i10n: Chinese Simp 'Guide' update

doc/guide/zh_CN/mkvmerge-gui.html

@@ -146,7 +146,7 @@
      www.matroska.org</a> 简单复制而来。</i>）</p>
 
   <p><b>Matroska</b> 力求成为多媒体容器格式的<strong>唯一</strong>标准。
-	它起源于一个称为 MCF 项目，但已有显著差别，因为它基于 EBML（可扩展二进制元语言），
+	它起源于一个称作 MCF 项目，但已有显著差别，因为它基于 EBML（可扩展二进制元语言），
 	XML 的二进制衍生语言。EBML 使得 Matroska 开发团队在未来格式可扩展性方面
 	显示出相当的优越性，而不破坏旧解析器对文件的支持。</p>
 
@@ -171,12 +171,12 @@
   <p><i>mkvtoolnix</i> 的最新版本的总可以在 
    <a href="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/">Moritz Bunkus 的网站</a>
 	找到。Windows 用户需要同时下载运行期 DLL 与 <i>mkvtoolnix</i> 二进制程序。
-	Linux/Unix 用户或许会下载源码并自行编译 <i>mkvtoolnix</i>。</p>
+	Linux/Unix 用户或许会选择下载源码并自行编译 <i>mkvtoolnix</i>。</p>
 
   <h3><a name="scope">1.4. 本指南讲解的范围</a></h3>
 
   <p>本指南仅集中讲解这些工具的 GUI 部分。所有命令行选项在 
-   <a href="mkvmerge.html"><i>mkvmerge</i> 的手册/HTML 文档页</a>
+   <a href="../../zh_CN/mkvmerge.html"><i>mkvmerge</i> 的手册/HTML 文档页</a>
 	中都有详尽解释。</p>
 
   <hr>
@@ -198,7 +198,7 @@
   </div>
 
   <p><i>mmg</i> 只需要知道 <i>mkvmerge</i> 程序的位置。通常情况下它会被自动找到。
-	但如果没有，您可以在 <i>选项</i> 窗口选择要使用的程序。</p>
+	但如果没能找到，您可以在 <i>选项</i> 窗口选择要使用的程序。</p>
 
   <hr>
 
@@ -227,7 +227,7 @@
     <img src="images/addremovefiles.gif"
          alt="添加与移除文件">
     <br>
-    <font size="-1">图 2：适用这些按钮来添加与移除文件。</font>
+    <font size="-1">图 2：使用这些按钮来添加与移除文件。</font>
    </p>
   </div>
 
@@ -257,7 +257,7 @@
     <img src="images/trackselection.gif"
          alt="选择特定轨道">
     <br>
-    <font size="-1">图 3：一条启用的轨与一条禁用的轨。
+    <font size="-1">图 3：一条启用的轨道与一条禁用的轨道。
 	第二条轨道不会被复制到输出文件中。</font>
    </p>
   </div>
@@ -310,7 +310,7 @@
    <li><code>索引：</code>Matroska 的 <i>cue</i> 索引相当于 AVI 的 
 	index 索引。它们是关键帧的纽带。通常该选项应维持“默认”一值。
 	<i>mkvmerge</i> 会自动为任何给定轨道类型选择最佳规则。 
-	关于轨道的完整解释可在 <a href="mkvmerge.html">
+	关于轨道的完整解释可在 <a href="../../zh_CN/mkvmerge.html">
 	<i>mkvmerge</i> 文档</a> 中找到。</li>
 
    <li><code>“默认轨”标签：</code> Matroska 接受可告知播放器
@@ -322,7 +322,7 @@
 
    <li><code>标签：</code>您可以为每条轨道创建 XML 标签文件。
 	关于所有标签的完整解释请参看示例文件和 <a
-    href="mkvmerge.html"><i>mkvmerge</i> 自述文档</a>。 
+    href="../../zh_CN/mkvmerge.html"><i>mkvmerge</i> 自述文档</a>。 
 	如果您使用<strong>这个</strong>选项，99% 是想关联标签到特定轨道。
 	全局选项卡的标签选项可能不是您需要的。</li>
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 
   <h3><a name="globaloptions">3.4. 全局选项</a></h3>
 
-  <p>第三个选项卡，<i>全局</i>，挤满了应用到整个文件，而不只是一或多个轨道的选项。</p>
+  <p>第三个选项卡，<i>全局</i>，包含了应用到整个文件，而不只是一或多个轨道的选项。</p>
 
   <h4><a name="global_title">3.4.1. 文件/剪辑标题</a></h4>
 
@@ -526,7 +526,7 @@
     <img src="images/splitting.gif"
          alt="切割典型选项">
     <br>
-    <font size="-1">图 11：切割的典型选项。创建两个文件约 700 兆大小的文件。</font>
+    <font size="-1">图 11：切割的典型选项。创建两个约 700 兆大小的文件。</font>
    </p>
   </div>
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 	在 99% 的情况下，这<strong>不是</strong>您希望使用的选项！</p>
 
   <p>完整的解释可以在 
-   <a href="mkvmerge.html">mkvmerge 自述文档</a> 中找到。</p>
+   <a href="../../zh_CN/mkvmerge.html">mkvmerge 自述文档</a> 中找到。</p>
 
   <h3><a name="doit">3.5. 启动混流进程</a></h3>
 
@@ -838,7 +838,7 @@
 	您只需点击 <code>添加名称</code> 按钮来满足更多需求或者点击 <code>
 	移除名称</code> 去掉一个。</p>
 
-  <p>创建很多章节，又总是不停更换着语言，可是件不小的工作。
+  <p>创建很多章节，又总得不停地修改语言，可是件不小的工作。
 	因此您可以在选项窗口的 <code>章节</code> 选项卡中选择 
 	<i>mmg</i> 默认应该添加的语言与国家标签。
    <code>设置语言值</code> 按钮的效果与此类似。
@@ -944,7 +944,7 @@
   </p>
 
   <p>
-   保存文件后，头部辑器将自动重新载入该文件并重新分析它。
+   保存文件后，头部编辑器将自动重新载入该文件并重新分析它。
 	这样做可以确保文件未发生任何损坏。
 	这一安全功能会很大程度地延缓保存文件的过程。
 	在完成足够的测试之后，后续版本的 mmg 中将移除该功能。</p>