstr "Це ігнорується для XML файлів глав."
+msgstr "Це ігнорується для XML файлів розділів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:426
 #, no-c-format
@@ -8543,7 +8543,7 @@ msgstr "Компонування"
 #: src/common/hacks.cpp:33
 #, no-c-format
 msgid "Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters."
-msgstr "Залишає додатковий простір (EbmlVoid) у вихідному файлі після глав."
+msgstr "Залишає додатковий простір (EbmlVoid) у вихідному файлі після розділів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:973
 #, no-c-format
@@ -9308,7 +9308,7 @@ msgstr "Жодних змін не було зроблено.\n"
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1172
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "No chapter numbers listed after '--split {0}'.\n"
-msgstr "Жодного номера глави не вказано після '--split {0}'.\n"
+msgstr "Жодного номера розділу не вказано після '--split {0}'.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
 #, no-c-format
@@ -9651,7 +9651,7 @@ msgstr "&Кількість записів для зміни нумерації:
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:314
 #, no-c-format
 msgid "Number of chapters:"
-msgstr "Кількість глав:"
+msgstr "Кількість розділів:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:197
 #, no-c-format
@@ -9686,7 +9686,7 @@ msgstr "Ogg/OGM аудіо/відео файли"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2304
 #, no-c-format
 msgid "One chapter for each appended file"
-msgstr "Одна глава на кожний файл, що приєднується"
+msgstr "Один розділ на кожен файл, що приєднується"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:308
 #, no-c-format
@@ -9745,7 +9745,7 @@ msgstr "Лише потрібно в деяких ситуаціях:"
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1814
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.\n"
-msgstr "Дозволено лише один файл глави в '{0} {1}'.\n"
+msgstr "Дозволено лише один файл розділу в '{0} {1}'.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2245
 #, no-c-format
@@ -9844,7 +9844,7 @@ msgstr "Відкрийте файл Matroska або WebM за допомогою
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:192
 #, no-c-format
 msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
-msgstr "Відкрийте файл за допомогою меню \"Редактор глав\", кнопки нижче або перетягніть файл сюди."
+msgstr "Відкрийте файл за допомогою меню \"Редактор розділів\", кнопки нижче або перетягніть файл сюди."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:926
 #, no-c-format
@@ -9870,7 +9870,7 @@ msgstr[2] "Відкрити файлів в &MediaInfo"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:195
 #, no-c-format
 msgid "Open files in chapter editor"
-msgstr "Відкриті файли в Редакторі глав"
+msgstr "Відкриті файли в Редакторі розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:346
 #, no-c-format
@@ -10186,12 +10186,12 @@ msgstr "Будь ласка, оберіть файл."
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters."
-msgstr "Будь ласка, оберіть дії, які будуть застосовуватись до усіх редакцій, глав і суб-глав."
+msgstr "Будь ласка, оберіть дії, які будуть застосовуватись до всіх редакцій, розділів і суброзділів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:80
 #, no-c-format
 msgid "Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children."
-msgstr "Будь ласка, оберіть дії, які будуть застосовуватись до обраної редакції чи глави і усіх дочірніх елементів."
+msgstr "Будь ласка, оберіть дії, які будуть застосовуватись до обраної редакції чи розділу і всіх дочірніх елементів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
 #, no-c-format
@@ -10590,7 +10590,7 @@ msgstr "Необроблені OBU без поля розміру не підт
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
 #, no-c-format
 msgid "Re&number sub-chapters"
-msgstr "Зм&іна нумерації існуючих суб-глав"
+msgstr "Зм&іна нумерації існуючих суброзділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:383
 #, no-c-format
@@ -10730,7 +10730,7 @@ msgstr "Час, що залишився для черги:"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:726
 #, no-c-format
 msgid "Remo&ve chapters from existing Matroska file"
-msgstr "Вида&лити глави з існуючого файлу Matroska"
+msgstr "Вида&лити розділи з файлу Matroska, що вже існує"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:704
 #, no-c-format
@@ -10803,22 +10803,22 @@ msgstr "Видаляє або принаймні мінімізує посиле
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:385
 #, no-c-format
 msgid "Removing chapters from existing Matroska file"
-msgstr "Видалення глав з існуючого файлу Matroska"
+msgstr "Видалення розділів з файлу Matroska, що вже існує"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:382
 #, no-c-format
 msgid "Removing the chapters failed."
-msgstr "Помилка при видаленні глав."
+msgstr "Помилка при видаленні розділів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
 #, no-c-format
 msgid "Renumbering existing sub-chapters"
-msgstr "Зміна нумерації існуючих суб-глав"
+msgstr "Зміна нумерації суброзділів, що вже існують"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:175
 #, no-c-format
 msgid "Renumbering sub-chapters"
-msgstr "Перенумерувати суб-глави"
+msgstr "Перенумерувати суброзділи"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:262
 #, no-c-format
@@ -10905,7 +10905,7 @@ msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб побач
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:252
 #, no-c-format
 msgid "Right-click for actions for editions and chapters"
-msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб побачити наявні дії над главами і редакціями"
+msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб побачити наявні дії над розділами і редакціями"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
 #, no-c-format
@@ -11057,12 +11057,12 @@ msgstr "Зберегти вкладення"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
 #, no-c-format
 msgid "Save chapters as XML"
-msgstr "Зберегти глави до XML"
+msgstr "Зберегти розділи до XML"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:804
 #, no-c-format
 msgid "Save chapters to Matroska or WebM file"
-msgstr "Зберегти глави до файлу Matroska або WebM"
+msgstr "Зберегти розділи до файлу Matroska або WebM"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:395
 #, no-c-format
@@ -11094,7 +11094,7 @@ msgstr "Помилка під час збереження"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:846
 #, no-c-format
 msgid "Saving the chapters failed."
-msgstr "Зберегти глави не вдалося."
+msgstr "Зберегти розділи не вдалося."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file.cpp:152
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/option_file.cpp:31
@@ -11287,7 +11287,7 @@ msgstr "Оберіть аудіо файл"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:561
 #, no-c-format
 msgid "Select chapter file"
-msgstr "Оберіть файл глав"
+msgstr "Оберіть файл розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:146
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:147
@@ -11368,7 +11368,9 @@ msgstr "Обирається те, як mkvmerge обчислює мітки ч
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:643
 #, no-c-format
 msgid "Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with."
-msgstr "Обирає набір символів, з яким записано файл субтитрів або інформація про глави."
+msgstr ""
+"Обирає набір символів, з яким записано файл субтитрів або інформація про розділи\n"
+"."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:393
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:149
@@ -11420,12 +11422,12 @@ msgstr "Задає UID для використання з параметрами
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:205
 #, no-c-format
 msgid "Set the chapter names' &languages:"
-msgstr "Встановіть мову імен глав:"
+msgstr "Встановіть мову назв розділів:"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:256
 #, no-c-format
 msgid "Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format"
-msgstr "Встановлює набір символів для використання під час читання файлів глав за допомогою простого формату глав"
+msgstr "Встановлює набір символів для використання під час читання файлів розділів за допомогою простого формату розділів"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:266
 #, no-c-format
@@ -11676,7 +11678,7 @@ msgstr "Простий"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:557
 #, no-c-format
 msgid "Simple OGM-style chapter files"
-msgstr "Прості файли глав OGM"
+msgstr "Прості файли розділів OGM"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:277
 #, no-c-format
@@ -11686,7 +11688,7 @@ msgstr "Простий блок"
 #: src/common/chapters/chapters.cpp:170
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Simple chapter parser: {0}\n"
-msgstr "Аналізатор простих глав: {0}\n"
+msgstr "Аналізатор простих розділів: {0}\n"
 
 #: src/mpegparser/M2VParser.cpp:416
 #, no-c-format
@@ -11828,7 +11830,7 @@ msgstr "Розділення доріжок цього типу не підтр
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:340
 #, no-c-format
 msgid "Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed."
-msgstr "Розділення буде відбуватись перед першим ключовим кадром, мітка часу якого дорівнює або більша за початкову мітку часу глав, чиї номери вказані."
+msgstr "Розділення буде відбуватись перед першим ключовим кадром, мітка часу якого дорівнює або більша за початкову мітку часу розділів, чиї номери вказані."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:708
 #, no-c-format
@@ -11977,7 +11979,7 @@ msgstr "Рядок"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2262
 #, no-c-format
 msgid "Subtitle and chapter properties"
-msgstr "Властивості субтитрів і глав"
+msgstr "Властивості субтитрів і розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:534
 #, no-c-format
@@ -12085,7 +12087,7 @@ msgstr "Теги"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:245
 #, no-c-format
 msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
-msgstr "Теги дозволені, але глави ні."
+msgstr "Теґи дозволені, але розділи ні."
 
 #: src/merge/generic_reader.cpp:308
 #, no-c-format, c++-format
@@ -12123,7 +12125,7 @@ msgstr "Повідомляє mkvmerge не створювати і запису
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:45
 #, no-c-format
 msgid "Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements."
-msgstr "Вказує mkvmerge не записувати елементи заголовка доріжки LanguageIETF та елементи глав ChapLanguageIETF."
+msgstr "Вказує mkvmerge не записувати елементи заголовка доріжки LanguageIETF та елементи розділів ChapLanguageIETF."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
 #, no-c-format
@@ -12277,7 +12279,7 @@ msgstr "Кодекс поведінки MKVToolNix"
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:1236
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
-msgstr "Файл MP4 '{0}' містить глави, формат яких не був розпізнаний. Часто цьому причиною є те, що глави не закодовані в UTF-8. Щоб задати набір символів для використання, треба використовувати параметр '--chapter-charset'.\n"
+msgstr "Файл MP4 '{0}' містить розділи нерозпізнаного формату. Часто причиною цього є те, що розділи не закодовані в UTF-8. Щоб задати набір символів для використання, треба використовувати параметр '--chapter-charset'.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:603
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:609
@@ -12322,19 +12324,19 @@ msgstr "Набори кодів Vorbis є різними. Такі доріжк
 #: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:255
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
-msgstr "XML файл глав '{0}' містить помилку на позиції {2}: {1}\n"
+msgstr "XML файл розділів '{0}' містить помилку на позиції {2}: {1}\n"
 
 #: src/common/chapters/chapters.cpp:649
 #: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:258
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}\n"
-msgstr "XML файл глав '{0}' містить помилку: {1}\n"
+msgstr "XML файл розділів '{0}' містить помилку: {1}\n"
 
 #: src/common/chapters/chapters.cpp:645
 #: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:252
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "The XML chapter file '{0}' could not be read.\n"
-msgstr "XML файл глав '{0}' не може бути прочитаний.\n"
+msgstr "XML файл розділів '{0}' не може бути прочитаний.\n"
 
 #: src/common/xml/ebml_converter.cpp:350
 #, no-c-format
@@ -12472,12 +12474,12 @@ msgstr "Зміни записуються до файлу.\n"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:931
 #, no-c-format
 msgid "The chapter UID must be a number if given."
-msgstr "UID глав має бути цифрою, якщо заданий."
+msgstr "UID розділів має бути цифрою, якщо заданий."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:363
 #, no-c-format
 msgid "The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly."
-msgstr "Редактор глав повинен знати набір символів, який використовує текстовий файл глави, щоб правильно відображати всі символи."
+msgstr "Редактор розділів повинен знати набір символів, який використовує текстовий файл розділу, щоб правильно відображати всі символи."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:624
 #, no-c-format
@@ -12741,7 +12743,7 @@ msgstr "Витягнуті значення для ширини і висоти
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:117
 #, no-c-format
 msgid "The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option."
-msgstr "П'ятий режим намагається витягти інформацію глави та теги та виводить їх у вигляді списку cue. Це зворотне використання списку cue з параметром mkvmerge '--chapters'."
+msgstr "П'ятий режим намагається витягти інформацію розділів та теґи та виводить їх у вигляді списку cue. Це зворотне використання списку cue з параметром mkvmerge '--chapters'."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:277
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:954
@@ -12758,7 +12760,7 @@ msgstr "Файл \"%1\" був змінений. Ви дійсно хочете
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:964
 #, no-c-format
 msgid "The file '%1' contains chapters."
-msgstr "Файл '%1' містить глави."
+msgstr "Файл '%1' містить розділи."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:979
 #, no-c-format
@@ -13046,7 +13048,7 @@ msgstr "Файл, який ви намагалися відкрити (%1) не
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:375
 #, no-c-format
 msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
-msgstr "Цей файл (%1) не містить глав."
+msgstr "Цей файл (%1) не містить розділів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:125
 #, no-c-format
@@ -13058,7 +13060,7 @@ msgstr "Файл, який ви спробували відкрити (%1), не
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:620
 #, no-c-format
 msgid "The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file."
-msgstr "Файл, який ви спробували відкрити (%1), не є файлом Matroska."
+msgstr "Файл, який ви спробували відкрити (%1), не є файлом Matroska чи підхожим файлом розділу."
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
 #, no-c-format
@@ -13118,7 +13120,7 @@ msgstr "Мітки часу можуть бути задані або у фор
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:429
 #, no-c-format
 msgid "The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well."
-msgstr ""
+msgstr "Формат відео з розділами, що використовують камери GoPro, теж розпізнається"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:293
 #, no-c-format
@@ -13133,7 +13135,7 @@ msgstr "Формати не збігаються."
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:107
 #, no-c-format
 msgid "The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file."
-msgstr "Четвертий режим витягує глави, перетворює їх у XML і записує у вихідний файл."
+msgstr "Четвертий режим витягує розділи, перетворює їх у XML і записує у вихідний файл."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:567
 #, no-c-format
@@ -13183,7 +13185,7 @@ msgstr "Код мови '{0}' не є кодом мови ISO 639-2 і буде
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:236
 #, no-c-format
 msgid "The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above."
-msgstr "Мова для новостворених глав встановлюється за допомогою елемента керування мовою глави вище."
+msgstr "Мова для новостворених розділів встановлюється за допомогою елемента керування мовою розділу вище."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:554
 #, no-c-format
@@ -13208,7 +13210,7 @@ msgstr "Вибрана тут мова використовується для 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:212
 #, no-c-format
 msgid "The language set here is also used when chapters are generated."
-msgstr "Мова, задана тут, також використовується при генеруванні глав."
+msgstr "Мова, задана тут, також використовується під час створення розділів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
 #, no-c-format
@@ -13604,12 +13606,12 @@ msgstr "Час початку не може бути проаналізован
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:331
 #, no-c-format
 msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
-msgstr "Рядок '<NUM>' буде замінено на номер глави."
+msgstr "Рядок '<NUM>' буде замінено на номер розділу."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:332
 #, no-c-format
 msgid "The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
-msgstr "Рядок '<START>' буде замінено на мітку часу початку глави."
+msgstr "Рядок '<START>' буде замінено на мітку часу початку розділу."
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:290
 #, no-c-format
@@ -13644,7 +13646,7 @@ msgstr "Використовуючи конcтрукцію 'track:n' з 'n', щ
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:333
 #, no-c-format
 msgid "The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it)."
-msgstr "Рядки '<FILE_NAME>' і '<FILE_NAME_WITH_EXT>', які працюють лише під час створення глав для приєднуваних файлів, будуть замінені на іменами приєдніваних файлів (перший виключає розширення, а другий включає його)."
+msgstr "Рядки '<FILE_NAME>' і '<FILE_NAME_WITH_EXT>', які працюють лише під час створення розділів для приєднуваних файлів, будуть замінені іменами приєднуваних файлів (перший виключає розширення, а другий включає його)."
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:280
 #, no-c-format
@@ -13928,7 +13930,7 @@ msgstr "Theora"
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:3141
 #, no-c-format
 msgid "There are no chapters in source files & chapter files."
-msgstr "У вхідних файлах і файлах глав немає глав."
+msgstr "У вхідних файлах і файлах розділів немає розділів."
 
 #: src/extract/cues.cpp:54
 #, no-c-format, c++-format
@@ -14025,12 +14027,12 @@ msgstr "Ця доріжка MPEG аудіо містить {0} байт не-MP3
 #: src/input/r_ogm.cpp:840
 #, no-c-format
 msgid "This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.\n"
-msgstr "Цей файл Ogg/OGM містить інформацію глав або заголовків. На жаль набір символів для збереження цієї інформації у файлі, не може бути ідентифікований однозначно. Програма припускає, що поточний набір символів вашої системи є відповідним. Це може бути скасовано використанням перемикача '--chapter-charset <charset>'.\n"
+msgstr "Цей файл Ogg/OGM містить інформацію розділів або заголовків. На жаль набір символів для збереження цієї інформації у файлі, не може бути ідентифікований однозначно. Програма припускає, що поточний набір символів вашої системи є відповідним. Це може бути скасовано використанням перемикача '--chapter-charset <charset>'.\n"
 
 #: src/input/r_ogm.cpp:847
 #, no-c-format
 msgid "This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.\n"
-msgstr "Даний файл Ogg/OGM містить глави, але вони не могли бути проаналізовані. Причиною можуть бути набір символів, що не встановлений вірно або записи, що не підпадають під формат SRT.\n"
+msgstr "Даний файл Ogg/OGM містить розділи, але вони не могли бути проаналізовані. Причиною можуть бути набір символів, що не встановлений вірно або записи, що не підпадають під формат SRT.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:303
 #, no-c-format
@@ -14151,7 +14153,7 @@ msgstr "Режим за замовчуванням."
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:356
 #, no-c-format
 msgid "This is the language that newly added chapter names get assigned automatically."
-msgstr "Це мова, яку щойно додані назви глав будуть наслідувати автоматично."
+msgstr "Це мова, яку щойно додані назви розділів будуть наслідувати автоматично."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:180
 #, no-c-format
@@ -14197,7 +14199,7 @@ msgstr "Цей режим витягує інформацію cue для дея
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:343
 #, no-c-format
 msgid "This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
-msgstr "Даний режим враховує лише верхній рівень глав серед усіх записів редакції."
+msgstr "Даний режим враховує лише верхній рівень розділів серед усіх записів редакції."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:330
 #, no-c-format
@@ -14228,7 +14230,7 @@ msgstr "Працює тільки з аудіодоріжками DTS."
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:588
 #, no-c-format
 msgid "This option can also be used for chapters."
-msgstr "Цей параметр також можна використовувати для глав."
+msgstr "Цей параметр також можна використовувати для розділів."
 
 #: src/common/hacks.cpp:51
 #, no-c-format
@@ -14238,7 +14240,7 @@ msgstr "Цей параметр змушує mkvmerge видаляти інфо
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:221
 #, no-c-format
 msgid "This option controls how the chapter names are created."
-msgstr "Цей параметр визначає, як створюються назви глав."
+msgstr "Цей параметр визначає, як створюються назви розділів."
 
 #: src/common/hacks.cpp:44
 #, no-c-format
@@ -14263,7 +14265,7 @@ msgstr "Цей параметр запобігає таку поведінку."
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:210
 #, no-c-format
 msgid "This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used."
-msgstr "Цей параметр визначає мову, яка буде пов'язаний з главами, якщо використовується формат глав OGM."
+msgstr "Цей параметр визначає мову, яка буде пов'язаний з розділами, якщо використовується формат розділів OGM."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:604
 #, no-c-format
@@ -14308,7 +14310,7 @@ msgstr "Цього не повинно було статися. Будь лас
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:330
 #, no-c-format
 msgid "This template will be used for new chapter entries."
-msgstr "Цей шаблон буде використовуватися для нових глав."
+msgstr "Цей шаблон буде використовуватися для нових розділів."
 
 #: src/input/subtitles.cpp:82
 #: src/output/p_textsubs.cpp:138
@@ -14750,7 +14752,7 @@ msgstr "Невідомий тип аудіо потоку 0x{0:04x}. Потік
 #: src/common/chapters/chapters.cpp:641
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.\n"
-msgstr "Невідомий формат файлу глав в '{0}'. Він не містить підтриманий формат глав.\n"
+msgstr "Невідомий формат файлу розділів в '{0}'. Він не містить підтримуваний формат розділів.\n"
 
 #: src/common/content_decoder.cpp:74
 #, no-c-format, c++-format
@@ -14934,7 +14936,7 @@ msgstr "Корисно, наприклад, якщо ви хочете точн
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:109
 #, no-c-format
 msgid "Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found."
-msgstr "Використовує назви глав зазначеної мови для вилучення замість першої знайденої назви глави."
+msgstr "Використовує назви розділів зазначеної мови для вилучення замість першої знайденої назви розділу."
 
 #: src/merge/generic_reader.cpp:500
 #, no-c-format, c++-format
@@ -14954,7 +14956,7 @@ msgstr "Використання вихідного модуля для форм
 #: src/merge/cluster_helper.cpp:789
 #, no-c-format, c++-format
 msgid "Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.\n"
-msgstr "Використання доріжки з ідентифікатором {0} з файлу \"{1}\" як довідника для створення глави.\n"
+msgstr "Використання доріжки з ідентифікатором {0} з файлу \"{1}\" як довідника для створення розділу.\n"
 
 #: src/common/file_types.cpp:107
 #: src/output/p_vc1.h:35
@@ -15495,7 +15497,7 @@ msgstr "Під час додавання вхідних файлів усі до
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:234
 #, no-c-format
 msgid "When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended."
-msgstr "При приєднанні: одна глава створюється на початку і ще одна - при кожному приєднанні файлу."
+msgstr "При приєднанні: один розділ створюється на початку і ще один — при кожному приєднанні файлу."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:501
 #, no-c-format
@@ -15679,7 +15681,7 @@ msgstr "Неправильний рядок ідентифікації: '{0:7s}'
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:556
 #, no-c-format
 msgid "XML chapter files"
-msgstr "XML файли глав"
+msgstr "XML файли розділів"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
 #, no-c-format
@@ -15771,7 +15773,7 @@ msgstr "Ви можете вибрати автоматичне видаленн
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:336
 #, no-c-format
 msgid "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'."
-msgstr "Ви можете вказати мінімальну кількість місць для номера глави з '<NUM:places>', Наприклад, '<NUM:3>'."
+msgstr "Ви можете вказати мінімальну кількість місць для номера розділу з '<NUM:places>', Наприклад, '<NUM:3>'."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:593
 #, no-c-format
@@ -15786,7 +15788,7 @@ msgstr "Ви можете вказати до дев'яти цифр для чи
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:184
 #, no-c-format
 msgid "You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers."
-msgstr "Ви можете виконувати розбиття на основі часу, що пройшов, міток часу, кількості кадрів/полів чи кількості глав."
+msgstr "Ви можете виконувати розбиття на основі часу, що пройшов, міток часу, кількості кадрів/полів чи кількості розділів."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:380
 #, no-c-format
@@ -16072,7 +16074,7 @@ msgstr "flac_reader: Не вдалося ініціалізувати форму
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:646
 #, no-c-format
 msgid "for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly"
-msgstr "для файлів з інформацією про глави (наприклад, OGM, MP4), для яких mkvmerge не визначає корректно кодування. "
+msgstr "для файлів з інформацією про розділи (наприклад, OGM, MP4), для яких mkvmerge не визначає коректно кодування. "
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:645
 #, no-c-format
@@ -16353,12 +16355,12 @@ msgstr "mkvmerge також вмикає це, якщо тип вихідног
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "mkvmerge can generate chapters automatically."
-msgstr "mkvmerge може генерувати глави автоматично."
+msgstr "mkvmerge може генерувати розділи автоматично."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:220
 #, no-c-format
 msgid "mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters."
-msgstr "mkvmerge можете прочитати списки CUE для аудіо компакт-дисків і автоматично перетворити їх в глави."
+msgstr "mkvmerge можете прочитати списки CUE для аудіо компакт-дисків і автоматично перетворити їх на розділи."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:506
 #, no-c-format
@@ -16398,7 +16400,7 @@ msgstr "mkvmerge зазвичай видаляє останній запис, я
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:215
 #, no-c-format
 msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format."
-msgstr "mkvmerge підтримує два формати глав: OGM-подібний текстовий формат і повнофункціональний формат XML."
+msgstr "mkvmerge підтримує два формати розділів: OGM-подібний текстовий формат і повнофункціональний формат XML."
 
 #: src/merge/output_control.cpp:248
 #, no-c-format