From 102889d23f03e8315f31ea18673755fcfba540b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Timofey Lisunov <solokot@gmail.com>
Date: Wed, 3 Jan 2018 20:43:04 +0100
Subject: [PATCH] translations: update Russian

---
 po/ru.po | 683 +++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 265 insertions(+), 418 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9cee82fc2..338dbad68 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-01 00:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-14 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-02 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr "  --chapter-charset <cset> - Кодировка для простого
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:93
 msgid "  --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
-msgstr "  --chapter-language <lng> - Установить элемент 'язык' в записях глав.\n"
+msgstr "  --chapter-language <lng> - Устанавливает элемент 'язык' в записях глав.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:92
 msgid "  --chapters <file>        Read chapter information from the file.\n"
-msgstr "  --chapters <file> - Получить информацию по главам из файла.\n"
+msgstr "  --chapters <file> - Получает информацию по главам из файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:288
 msgid ""
@@ -172,11 +172,11 @@ msgid ""
 "                           If the number is postfixed with 'ms' then\n"
 "                           put at most n milliseconds of data into each\n"
 "                           cluster.\n"
-msgstr "  --cluster-length <n[ms]> - Помещать в каждый кластер не более n блоков данных. Если после числа указано 'ms' - помещать не более n миллисекунд данных в каждый кластер.\n"
+msgstr "  --cluster-length <n[ms]> - Помещает в каждый кластер не более n блоков данных. Если после числа указано 'ms' - помещать не более n миллисекунд данных в каждый кластер.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:122
 msgid "  --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.\n"
-msgstr "  --clusters-in-meta-seek - Создать метаданные поиска для кластеров.\n"
+msgstr "  --clusters-in-meta-seek - Создёт метаданные поиска для кластеров.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:275
 msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 "                           Sets the number of coded bits for a colour \n"
 "                           channel. A value of 0 indicates that the number is\n"
 "                           unspecified.\n"
-msgstr "  --colour-bits-per-channel <TID:n> - Задаёт количество кодированных битов на цветовой канал. Значение 0 указывает, что значение не задано.\n"
+msgstr "  --colour-bits-per-channel <TID:n> - Устанавливает количество кодированных битов на цветовой канал. Значение 0 указывает, что значение не задано.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:271
 msgid ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "                           Sets the matrix coefficients of the video used\n"
 "                           to derive luma and chroma values from red, green\n"
 "                           and blue color primaries.\n"
-msgstr "  --colour-matrix-coefficients <TID:n> - Задаёт матрицу коэффициентов видео, используемую для получения яркости и цветности из значений красного, зелёного и синего базовых цветов.\n"
+msgstr "  --colour-matrix-coefficients <TID:n> - Устанавливает матрицу коэффициентов видео, используемую для получения яркости и цветности из значений красного, зелёного и синего базовых цветов.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:293
 msgid ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "  --colour-range <TID:n> - Ограничение цветового д
 msgid ""
 "  --colour-transfer-characteristics <TID:n>\n"
 "                           The transfer characteristics of the video.\n"
-msgstr "  --colour-transfer-characteristics <TID:n> - Передавать характеристики видео.\n"
+msgstr "  --colour-transfer-characteristics <TID:n> - Передавёт характеристики видео.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:352
 msgid ""
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 "  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
 "                           Create cue (index) entries for this track:\n"
 "                           None at all, only for I frames, for all.\n"
-msgstr "  --cues <TID:none|iframes|all> - Создать записи cue (индекс) для этой дорожки: не создавать / только для I-кадров / для всех кадров.\n"
+msgstr "  --cues <TID:none|iframes|all> - Создаёт записи cue (индекс) для этой дорожки: не создавать / только для I-кадров / для всех кадров.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:357
 msgid "  --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.\n"
@@ -252,13 +252,13 @@ msgid ""
 "  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
 "                           Force the default duration of a track to X.\n"
 "                           X can be a floating point number or a fraction.\n"
-msgstr "  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps> - Принудительно установить продолжительность дорожки по умолчанию в X.X может быть дробью или числом с плавающей точкой.\n"
+msgstr "  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps> - Принудительно устанавливает продолжительность дорожки по умолчанию в X. X может быть дробью или числом с плавающей точкой.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:98
 msgid ""
 "  --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
 "                           overridden with the --language option.\n"
-msgstr "  --default-language <lng> - Использовать этот язык для всех дорожек, если он не переопределён параметром --language.\n"
+msgstr "  --default-language <lng> - Указывает использовать этот язык для всех дорожек, если он не переопределён параметром --language.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:220
 msgid ""
@@ -281,11 +281,11 @@ msgstr "  --disable-track-statistics-tags - Не писать теги со ст
 msgid ""
 "  --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
 "                           Explicitly set the display dimensions.\n"
-msgstr "  --display-dimensions <TID:width>x<height> - Установить размеры изображения вручную.\n"
+msgstr "  --display-dimensions <TID:width>x<height> - Устанавливает размеры изображения вручную.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:126
 msgid "  --enable-durations       Enable block durations for all blocks.\n"
-msgstr "  --enable-durations - Включить продолжительность блока для всех блоков.\n"
+msgstr "  --enable-durations - Указывает включать продолжительность блока для всех блоков.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:358
 msgid "  --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.\n"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "  --engage <feature> - Включает экспериментальну
 msgid ""
 "  --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter\n"
 "                           (see documentation for valid values).\n"
-msgstr "  --field-order <TID:n> - Задаёт порядок видеополей (см. документацию по допустимым значениям).\n"
+msgstr "  --field-order <TID:n> - Устанавливает порядок видеополей (см. документацию по допустимым значениям).\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:243
 msgid ""
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid ""
 "  --generate-chapters <mode>\n"
 "                           Automatically generate chapters according to\n"
 "                           the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').\n"
-msgstr "  --generate-chapters <mode> - Автоматически создавать главы в соответствии с режимом ('when-appending' или 'interval:<продолжительность>').\n"
+msgstr "  --generate-chapters <mode> - Указывает автоматически создавать главы в соответствии с режимом ('when-appending' или 'interval:<продолжительность>').\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:103
 msgid ""
@@ -327,25 +327,25 @@ msgstr "  --generate-chapters-name-template <template> - Шаблон для н
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:89
 msgid "  --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.\n"
-msgstr "  --global-tags <file> - Читать глобальные теги из файла XML.\n"
+msgstr "  --global-tags <file> - Получает глобальные теги из файла XML.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:232
 msgid ""
 "  --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2\n"
 "                           code, see --list-languages).\n"
-msgstr "  --language <TID:lang> - Установка языка для дорожки (код ISO639-2, смотри --list-languages).\n"
+msgstr "  --language <TID:lang> - Устанавливает язык для дорожки (код ISO639-2, смотри --list-languages).\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:152
 msgid "  --link                   Link splitted files.\n"
-msgstr "  --link - Связать разрезанные файлы.\n"
+msgstr "  --link - Связывает разрезанные файлы.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:154
 msgid "  --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.\n"
-msgstr "  --link-to-next <SID> - Связать последний файл с данным SID.\n"
+msgstr "  --link-to-next <SID> - Связывает последний файл с данным SID.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:153
 msgid "  --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
-msgstr "  --link-to-previous <SID> - Связать первый файл с данным SID.\n"
+msgstr "  --link-to-previous <SID> - Связывает первый файл с данным SID.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:347
 msgid ""
@@ -386,33 +386,33 @@ msgid ""
 "  --nalu-size-length <TID:n>\n"
 "                           Force the NALU size length to n bytes with\n"
 "                           2 <= n <= 4 with 4 being the default.\n"
-msgstr "  --nalu-size-length <TID:n> - Принудительно установить длину размера NALU в n байт, 2 <= n <= 4. По умолчанию равно 4.\n"
+msgstr "  --nalu-size-length <TID:n> - Принудительно устанавливает величину NALU в n байт, 2 <= n <= 4. По умолчанию равно 4.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:212
 msgid "  --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.\n"
-msgstr "  --no-chapters - Не сохранять главы из исходного файла.\n"
+msgstr "  --no-chapters - Указывает не сохранять главы из исходного файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:121
 msgid "  --no-cues                Do not write the cue data (the index).\n"
-msgstr "  --no-cues - Не писать данные cue (индекс).\n"
+msgstr "  --no-cues - Указывает не писать данные cue (индекс).\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:123
 msgid ""
 "  --no-date                Do not write the 'date' field in the segment\n"
 "                           information headers.\n"
-msgstr "  --no-date - Не записывать поле 'дата' в заголовках информации о сегментах.\n"
+msgstr "  --no-date - Указывает не записывать поле 'дата' в заголовках информации о сегментах.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:211
 msgid "  --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.\n"
-msgstr "  --no-global-tags - Не сохранять глобальные теги из исходного файла.\n"
+msgstr "  --no-global-tags - Указывает не сохранять глобальные теги из исходного файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:354
 msgid "  --output-charset <cset>  Output messages in this charset\n"
-msgstr "  --output-charset <cset> - Выводить сообщения в этой кодировке.\n"
+msgstr "  --output-charset <cset> - Указывает выводить сообщения в этой кодировке.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:350
 msgid "  --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.\n"
-msgstr "  --priority <priority> - Установить приоритет выполнения mkvmerge.\n"
+msgstr "  --priority <priority> - Устанавливает приоритет выполнения mkvmerge.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:342
 msgid ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid ""
 "  --projection-private <TID:data>\n"
 "                           Private data that only applies to a specific\n"
 "                           projection (as hex digits).\n"
-msgstr "  --projection-private <TID:data> - Частные данные, которые применяются только к определённой проекции (в виде шестнадцатеричных цифр).\n"
+msgstr "  --projection-private <TID:data> - Внутренние данные, которые применяются только к определённой проекции (в виде шестнадцатеричных цифр).\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:313
 msgid ""
@@ -464,32 +464,32 @@ msgstr "  --reduce-to-core <TID> - Сохраняет только ядро зв
 msgid ""
 "  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
 "                           Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
-msgstr "  --segment-uid <SID1,[SID2...]> - Установить UID'ы сегментов в SID1, SID2 и т.д.\n"
+msgstr "  --segment-uid <SID1,[SID2...]> - Устанавливает UID'ы сегментов в SID1, SID2 и т.д.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:108
 msgid "  --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.\n"
-msgstr "  --segmentinfo <file> - Читать информацию о сегментах из файла.\n"
+msgstr "  --segmentinfo <file> - Получает информацию о сегментах из файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:132
 msgid ""
 "  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
 "                           Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
 "                           or after a specific time.\n"
-msgstr "  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s> - Создавать новый файл после d байт (КБ, МБ, ГБ) или после определённого времени.\n"
+msgstr "  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s> - Указывает создавать новый файл после d байт (КБ, МБ, ГБ) или после определённого времени.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:148
 msgid ""
 "  --split chapters:all|A[,B...]\n"
 "                           Create a new file before each chapter (with 'all')\n"
 "                           or before chapter numbers A, B etc.\n"
-msgstr "  --split chapters:all|A[,B...] - Создать новый файл перед каждой главой (если выбрано 'all') или перед главами номер A, B и т.д.\n"
+msgstr "  --split chapters:all|A[,B...] - Указывает создать новый файл перед каждой главой (если выбрано 'all') или перед главами номер A, B и т.д.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:145
 msgid ""
 "  --split frames:A[,B...]\n"
 "                           Create a new file after each frame/field A, B\n"
 "                           etc.\n"
-msgstr "  --split frames:A[,B...] - Создать новый файл после каждого кадра/поля A, B и т.д.\n"
+msgstr "  --split frames:A[,B...] - Указывает создать новый файл после каждого кадра/поля A, B и т.д.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:142
 msgid ""
@@ -511,7 +511,7 @@ msgid ""
 "  --split timestamps:A[,B...]\n"
 "                           Create a new file after each timestamp A, B\n"
 "                           etc.\n"
-msgstr "  --split timestamps:A[,B...] - Создать новый файл после каждой метки времени A, B и т.д.\n"
+msgstr "  --split timestamps:A[,B...] - Указывает создать новый файл после каждой метки времени A, B и т.д.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:151
 msgid "  --split-max-files <n>    Create at most n files.\n"
@@ -534,15 +534,15 @@ msgstr "  --sub-charset <TID:charset> - Определяет кодировку,
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:127
 msgid "  --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.\n"
-msgstr "  --timestamp-scale <n> - Принудительно установить множитель метки времени в n.\n"
+msgstr "  --timestamp-scale <n> - Указывает принудительно установить множитель метки времени в n.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:239
 msgid "  --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.\n"
-msgstr "  --timestamps <TID:file> - Читать метки времени из файла.\n"
+msgstr "  --timestamps <TID:file> - Получает метки времени из файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:88
 msgid "  --title <title>          Title for this destination file.\n"
-msgstr "  --title <title> - Название для этого файла назначения.\n"
+msgstr "  --title <title> - Устанавливает название для этого файла назначения.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:228
 msgid "  --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.\n"
@@ -560,11 +560,11 @@ msgstr "  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...> - Разд
 msgid ""
 "  --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
 "                           tags for all tracks.\n"
-msgstr "  --track-tags <n,m,...> - Копировать теги для дорожек n,m т.д. По умолчанию: копировать теги для всех дорожек.\n"
+msgstr "  --track-tags <n,m,...> - Указывает копировать теги для дорожек n,m т.д. По умолчанию: копируются теги для всех дорожек.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:351
 msgid "  --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.\n"
-msgstr "  --ui-language <code> - Принудительно задать используемый перевод как 'code'.\n"
+msgstr "  --ui-language <code> - Принудительно задаёт используемый перевод как 'code'.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:304
 msgid ""
@@ -575,23 +575,22 @@ msgstr "  --white-colour-coordinates <TID:x,y> - Координаты белог
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:189
 msgid "  -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.\n"
-msgstr "  -A, --no-audio - Не копировать звуковые дорожки из этого файла.\n"
+msgstr "  -A, --no-audio - Указывает не копировать звуковые дорожки из этого файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:201
 msgid "  -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.\n"
-msgstr "  -B, --no-buttons - Не копировать дорожки кнопок из этого файла.\n"
+msgstr "  -B, --no-buttons - Указывает не копировать дорожки кнопок из этого файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:193
 msgid "  -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.\n"
-msgstr "  -D, --no-video - Не копировать видеодорожки из этого файла.\n"
+msgstr "  -D, --no-video - Указывает не копировать видеодорожки из этого файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -F, --identification-format <format>\n"
 "                           Set the identification results format\n"
 "                           ('text' or 'json'; default is 'text').\n"
-msgstr "  -F, --identification-format <format> - Устанавливает формат результатов идентификации ('text', 'verbose-text', 'json').\n"
+msgstr "  -F, --identification-format <format> - Указывает формат результатов идентификации ('text' или 'json'; по умолчанию 'text').\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:337
 msgid ""
@@ -601,58 +600,58 @@ msgstr "  -J <file> - Это удобный псевдоним для \"--identi
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:206
 msgid "  -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.\n"
-msgstr "  -M, --no-attachments - Не копировать вложения из исходного файла.\n"
+msgstr "  -M, --no-attachments - Указывает не копировать вложения из исходного файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:197
 msgid "  -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.\n"
-msgstr "  -S, --no-subtitles - Не копировать субтитры из этого файла.\n"
+msgstr "  -S, --no-subtitles - Указывает не копировать субтитры из этого файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:210
 msgid "  -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
-msgstr "  -T, --no-track-tags - Не копировать теги для дорожек из исходного файла.\n"
+msgstr "  -T, --no-track-tags - Указывает не копировать теги для дорожек из исходного файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:362
 msgid "  -V, --version            Show version information.\n"
-msgstr "  -V, --version - Показать информацию о версии программы.\n"
+msgstr "  -V, --version - Показывает информацию о версии программы.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:186
 msgid ""
 "  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
 "                           Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
 "                           audio tracks.\n"
-msgstr "  -a, --audio-tracks <n,m,...> - Копировать звуковые дорожки n,m и т.д. По умолчанию: копировать все звуковые дорожки.\n"
+msgstr "  -a, --audio-tracks <n,m,...> - Указывает копировать звуковые дорожки n,m и т.д. По умолчанию: копируются все звуковые дорожки.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:198
 msgid ""
 "  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
 "                           Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
 "                           all buttons tracks.\n"
-msgstr "  -b, --button-tracks <n,m,...> - Копировать дорожки кнопок n,m т.д. По умолчанию: копировать все дорожки кнопок.\n"
+msgstr "  -b, --button-tracks <n,m,...> - Указывает копировать дорожки кнопок n,m т.д. По умолчанию: копируются все дорожки кнопок.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:190
 msgid ""
 "  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
 "                           Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
 "                           video tracks.\n"
-msgstr "  -d, --video-tracks <n,m,...> - Копировать видеодорожки n,m и т.д. По умолчанию: копировать все видеодорожки.\n"
+msgstr "  -d, --video-tracks <n,m,...> - Указывает копировать видеодорожки n,m и т.д. По умолчанию: копируются все видеодорожки.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:251
 msgid ""
 "  -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.\n"
 "                           Works only for video tracks.\n"
-msgstr "  -f, --fourcc <FOURCC> - Принудительно задать указанный FourCC. Работает только для видеодорожек.\n"
+msgstr "  -f, --fourcc <FOURCC> - Принудительно задаёт указанный FourCC. Работает только для видеодорожек.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:361
 msgid "  -h, --help               Show this help.\n"
-msgstr "  -h, --help - Показать справку.\n"
+msgstr "  -h, --help - Показывает справку.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:336
 msgid "  -i, --identify <file>    Print information about the source file.\n"
-msgstr "  -i, --identify <file> - Показать информацию об исходном файле.\n"
+msgstr "  -i, --identify <file> - Показывает информацию об исходном файле.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:346
 msgid "  -l, --list-types         Lists supported source file types.\n"
-msgstr "  -l, --list-types - Список поддерживаемых типов исходных файлов.\n"
+msgstr "  -l, --list-types - Показывает список поддерживаемых типов исходных файлов.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:202
 msgid ""
@@ -660,32 +659,32 @@ msgid ""
 "                           Copy the attachments with the IDs n, m etc. to\n"
 "                           all or only the first destination file. Default:\n"
 "                           copy all attachments to all destination files.\n"
-msgstr "  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...> - Копировать вложения с идентификаторами n, m и т.д. во все или только в первый файл назначения. По умолчанию: копировать все вложения во все файлы назначения.\n"
+msgstr "  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...> - Указывает копировать вложения с идентификаторами n, m и т.д. во все или только в первый файл назначения. По умолчанию: копируются все вложения во все файлы назначения.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:86
 msgid "  -o, --output out         Write to the file 'out'.\n"
-msgstr "  -o, --output out - Сохранить в файл 'out'.\n"
+msgstr "  -o, --output out - Сохраняет в файл 'out'.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:355
 msgid ""
 "  -r, --redirect-output <file>\n"
 "                           Redirects all messages into this file.\n"
-msgstr "  -r, --redirect-output <file> - Перенаправлять все сообщения в этот файл.\n"
+msgstr "  -r, --redirect-output <file> - Перенаправляет все сообщения в этот файл.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:194
 msgid ""
 "  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
 "                           Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
 "                           all subtitle tracks.\n"
-msgstr "  -s, --subtitle-tracks <n,m,...> - Копировать субтитры n,m и т.д. По умолчанию: копировать все субтитры.\n"
+msgstr "  -s, --subtitle-tracks <n,m,...> - Указывает копировать субтитры n,m и т.д. По умолчанию: копируются все субтитры.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:207
 msgid "  -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.\n"
-msgstr "  -t, --tags <TID:file> - Читать теги для дорожки из XML-файла.\n"
+msgstr "  -t, --tags <TID:file> - Получает теги для дорожки из XML-файла.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:87
 msgid "  -w, --webm               Create WebM compliant file.\n"
-msgstr "  -w, --webm - Создать WebM-совместимый файл.\n"
+msgstr "  -w, --webm - Указывает создать WebM-совместимый файл.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:213
 msgid ""
@@ -696,11 +695,11 @@ msgid ""
 "                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
 "                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
 "                           floating point numbers.\n"
-msgstr "  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]> - Синхронизировать, подстроить метки времени дорожки с TID на 'd' миллисекунд. 'o/p': Подстроить метки времени путём умножения на 'o/p' для исправления линейных сдвигов. 'p' по умолчанию 1, если не указан. И 'o', и 'p' могут быть числами с плавающей запятой.\n"
+msgstr "  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]> - Синхронизация, подстройка меткок времени дорожки с TID на 'd' миллисекунд. 'o/p': Метки времени подстраиваются путём умножения на 'o/p' для исправления линейных сдвигов. 'p' по умолчанию 1, если не указан. И 'o', и 'p' могут быть числами с плавающей запятой.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:163
 msgid "  <file1> + <file2>        Append file2 to file1.\n"
-msgstr "  <file1> + <file2> - Добавить file2 к file1.\n"
+msgstr "  <file1> + <file2> - Добавляет file2 к file1.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:164
 msgid "  <file1> +<file2>         Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
@@ -710,7 +709,7 @@ msgstr "  <file1> +<file2> - То же, что и \"<file1> + <file2>\".\n"
 msgid ""
 "  = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same\n"
 "                           base name but with a different trailing number.\n"
-msgstr "  = <file> - Не искать, а сразу соединять файлы с одинаковым именем и следующим по счёту номером.\n"
+msgstr "  = <file> - Указывает не искать, а сразу соединять файлы с одинаковым именем и следующим по счёту номером.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:168
 msgid "  =<file>                  Same as \"= <file>\".\n"
@@ -720,7 +719,7 @@ msgstr "  =<file> - То же, что и \"= <file>\".\n"
 msgid ""
 "  @option-file.json        Reads additional command line options from\n"
 "                           the specified JSON file (see man page).\n"
-msgstr "  @option-file.json - Считывает дополнительные параметры командной строки из указанного файла JSON (см. документацию).\n"
+msgstr "  @option-file.json - Получает дополнительные параметры командной строки из указанного файла JSON (см. документацию).\n"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:163
 msgid "  B:  boolean (0 or 1)\n"
@@ -998,14 +997,14 @@ msgstr[2] "%1 предупреждений"
 msgstr[3] "%1 предупреждений"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:811
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "%1% (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)"
-msgstr "Продолжительность по умолчанию: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| кадров/полей в секунду для видеодорожки)"
+msgstr "%1% (%|2$.3f| кадров/полей в секунду для видеодорожки)"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:796
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "%1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)"
-msgstr "Номер дорожки: %1% (идентификатор дорожки для mkvmerge и mkvextract: %2%)"
+msgstr "%1% (идентификатор дорожки для mkvmerge и mkvextract: %2%)"
 
 #: src/common/strings/formatting.cpp:321
 #, boost-format
@@ -1017,19 +1016,19 @@ msgstr[2] "%1% байтов"
 msgstr[3] "%1% байтов"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:186
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "%1% frame, track %2%, timestamp %3%, duration %4%, size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
-msgstr "%1% кадр, дорожка %2%, метка времени %3% (%4%), размер %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
+msgstr "%1% кадр, дорожка %2%, метка времени %3%, продолжительность %4%, размер %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:191
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "%1% frame, track %2%, timestamp %3%, size %4%, adler 0x%|5$08x|%6%\n"
-msgstr "%1% кадр, дорожка %2%, метка времени %3% (%4%), размер %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
+msgstr "%1% кадр, дорожка %2%, метка времени %3%, размер %4%, adler 0x%|5$08x|%6%\n"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:187
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "%1% frame, track %2%, timestamp %3%, size %4%, adler 0x%|5$08x|%6%%7%\n"
-msgstr "%1% кадр, дорожка %2%, метка времени %3% (%4%), размер %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
+msgstr "%1% кадр, дорожка %2%, метка времени %3%, размер %4%, adler 0x%|5$08x|%6%%7%\n"
 
 #: src/common/strings/formatting.cpp:315
 #, boost-format
@@ -1113,9 +1112,9 @@ msgid "%1%: missing track ID in '%2% %3%'.\n"
 msgstr "%1%: отсутствует идентификатор дорожки в '%2% %3%'.\n"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:189
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "%1%track number %2%, %3% frame(s), timestamp %4%"
-msgstr "Простой блок (%1% номер дорожки %2%, %3% кадр(ы), метка времени %|4$.3f|s = %5%)"
+msgstr "%1%номер дорожки %2%, %3% кадр(ы), метка времени %4%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:338
 msgid "%<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)"
@@ -2200,9 +2199,9 @@ msgid "'Track enabled' flag"
 msgstr "Флаг 'Дорожка включена'"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:277
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "(Known element, but invalid at this position: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
-msgstr "(Неизвестный элемент: %1%; ID: 0x%2% размер: %3%)"
+msgstr "(Известный элемент, но недопустимый в этом месте: %1%; ID: 0x%2% размер: %3%)"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:180
 #, boost-format
@@ -2259,7 +2258,7 @@ msgstr "--- Предупреждения, произведённые задан
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:263
 msgid "1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2')."
-msgstr "1. Число, интерпретируемое как идентификатор вложения, как они перечисляются командой 'mkvmerge --identify'. Обычно они просто нумеруются по порядку начиная с нуля (например '2')."
+msgstr "1. Число, которое будет интерпретироваться как идентификатор вложения, указанный в списке 'mkvmerge --identify'. Они обычно просто нумеруются, начинаясь от 0 (например, '2')."
 
 #: src/common/kax_info.cpp:733
 msgid "1: all frames"
@@ -2267,11 +2266,11 @@ msgstr "1: все кадры"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:264
 msgid "2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
-msgstr "2. Число с префиксом '=', что интерпретируется как уникальный ID (UID) вложения, как они перечисляются командой 'mkvmerge --identify'. Обычно это произвольного вида числа (например '128975986723')."
+msgstr "2. Число с префиксом '=', который будет интерпретироваться как уникальный идентификатор приложения (UID), указанный в списке 'mkvmerge --identify'. Обычно это случайно выглядящие числа (например, '128975986723')."
 
 #: src/common/kax_info.cpp:735
 msgid "2: codec private data"
-msgstr "2: личные данные кодека"
+msgstr "2: внутренние данные кодека"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:265
 msgid "3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>."
@@ -2487,7 +2486,7 @@ msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
 
 #: src/extract/xtr_alac.cpp:52
 msgid "ALAC private data size mismatch\n"
-msgstr "Размер частных данных ALAC не совпадает\n"
+msgstr "Размер внутренних данных ALAC не совпадает\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:152
 #, no-c-format
@@ -2789,9 +2788,8 @@ msgid "Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones."
 msgstr "Затем &создать новые настройки слияния и закрыть текущие"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Algorithm"
-msgstr "Алгоритм: %1% (%2%)"
+msgstr "Алгоритм"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:371
 #, no-c-format
@@ -3040,9 +3038,8 @@ msgid "Aspect ratio factor"
 msgstr "Множитель соотношения сторон"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Aspect ratio type"
-msgstr "Соотношение сторон"
+msgstr "Тип отношения сторон"
 
 #: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:107
 msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
@@ -3081,9 +3078,8 @@ msgid "Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes"
 msgstr "Идентификатор вложения %1%: тип '%2%', размер %3% байт"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Attachment UID"
-msgstr "Вложение"
+msgstr "UID вложения"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94
 msgid "Attachment extraction"
@@ -3141,9 +3137,8 @@ msgid "Audio sampling frequency"
 msgstr "Частота дискретизации звука"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Audio track"
-msgstr "&Аудиодорожки:"
+msgstr "Аудиодорожка"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:40
 #, no-c-format
@@ -3198,7 +3193,7 @@ msgstr "Перед главами"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:307
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Бинарный"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:156
 #, no-c-format
@@ -3206,48 +3201,41 @@ msgid "Binary (displayed as hexadecimal numbers)"
 msgstr "Двоичный код (отображается в шестнадцатеричном виде)"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Bit depth"
-msgstr "Глубина цвета (бит): %1%"
+msgstr "Битовая глубина"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Bits per channel"
-msgstr "Бит на канал: %1%"
+msgstr "Бит на канал"
 
 #: src/common/property_element.cpp:206
 msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
 msgstr "Бит на сэмпл, в основном используется для PCM."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Block"
-msgstr "Группа блоков"
+msgstr "Блок"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Block additional"
-msgstr "Дополнительный блок: %1%"
+msgstr "Дополнительный блок"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:246
 #: src/common/kax_element_names.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Block additional ID"
-msgstr "Идентификатор дополнительного блока: %1%"
+msgstr "Идентификатор дополнительного блока"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Block duration"
-msgstr "Продолжительность по умолчанию"
+msgstr "Продолжительность блока"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:238
 msgid "Block group"
 msgstr "Группа блоков"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "Block virtual"
-msgstr "Виртуальный блок: %1%"
+msgstr "Виртуальный блок"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:244
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:82
@@ -3274,14 +3262,12 @@ msgid "Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
 msgstr "Координата цветности синего цвета Y, как определено CIE 1931."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Blue colour coordinate x"
-msgstr "Координата X синего цвета: %1%"
+msgstr "Координата X синего цвета"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Blue colour coordinate y"
-msgstr "Координата Y синего цвета: %1%"
+msgstr "Координата Y синего цвета"
 
 #: src/input/r_vobsub.cpp:555
 #, boost-format
@@ -3403,7 +3389,7 @@ msgstr "Невозможно запустить слияние"
 #, boost-format
 msgid "Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.\n"
 msgstr ""
-"Невозможно записать дорожку %1% с CodecID '%2%' в файл '%3%' потому что дорожка %4% с CodecID '%5%' уже записана в тот же файл и их частные данные кодека (USF-стили и т.д.) не совпадают.\n"
+"Невозможно записать дорожку %1% с CodecID '%2%' в файл '%3%' потому что дорожка %4% с CodecID '%5%' уже записана в тот же файл и их данные CodecPrivate (USF-стили и т.д.) не совпадают.\n"
 "\n"
 
 #: src/extract/xtr_avi.cpp:50
@@ -3475,14 +3461,12 @@ msgid "Change for '%1%' executed. One entry added.\n"
 msgstr "Изменение для '%1%' выполнено. Добавлена одна запись.\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Channel positions"
-msgstr "Расположение каналов: %1%"
+msgstr "Расположение каналов"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Channels"
-msgstr "Каналы: %1%"
+msgstr "Каналы"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:196
 msgid "Chapter &number of first created entry:"
@@ -3496,24 +3480,20 @@ msgstr "Глава <NUM:2>"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:272
 #: src/common/kax_element_names.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Chapter UID"
-msgstr "Главы"
+msgstr "UID главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Chapter atom"
-msgstr "Редактор глав"
+msgstr "Атом главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Chapter country"
-msgstr "Главы: %1% запись"
+msgstr "Страна главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "Chapter display"
-msgstr "Файл глав:"
+msgstr "Отображение главы"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1396
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:233
@@ -3532,28 +3512,24 @@ msgid "Chapter file:"
 msgstr "Файл глав:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Chapter flag enabled"
-msgstr "Файл глав:"
+msgstr "Флаг главы включён"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Chapter flag hidden"
-msgstr "&Пропускать главы отмеченные как \"скрытые\""
+msgstr "Флаг главы скрыт"
 
 #: src/merge/cluster_helper.cpp:748
 msgid "Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.\n"
 msgstr "Создание глав возможно только при копировании как минимум одной аудио- или видеодорожки.\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Chapter language"
-msgstr "Перевод глав"
+msgstr "Язык главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Chapter language (IETF)"
-msgstr "Перевод глав"
+msgstr "Язык главы (IETF)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:207
 msgid "Chapter mass modification"
@@ -3571,96 +3547,79 @@ msgstr "Анализатор глав: UID раздела %1% не являет
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:280
 msgid "Chapter physical equivalent"
-msgstr ""
+msgstr "Физический эквивалент главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Chapter process"
-msgstr "Главы"
+msgstr "Процесс главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Chapter process codec ID"
-msgstr "Кодек перевода глав: %1%"
+msgstr "Идентификатор кодека процесса главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:291
 msgid "Chapter process command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда процесса главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Chapter process data"
-msgstr "Перевод глав"
+msgstr "Данные процесса главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Chapter process private"
-msgstr "Перевод глав"
+msgstr "Внутренний процесс главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Chapter process time"
-msgstr "Перевод глав"
+msgstr "Время процесса главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Chapter segment UID"
-msgstr "UID следующего сегмента:"
+msgstr "UID сегмента главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "Chapter segment edition UID"
-msgstr "UID раздела сегмента:"
+msgstr "UID раздела сегмента главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Chapter string"
-msgstr "Извлечение главы"
+msgstr "Строка главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Chapter string UID"
-msgstr "Извлечение главы"
+msgstr "UID строки главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Chapter time end"
-msgstr "Файл глав:"
+msgstr "Время конца главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Chapter time start"
-msgstr "Редактор глав"
+msgstr "Время начала главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Chapter track"
-msgstr "Извлечение главы"
+msgstr "Дорожка главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Chapter track number"
-msgstr "Номера глав:"
+msgstr "Номер дорожки главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Chapter translate"
-msgstr "Перевод глав"
+msgstr "Перевод главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Chapter translate ID"
-msgstr "Перевод глав"
+msgstr "Идентификатор перевода главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Chapter translate codec"
-msgstr "Кодек перевода глав: %1%"
+msgstr "Кодек перевода главы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Chapter translate edition UID"
-msgstr "UID раздела перевода глав: %1%"
+msgstr "UID раздела перевода глав"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:265
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:239
@@ -3749,19 +3708,16 @@ msgid "Cluster length '%1%' out of range (100..32000).\n"
 msgstr "Длина кластера '%1%' вне диапазона (100..32000).\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Cluster position"
-msgstr "Позиция кластера: %1%"
+msgstr "Позиция кластера"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Cluster previous size"
-msgstr "Предыдущий размер кластера: %1%"
+msgstr "Предыдущий размер кластера"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Cluster timestamp"
-msgstr "Метка времени кластера: %|1$.3f|s"
+msgstr "Метка времени кластера"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:252
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:45
@@ -3781,19 +3737,16 @@ msgid "Codec ID:"
 msgstr "Идентификатор кодека:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Codec decode all"
-msgstr "Кодек декодирует всё: %1%"
+msgstr "Кодек декодирует всё"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "Codec download URL"
-msgstr "Ссылка на скачивание кодека: %1%"
+msgstr "Ссылка на скачивание кодека"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Codec info URL"
-msgstr "Ссылка на информацию о кодеке: %1%"
+msgstr "Ссылка на информацию о кодеке"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:187
 #: src/common/property_element.cpp:141
@@ -3801,19 +3754,16 @@ msgid "Codec name"
 msgstr "Название кодека"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Codec settings"
-msgstr "Настройки кодека: %1%"
+msgstr "Настройки кодека"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Codec state"
-msgstr "Состояние кодека: %1%"
+msgstr "Состояние кодека"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "Codec's private data"
-msgstr "2: личные данные кодека"
+msgstr "Внутренние данные кодека"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:188
 #: src/common/property_element.cpp:142
@@ -3834,29 +3784,24 @@ msgid "Colour mastering meta information"
 msgstr "Метаданные создаваемых цветов"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Colour matrix coefficients"
-msgstr "Коэффициенты цветовой матрицы: %1%"
+msgstr "Коэффициенты цветовой матрицы"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Colour primaries"
-msgstr "Базовый цвет: %1%"
+msgstr "Базовый цвет"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Colour range"
-msgstr "Цветовой диапазон: %1%"
+msgstr "Цветовой диапазон"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Colour space"
-msgstr "Цветовое пространство: %1%"
+msgstr "Цветовое пространство"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Colour transfer"
-msgstr "Переданный цвет: %1%"
+msgstr "Переданный цвет"
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:149
 #, no-c-format
@@ -4160,24 +4105,20 @@ msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Cue block number"
-msgstr "Номер блока cue: %1%"
+msgstr "Номер блока cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Cue cluster position"
-msgstr "Положение кластера cue: %1%"
+msgstr "Положение кластера cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Cue codec state"
-msgstr "Состояние кодека cue: %1%"
+msgstr "Состояние кодека cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Cue duration"
-msgstr "Длительность cue: %1%"
+msgstr "Длительность cue"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:129
 msgid "Cue extraction"
@@ -4192,33 +4133,28 @@ msgid "Cue point"
 msgstr "Точка cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "Cue ref cluster"
-msgstr "Опорный кластер cue: %1%"
+msgstr "Опорный кластер cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "Cue ref codec state"
-msgstr "Состояние кодека опорного cue: %1%"
+msgstr "Состояние кодека опорного cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid "Cue ref number"
-msgstr "Номер опорного cue: %1%"
+msgstr "Номер опорного cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Cue ref time"
-msgstr "Время опорного cue: %|1$.3f|s"
+msgstr "Время опорного cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:221
 msgid "Cue reference"
 msgstr "Опорный cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Cue relative position"
-msgstr "Относительное положение cue: %1%"
+msgstr "Относительное положение cue"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
 msgid "Cue sheet extraction"
@@ -4245,14 +4181,12 @@ msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (curr
 msgstr "Анализатор таблицы cue: не найден индекс для предыдущей дорожки (текущая строка: %1%)\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "Cue time"
-msgstr "Файлы таблицы cue"
+msgstr "Время cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Cue track"
-msgstr "Дорожка cue: %1%"
+msgstr "Дорожка cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:214
 msgid "Cue track positions"
@@ -4260,7 +4194,7 @@ msgstr "Позиции дорожки cue"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:211
 msgid "Cues"
-msgstr ""
+msgstr "Cue"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:522
 msgid "Cues (subentries will be skipped)"
@@ -4374,9 +4308,8 @@ msgid "Default duration/FPS:"
 msgstr "Продолжительность по умолчанию/FPS:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Default language"
-msgstr "Значения по умолчанию"
+msgstr "Язык по умолчанию"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1364
 msgid "Default subtitle &charset to set:"
@@ -4388,7 +4321,6 @@ msgid "Default track"
 msgstr "Дорожка по умолчанию"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Default track flag"
 msgstr "Флаг 'Дорожка по умолчанию'"
 
@@ -4420,7 +4352,7 @@ msgstr "Значения по умолчанию для вновь добавл
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:250
 msgid "Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1686
 msgid "Delay (in ms):"
@@ -4489,9 +4421,9 @@ msgid "Destination file name"
 msgstr "Имя файла назначения"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Destination file name: %1"
-msgstr "Имя файла назначения"
+msgstr "Имя файла назначения: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:243
 #, no-c-format
@@ -4582,9 +4514,8 @@ msgid "Disables lacing for all tracks."
 msgstr "Отключение сшивания на всех дорожках."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Discard padding"
-msgstr "Отменить заполнение: %|1$.3f|s (%2%)"
+msgstr "Отменить отступы"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:680
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:686
@@ -4593,19 +4524,16 @@ msgid "Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:
 msgstr "Размеры изображения: не заданы в виде <TID>:<ширина>x<высота>, например, 1:640x480 (параметр был '%1%').\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Display height"
-msgstr "Высота изображения: %1%"
+msgstr "Высота изображения"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Display unit"
-msgstr "Единица измерения изображения: %1%%2%"
+msgstr "Единица измерения изображения"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Display width"
-msgstr "Ширина изображения: %1%"
+msgstr "Ширина изображения"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1699
 msgid "Display width/height:"
@@ -4653,19 +4581,16 @@ msgid "Do you want to overwrite the file?"
 msgstr "Вы хотите перезаписать файл?"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Document type"
-msgstr "Тип документа: %1%"
+msgstr "Тип документа"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Document type read version"
-msgstr "Версия типа документа прочитана: %1%"
+msgstr "Прочитанная версия типа документа"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Document type version"
-msgstr "Версия типа документа: %1%"
+msgstr "Версия типа документа"
 
 #: src/common/file_types.cpp:33
 msgid "Dolby TrueHD"
@@ -4760,26 +4685,23 @@ msgstr "Расширить временные рамки меток начала
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:80
 msgid "EBML CRC-32"
-msgstr ""
+msgstr "EBML CRC-32"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:71
 msgid "EBML head"
 msgstr "Заголовок EBML"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "EBML read version"
-msgstr "Версия EBML прочитана: %1%"
+msgstr "Прочитанная версия EBML"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "EBML version"
-msgstr "Версия EBML: %1%"
+msgstr "Версия EBML"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "EBML void"
-msgstr "Заголовок EBML"
+msgstr "EBML пусто"
 
 #: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:420
 #, boost-format
@@ -4806,9 +4728,8 @@ msgstr "Редактировать селекторы свойств"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:267
 #: src/common/kax_element_names.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid "Edition UID"
-msgstr "Раздел"
+msgstr "UID раздела"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:266
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:79
@@ -4818,19 +4739,16 @@ msgid "Edition entry"
 msgstr "Раздел"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Edition flag default"
-msgstr "Раздел"
+msgstr "Флаг раздела по умолчанию"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Edition flag hidden"
-msgstr "Раздел"
+msgstr "Флаг раздела скрыт"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Edition flag ordered"
-msgstr "Раздел"
+msgstr "Флаг раздела упорядочен"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
 #, no-c-format
@@ -4871,9 +4789,8 @@ msgid "Enable copying of tracks by their language"
 msgstr "Включить копирование дорожек по их языку"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "&Включено"
+msgstr "Включено"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:154
 #, no-c-format
@@ -4891,14 +4808,12 @@ msgid "Enabling tracks"
 msgstr "Включение дорожек"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Encryption algorithm"
-msgstr "Алгоритм шифрования: %1% (%2%)"
+msgstr "Алгоритм шифрования"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Encryption key ID"
-msgstr "Идентификатор ключа шифрования: %1%"
+msgstr "Идентификатор ключа шифрования"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:32
 #, no-c-format
@@ -5236,9 +5151,8 @@ msgid "Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%\n"
 msgstr "Не удалось разобрать внутренние данные кодека USF для дорожки %1%: %2%\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Family UID"
-msgstr "UID семейства: %1%"
+msgstr "UID семейства"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:172
 msgid "Fi&le name:"
@@ -5249,9 +5163,8 @@ msgid "Fi&le title:"
 msgstr "Название файла:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Field order"
-msgstr "Порядок полей видео"
+msgstr "Порядок полей"
 
 #: src/common/property_element.cpp:158
 msgid "Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation)."
@@ -5268,9 +5181,8 @@ msgid "File '%1%': unsupported container: %2%\n"
 msgstr "Файл '%1%': неподдерживаемый контейнер: %2%\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid "File UID"
-msgstr "UID файла: %1%"
+msgstr "UID файла"
 
 #: src/input/r_real.cpp:430
 #: src/input/r_real.cpp:439
@@ -5279,14 +5191,12 @@ msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n
 msgstr "Файл содержит меньшее количество кадров, чем ожидалось, или повреждён после кадра %1%.\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "File data"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr "Данные файла"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "File description"
-msgstr "Описание файла: %1%"
+msgstr "Описание файла"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:193
 #, no-c-format
@@ -5437,9 +5347,8 @@ msgid "Forced track"
 msgstr "Принудительно"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Forced track flag"
-msgstr "Флаг \"использовать принудительно\":"
+msgstr "Флаг \"использовать принудительно\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:66
 #, no-c-format
@@ -5475,14 +5384,12 @@ msgid "FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.\n"
 msgstr "FourCC: отсутствует идентификатор дорожки в '%1% %2%'.\n"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Frame number"
-msgstr "Число кадров: %1%"
+msgstr "Число кадров"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Frame rate"
-msgstr "Частота кадров: %1%"
+msgstr "Частота кадров"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:184
 #: src/common/kax_info.cpp:190
@@ -5506,9 +5413,8 @@ msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Gamma"
-msgstr "Гамма: %1%"
+msgstr "Гамма"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:78
 #, no-c-format
@@ -5579,14 +5485,12 @@ msgid "Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
 msgstr "Координата цветности зелёного цвета Y, как определено CIE 1931."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Green colour coordinate x"
-msgstr "Координата X зелёного цвета: %1%"
+msgstr "Координата X зелёного цвета"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Green colour coordinate y"
-msgstr "Координата Y зелёного цвета: %1%"
+msgstr "Координата Y зелёного цвета"
 
 #: src/common/file_types.cpp:86
 msgid "HD-DVD subtitles"
@@ -5680,19 +5584,16 @@ msgid "Highest priority"
 msgstr "Наивысший приоритет"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Cb subsample"
-msgstr "Горизонтальная подвыборка Cb: %1%"
+msgstr "Горизонтальная подвыборка Cb"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal chroma siting"
-msgstr "Горизонтальное расположение цветности: %1%"
+msgstr "Горизонтальное расположение цветности"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal chroma subsample"
-msgstr "Горизонтальная подвыборка цветности: %1%"
+msgstr "Горизонтальная подвыборка цветности"
 
 #: src/common/property_element.cpp:174
 msgid "How chroma is sited horizontally."
@@ -6039,9 +5940,9 @@ msgid "Indexing (cues):"
 msgstr "Индексация (cues):"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Info job"
-msgstr "Информационный инструмент"
+msgstr "Информация о задании"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:381
 #, no-c-format
@@ -6073,9 +5974,8 @@ msgid "Interface &language:"
 msgstr "Язык интерфейса:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Interlaced"
-msgstr "Чересстрочная: %1%"
+msgstr "Чересстрочная"
 
 #: src/extract/xtr_textsubs.cpp:131
 #, boost-format
@@ -6551,14 +6451,12 @@ msgid "Known &problems in recent releases"
 msgstr "Известные проблемы в последних версиях"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Lace number"
-msgstr "Число сшиваний: %1%"
+msgstr "Число сшиваний"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Lacing flag"
-msgstr "Флаг сшивания: %1%"
+msgstr "Флаг сшивания"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:200
 #: src/common/property_element.cpp:139
@@ -6650,9 +6548,9 @@ msgid "Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GU
 msgstr "Список имён файлов конфигурации с расширением .mtxcfg принуждает GUI загружать настройки из этих файлов в соответствующий инструмент."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Listing content of file \"%1\" in directory \"%2\""
-msgstr "Слияние в файл \"%1\" в папке \"%2\""
+msgstr "Список содержимого файла \"%1\" в папке \"%2\""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:489
 #, no-c-format
@@ -6817,14 +6715,12 @@ msgid "Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will
 msgstr "Файлы Matroska могут быть воспроизведены без cue-данных, но перемотка, скорее всего, будет неточной и медленнее."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Maximum EBML ID length"
-msgstr "Максимальная длина идентификатора EBML: %1%"
+msgstr "Максимальная длина идентификатора EBML"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Maximum EBML size length"
-msgstr "Максимальная длина размера EBML: %1%"
+msgstr "Максимальная длина размера EBML"
 
 #: src/common/xml/ebml_converter.cpp:228
 #, boost-format
@@ -6839,9 +6735,8 @@ msgid "Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%"
 msgstr "Максимально допустимое значение: %1%, фактическое значение: %2%"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Maximum block additional ID"
-msgstr "Идентификатор дополнительного блока: %1%"
+msgstr "Максимальный идентификатор дополнительного блока"
 
 #: src/common/property_element.cpp:179
 msgid "Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²)."
@@ -6853,23 +6748,20 @@ msgid "Maximum cache"
 msgstr "Максимальный кэш"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Maximum content light"
-msgstr "Видео: максимальная освещённость"
+msgstr "Максимальная освещённость"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Maximum frame light"
-msgstr "Видео: максимальная освещённость кадра"
+msgstr "Максимальная освещённость кадра"
 
 #: src/common/property_element.cpp:180
 msgid "Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²)."
 msgstr "Максимальная среднекадровая освещённость в канделах на квадратный метр (кд/м²)."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Maximum luminance"
-msgstr "Видео: максимальная яркость"
+msgstr "Максимальная яркость"
 
 #: src/common/property_element.cpp:190
 msgid "Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
@@ -6910,9 +6802,8 @@ msgid "Minimum cache"
 msgstr "Минимальный кэш"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Minimum luminance"
-msgstr "Видео: минимальная яркость"
+msgstr "Минимальная яркость"
 
 #: src/common/property_element.cpp:191
 msgid "Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
@@ -7102,9 +6993,8 @@ msgid "Next filename"
 msgstr "Следующее имя файла"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Next segment UID"
-msgstr "UID следующего сегмента:"
+msgstr "UID следующего сегмента"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1735
 msgid "Next segment UID:"
@@ -7724,9 +7614,8 @@ msgid "Output messages in this charset"
 msgstr "Выводить сообщения в этой кодировке"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Output sampling frequency"
-msgstr "Выходная частота дискретизации: %1%"
+msgstr "Выходная частота дискретизации"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:393
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:418
@@ -7781,34 +7670,28 @@ msgid "Pending manual start"
 msgstr "Отложенный ручной запуск"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Pixel crop bottom"
-msgstr "Обрезано пикселей снизу: %1%"
+msgstr "Обрезка пикселей снизу"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Pixel crop left"
-msgstr "Обрезано пикселей слева: %1%"
+msgstr "Обрезка пикселей слева"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Pixel crop right"
-msgstr "Обрезано пикселей справа: %1%"
+msgstr "Обрезка пикселей справа"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Pixel crop top"
-msgstr "Обрезано пикселей сверху: %1%"
+msgstr "Обрезка пикселей сверху"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Pixel height"
-msgstr "Высота в пикселях: %1%"
+msgstr "Высота в пикселях"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Pixel width"
-msgstr "Ширина в пикселях: %1%"
+msgstr "Ширина в пикселях"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:120
 msgid "Play a WAV file with the default application:"
@@ -7930,9 +7813,8 @@ msgid "Previous filename"
 msgstr "Предыдущее имя файла"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Previous segment UID"
-msgstr "UID предыдущего сегмента:"
+msgstr "UID предыдущего сегмента"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1733
 msgid "Previous segment UID:"
@@ -7944,7 +7826,7 @@ msgstr "Уникальный идентификатор предыдущего 
 
 #: src/common/property_element.cpp:196
 msgid "Private data that only applies to a specific projection."
-msgstr "Частные данные, которые применяются только к определённой проекции."
+msgstr "Внутренние данные, которые применяются только к определённой проекции."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1348
 msgid "Probe &range percentage:"
@@ -8010,29 +7892,24 @@ msgid "Progress: [%1%%2%] %3%%%"
 msgstr "Обработано: [%1%%2%] %3%%%"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Projection type"
-msgstr "Видео: тип проекци"
+msgstr "Тип проекции"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Projection's pitch rotation"
-msgstr "Поперечное вращение проекции: %1%"
+msgstr "Поперечное вращение проекции"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Projection's private data"
-msgstr "Частные данные проекции: %1%"
+msgstr "Внутренние данные проекции"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Projection's roll rotation"
-msgstr "Продольное вращение проекции: %1%"
+msgstr "Продольное вращение проекции"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Projection's yaw rotation"
-msgstr "Перпендикулярное вращение проекции: %1%"
+msgstr "Перпендикулярное вращение проекции"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:155
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:54
@@ -8258,14 +8135,12 @@ msgid "Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
 msgstr "Координата цветности красного цвета Y, как определено CIE 1931."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Red colour coordinate x"
-msgstr "Координата X красного цвета: %1%"
+msgstr "Координата X красного цвета"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Red colour coordinate y"
-msgstr "Координата Y красного цвета: %1%"
+msgstr "Координата Y красного цвета"
 
 #: src/common/cli_parser.cpp:184
 msgid "Redirects all messages into this file."
@@ -8276,19 +8151,16 @@ msgid "Reduce to core"
 msgstr "Оставить только ядро"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Reference block"
-msgstr "Опорный блок: %1%.%|2$06d|ms"
+msgstr "Опорный блок"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Reference priority"
-msgstr "Приоритет опорных: %1%"
+msgstr "Приоритет опорных"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Reference virtual"
-msgstr "Опорный виртуал: %1%"
+msgstr "Опорный виртуал"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:236
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:821
@@ -8505,9 +8377,8 @@ msgid "Sa&ve settings as"
 msgstr "Сохранить настройки обработки в файл"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Sampling frequency"
-msgstr "Частота дискретизации: %1%"
+msgstr "Частота дискретизации"
 
 #: src/common/property_element.cpp:203
 msgid "Sampling frequency in Hz."
@@ -8623,9 +8494,8 @@ msgid "See below for examples."
 msgstr "Ниже приведены примеры"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Seek ID"
-msgstr "Заголовок поиска"
+msgstr "Идентификатор поиска"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:207
 msgid "Seek entry"
@@ -8640,9 +8510,8 @@ msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
 msgstr "Заголовок поиска (подэлементы будут пропущены)"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Seek position"
-msgstr "Позиция поиска: %1%"
+msgstr "Позиция поиска"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:204
 #, fuzzy
@@ -8658,9 +8527,8 @@ msgid "Segment"
 msgstr "Сегмент"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Segment UID"
-msgstr "UID сегмента:"
+msgstr "UID сегмента"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1731
 msgid "Segment UIDs:"
@@ -8972,39 +8840,32 @@ msgid "Shut down the system in one minute:"
 msgstr "Завершение работы системы в одну минуту:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Signature"
-msgstr "Подпись: %1%"
+msgstr "Подпись"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Signature algorithm"
-msgstr "нет алгоритма сигнатуры"
+msgstr "Алгоритм подписи"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Signature hash algorithm"
-msgstr "нет алгоритма сигнатуры хеширования"
+msgstr "Алгоритм хэша подписи"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Signature key ID"
-msgstr "Идентификатор ключа подписи: %1%"
+msgstr "Идентификатор ключа подписи"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Silent track number"
-msgstr "Номер скрытой дорожки: %1%"
+msgstr "Номер беззвучной дорожки"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Silent tracks"
-msgstr "Дорожки сегмента"
+msgstr "Беззвучные дорожки"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Simple"
-msgstr "Простой блок"
+msgstr "Простой"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:186
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:476
@@ -9090,9 +8951,9 @@ msgid "Source file name"
 msgstr "Имя исходного файла"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Source file name: %1"
-msgstr "Имя исходного файла"
+msgstr "Имя исходного файла: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:244
 #, no-c-format
@@ -9216,9 +9077,8 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Состояние:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Stereo mode"
-msgstr "Режим стереоизображения"
+msgstr "Стереорежим"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:936
 #, boost-format
@@ -9302,9 +9162,8 @@ msgid "Tab &position in tab widgets:"
 msgstr "Расположение вкладок в виджетах:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Tag"
-msgstr "Теги"
+msgstr "Метка"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:381
 #, no-c-format
@@ -9316,13 +9175,12 @@ msgid "Tag extraction"
 msgstr "Извлечение тега"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Tag language"
-msgstr "Язык"
+msgstr "Язык метки"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:309
 msgid "Tag language (IETF)"
-msgstr ""
+msgstr "Язык метки (IETF)"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:256
 msgid "Tag selectors"
@@ -9354,15 +9212,15 @@ msgstr "Теги:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:302
 msgid "Target type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип назначения"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:303
 msgid "Target type value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение типа назначения"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:297
 msgid "Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Назначения"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
 #, no-c-format
@@ -9702,7 +9560,7 @@ msgstr "Внутренние данные кодека не совпадают.
 
 #: src/common/property_element.cpp:178
 msgid "The colour primaries of the video."
-msgstr "Основные цвета видео."
+msgstr "Базовые цвета видео."
 
 #: src/common/property_element.cpp:177
 msgid "The colour transfer characteristics of the video."
@@ -9911,9 +9769,9 @@ msgid "The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
 msgstr "Файл '%1%' не может быть открыт для чтения: %2%.\n"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:1155
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "The file '%1%' could not be opened for writing: %2%."
-msgstr "Файл '%1%' не может быть открыт для записи: %2%.\n"
+msgstr "Файл '%1%' не может быть открыт для записи: %2%."
 
 #: src/extract/attachments.cpp:121
 #: src/extract/cues.cpp:74
@@ -11183,9 +11041,8 @@ msgstr "Файл меток времени:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:84
 #: src/common/kax_element_names.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Timestamp scale"
-msgstr "Масштабирование меток времени: %1%"
+msgstr "Масштабирование меток времени"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1671
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1685
@@ -11217,9 +11074,8 @@ msgid "Trac&k name:"
 msgstr "Имя дорожки:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Track"
-msgstr "Дорожки:"
+msgstr "Дорожка"
 
 #: src/extract/xtr_avc.cpp:137
 #: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:44
@@ -11364,19 +11220,16 @@ msgid "Track number for mkvpropedit:"
 msgstr "Номер дорожки для mkvpropedit:"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Track overlay"
-msgstr "Наложение дорожки: %1%"
+msgstr "Наложение дорожки"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Track type"
-msgstr "Тип дорожки: %1%"
+msgstr "Тип дорожки"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Tracks"
-msgstr "Дорожки:"
+msgstr "Дорожки"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:364
 #, no-c-format
@@ -11690,19 +11543,16 @@ msgid "Version %1 \"%2\""
 msgstr "Версия %1 \"%2\""
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Cb subsample"
-msgstr "Вертикальная подвыборка Cb: %1%"
+msgstr "Вертикальная подвыборка Cb"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Vertical chroma siting"
-msgstr "Вертикальное расположение цветности: %1%"
+msgstr "Вертикальное расположение цветности"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Vertical chroma subsample"
-msgstr "Вертикальная подвыборка цветности: %1%"
+msgstr "Вертикальная подвыборка цветности"
 
 #: src/output/p_video_for_windows.h:37
 msgid "VfW compatible video"
@@ -11840,7 +11690,7 @@ msgstr "Видео: коэффициенты цветовой матрицы"
 
 #: src/common/property_element.cpp:178
 msgid "Video: colour primaries"
-msgstr "Видео: основные цвета"
+msgstr "Видео: базовые цвета"
 
 #: src/common/property_element.cpp:176
 msgid "Video: colour range"
@@ -11874,7 +11724,7 @@ msgstr "Видео: пиксели для удаления в цветности
 
 #: src/common/property_element.cpp:195
 msgid "Video: projection type"
-msgstr "Видео: тип проекци"
+msgstr "Видео: тип проекции"
 
 #: src/common/property_element.cpp:198
 msgid "Video: projection's pitch rotation"
@@ -12075,14 +11925,12 @@ msgid "White colour chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931."
 msgstr "Координата цветности белого цвета Y, как определено CIE 1931."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "White colour coordinate x"
-msgstr "Координата X белого цвета: %1%"
+msgstr "Координата X белого цвета"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "White colour coordinate y"
-msgstr "Координата Y белого цвета: %1%"
+msgstr "Координата Y белого цвета"
 
 #: src/common/property_element.cpp:147
 msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
@@ -12585,7 +12433,7 @@ msgstr "matroska_reader: CodecID '%1%' для дорожки %2% неизвес
 #: src/input/r_matroska.cpp:733
 #, boost-format
 msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.\n"
-msgstr "matroska_reader: идентификатор кодека дорожки %1% - '%2%', но частные данные кодека не содержат корректных заголовков.\n"
+msgstr "matroska_reader: идентификатор кодека дорожки %1% - '%2%', но внутренние данные кодека не содержат корректных заголовков.\n"
 
 #: src/input/r_matroska.cpp:609
 #, boost-format
@@ -12600,12 +12448,12 @@ msgstr "matroska_reader: для дорожки %1% CodecID '%2%', но стру
 #: src/input/r_matroska.cpp:649
 #, boost-format
 msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.\n"
-msgstr "matroska_reader: для дорожки %1% CodecID '%2%', но частные заголовки кодека отсутствуют.\n"
+msgstr "matroska_reader: для дорожки %1% CodecID '%2%', но внутренние заголовки кодека отсутствуют.\n"
 
 #: src/input/r_matroska.cpp:751
 #, boost-format
 msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.\n"
-msgstr "matroska_reader: для дорожки %1% CodecID '%2%', но личных данных не найдено.\n"
+msgstr "matroska_reader: для дорожки %1% CodecID '%2%', но внутренних данных не найдено.\n"
 
 #: src/input/r_matroska.cpp:1322
 msgid "matroska_reader: The CodecID is missing.\n"
@@ -12858,7 +12706,7 @@ msgstr "нет алгоритма сигнатуры"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:790
 msgid "no signature hash algorithm"
-msgstr "нет алгоритма сигнатуры хеширования"
+msgstr "нет алгоритма хэша подписи"
 
 #: src/input/r_ogm.cpp:476
 #, boost-format
@@ -12961,12 +12809,11 @@ msgid "side by side (right first)"
 msgstr "горизонтальная стереопара (правый ракурс первый)"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:197
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "size %1%"
 msgstr "размер %1%"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid "size unknown"
 msgstr "размер неизвестен"
 
@@ -13019,9 +12866,9 @@ msgid "track name"
 msgstr "название дорожки"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:183
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "track number %1%, %2% frame(s), timestamp %3%"
-msgstr "Блок (номер дорожки %1%, %2% кадр(ы), метка времени %|3$.3f|s = %4%)"
+msgstr "номер дорожки %1%, %2% кадр(ы), метка времени %3%"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:50
 msgid "tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
@@ -13077,7 +12924,7 @@ msgstr "wavpack_reader: неизвестная частота дискретиз
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1694
 msgid "x"
-msgstr "x"
+msgstr "×"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:51
 #, no-c-format