diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f8405b791..242f2dcb4 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MKVToolNix 7.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-28 21:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-28 21:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-29 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <bourock(at)live.com>\n"
 "Language-Team: BouRock <BouRock(at)live.com>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "  UI: işaretsiz tamsayı\n"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:149
 msgid "  US: Unicode string\n"
-msgstr "  US: Evrensel Kod dizigisi\n"
+msgstr "  US: Evrensel Kod dizgisi\n"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:150
 msgid "  X:  binary in hex\n"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr " (adler: 0x%|1$08x|)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:623
 msgid " (aspect ratio)"
-msgstr " (en-boy oranını)"
+msgstr " (en-boy oranı)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:621
 msgid " (centimeters)"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr " (piksel)"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:158
 msgid " Attachment support (more global options):\n"
-msgstr "Ek desteği (daha fazla genel seçenekler):\n"
+msgstr " Ek desteği (daha fazla genel seçenekler):\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:86
 msgid " Chapter handling:\n"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:101
 msgid " General output control (advanced global options):\n"
-msgstr " Genel çıktı denetimil (gelişmiş genel seçenekler):\n"
+msgstr " Genel çıktı denetimi (gelişmiş genel seçenekler):\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:78
 msgid " Global options:\n"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr " Her bir girdi dosyası için seçenekler:\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:261
 msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
-msgstr " Sadece VobSub altyazı izlerine uygulanan seçenkler:\n"
+msgstr " Sadece VobSub altyazı izlerine uygulanan seçenekler:\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:256
 msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr " Diğer seçenekler:\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:96
 msgid " Segment info handling:\n"
-msgstr "Parça bilgisi işleme:\n"
+msgstr " Parça bilgisi işleme:\n"
 
 #: src/extract/mkvextract.cpp:84 src/info/mkvinfo.cpp:207
 #, boost-format
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr " bitti\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:759
 msgid " seconds"
-msgstr "saniye"
+msgstr " saniye"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:208
 #, boost-format
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ", başlama zamanı %s"
 #: src/mmg/jobs.cpp:762
 #, c-format, boost-format
 msgid "--- BEGIN job %d (%s, added on %s)"
-msgstr "--- BEGIN iş %d (%s, eklenme%s)"
+msgstr "--- BEGIN iş %d (%s, eklenme %s)"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:772
 #, c-format, boost-format
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "<%1%>, %3% konumunda geçerli bir <%2%> ürün öğesi değil."
 
 #: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:118
 msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
-msgstr "<ChapterAtom> ekisk <ChapterTimeStart> ürünü."
+msgstr "<ChapterAtom> eksik <ChapterTimeStart> ürünü."
 
 #: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:136
 msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgid ""
 "where found for that track number. The block will be skipped.\n"
 msgstr ""
 "İz numarası %2% için %1% zaman damgasında bir blok bulundu. Ancak, bu iz "
-"numarası için bulunan başlıklar yok. Blok atlanacak.\n"
+"numarası için bulunan başlıklar yok. Blok atlanacaktır.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:178 src/mmg/tabs/global.cpp:281
 msgid ""
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgid ""
 "A randomly generated unique ID to identify the current\n"
 "segment between many others (128 bits)."
 msgstr ""
-"Birçok diğerleri (128 bits) arasından şu anki parçayı tanımlamak\n"
+"Birçok diğerleri (128 bit) arasından şu anki parçayı tanımlamak\n"
 "için rastgele oluşturulmuş benzersiz ID."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:284
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgid ""
 "others (128 bits)."
 msgstr ""
 "Birçok diğerleri (128 bit) arasından şu anki parçayı tanımlamak için "
-"rastgele oluşturulmuş benzersiz KİMLİK."
+"rastgele oluşturulmuş benzersiz ID."
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:357
 msgid ""
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid ""
 "corresponding option will be ignored.\n"
 msgstr ""
 "ID %1% ile bir iz istendi ama dosyada bulunamadı. İlgili seçenek "
-"yoksayılacak.\n"
+"yoksayılacaktır.\n"
 
 #: src/common/property_element.cpp:113 src/mmg/header_editor/frame.cpp:381
 msgid ""
@@ -2250,34 +2250,32 @@ msgid ""
 "A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making "
 "a direct stream copy of the Track to another file."
 msgstr ""
-"İzi tanımlamak için benzersiz KİMLİK. Bu, İzin doğrudan akış kopyalaması "
-"başka bir dosyaya yapıldığında aynı tutulmalıdır."
+"İzi tanımlamak için benzersiz ID. Bu, İzin doğrudan akış kopyalaması başka "
+"bir dosyaya yapıldığında aynı tutulmalıdır."
 
 #: src/common/property_element.cpp:108 src/mmg/header_editor/frame.cpp:341
 msgid ""
 "A unique ID to identify the next chained\n"
 "segment (128 bits)."
 msgstr ""
-"Sonraki zincirlemeyi/parçayı (128 bits)\n"
+"Sonraki zincirlenmiş parçayı (128 bit)\n"
 "tanımlamak için benzersiz ID."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:286
 msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
-msgstr ""
-"Sonraki zincirlenmiş parçayı (128 bit) tanımlamak için benzersiz KİMLİK."
+msgstr "Sonraki zincirlenmiş parçayı (128 bit) tanımlamak için benzersiz ID."
 
 #: src/common/property_element.cpp:107 src/mmg/header_editor/frame.cpp:337
 msgid ""
 "A unique ID to identify the previous chained\n"
 "segment (128 bits)."
 msgstr ""
-"Önceki zincirlemeyi/parçayı (128 bits)\n"
+"Önceki zincirlenmiş parçayı (128 bit)\n"
 "tanımlamak için benzersiz ID."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:285
 msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
-msgstr ""
-"Önceki zincirlenmiş parçayı (128 bit) tanımlamak için benzersiz KİMLİK."
+msgstr "Önceki zincirlenmiş parçayı (128 bit) tanımlamak için benzersiz ID."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:648
 msgid "A&ppend files"
@@ -2341,8 +2339,8 @@ msgid ""
 "ASCII string (no special chars like\n"
 "Umlaute etc)"
 msgstr ""
-"ASCII dizgisi (özel karakterler yok\n"
-"noktalı harfler v.s. gibi)"
+"ASCII dizgisi (çift noktalı harfler vs. gibi\n"
+"özel karakterler yok)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:151
 msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc)"
@@ -2571,7 +2569,7 @@ msgstr "Zaman kodlarını ayarla"
 
 #: src/info/wxwidgets_ui.cpp:120
 msgid "After loading a file expand the most important elements"
-msgstr "Dosya yüklendikten sonra en önemli unusurları genişlet"
+msgstr "Dosya yüklendikten sonra en önemli unsurları genişlet"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:702
 #, boost-format
@@ -2624,7 +2622,7 @@ msgid ""
 "files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;"
 "*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*"
 msgstr ""
-"Tüm destekl. dosyalar|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|"
+"Tüm destek. dosyalar|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|"
 "Matroska dosyaları (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM "
 "dosyaları (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Tüm dosyalar|*.*"
 
@@ -2660,7 +2658,7 @@ msgid ""
 "video tracks for storing the sequence headers."
 msgstr ""
 "CodecState öğesini kullanmaya izin verir. Bu, örn. sıralı başlıkları "
-"depolamak için MPEG-1/-2 görüntü izilerinde kullanılır."
+"depolamak için MPEG-1/-2 görüntü izlerinde kullanılır."
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
 msgid ""
@@ -3294,9 +3292,8 @@ msgstr ""
 "mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:181
-#, fuzzy
 msgid "Chapter mass modification"
-msgstr "Bölüm doğrulama hatası"
+msgstr "Bölüm toplu değiştirme"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:373
 msgid "Chapter names and languages"
@@ -3317,7 +3314,7 @@ msgid ""
 "new one will be created.\n"
 msgstr ""
 "Bölüm ayrıştırıcısı: YayınUID %1% benzersiz değil ve yeniden kullanılamadı. "
-"Yeni bir tane oluşturulacak.\n"
+"Yeni bir tane oluşturulacaktır.\n"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:782 src/mmg/tabs/chapters.cpp:789
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:795 src/mmg/tabs/chapters.cpp:803
@@ -3346,7 +3343,7 @@ msgid ""
 "written into any output file.\n"
 msgstr ""
 "WebM uyumlu dosyalar içinde bölümlere izin verilmiyor. Herhangi bir çıktı "
-"dosyası içine bölümler yazılmayacak.\n"
+"dosyası içine bölümler yazılmayacaktır.\n"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:654
 msgid "Chapters loaded."
@@ -3372,7 +3369,7 @@ msgstr "Karakter kümesi:"
 
 #: src/common/cli_parser.cpp:177
 msgid "Charset for strings on the command line"
-msgstr "Komut satırındaki satırlar için karakter kümesi"
+msgstr "Komut satırındaki dizgiler için karakter kümesi"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:351 src/mmg/tabs/input_format.cpp:260
 msgid "Charset:"
@@ -3529,7 +3526,7 @@ msgstr "Kodek ID"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:140
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:51
 msgid "Codec ID:"
-msgstr "Kodek KİMLİĞİ:"
+msgstr "Kodek ID:"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:846
 #, boost-format
@@ -3614,7 +3611,7 @@ msgstr "Genel diller"
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:146
 msgid "Compiled with libebml %1 + libmatroska %2."
-msgstr ""
+msgstr "libebml %1 + libmatroska %2 ile derlendi."
 
 #: src/merge/generic_packetizer.cpp:808
 #, boost-format
@@ -3639,11 +3636,12 @@ msgid "Configuration saved."
 msgstr "Yapılandırma kaydedildi."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Constrict start and end ti&mecodes of sub-chapters to their parent's start "
 "and end timecodes"
-msgstr "zaman kodlarına dayanarak kısımlara göre böl"
+msgstr ""
+"Alt bölümlerin başlangıç ve bitiş za&man kodlarını onların esas başlangıç ve "
+"bitiş zaman kodlarına daraltır"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:35
 msgid "Container"
@@ -3670,9 +3668,8 @@ msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
 msgstr "Metin altyazılarını bu karakter kümesine dönüştür (varsayılan: UTF-8)."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
-msgstr "Şu anki bölümleri bir XML dosyasına kaydet"
+msgstr "Bölümleri XML'e dönüştürme başarısız oldu: %1"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:297
 msgid "Copy the command line to the clipboard"
@@ -3827,7 +3824,6 @@ msgid "Create WebM compliant file"
 msgstr "WebM uyum dosyası oluştur"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file "
 "name's extension is \"webm\". This mode enforces several restrictions. The "
@@ -3835,11 +3831,11 @@ msgid ""
 "chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to \"webm"
 "\"."
 msgstr ""
-"WebM uyumlu dosya oluşturur. mkvmerge aynı zamanda eğer dosya adının "
-"uzantısı \"webm\" ise bunu açar. Bu kip birkaç kısıtlamayı zorlar. Sadece "
-"izin verilen kodekler VP8 görüntü ve Vorbis ses izleridir. Ne bölümlere ne "
-"de etiketlere izin verilmez. DocType başlığı öğesi \"webm\" olarak "
-"değiştirilir."
+"WebM uyumlu bir dosya oluşturur. mkvmerge aynı zamanda eğer çıktı dosyası "
+"adının uzantısı \"webm\" ise bunu açar. Bu kip birkaç kısıtlamayı zorlar. "
+"Sadece izin verilen kodekler VP8/VP9 görüntü ve Vorbis/Opus ses izleridir. "
+"Ne bölümlere ne de etiketlere izin verilir. DocType başlığı öğesi \"webm\" "
+"olarak değiştirilir."
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:303
 msgid "Create a new chapter file"
@@ -4017,7 +4013,7 @@ msgstr "Cue izi: %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1001
 msgid "Cues (subentries will be skipped)"
-msgstr "Cue'lar (alt girdiler atlanacaktır)"
+msgstr "Cue'lar (alt girişler atlanacaktır)"
 
 #: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:46 src/mmg/tabs/input_extra.cpp:126
 msgid "Cues:"
@@ -4129,9 +4125,8 @@ msgid "Default &subtitle charset to set:"
 msgstr "Varsayılan &altyazı karakter kümesini şuna ayarla:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:748
-#, fuzzy
 msgid "Default add&itional command line options:"
-msgstr "Komut satırı ekle seçenekleri"
+msgstr "Varsayılan &ilave komut satırı seçenekleri:"
 
 #: src/common/property_element.cpp:126
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:341
@@ -4267,7 +4262,7 @@ msgid ""
 "especially if there are many audio tracks. Use only for testing."
 msgstr ""
 "Tüm izler için bağlamayı etkisizleştirir. Bu dosyanın boyutunu "
-"arttıracaktır, özelliklede eğer çok ses izi varsa. Sadece deneme iiçin "
+"arttıracaktır, özelliklede eğer çok ses izi varsa. Sadece deneme için "
 "kullanın."
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:209
@@ -4341,9 +4336,8 @@ msgid "Dolby TrueHD"
 msgstr "Dolby TrueHD"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Don't escape"
-msgstr "Ses kanalları"
+msgstr "Gözden kaçırma"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2452
 msgid "Done scanning playlists.\n"
@@ -4558,9 +4552,8 @@ msgid "English language name"
 msgstr "İngilizce dil adı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:767
-#, fuzzy
 msgid "Ensure the file name is uni&que"
-msgstr "Önerilen çıktı dosyası adlarını benzersiz yap"
+msgstr "Dosya adının ben&zersiz olduğundan emin olun"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:259
 msgid "Enter job description"
@@ -4599,15 +4592,12 @@ msgid "Error loading settings"
 msgstr "Ayarları yükleme hatası"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Error loading settings file"
-msgstr "Ayarları yükleme hatası"
+msgstr "Ayarlar dosyasını yükleme hatası"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Error message from the parser: %1"
-msgstr ""
-"Bu dosya geçerli bölümleri içermiyor. Ayrıştırıcıdan gelen hata mesajı: %1%"
+msgstr "Ayrıştırıcıdan gelen hata iletisi: %1"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:745
 msgid "Error opening file"
@@ -4664,7 +4654,7 @@ msgstr "Hata: Girdi dosyası %1% (%2%) açılamadı.\n"
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:204 src/extract/tracks.cpp:392
 msgid "Error: No EBML head found."
-msgstr "Hata: Bulunan EBML başı yok. "
+msgstr "Hata: Bulunan EBML başı yok."
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1856
 msgid ""
@@ -4687,9 +4677,8 @@ msgid "Errors:"
 msgstr "Hatalar:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:734
-#, fuzzy
 msgid "Even if there were warnings"
-msgstr "hatta eğer uyarılar varsa bile"
+msgstr "Hatta eğer uyarılar olduysa bile"
 
 #: src/mmg/mux_dialog.cpp:329
 msgid "Everything went fine."
@@ -4715,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2544
 msgid "Exception details:"
-msgstr ""
+msgstr "İstisna ayrıntıları:"
 
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:99
 #, c-format, boost-format
@@ -4850,9 +4839,8 @@ msgid "Family UID: %1%"
 msgstr "Aile UID: %1%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1340
-#, fuzzy
 msgid "Fi&le title:"
-msgstr "Dosya/parça başlığı:"
+msgstr "Dosya baş&lığı:"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:390
 #, boost-format
@@ -4864,8 +4852,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dosya %1%, bilinmeyen türe sahip. Lütfen desteklenen dosya türlerine "
 "('mkvmerge --list-types') bir bakın ve dosya türünüz destekleniyor ama doğru "
-"bir şekilde tanınmıyorsa, yazar Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> ile temasa "
-"geçin.\n"
+"bir şekilde tanınmıyorsa, yazar Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> ile "
+"irtibata geçin.\n"
 
 #: src/merge/generic_reader.cpp:329
 #, boost-format
@@ -4906,14 +4894,12 @@ msgstr "Dosya tanımlaması: %1%"
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:141
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:148
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "File has been modified"
-msgstr "Dosya değiştirilmiş."
+msgstr "Dosya değiştirilmiş"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "File has not been modified"
-msgstr "Dosya değiştirilmiş."
+msgstr "Dosya değiştirilmemiş"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:597 src/mmg/tabs/input.cpp:612
 msgid "File identification failed"
@@ -4986,9 +4972,8 @@ msgid "File structure warning"
 msgstr "Dosya yapısı uyarısı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1364
-#, fuzzy
 msgid "File/Segment linking"
-msgstr "Dosya/parça bağlama"
+msgstr "Dosya/Parça bağlama"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:330
 msgid "File/segment linking"
@@ -5025,13 +5010,12 @@ msgid "Finished processing on %s"
 msgstr "İşlemin bitme zamanı %s"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1307
-#, fuzzy
 msgid "Fix bitstream timing info"
-msgstr "Bit akışı zamanlaması bilgisini düzelt"
+msgstr "Bit akışı zamanlaması bilgisini düzeltir"
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:278
 msgid "Fix bitstream timing information"
-msgstr "Bit akışı zamanlaması bilgisini düzelt"
+msgstr "Bit akışı zamanlaması bilgisini düzeltir"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:487
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:493
@@ -5094,7 +5078,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Görüntü izinin FourCC'sini bu değere zorlar. Unutmayın bu sadece AVI "
 "uyumluluk kipi kullanan görüntü izlerinde veya QuickTime görüntü izlerinde "
-"işe yarar. Bu seçenek Matroska'nın KodekID'sini değiştimek için KULLANILAMAZ."
+"işe yarar. Bu seçenek Matroska'nın KodekID'sini değiştirmek için "
+"KULLANILAMAZ."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:139
@@ -5133,21 +5118,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Forces the timecode scale factor to the given value."
-msgstr "  --timecode-scale <n>     Zaman kodu ölçeğini n değerine zorlar.\n"
+msgstr "Zaman kodu ölçeği etkenini verilen değere zorlar."
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:206
 msgid "Format specific options"
 msgstr "Biçime özgü seçenekler"
 
 #: src/mpegparser/M2VParser.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
 msgstr ""
-"Kapatılmamış GOP içinde ikinci referanssız B karesi bulundu. Çoklamak için "
-"denemeden önce MPEG2 görüntü akışını düzeltin.\n"
+"Kapatılmamış GOP içinde ikinci referanssız en az bir B karesi bulundu.\n"
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:240
 msgid "FourCC:"
@@ -5192,8 +5174,8 @@ msgstr ""
 "Bu iz için kullanıcı tanımlı seçenekler için serbest form düzenleme alanı. "
 "Mmg'nin eklediği tüm diğer seçeneklerden sonra buraya ne girerseniz eklenir "
 "onun için bu iz için mmg'nin seçeneklerinin herhangi birinin üzerine "
-"yazabilirsiniz. \"<TID>\" dizgisinin tüm olayları iz'in iz ID'si tarafından "
-"değiştirilir."
+"yazabilirsiniz. \"<TID>\" dizgisinin tüm olayları, iz'in iz ID'si tarafından "
+"değiştirilecektir."
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:627
 #, boost-format
@@ -5237,9 +5219,8 @@ msgid "Global options"
 msgstr "Genel seçenekler"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:233
-#, fuzzy
 msgid "Global output control"
-msgstr "### Genel çıktı denetimi ###"
+msgstr "Genel çıktı denetimi"
 
 #: src/mmg/mmg.cpp:55
 #, c-format, boost-format
@@ -5247,9 +5228,8 @@ msgid "Global tags (%d entries) from %s"
 msgstr "Genel etiket (%d girdi), dosya: %s"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1343
-#, fuzzy
 msgid "Global tags:"
-msgstr "Genel seçenekler"
+msgstr "Genel etiketler:"
 
 #: src/merge/generic_reader.cpp:335
 #, boost-format
@@ -5338,7 +5318,7 @@ msgid ""
 "'Help' menu or by pressing the 'F1' key."
 msgstr ""
 "Yardım, araç ipuçları şeklindedir,\n"
-"'Yardım' münüsünden veya 'F1' tuşuna basılarak açılır."
+"'Yardım' menüsünden veya 'F1' tuşuna basılarak açılır."
 
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:32
 msgid ""
@@ -5491,7 +5471,7 @@ msgid ""
 "a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the "
 "unmodified file name already exists."
 msgstr ""
-"Eğer işaretlenirse, mmg dosya adının en sonuna bir numara (örn. ' (1)') "
+"Eğer işaretlendiyse mmg, dosya adının en sonuna bir numara (örn. ' (1)') "
 "ekleyerek önerilen çıktı dosyası adının benzersiz olduğundan emin olur. Bu "
 "sadece değiştirilmemiş dosya adı zaten mevcutsa yapılır."
 
@@ -5501,7 +5481,7 @@ msgid ""
 "or before adding a new job if there's an old job whose description matches "
 "the new one."
 msgstr ""
-"Eğer işaretlenmişse mmg onaylama için mevcut dosyaların üzerine yazmadan "
+"Eğer işaretlendiyse mmg, onaylama için mevcut dosyaların üzerine yazmadan "
 "önce veya eğer açıklaması, yeni olanla eşleşen eski bir iş varsa yeni işi "
 "eklemeden önce soracak."
 
@@ -5511,7 +5491,7 @@ msgid ""
 "set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not "
 "touch the output filename."
 msgstr ""
-"Eğer işaretlenmişse mmg çıktı dosya adını, ayarlanmadıysa bile otomatik "
+"Eğer işaretlendiyse mmg, çıktı dosya adını, ayarlanmadıysa bile otomatik "
 "olarak ayarlayacak. İlk dosyayı eklediğinizde bu olur. Eğer ayarlanmazsa mmg "
 "çıktı dosya adına dokunmayacak."
 
@@ -5520,18 +5500,16 @@ msgid ""
 "If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such "
 "warnings are shown at least once even if you turn this feature off."
 msgstr ""
-"Eğer işaretlenmişse mmg yanlış olarak kullandığınızı düşünürse uyaracak. "
+"Eğer işaretlendiyse mmg, yanlış olarak kullandığınızı düşünürse uyaracak. "
 "Böyle uyarılar eğer bu özelliği kapatsanız bile en az bir defa gösterilir."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked the program makes sure the suggested output file name is unique "
 "by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
 msgstr ""
-"Eğer işaretlenirse, mmg dosya adının en sonuna bir numara (örn. ' (1)') "
-"ekleyerek önerilen çıktı dosyası adının benzersiz olduğundan emin olur. Bu "
-"sadece değiştirilmemiş dosya adı zaten mevcutsa yapılır."
+"Eğer işaretlendiyse program, dosya adının en sonuna bir numara (örn. ' (1)') "
+"ekleyerek önerilen çıktı dosyası adının benzersiz olduğundan emin olur."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:93
 msgid ""
@@ -5713,7 +5691,7 @@ msgstr "Geçersiz 'biçim' özniteliği: '%1%'."
 
 #: src/common/base64.h:30
 msgid "Invalid Base64 character encountered"
-msgstr "Geçersiz Base64 karakteriyle kaşılaşıldı"
+msgstr "Geçersiz Base64 karakteriyle karşılaşıldı"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:164
 #, boost-format
@@ -5875,7 +5853,7 @@ msgid ""
 "not an integer. This entry will be skipped.\n"
 msgstr ""
 "%2% zaman kodunda SSA satırı ('%1%') için geçersiz biçim: İlk alan tam sayı "
-"değildir. Bu giriş atlanacak.\n"
+"değildir. Bu giriş atlanacaktır.\n"
 
 #: src/extract/xtr_textsubs.cpp:186
 #, boost-format
@@ -5884,7 +5862,7 @@ msgid ""
 "(%3% instead of 9). This entry will be skipped.\n"
 msgstr ""
 "%2% zaman kodunda SSA satırı ('%1%') için geçersiz biçim: Çok fazla alan "
-"bulundu (9 yerine %3%). Bu giriş atlanacak.\n"
+"bulundu (9 yerine %3%). Bu giriş atlanacaktır.\n"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1264
 msgid "Invalid format used for the adjustment."
@@ -5952,9 +5930,8 @@ msgstr ""
 "Geçersiz biçim: Son karakter bir sütun veya rakam yerine ondalık noktası "
 
 #: src/common/strings/parsing.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Invalid format: the string is empty."
-msgstr "Ayarlama olarak geçersiz biçim kullanıldı."
+msgstr "Geçersiz biçim: dizgi boş."
 
 #: src/common/strings/parsing.cpp:127
 #, boost-format
@@ -6083,7 +6060,7 @@ msgid ""
 "Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
 msgstr ""
 "Geçersiz alt karakter kümesi seçeneği. '--sub-charset %1%' içinde "
-"belirtilmiş iz KİMLİĞİ yok.\n"
+"belirtilmiş iz ID'si yok.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1175
 #, boost-format
@@ -6099,7 +6076,7 @@ msgstr "'%1% %2%' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği.\n"
 #, boost-format
 msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.\n"
 msgstr ""
-"'%1% %2%' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği. Bölen sıfır.\n"
+"'%1% %2%' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği. Bölen sıfırdır.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:583
 #, boost-format
@@ -6113,9 +6090,7 @@ msgstr ""
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:546
 #, boost-format
 msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
-msgstr ""
-"Geçersiz eşitleme seçeneği. '%1% %2%' içinde belirtilmiş iz ID yok.\n"
-"\n"
+msgstr "Geçersiz eşitleme seçeneği. '%1% %2%' içinde belirtilmiş iz ID yok.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1199
 #, boost-format
@@ -6144,9 +6119,9 @@ msgstr ""
 "%2%.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:524
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Invalid track ID or language code in '%1% %2%'.\n"
-msgstr "'%1% %2%' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"
+msgstr "'%1% %2%' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID'si ya da dil kodu.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:550 src/merge/mkvmerge.cpp:1196
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1389
@@ -6194,7 +6169,7 @@ msgstr "'--forced-track %1%' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1172
 #, boost-format
 msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
-msgstr "'--sub-charset %1%' içinde belirtilmiş geçersiz iz KİMLİĞİ.\n"
+msgstr "'--sub-charset %1%' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:240
 #, boost-format
@@ -6202,9 +6177,9 @@ msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
 msgstr "'%1%' bağımsız değişkeninde geçersiz iz ID/dosya adı belirtme.\n"
 
 #: src/merge/generic_reader.cpp:110
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Invalid track type %1%."
-msgstr "'%1% %2%' içindeki geçersiz iz ID.\n"
+msgstr "Geçersiz iz türü %1%."
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:1987
 msgid "It can also be opened from the 'Help' menu."
@@ -6243,9 +6218,8 @@ msgid "Job queue management"
 msgstr "İş kuyruğu yönetimi"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:729
-#, fuzzy
 msgid "Jobs and job output"
-msgstr "İş çıktısı"
+msgstr "İşler ve iş çıktısı"
 
 #: src/output/p_kate.h:39
 msgid "Kate"
@@ -6346,7 +6320,7 @@ msgid ""
 "Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to "
 "start from 00:00:00.000.\n"
 msgstr ""
-"Satır %1%: Olumsuz zaman damgasıyla karşılaştı. Giriş 00:00:00.000'dan "
+"Satır %1%: Eksi zaman damgasıyla karşılaştı. Giriş 00:00:00.000'dan "
 "başlamaya ayarlanacaktır. \n"
 
 #: src/input/r_vobsub.cpp:296
@@ -6379,7 +6353,7 @@ msgid ""
 "supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
 msgstr ""
 "Satır %1%: Satır bir altyazı girişi olarak görünüyor ancak zaman kodu iz "
-"geçikmesi eklendikten sonra bile olumsuz. Olumsuz zaman kodları Matroska "
+"gecikmesi eklendikten sonra bile eksi oldu. Eksi zaman kodları Matroska "
 "içinde desteklenmez. Bu giriş atlanacaktır.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1362
@@ -6570,15 +6544,12 @@ msgstr ""
 "Matroska dosyaları (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will "
 "probably be imprecise and slower."
 msgstr ""
-"mkvmerge'e AVI içindeki indeksi karşılaştırabilen cue verisini yazmamasını "
-"ve oluşturmamasını söyler. Matroska dosyaları cue verisi olmadan "
-"oynatılabilir ama arama muhtemelen yavaş ve özensiz olacaktır. Bunu sadece "
-"deneme amaçlı kullanın. "
+"Matroska dosyaları cue verisi olmadan oynatılabilir ancak arama muhtemelen "
+"yavaş ve özensiz olacaktır."
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:915
 #, boost-format
@@ -6612,7 +6583,6 @@ msgid "Maximum cache"
 msgstr "En fazla önbellek"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1360
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of files:"
 msgstr "En fazla dosya sayısı:"
 
@@ -6626,9 +6596,8 @@ msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
 msgstr "RealAudio/RealVideo karesi için bellek ayrılamadı.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:758
-#, fuzzy
 msgid "Mi&nimum playlist duration:"
-msgstr "Saniye olarak oynatma listeleri için en az süre:"
+msgstr "E&n az oynatma listesi süresi:"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1097
 #, boost-format
@@ -6664,7 +6633,7 @@ msgstr "Saniye olarak oynatma listeleri için en az süre:"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1328
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1374
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Çeşitli"
 
 #: src/common/command_line.cpp:218
 msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
@@ -6695,7 +6664,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Akış için eksik başlık/yorum paketleri. Bu dosya bozuk ama doğru olarak "
 "çoklanmalı. Eğer değilse lütfen yazarı Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> ile "
-"temasa geçin.\n"
+"irtibata geçin.\n"
 
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:389
 msgid "Missing input"
@@ -6827,14 +6796,12 @@ msgid "Names"
 msgstr "Adları"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Negative values are allowed."
-msgstr "Tüm başlık değerleri TAMAM."
+msgstr "Eksi değerlere izin verilir."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:756
-#, fuzzy
 msgid "Never scan for other playlists"
-msgstr "diğer oynatma listeleri için asla tarama"
+msgstr "Diğer oynatma listeleri için asla tarama"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:493
 msgid "New chapters created."
@@ -6883,11 +6850,11 @@ msgstr "'--%2% %3%' içinde belirtilmiş %1% yok.\n"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:1444
 msgid "No AC3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
-msgstr "İlk karede bulunan AC3 başlığı yok; iz atlanacak.\n"
+msgstr "İlk karede bulunan AC3 başlığı yok; iz atlanacaktır.\n"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:2760
 msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
-msgstr "İlk karede bulunan DTS başlığı yok; iz atlanacak.\n"
+msgstr "İlk karede bulunan DTS başlığı yok; iz atlanacaktır.\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1618
 msgid "No EBML head found."
@@ -6938,9 +6905,8 @@ msgstr ""
 "Kaynak dosyalarında bölümler yok ya da bölmesi için bölüm doyaları bulundu.\n"
 
 #: src/extract/cues.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "No cues were found.\n"
-msgstr "Bulunan sürüm numarası yok.\n"
+msgstr "Cue'lar bulunamadı.\n"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:517
 msgid "No fields modified"
@@ -6956,9 +6922,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:148
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:148
-#, fuzzy
 msgid "No file has been opened yet."
-msgstr "Dosya değiştirilmiş."
+msgstr "Henüz hiç açılmış dosya yok."
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:218
 msgid "No file loaded"
@@ -6984,17 +6949,15 @@ msgstr ""
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2343
 msgid "No input files were given. No output will be created.\n"
 msgstr ""
-"Hiç verilen girdi dosyaları yok. Hiç oluşturulacak çıktı dosyası yok.\n"
+"Hiç verilen girdi dosyaları yok. Hiç çıktı dosyası oluşturulmayacaktır.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:244
-#, fuzzy
 msgid "No job has been started yet."
-msgstr ", başlama zamanı %s"
+msgstr "Henüz hiç başlatılmış iş yok."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:148
-#, fuzzy
 msgid "No merge job has been opened yet."
-msgstr "Henüz oluşturulmuş bölüm girişleri yok."
+msgstr "Henüz açılmış hiç birleştirme işi yok."
 
 #: src/input/r_flac.cpp:118
 msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
@@ -7053,9 +7016,8 @@ msgid "None of the header fields has been modified. Nothing has been saved."
 msgstr "Başlık alanlarının hiçbiri değiştirilmedi. Hiçbir şey kaydedilmedi."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:252
-#, fuzzy
 msgid "Nor&mal output:"
-msgstr "Günlük çıktısı:"
+msgstr "Nor&mal çıktı:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:75
 msgid ""
@@ -7102,11 +7064,11 @@ msgstr "Geçerli Matroska dosyası değil (bulunan EBML başı yok)"
 
 #: src/common/kax_analyzer.cpp:247
 msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
-msgstr "Geçerli Matroska dosyası değil (parça yok/seviye 0 unsuru bulundu)"
+msgstr "Geçerli Matroska dosyası değil (bulunan parça/seviye 0 unsuru yok)"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:820
 msgid "Not a valid number or not positive."
-msgstr "Geçerli bir sayı değil yada olumlu değil."
+msgstr "Geçerli bir sayı değil ya da artı değil."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:86
 msgid ""
@@ -7185,9 +7147,8 @@ msgid "Only %1% chapters found in source files & chapter files."
 msgstr "Kaynak dosyalarda ve bölüm dosyalarında sadece %1% bölüm bulundu."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:733
-#, fuzzy
 msgid "Only if the job completed successfully"
-msgstr "sadece eğer çalıştırma başarılı olduysa"
+msgstr "Sadece eğer iş başarılı olarak tamamlandıysa"
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:263
 msgid "Only needed in certain situations:"
@@ -7219,7 +7180,7 @@ msgstr "Sadece bir çıktı dosyasına izin verildi.\n"
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1589
 #, boost-format
 msgid "Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.\n"
-msgstr "'%1% %2%' içinde sadece bir parça bilgisi dosyasına izin veirlir.\n"
+msgstr "'%1% %2%' içinde sadece bir parça bilgisi dosyasına izin verilir.\n"
 
 #: src/merge/output_control.cpp:875
 #, boost-format
@@ -7297,9 +7258,8 @@ msgid "Open folder"
 msgstr "Klasörü aç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Open settings file"
-msgstr "Çoklama ayarlarını dosyaya kaydet"
+msgstr "Ayarlar dosyasını aç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:150
 msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
@@ -7421,9 +7381,8 @@ msgid "PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
 msgstr "PTS hatası: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:763
-#, fuzzy
 msgid "Pa&rent directory of the first input file"
-msgstr "İlk girdi dosyasının ana dizini"
+msgstr "İlk gi&rdi dosyasının ana dizini"
 
 #: src/output/p_flac.cpp:75
 #, boost-format
@@ -7496,17 +7455,15 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:111
 msgid "Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable."
-msgstr ""
-"Lütfen 'mkvmerge' çalıştırılabiliri olarak 'mmg'nin kendisini seçmeyin."
+msgstr "Lütfen 'mkvmerge' çalıştırılabilir olarak 'mmg'nin kendisini seçmeyin."
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:1441
 msgid "Please enter a description for the new job:"
 msgstr "Lütfen yeni iş için bir tanımlama girin:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the new job's description."
-msgstr "Lütfen yeni iş için bir tanımlama girin:"
+msgstr "Lütfen yeni işin tanımını girin:"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:87
 msgid ""
@@ -7516,7 +7473,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lütfen aşağıdaki ve şu an seçili giriş dahil tüm\n"
 "bölümlere uygulanması için istediğiniz dil ve ülke\n"
-"değerlerini girin. "
+"değerlerini girin."
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:289
 msgid ""
@@ -7540,14 +7497,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:764
-#, fuzzy
 msgid "Pre&viously used output directory"
-msgstr "Önceki çıktı dizinini kullan"
+msgstr "Ön&ceden kullanılan çıktı dizini"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/preview_warning_dialog.h:149
-#, fuzzy
 msgid "Preview warning"
-msgstr "Uyarılar vardı"
+msgstr "Önizleme uyarısı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:282
 msgid "Previous file name"
@@ -7669,7 +7624,7 @@ msgid ""
 "supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
 msgstr ""
 "Quicktime/MP4 okuyucusu: Sabit örnek boyutu ve değişken süresi henüz "
-"desteklenmiyor. Böyle bir örnek dosyaya sahipseniz hazırlayanı ile temasa "
+"desteklenmiyor. Böyle bir örnek dosyaya sahipseniz hazırlayanı ile iritbata "
 "geçin.\n"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:1401
@@ -7748,12 +7703,12 @@ msgstr ""
 "yapılandırması. Bu iz atlanıyor.\n"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:2817
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid ""
 "Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track %1% is missing its decoder "
 "config. Skipping this track.\n"
 msgstr ""
-"Quicktime/MP4 okuyucusu: MPEG4 kısım 10/AVC izi %1%, çözücü "
+"Quicktime/MP4 okuyucusu: MPEG4 kısım 2/HEVC izi %1%, çözücü "
 "yapılandırmasında eksik. Bu iz atlanıyor.\n"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:519
@@ -7856,13 +7811,13 @@ msgstr ""
 "olabilir mi?\n"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:2348 src/input/r_qtmp4.cpp:2422
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid ""
 "Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the "
 "first one (%2%) and not this one (%3%).\n"
 msgstr ""
 "Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID %1% birden fazla FourCC'ye sahip. Sadece ilk "
-"(%|2$.4s|) olan kullanılıyor ve bu (%|3$.4s|) olan değil.\n"
+"(%2%) olan kullanılıyor ve bu (%3%) olan değil.\n"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:294
 msgid "Quit the application"
@@ -7985,13 +7940,12 @@ msgid "Remaining time:"
 msgstr "Kalan süre:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Remove &completed jobs"
-msgstr "Bölümü kaldır"
+msgstr "&Tamamlanan işleri kaldır"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:145
 msgid "Remove &successfully completed jobs"
-msgstr ""
+msgstr "&Başarılı olarak tamamlanan işleri kaldır"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:651
 msgid "Remove a&ll files"
@@ -8042,9 +7996,8 @@ msgid "Run the header field editor"
 msgstr "Başlık alanı düzenleyiciyi çalıştır"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:751
-#, fuzzy
 msgid "S&can directory for other playlists:"
-msgstr "Diğer oynatma listeleri için dizini tara:"
+msgstr "Diğer oynatma listeleri için dizini &tara:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:313
 msgid "S&how command line"
@@ -8079,9 +8032,8 @@ msgid "SSA/ASS text subtitles"
 msgstr "SSA/ASS metin altyazıları"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:762
-#, fuzzy
 msgid "Sa&me directory as the first input file"
-msgstr "İlk girdi dosyasının diziniyle aynı"
+msgstr "İlk girdi dosyası ile ay&nı dizin"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:298
 msgid "Sa&ve command line"
@@ -8108,31 +8060,27 @@ msgstr "Örnekleme sıklığı: %1%"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:307
 msgid "Save &as"
-msgstr "&Farkılı kaydet"
+msgstr "&Farklı kaydet"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:335
-#, fuzzy
 msgid "Save as &XML file"
-msgstr "&Matroska dosyasına kaydet"
+msgstr "&XML dosyası olarak kaydet"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:243
-#, fuzzy
 msgid "Save as &default for new merge jobs"
-msgstr "Yeni işler için varsayılan olarak kaydedin"
+msgstr "Yeni birleştirme işleri için varsayılan olarak kaydedin"
 
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:63
 msgid "Save as default for new jobs"
 msgstr "Yeni işler için varsayılan olarak kaydedin"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Save chapters as XML"
-msgstr "Şu anki bölümleri bir XML dosyasına kaydet"
+msgstr "Bölümleri XML olarak kaydet"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Save chapters to Matroska file"
-msgstr "&Matroska dosyasına kaydet"
+msgstr "Bölümleri Matroska dosyasına kaydet"
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:96
 msgid "Save information as"
@@ -8147,14 +8095,12 @@ msgid "Save muxing settings to a file"
 msgstr "Çoklama ayarlarını dosyaya kaydet"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Save option file"
-msgstr "&Seçenek dosyası oluştur"
+msgstr "Seçenek dosyasını kaydet"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Save settings file as"
-msgstr "Çoklama ayarlarını dosyaya kaydet"
+msgstr "Ayarlar dosyasını farklı kaydet"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:298
 msgid "Save the command line to a file"
@@ -8192,19 +8138,16 @@ msgstr "Şu anki dosyadan bilgiyi bir metin dosyasına kaydet"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:320
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "Saving failed"
-msgstr "Dosya ayrıştırılıyor"
+msgstr "Kaydetme başarısız oldu"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:364
-#, fuzzy
 msgid "Saving the chapters failed."
-msgstr "Bölüm dosyasını seçin"
+msgstr "Bölümleri kaydetme başarısız oldu."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Saving the modified segment information header failed."
-msgstr "  --segmentinfo <file>     Parça bilgisini dosyadan oku.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:157
 msgid "Saving the modified track headers failed."
@@ -8240,9 +8183,8 @@ msgid "Scanning directory"
 msgstr "Dizin taranıyor"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:750
-#, fuzzy
 msgid "Scanning playlists"
-msgstr "Oynatma listelerini tarama bitti.\n"
+msgstr "Oynatma listeleri taranıyor"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:684
 #, boost-format
@@ -8264,7 +8206,7 @@ msgstr "Arama başı"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:953
 msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
-msgstr "Arama başı (altgirdiler atlanacaktır)"
+msgstr "Arama başı (alt girişler atlanacaktır)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:987
 #, boost-format
@@ -8321,12 +8263,12 @@ msgstr "Parça dosya adı: %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:365
 msgid "Segment info file:"
-msgstr "Parça bilgi dosyası:"
+msgstr "Parça bilgisi dosyası:"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:389
 #, c-format, boost-format
 msgid "Segment info files (*.xml)|*.xml|%s"
-msgstr "Parça bilgi dosyaları (*.xml)|*.xml|%s"
+msgstr "Parça bilgisi dosyaları (*.xml)|*.xml|%s"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1345
 msgid "Segment info:"
@@ -8366,9 +8308,8 @@ msgid "Select Matroska file"
 msgstr "Matroska dosyası seç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Select chapter file"
-msgstr "Matroska dosyası seç"
+msgstr "Bölüm dosyası seç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:237
 #: src/mmg/tabs/select_scanned_file_dlg.cpp:63
@@ -8376,29 +8317,25 @@ msgid "Select file to add"
 msgstr "Eklemek için dosya seçin"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Select output directory"
-msgstr "Çıktı dosyası seç"
+msgstr "Çıktı dizini seç"
 
 #: src/info/wxwidgets_ui.cpp:282
 msgid "Select output file"
 msgstr "Çıktı dosyası seç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Select output file name"
-msgstr "Çıktı dosyası seç"
+msgstr "Çıktı dosyası adı seç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Select segment info file"
-msgstr "Parça bilgi dosyası:"
+msgstr "Parça bilgisi dosyası seç"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:414
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Select tags file"
-msgstr "Matroska dosyası seç"
+msgstr "Etiketler dosyası seç"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:291
 msgid "Select the file you want to write to"
@@ -8413,9 +8350,8 @@ msgstr ""
 "seçin."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:402
-#, fuzzy
 msgid "Select timecode file"
-msgstr "Matroska dosyası seç"
+msgstr "Zaman kodu dosyası seç"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:85
 msgid "Select values to be applied"
@@ -8523,9 +8459,8 @@ msgstr ""
 "kullanmaya MIME türünü ayarla"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:183
-#, fuzzy
 msgid "Set the chapter names's &languages:"
-msgstr "Bölüm adları ve dilleri"
+msgstr "Bölüm adlarının &dillerini ayarla:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:184
 msgid "Set the chapter names's co&untries"
@@ -8570,7 +8505,7 @@ msgstr ""
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:193
 msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
 msgstr ""
-"Matroska ayrışırıcı kipini 'hızlı' (varsayılan) veya 'tam' olarak ayarlar"
+"Matroska ayrıştırıcı kipini 'hızlı' (varsayılan) veya 'tam' olarak ayarlar"
 
 #: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:129
 msgid ""
@@ -8588,7 +8523,7 @@ msgid ""
 "Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers "
 "for the cropping to be used at the left, top, right and bottom."
 msgstr ""
-"Kırpma parametrelerini ayarlar. Solda, üztte, sağda ve altta kırpmanın "
+"Kırpma parametrelerini ayarlar. Solda, üstte, sağda ve altta kırpmanın "
 "kullanılması için dört sayının virgülle ayrılmış listesi olmak zorundadır."
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:247
@@ -8596,8 +8531,8 @@ msgid ""
 "Sets the default duration or number of frames per second for a track. This "
 "can either be a floating point number or a fraction."
 msgstr ""
-"Varsayılan süreyi veya bir iz için saniye başına kare sayısnı ayarlar. Bu ya "
-"kayan noktalı sayı ya da bir kesir olabilir."
+"Varsayılan süreyi veya bir iz için saniye başına kare sayısını ayarlar. Bu "
+"ya kayan noktalı sayı ya da bir kesir olabilir."
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:235
 msgid ""
@@ -8690,9 +8625,8 @@ msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < 2)\n"
 msgstr "Kısa AAC ses paketi (uzunluk: %1% < 2)\n"
 
 #: src/info/ui/mainwindow.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Show &all elements"
-msgstr "&Tüm unsurları göster\tCtrl-A"
+msgstr "&Tüm unsurları göster"
 
 #: src/info/wxwidgets_ui.cpp:118
 msgid "Show &all elements\tCtrl-A"
@@ -9168,7 +9102,8 @@ msgstr "İz ID %1% için etiket: %2% giriş"
 msgid "Tags for track ID %lld (%d entries) from %s"
 msgstr "İz ID %lld (%d giriş) için etiket, dosya %s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1299 src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1299
+#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiketler:"
 
@@ -9338,7 +9273,7 @@ msgid ""
 "updated. This means that players might have a hard time finding this "
 "element. Please use your favorite player to check this file."
 msgstr ""
-"Matroska dosyası değiştirldi ama meta arama girişi güncellenemedi. Bu, "
+"Matroska dosyası değiştirildi ama meta arama girişi güncellenemedi. Bu, "
 "oynatıcıların bu öğeyi bulmada zorlanabileceği anlamına gelir. Lütfen "
 "dosyayı kontrol etmek için sık kullandığınız oynatıcınızı kullanın."
 
@@ -9351,7 +9286,7 @@ msgid ""
 "The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to "
 "remux the file with the chapters included."
 msgstr ""
-"Matroska dosyası değiştirldi ama meta arama girişi güncellenemedi. Bu, "
+"Matroska dosyası değiştirildi ama meta arama girişi güncellenemedi. Bu, "
 "oynatıcıların bu öğeyi bulmada zorlanabileceği anlamına gelir. Lütfen "
 "dosyayı kontrol etmek için sık kullandığınız oynatıcınızı kullanın.\n"
 "\n"
@@ -9543,16 +9478,14 @@ msgid ""
 "The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but "
 "different content."
 msgstr ""
-"Kodek'in özel verisi eşleşmiyor. Her ikiside aynı uzunluğa sahip (%1%) ama "
+"Kodek'in özel verisi eşleşmiyor. Her ikisi de aynı uzunluğa sahip (%1%) ama "
 "içerik farklı."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "The configuration has been loaded."
 msgstr "Yapılandırma yüklendi."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:105 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "The configuration has been saved."
 msgstr "Yapılandırma kaydedildi."
 
@@ -9619,7 +9552,7 @@ msgid ""
 "will be ignored.\n"
 msgstr ""
 "Varsayılan dil kodu '%1%' geçerli bir ISO639-2 dil kodu değil ve "
-"yoksayılacak.\n"
+"yoksayılacaktır.\n"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:1426
 #, c-format, boost-format
@@ -9646,7 +9579,7 @@ msgid ""
 "complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only "
 "one track."
 msgstr ""
-"İz ile ilişkilendirlmiş etiketler ve genel etiketler arasındaki fark "
+"İz ile ilişkilendirilmiş etiketler ve genel etiketler arasındaki fark "
 "mkvmerge'ün belgesinde açıklanır. Kısaca: genel etiketler tamamlanmış "
 "dosyalara uygulanırken etiketleri 'girdi' sekmesinde sadece bir ize "
 "ekleyebilirsiniz."
@@ -9696,7 +9629,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2544
 msgid "The drive may be full."
-msgstr ""
+msgstr "Sürücü dolu olabilir."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:107
 msgid "The duration after which a new output file is started."
@@ -9816,7 +9749,7 @@ msgstr ""
 "Dosya '%1%' bilinmeyen bir tür. Lütfen desteklenen dosya türlerine "
 "('mkvmerge --list-types') bakın ve eğer dosya türünüz destekleniyor ama "
 "düzgün olarak tanınmıyorsa, yazar Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> ile "
-"temasa geçin.\n"
+"irtibata geçin.\n"
 
 #: src/merge/id_result.cpp:28
 #, boost-format
@@ -9883,9 +9816,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:295
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "The file has been saved successfully."
-msgstr "Dosya değiştirilmiş."
+msgstr "Dosya başarılı olarak kaydedildi."
 
 #: src/propedit/propedit.h:18
 msgid "The file has not been modified."
@@ -9908,9 +9840,8 @@ msgstr ""
 "hasarlı."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "The file is an unsupported container format (%1)."
-msgstr "Dosya desteklenmeyen kalıp biçimidir (%s)."
+msgstr "Dosya desteklenmeyen kalıp biçimidir (%1)."
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:577
 #, c-format, boost-format
@@ -9971,9 +9902,8 @@ msgid "The file or directory was not found"
 msgstr "Dosya veya dizin bulunamadı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "The file was not recognized as a supported format (exit code: %1)."
-msgstr "Dosya desteklenmeyen kalıp biçimidir (%s)."
+msgstr "Dosya desteklenmeyen bir biçim olarak tanınmadı (çıkış kodu: %1)."
 
 #: src/common/kax_file.cpp:57 src/common/kax_file.cpp:62
 #: src/common/kax_file.cpp:67 src/input/r_matroska.cpp:1268
@@ -10021,19 +9951,19 @@ msgstr "Açmayı denediğiniz dosya Matroska dosyası değil."
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:248
 msgid "The file you tried to open is not a Matroska file."
-msgstr "Açmayı denediğiniz dosya Matroska dosyası değil."
+msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya Matroska dosyası değil."
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:684
 msgid "The file you tried to save to is NOT a Matroska file."
-msgstr "Kaydetmeyi denediğiniz dosya Matroska dosyası DEĞİL."
+msgstr "Kaydetmeye çalıştığınız dosya Matroska dosyası DEĞİL."
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:721
 msgid ""
 "The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have "
 "to use the 'Save to Matroska file' menu option."
 msgstr ""
-"Kaydetmeye çalıştığınız dosya Matroska dosyasıdır. Bunun çalışması için ' "
-"Matroska dosyasına kaydet' menü seçeneğini kullanmak zorundasınız."
+"Kaydetmeye çalıştığınız dosya Matroska dosyasıdır. Bunun çalışması için "
+"'Matroska dosyasına kaydet' menü seçeneğini kullanmak zorundasınız."
 
 #: src/mmg/tabs/ask_scan_for_playlists_dlg.cpp:29
 msgid "The file you've added is a playlist."
@@ -10214,7 +10144,8 @@ msgstr "'%s' dili geçerli bir dil değil ve seçilemez."
 msgid ""
 "The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be "
 "ignored.\n"
-msgstr "Dil kodu '%1%' geçerli bir ISO639-2 dil kodu değil ve yoksayılacak.\n"
+msgstr ""
+"Dil kodu '%1%' geçerli bir ISO639-2 dil kodu değil ve yoksayılacaktır.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:100
 msgid ""
@@ -10519,7 +10450,7 @@ msgstr ""
 #: src/propedit/change.cpp:132
 #, boost-format
 msgid "The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%\n"
-msgstr "Özellik değeri, '%1%' içinde geçerli bir imazlı tam sayı değil. %2%\n"
+msgstr "Özellik değeri, '%1%' içinde geçerli bir imzalı tam sayı değil. %2%\n"
 
 #: src/propedit/change.cpp:126
 #, boost-format
@@ -10871,7 +10802,7 @@ msgstr ""
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:63
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:1827
 msgid "There is a new version available online."
-msgstr "Çevrimiçi yeni sürüm mevcut."
+msgstr "Çevrimiçi mevcut yeni bir sürüm var."
 
 #: src/merge/output_control.cpp:848 src/merge/output_control.cpp:858
 #, boost-format
@@ -11187,9 +11118,8 @@ msgid "This option prevents that behavior."
 msgstr ""
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING)."
-msgstr "MKVToolNix, GNU GPL v2 altında lisanslıdır"
+msgstr "Bu program GPL v2 altında lisanslıdır (KOPYALAMAYA bakın)."
 
 #: src/propedit/change.cpp:252
 #, boost-format
@@ -11225,7 +11155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu olmamalıydı. Lütfen hangi işletim sistemini kullandığınız, kullandığınız "
 "komut satırı, ne yapmaya çalıştığınızın açıklaması ve bu hata/uyarı "
-"iletisiyle birlikte yazar Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> ile temasa "
+"iletisiyle birlikte yazar Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> ile irtibata "
 "geçin. Teşekkür ederiz."
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:272
@@ -11291,9 +11221,8 @@ msgid "Timecode scale: %1%"
 msgstr "Zaman kodu ölçeği: %1%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1301
-#, fuzzy
 msgid "Timecodes and default duration"
-msgstr "Zaman kodu çıkartma"
+msgstr "Zaman kodları ve varsayılan süre"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:119 src/mmg/tabs/global.cpp:223
 #: src/mmg/tabs/input_general.cpp:193
@@ -11420,8 +11349,8 @@ msgid ""
 "Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed "
 "XML and will be skipped.\n"
 msgstr ""
-"İz %1%: %2% zaman damgasından başlıyan USF altyazı girişi iyi "
-"biçimlendirilmiş XML değil ve atlanacakp.\n"
+"İz %1%: %2% zaman damgasından başlayan USF altyazı girişi iyi "
+"biçimlendirilmiş XML değil ve atlanacaktır.\n"
 
 #: src/extract/xtr_avc.cpp:42 src/extract/xtr_hevc.cpp:65
 #, boost-format
@@ -11430,7 +11359,7 @@ msgid ""
 "in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.\n"
 msgstr ""
 "İz %1%: NAL çok büyük. Başlık alanına göre boyut: %2%, paket olarak mevcut "
-"baytlar: %3%. Bu NAL kusurlu ve atlanacak.\n"
+"baytlar: %3%. Bu NAL kusurlu ve atlanacaktır.\n"
 
 #: src/extract/xtr_textsubs.cpp:45
 #, boost-format
@@ -11633,7 +11562,7 @@ msgstr "Bilinmiyor"
 #: src/input/r_ogm.cpp:525
 #, boost-format
 msgid "Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.\n"
-msgstr "Bilinmeyen ses akış türü 0x%|1$04x|. Akış ID %2% yoksayılacak.\n"
+msgstr "Bilinmeyen ses akış türü 0x%|1$04x|. Akış ID %2% yoksayılacaktır.\n"
 
 #: src/common/chapters/chapters.cpp:369
 #, boost-format
@@ -11696,7 +11625,7 @@ msgstr "Tanınmayan komut satırı seçeneği '%1%'.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:52
 msgid "Unrecognized file format"
-msgstr ""
+msgstr "Tanınmayan dosya biçimi"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:153
 #: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:145
@@ -11879,7 +11808,7 @@ msgstr "Görüntü kırpma en üst"
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:368
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:441
 msgid "Video display height"
-msgstr "Görüntü görüntüleme yükseliği"
+msgstr "Görüntü görüntüleme yüksekliği"
 
 #: src/common/property_element.cpp:139
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:371
@@ -12014,7 +11943,7 @@ msgstr "Uyarı:"
 
 #: src/common/output.cpp:82 src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:81
 msgid "Warning: "
-msgstr "Uyarı:"
+msgstr "Uyarı: "
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:254 src/mmg/mux_dialog.cpp:68
 msgid "Warnings:"
@@ -12168,20 +12097,17 @@ msgstr "Yanlış tanımlama dizgisi: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:308
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:144
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "XML chapter files"
-msgstr "(yeni bölüm dosyası)"
+msgstr "XML bölüm dosyaları"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "XML segment info files"
-msgstr "Parça bilgi dosyası:"
+msgstr "XML parça bilgisi dosyaları"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:414
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "XML tag files"
-msgstr "bağlantı dosyaları"
+msgstr "XML etiket dosyaları"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:57
 msgid "You can change this value in the preferences."
@@ -12275,9 +12201,8 @@ msgid "aborted"
 msgstr "durduruldu"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "aborted by user"
-msgstr "durduruldu"
+msgstr "kullanıcı tarafından iptal edildi"
 
 #: src/output/p_ac3.cpp:228
 msgid ""
@@ -12296,24 +12221,20 @@ msgid "additional parts"
 msgstr "ilave kısımlar"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1357
-#, fuzzy
 msgid "after frame/field numbers"
 msgstr "kare/alan numarasından sonra böl"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1353
-#, fuzzy
 msgid "after output duration"
-msgstr "süreden sonra böl"
+msgstr "çıktı süresinden sonra böl"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1352
-#, fuzzy
 msgid "after output size"
-msgstr "...bu boyuttan sonra:"
+msgstr "çıktı boyutundan sonra böl"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1354
-#, fuzzy
 msgid "after specific timecodes"
-msgstr "...zaman kodundan sonra:"
+msgstr "belirli zaman kodundan sonra böl"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:66
 msgid "always"
@@ -12355,7 +12276,7 @@ msgstr "ses"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1358
 msgid "before chapters"
-msgstr "bölümlerden önce"
+msgstr "bölümlerden önce böl"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:561
 #, boost-format
@@ -12376,12 +12297,10 @@ msgid "buttons"
 msgstr "butonlar"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1356
-#, fuzzy
 msgid "by parts based on frame/field numbers"
 msgstr "kare/alan numaralarına dayanarak kısımlara göre böl"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1355
-#, fuzzy
 msgid "by parts based on timecodes"
 msgstr "zaman kodlarına dayanarak kısımlara göre böl"
 
@@ -12457,9 +12376,8 @@ msgid "disable all"
 msgstr "tümü etkisiz"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "disabled"
-msgstr "&Etkisiz"
+msgstr "etkisizleştirildi"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1345
 msgid "discardable, "
@@ -12493,15 +12411,13 @@ msgstr "aşağı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:116
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "edit chapters"
-msgstr "&Yeni bölümler"
+msgstr "bölümleri düzenle"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:115
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "edit headers"
-msgstr "İz başlıkları"
+msgstr "başlıkları düzenle"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:117
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:226
@@ -12522,14 +12438,15 @@ msgstr "şifreleme"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:65
 msgid "even if there were warnings"
-msgstr "hatta eğer uyarılar varsa bile"
+msgstr "hatta eğer uyarılar olduysa bile"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:113
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:226
 msgid "extract"
 msgstr "çıkart"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:95 src/mmg/jobs.cpp:370 src/mmg/jobs.cpp:563
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:95 src/mmg/jobs.cpp:370
+#: src/mmg/jobs.cpp:563
 msgid "failed"
 msgstr "başarısız"
 
@@ -12539,19 +12456,16 @@ msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%\n"
 msgstr "filelist_t, generic_packetizer_c için bulunamadı. %1%\n"
 
 #: src/common/flac.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
-msgstr "flac_reader: FLAC çözücüsü başlatılamadı.\n"
+msgstr "flac_decoder: FLAC çözücüsü başlatılamadı.\n"
 
 #: src/common/flac.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
-msgstr "flac_reader: metadata_respond_all ayarlanamadı.\n"
+msgstr "flac_decoder: metadata_respond_all ayarlanamadı.\n"
 
 #: src/common/flac.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
-msgstr "flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() başarısız oldu.\n"
+msgstr "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() başarısız oldu.\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:132
 msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
@@ -12596,14 +12510,12 @@ msgid "for all frames"
 msgstr "tüm kareler için"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "force 2 bytes"
-msgstr "2 bayt"
+msgstr "2 bayt zorla"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "force 4 bytes"
-msgstr "4 bayt"
+msgstr "4 bayt zorla"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:380
 msgid "global tags"
@@ -12658,7 +12570,7 @@ msgstr "iş kuyruğu"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1343
 msgid "key, "
-msgstr "anahtar,"
+msgstr "anahtar, "
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:909
 #, boost-format
@@ -13239,23 +13151,20 @@ msgid "no errors yet"
 msgstr "henüz hata yok"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1297
-#, fuzzy
 msgid "no extra compression"
-msgstr "İçerik sıkıştırma"
+msgstr "ilave sıkıştırma yok"
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:74
 msgid "no file loaded"
 msgstr "yüklenen dosya yok"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:246
-#, fuzzy
 msgid "no job started yet"
-msgstr ", başlama zamanı %s"
+msgstr "henüz başlayan iş yok"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:253
-#, fuzzy
 msgid "no output yet"
-msgstr "Çık&tı dosyasını ayarla"
+msgstr "henüz çıktı yok"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:740
 msgid "no signature algorithm"
@@ -13270,9 +13179,8 @@ msgid "no splitting"
 msgstr "bölme yok"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:255
-#, fuzzy
 msgid "no warnings yet"
-msgstr ", bitiş zamanı %s"
+msgstr "henüz uyarılar yok"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:1035 src/mmg/tabs/input_extra.cpp:84
 #: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:116 src/mmg/tabs/input_extra.cpp:119
@@ -13286,15 +13194,13 @@ msgstr "normal"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:251
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "not finished yet"
-msgstr ", bitiş zamanı %s"
+msgstr "henüz tamamlanmadı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:248
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "not started yet"
-msgstr ", başlama zamanı %s"
+msgstr "henüz başlatılmadı"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1292
 msgid "off"
@@ -13415,7 +13321,7 @@ msgid ""
 "%1% uses version %2% and will be skipped.\n"
 msgstr ""
 "real_okuyucusu: Sadece ses başlığı sürümleri 3, 4 ve 5 desteklenir. İz ID "
-"%1%, sürüm %2% kullanıyor ve atlanacak.\n"
+"%1%, sürüm %2% kullanıyor ve atlanacaktır.\n"
 
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:158 src/mmg/tabs/input.cpp:197
 msgid "remove"
@@ -13438,9 +13344,8 @@ msgid "row interleaved (right first)"
 msgstr "araya ekli satır (önce sağ)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "running"
-msgstr "Uyarı:"
+msgstr "çalışıyor"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:540
 #, boost-format
@@ -13500,7 +13405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "spu_extraction_duration: %1% zaman kodunda bozulmuş SPU paketiyle (next_off "
 "< start_off) karşılaşıldı. Bu paket doğru olarak görüntülenmiyor olabilir ya "
-"da birşey değil.\n"
+"da bir şey değil.\n"
 
 #: src/input/subtitles.cpp:363
 msgid ""
@@ -13541,9 +13446,8 @@ msgstr "zaman kodları"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1387
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "to all output files"
-msgstr "Tüm dosyalara"
+msgstr "tüm çıktı dosyalarına"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:203
 msgid "toggle all"
@@ -14568,4 +14472,3 @@ msgstr "– hiçbiri olarak ayarla –"
 
 #~ msgid "wrong usage: writing to read-only memory"
 #~ msgstr "yanlış kullanım: salt okunur belleğe yazılıyor"
-