mirror of
https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git
synced 2024-12-29 14:27:42 +00:00
Added the "merge_truehd_frames" hack in mmg's "command line options" dialog.
This commit is contained in:
Moritz Bunkus
parent
bee4a06630
commit
2731f2e56c
232
po/de.po
232
po/de.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 19:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 20:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <moritz@bunkus.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "&Abort"
|
||||
msgstr "&Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:725
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:728
|
||||
msgid "&About"
|
||||
msgstr "Ü&ber"
|
||||
|
||||
@ -777,19 +777,19 @@ msgstr "Ü&ber"
|
||||
msgid "&About\tF1"
|
||||
msgstr "Ü&ber\tF1"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:697 src/mmg/mmg.cpp:780
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:700 src/mmg/mmg.cpp:783
|
||||
msgid "&Add to job queue"
|
||||
msgstr "Zu Jobwarteschlange &hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:718
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:721
|
||||
msgid "&Attachments\tAlt-2"
|
||||
msgstr "Datei&anhänge\tAlt-2"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:730
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:733
|
||||
msgid "&Chapter Editor"
|
||||
msgstr "&Kapiteleditor"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:721
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:724
|
||||
msgid "&Chapter editor\tAlt-4"
|
||||
msgstr "&Kapiteleditor\tAlt-4"
|
||||
|
||||
@ -801,11 +801,11 @@ msgstr "S&chließen\tCtrl-W"
|
||||
msgid "&Collapse all entries\tCtrl-P"
|
||||
msgstr "Alle Elemente ver&bergen\tCtrl-P"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:693
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:696
|
||||
msgid "&Copy command line to clipboard"
|
||||
msgstr "&Kommandozeile in Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:777
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:780
|
||||
msgid "&Copy to clipboard"
|
||||
msgstr "In &Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
@ -825,53 +825,53 @@ msgstr "Alle elemente &aufklappen\tCtrl-E"
|
||||
msgid "&Expand important elements\tCtrl-E"
|
||||
msgstr "Wichtige &Elemente aufklappen\tCtrl-E"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:100 src/mmg/mmg.cpp:728
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:100 src/mmg/mmg.cpp:731
|
||||
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:147
|
||||
msgid "&File"
|
||||
msgstr "&Datei"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:719
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:722
|
||||
msgid "&Global options\tAlt-3"
|
||||
msgstr "&Globale Optionen\tAlt-3"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:682
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:685
|
||||
msgid "&Header editor\tCtrl-E"
|
||||
msgstr "&Kopfdateneditor\tCtrl-E"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:102 src/mmg/mmg.cpp:732
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:102 src/mmg/mmg.cpp:735
|
||||
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:149
|
||||
msgid "&Help"
|
||||
msgstr "&Hilfe"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:95 src/mmg/mmg.cpp:724
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:95 src/mmg/mmg.cpp:727
|
||||
msgid "&Help\tF1"
|
||||
msgstr "&Hilfe\tF1"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:717
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:720
|
||||
msgid "&Input\tAlt-1"
|
||||
msgstr "&Quellen\tAlt-1"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:704
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:707
|
||||
msgid "&Load"
|
||||
msgstr "&Laden"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:675
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:678
|
||||
msgid "&Load settings\tCtrl-L"
|
||||
msgstr "Einstellungen &laden\tCtrl-L"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:698
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:701
|
||||
msgid "&Manage jobs\tCtrl-J"
|
||||
msgstr "&Jobs verwalten\tCtrl-J"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:729
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:732
|
||||
msgid "&Muxing"
|
||||
msgstr "&Muxen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:674
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:677
|
||||
msgid "&New\tCtrl-N"
|
||||
msgstr "&Neu\tCtrl-N"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:703
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:706
|
||||
msgid "&New chapters"
|
||||
msgstr "&Neue Kapitel"
|
||||
|
||||
@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Ö&ffnen\tCtrl-O"
|
||||
msgid "&Options"
|
||||
msgstr "&Optionen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:86 src/mmg/mmg.cpp:684
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:86 src/mmg/mmg.cpp:687
|
||||
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
|
||||
msgstr "&Beenden\tCtrl-Q"
|
||||
|
||||
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "&Neu laden\tCtrl-R"
|
||||
msgid "&Reset"
|
||||
msgstr "&Zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/jobs.cpp:305 src/mmg/mmg.cpp:706
|
||||
#: src/mmg/jobs.cpp:305 src/mmg/mmg.cpp:709
|
||||
msgid "&Save"
|
||||
msgstr "&Speichern"
|
||||
|
||||
@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "&Speichern\tCtrl-S"
|
||||
msgid "&Save info as text\tCtrl-S"
|
||||
msgstr "Informationen als Text &speichern\tCtrl-S"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:676
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:679
|
||||
msgid "&Save settings\tCtrl-S"
|
||||
msgstr "Einstellungen &speichern\tCtrl-S"
|
||||
|
||||
@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "&Hoch"
|
||||
msgid "&Validate\tCtrl-T"
|
||||
msgstr "&Validieren\tCtrl-T"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:710
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:713
|
||||
msgid "&Verify"
|
||||
msgstr "Über&prüfen"
|
||||
|
||||
@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Über&prüfen"
|
||||
msgid "&View log"
|
||||
msgstr "Logdatei &ansehen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:731
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:734
|
||||
msgid "&Window"
|
||||
msgstr "&Fenster"
|
||||
|
||||
@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "'%1%' ist kein gültiger ccTLD Ländercode."
|
||||
msgid "'%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.\n"
|
||||
msgstr "'%1%' ist keine gültige Datei-ID in '--track-order %2%'.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/hacks.cpp:89
|
||||
#: src/common/hacks.cpp:90
|
||||
msgid "'%1%' is not a valid hack.\n"
|
||||
msgstr "'%1%' ist kein gültiger Hack-Name.\n"
|
||||
|
||||
@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A human-readable track name."
|
||||
msgstr "Ein menschenlesbarer Name des Tracks."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1809
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1812
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?"
|
||||
msgstr "Es gibt bereits einen Job mit der Beschreibung '%s'. Wollen Sie wirklich einen weiteren Job mit derselben Beschreibung anlegen?"
|
||||
@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Muxen am %s abgebrochen"
|
||||
msgid "About mkvinfo"
|
||||
msgstr "Über mkvinfo"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1195
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1198
|
||||
msgid "About mkvmerge's GUI"
|
||||
msgstr "Über das mkvmerge-GUI"
|
||||
|
||||
@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Über das mkvmerge-GUI"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:700
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:703
|
||||
msgid "Add &command line options"
|
||||
msgstr "&Kommandozeilenoption hinzufügen"
|
||||
|
||||
@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "AdditionalID: %1%"
|
||||
msgid "Additions"
|
||||
msgstr "Zusätze"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:697
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:700
|
||||
msgid "Adds the current settings as a new job entry to the job queue"
|
||||
msgstr "Fügt die aktuellen Einstellungen als Job der Jobwarteschlange hinzu"
|
||||
|
||||
@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Analyse des MPEG-4-Bitstroms, jeder Frame wird in einem Matroska-Block g
|
||||
msgid "Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.\n"
|
||||
msgstr "Ein anderer Track für %1% wurde bereits als Standardtrack festgelegt. Das Flag 'Standardtrack' wird für Track %2% von '%3%' nicht gesetzt werden.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1044
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1047
|
||||
msgid "Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one."
|
||||
msgstr "Es wird momentan ein anderer Job ausgeführt. Bitte warten Sie, bis er beendet wurde, oder brechen Sie ihn ab, bevor Sie einen neuen Job starten."
|
||||
|
||||
@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "Dateianhang ID %1%: Typ '%2%', Größe %3% Bytes"
|
||||
msgid "Attachment style:"
|
||||
msgstr "Art der Dateianhänge:"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:754 src/mmg/tab_attachments.cpp:59
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:757 src/mmg/tab_attachments.cpp:59
|
||||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1190
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "Dateianhänge"
|
||||
@ -1897,11 +1897,11 @@ msgstr "Sowohl das Seitenverhältnis als auch die Anzeigeabmessungen ('--display
|
||||
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
|
||||
msgstr "Sowohl der Faktor für das Seitenverhältnis als auch die Anzeigeabmessungen ('--display-dimensions') wurden angegeben.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:698
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:701
|
||||
msgid "Brings up the job queue editor"
|
||||
msgstr "Zeigt den Editor für die Jobwarteschlange an"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:769 src/mmg/options_dialog.cpp:77
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:772 src/mmg/options_dialog.cpp:77
|
||||
#: src/mmg/options_dialog.cpp:105 src/mmg/tab_global.cpp:173
|
||||
#: src/mmg/tab_global.cpp:223 src/mmg/tab_input_general.cpp:88
|
||||
#: src/mmg/tab_input_general.cpp:102
|
||||
@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Nicht-native MPEG4 Videotracks können nicht in native umgewandelt werde
|
||||
msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.\n"
|
||||
msgstr "Zwei Tracks unterschiedlichen Typs können nicht in dieselbe Datei extrahiert werden. Dieses wurde für die Tracks %1% und %2% angegeben.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1045
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1048
|
||||
msgid "Cannot start second muxing job"
|
||||
msgstr "Weiterer Mux-Job kann nicht gestartet werden"
|
||||
|
||||
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr "Die Kategoriezeichenkette wird nicht mit einem NUL-Zeichen abgeschlossen
|
||||
msgid "Caught exception"
|
||||
msgstr "Eine Ausnahme wurde abgefangen."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:680
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:683
|
||||
msgid "Change mmg's preferences and options"
|
||||
msgstr "Die Voreinstellungen und Optionen von mmg ändern"
|
||||
|
||||
@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Kanalpositionen: %1%"
|
||||
msgid "Channels: %1%"
|
||||
msgstr "Kanäle: %1%"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:756
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:759
|
||||
msgid "Chapter Editor"
|
||||
msgstr "Kapiteleditor"
|
||||
|
||||
@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "Kapitelübersetzung, UID der Edition: %1%"
|
||||
msgid "Chapter Translate ID: %1%"
|
||||
msgstr "Kapitelübersetzung, ID: %1%"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1073
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1076
|
||||
msgid "Chapter editor is not empty"
|
||||
msgstr "Kapiteleditor nicht leer"
|
||||
|
||||
@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr "Zeitstempeldatei auswählen"
|
||||
msgid "Choose an attachment file"
|
||||
msgstr "Datei zum Anhängen auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:868
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:871
|
||||
msgid "Choose an input file"
|
||||
msgstr "Quelldatei auswählen"
|
||||
|
||||
@ -2066,8 +2066,8 @@ msgstr "Quelldatei zum Hinzufügen auswählen"
|
||||
msgid "Choose an input file to append"
|
||||
msgstr "Quelldatei zum Anhängen auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/jobs.cpp:316 src/mmg/mmg.cpp:818 src/mmg/mmg.cpp:912
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1211 src/mmg/mmg.cpp:1232 src/mmg/mux_dialog.cpp:201
|
||||
#: src/mmg/jobs.cpp:316 src/mmg/mmg.cpp:821 src/mmg/mmg.cpp:915
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1214 src/mmg/mmg.cpp:1235 src/mmg/mux_dialog.cpp:201
|
||||
#: src/mmg/tab_chapters.cpp:648 src/mmg/tab_chapters.cpp:690
|
||||
msgid "Choose an output file"
|
||||
msgstr "Zieldatei auswählen"
|
||||
@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "Zieldatei auswählen"
|
||||
msgid "Choose the chapter file"
|
||||
msgstr "Kapiteldatei auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1102
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1105
|
||||
msgid "Choose the location of the mkvmerge GUI help files"
|
||||
msgstr "Den Ort der Hilfedateien für mkvmerge-GUI auswählen"
|
||||
|
||||
@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr "Alle Einträge einklappen, sodass kein Untereintrag angezeigt wird"
|
||||
msgid "Colour space: %1%"
|
||||
msgstr "Farbraum: %1%"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1263
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1266
|
||||
msgid "Command line copied to clipboard."
|
||||
msgstr "Kommandozeile in die Zwischenablage kopiert."
|
||||
|
||||
@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "Kommandozeile in die Zwischenablage kopiert."
|
||||
msgid "Command line options:"
|
||||
msgstr "Kommandozeilenoptionen:"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1221
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1224
|
||||
msgid "Command line saved."
|
||||
msgstr "Kommandozeile gespeichert."
|
||||
|
||||
@ -2190,15 +2190,15 @@ msgstr "Die Kompression schlug fehl: %1%\n"
|
||||
msgid "Compression:"
|
||||
msgstr "Komprimierung:"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:863
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:866
|
||||
msgid "Configuration cleared."
|
||||
msgstr "Konfiguration zurückgesetzt."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:906
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:909
|
||||
msgid "Configuration loaded."
|
||||
msgstr "Konfiguration geladen."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:941
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:944
|
||||
msgid "Configuration saved."
|
||||
msgstr "Konfiguration gespeichert."
|
||||
|
||||
@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "Inhaltskodierungen"
|
||||
msgid "Content encryption"
|
||||
msgstr "Inhaltsverschlüsselung"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:693
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:696
|
||||
msgid "Copy the command line to the clipboard"
|
||||
msgstr "Die Kommandozeile in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "Die temporäre Datei für die Kommandozeile für mkvmerge '%s' konnte ni
|
||||
msgid "Could not create the file '%s'."
|
||||
msgstr "Die Datei '%s' konnte nicht erstellt werden."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1241
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1244
|
||||
msgid "Could not create the specified file."
|
||||
msgstr "Die angegebene Datei konnte nicht erstellt werden. file."
|
||||
|
||||
@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "Die \"iconv\"-Bibliothek konnte nicht für die Zeichensatzumwandlung von
|
||||
msgid "Could not open '%1%' for reading.\n"
|
||||
msgstr "Die Datei '%1%' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1265
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1268
|
||||
msgid "Could not open the clipboard."
|
||||
msgstr "Die Zwischenablage konnte nicht geöffnet werden."
|
||||
|
||||
@ -2331,11 +2331,11 @@ msgstr "In die Ausgabedatei konnte nicht geschrieben werden: %1% (%2%)\n"
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "Land:"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:695
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:698
|
||||
msgid "Create &option file"
|
||||
msgstr "&Optionsdatei erstellen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:703
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:706
|
||||
msgid "Create a new chapter file"
|
||||
msgstr "Neue Kapiteldatei erstellen"
|
||||
|
||||
@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "Cues:"
|
||||
msgid "Current and past jobs:"
|
||||
msgstr "Aktuelle und alte Jobs:"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1203
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1206
|
||||
msgid "Current command line"
|
||||
msgstr "Aktuelle Kommandozeile"
|
||||
|
||||
@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Die ausgewählten Jobs aus der Jobwarteschlange löschen"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1810
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1813
|
||||
msgid "Description already exists"
|
||||
msgstr "Beschreibung existiert bereits"
|
||||
|
||||
@ -2719,7 +2719,7 @@ msgstr "Fehler in Zeile %1%: Es wurde eine Untertitelnummer erwartet aber andere
|
||||
msgid "Error initializing the tables for the chapter, tag and segment info elements: Could not find the element with the debug name '%1%'. %2%\n"
|
||||
msgstr "Fehler bei der Initialisierung der Suchtabellen für Kapitel, Tags und Segmentinformationen: Es wurde kein Element mit dem Debugnamen '%1%' gefunden. %2%\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:873 src/mmg/mmg.cpp:892 src/mmg/mmg.cpp:2281
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:876 src/mmg/mmg.cpp:895 src/mmg/mmg.cpp:2284
|
||||
msgid "Error loading settings"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Einstellungen"
|
||||
|
||||
@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr "Datei-UID: %1%"
|
||||
msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n"
|
||||
msgstr "Die Datei enthält weniger Frames als erwartet, oder sie ist nach Frame %1% defekt.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1241 src/mmg/mux_dialog.cpp:113 src/mmg/tab_input.cpp:322
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1244 src/mmg/mux_dialog.cpp:113 src/mmg/tab_input.cpp:322
|
||||
msgid "File creation failed"
|
||||
msgstr "Erstellen einer Datei schlug fehl"
|
||||
|
||||
@ -3051,7 +3051,7 @@ msgstr "Gamma: %1%"
|
||||
msgid "General track options"
|
||||
msgstr "Allgemeine Track-Optionen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:755
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:758
|
||||
msgid "Global"
|
||||
msgstr "Global"
|
||||
|
||||
@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "Höhe des encodierten Videobildes in Pixeln."
|
||||
msgid "Height of the video frames to display."
|
||||
msgstr "Höhe der angezeigten Videobilder."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1161 src/mmg/mmg.cpp:1167
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1164 src/mmg/mmg.cpp:1170
|
||||
msgid "Help file not found"
|
||||
msgstr "Hilfedatei nicht gefunden"
|
||||
|
||||
@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr "Es ist nicht möglich, die Datei '%1%' zu benutzen: Die Datei konnte nic
|
||||
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)\n"
|
||||
msgstr "Inkonsistentes AAC Audio-Paket (Länge: %1% != len_check %2%)\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:753
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:756
|
||||
msgid "Input"
|
||||
msgstr "Quellen"
|
||||
|
||||
@ -3467,11 +3467,11 @@ msgstr "Ungültige Track-ID in '--sub-charset %1%' angegeben.\n"
|
||||
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
|
||||
msgstr "Ungültige Angabe von Track-ID und Dateiname in Argument '%1%'.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1846
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1849
|
||||
msgid "Job added to job queue"
|
||||
msgstr "Job zur Jobwarteschlange hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1798
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1801
|
||||
msgid "Job description"
|
||||
msgstr "Jobbeschreibung"
|
||||
|
||||
@ -3538,7 +3538,7 @@ msgstr "In der Ausgabedatei hinter den Kapiteln zusätlich Platz lassen (in Form
|
||||
msgid "Left eye"
|
||||
msgstr "Linkes Auge"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:700
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:703
|
||||
msgid "Lets you add arbitrary options to the command line"
|
||||
msgstr "Zum Hinzufügen beliebiger Optionen zu den Kommandozeileargumenten"
|
||||
|
||||
@ -3570,11 +3570,11 @@ msgstr "Zeile %1%: Die Zeile scheint ein Untertiteleintrag zu sein, doch das For
|
||||
msgid "Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
|
||||
msgstr "Zeile %1%: Die Zeile scheint ein Untertiteleintrag zu sein, aber der Zeitstempel ist anch der Addition der Trackverzögerung negativ. Negative Zeitstempel werden in Matroska nicht unterstützt. Deshalb wird der Eintrag ausgelassen.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:704
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:707
|
||||
msgid "Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)"
|
||||
msgstr "Kapiteldatei laden (einfaches/OGM-Format oder XML-Format)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:675
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:678
|
||||
msgid "Load muxing settings from a file"
|
||||
msgstr "Einstellungen aus einer Datei laden"
|
||||
|
||||
@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Ungültige CodecID '%1%'.\n"
|
||||
msgid "Malformed line? (%1%)\n"
|
||||
msgstr "Falsch formatierte Zeile? (%1%)\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:820
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:823
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Matroska A/V files (*.mka;*.mkv)|*.mkv;*.mka|%s"
|
||||
msgstr "Matroska Audio/Video-Dateien (*.mka;*.mkv)|*.mkv;*.mka|%s"
|
||||
@ -3719,11 +3719,11 @@ msgstr "Fehlendes Argument für '--output-charset'.\n"
|
||||
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
|
||||
msgstr "Fehlendes Argument für '--ui-language'.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2269
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2272
|
||||
msgid "Missing file name"
|
||||
msgstr "Fehlender Dateiname"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2269
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2272
|
||||
msgid "Missing file name after for the option '--edit-headers'."
|
||||
msgstr "Fehlender Dateiname für die Option '--edit-headers'."
|
||||
|
||||
@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "Es sind keine weiteren Optionen beim Extrahieren von %1% erlaubt.\n"
|
||||
msgid "No further options allowed when regenerating the CUE sheet.\n"
|
||||
msgstr "Es sind keine weiteren Optionen erlaubt, wenn ein Cuesheet erzeugt werden soll.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:220
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:223
|
||||
msgid "No help available."
|
||||
msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
|
||||
|
||||
@ -4049,7 +4049,7 @@ msgstr "Nur an die erste"
|
||||
msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.\n"
|
||||
msgstr "Es werden nur VobSub-Dateien mit Version 7 oder neuer unterstützt. Wenn Sie eine Datei mit älterer Version haben, so können Sie das Programm 'VSConv' ( http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ ) benutzen, um diese nach Version 7 zu konvertieren.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:680
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:683
|
||||
msgid "Op&tions\tCtrl-P"
|
||||
msgstr "Op&tionen\tCtrl-P"
|
||||
|
||||
@ -4065,7 +4065,7 @@ msgstr "Matroska-Datei öffnen"
|
||||
msgid "Open an existing Matroska file"
|
||||
msgstr "Eine bestehende Matroska-Datei öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1253
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1256
|
||||
msgid "Option file created."
|
||||
msgstr "Optionsdatei erstellt."
|
||||
|
||||
@ -4089,7 +4089,7 @@ msgstr "Originalwert:"
|
||||
msgid "Output"
|
||||
msgstr "Ausgabe"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:760
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:763
|
||||
msgid "Output filename"
|
||||
msgstr "Zieldateiname"
|
||||
|
||||
@ -4101,11 +4101,11 @@ msgstr "Ausgabe der ausgewählten Jobs"
|
||||
msgid "Output sampling frequency: %1%"
|
||||
msgstr "Ausgabeabtastrate: %1%"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1032
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1035
|
||||
msgid "Overwrite existing file(s)?"
|
||||
msgstr "Bestehende Datei(en) überschreiben?"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1013 src/mmg/mmg.cpp:1792
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1016 src/mmg/mmg.cpp:1795
|
||||
msgid "Overwrite existing file?"
|
||||
msgstr "Bestehende Datei überschreiben?"
|
||||
|
||||
@ -4157,7 +4157,7 @@ msgstr "Pixelbreite: %1%"
|
||||
msgid "Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable."
|
||||
msgstr "Bitte wählen Sie nicht 'mmg' als Datei für 'mkvmerge' aus, weil es dadurch zu einer Endlosschleife kommt."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1798
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1801
|
||||
msgid "Please enter a description for the new job:"
|
||||
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung für den neuen Job ein:"
|
||||
|
||||
@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr "Fortschritt: 100%\n"
|
||||
msgid "Progress: 100%%%1%"
|
||||
msgstr "Fortschritt: 100%%%1%"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2075
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2078
|
||||
msgid "Querying mkvmerge's capabilities"
|
||||
msgstr "Abfrage der von mkvmerge unterstützten Features"
|
||||
|
||||
@ -4355,7 +4355,7 @@ msgstr "Quicktime/MP4-Demuxer: Der Track ID %1% hat mehr als einen FourCC-Code.
|
||||
msgid "Quicktime/MP4 reader: Unknown/unsupported FourCC '%|1$.4s|' for track %2%.\n"
|
||||
msgstr "Quicktime/MP4-Demuxer: Unbekannte/nicht unterstützte FourCC '%|1$.4s|' für Track %2%.\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:684
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:687
|
||||
msgid "Quit the application"
|
||||
msgstr "Die Anwendung beenden"
|
||||
|
||||
@ -4443,15 +4443,15 @@ msgstr "Neustart erforderlich"
|
||||
msgid "Right eye"
|
||||
msgstr "Rechtes Auge"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:690
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:693
|
||||
msgid "Run mkvmerge and start the muxing process"
|
||||
msgstr "mkvmerge ausführen und den Muxprozess starten"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:682
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:685
|
||||
msgid "Run the header field editor"
|
||||
msgstr "Den Kopfdateneditor starten"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:692
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:695
|
||||
msgid "S&how the command line"
|
||||
msgstr "Kommando&zeile anzeigen"
|
||||
|
||||
@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "SRT Textuntertitel"
|
||||
msgid "SSA/ASS text subtitles"
|
||||
msgstr "SSA/ASS Textuntertitel"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:694
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:697
|
||||
msgid "Sa&ve command line"
|
||||
msgstr "Ko&mmandozeile speichern"
|
||||
|
||||
@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "Abtastrate in Hz."
|
||||
msgid "Sampling frequency: %1%"
|
||||
msgstr "Abtastrate: %1%"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:708
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:711
|
||||
msgid "Save &as"
|
||||
msgstr "Speichern &unter"
|
||||
|
||||
@ -4499,27 +4499,27 @@ msgstr "Informationen speichern unter"
|
||||
msgid "Save log"
|
||||
msgstr "Log speichern"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:676
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:679
|
||||
msgid "Save muxing settings to a file"
|
||||
msgstr "Muxereinstellungen in eine Datei speichern"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:694
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:697
|
||||
msgid "Save the command line to a file"
|
||||
msgstr "Die Kommandozeile in einer Datei speichern"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:695
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:698
|
||||
msgid "Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge"
|
||||
msgstr "Kommandozeile in einer Optionsdatei speichern, die von mkvmerge gelesen werden kann"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:706
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:709
|
||||
msgid "Save the current chapters to a XML file"
|
||||
msgstr "Die aktuellen Kapitel in einer XML-Datei speichern"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:708
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:711
|
||||
msgid "Save the current chapters to a file with another name"
|
||||
msgstr "Die aktuellen Kapitel in einer anderen Datei speichern"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:707
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:710
|
||||
msgid "Save the current chapters to an existing Matroska file"
|
||||
msgstr "Die aktuellen Kapitel in eine Matroska-Datei schreiben"
|
||||
|
||||
@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr "Die aktuellen Kapitel in eine Matroska-Datei schreiben"
|
||||
msgid "Save the header values"
|
||||
msgstr "Die Kopfdaten speichern"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:707
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:710
|
||||
msgid "Save to &Matroska file"
|
||||
msgstr "In Matroska-Datei speichern"
|
||||
|
||||
@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr "Matroska-Datei auswählen"
|
||||
msgid "Select output file"
|
||||
msgstr "Zieldatei auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:678
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:681
|
||||
msgid "Select the file you want to write to"
|
||||
msgstr "Wählen Sie den Namen der Zieldatei aus"
|
||||
|
||||
@ -4624,11 +4624,11 @@ msgstr "Legt fest, für welche Blöcke mkvmerge Indexeinträge ( = CUE-Einträge
|
||||
msgid "Selects the character set a subtitle file was written with. Only needed for non-UTF files that mkvmerge does not detect correctly."
|
||||
msgstr "Wählt den Zeichensatz, in dem die Untertiteldatei erstellt wurde. Wird nur für Dateien benötigt, die kein UTF-BOM (byte order marker) haben und die von mkvmerge nicht korrekt erkannt werden."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:712
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:715
|
||||
msgid "Set &default values"
|
||||
msgstr "Stan&dardwerte festlegen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:678
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:681
|
||||
msgid "Set &output file"
|
||||
msgstr "Z&ieldatei festlegen"
|
||||
|
||||
@ -4736,15 +4736,15 @@ msgstr "Informationsdialog anzeigen"
|
||||
msgid "Show mmg's debug window"
|
||||
msgstr "mmgs Debug-Fenster anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:725
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:728
|
||||
msgid "Show program information"
|
||||
msgstr "Programminformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:692
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:695
|
||||
msgid "Show the command line mmg creates for mkvmerge"
|
||||
msgstr "Die Kommandozeile anzeigen, die mmg für mkvmerge erstellt"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:724
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:727
|
||||
msgid "Show the guide to mkvmerge GUI"
|
||||
msgstr "Den mkvmerge-GUI-Leitfaden anzeigen"
|
||||
|
||||
@ -4849,16 +4849,16 @@ msgstr "Das Aufteilen nach Dateigröße wurde ausgewählt aber keine Größe ang
|
||||
msgid "Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered."
|
||||
msgstr "Aufteilen nach Zeitstempel/Dauer wurde ausgewählt aber kein Wert dafür angegeben."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1030
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?"
|
||||
msgstr "Aufteilen ist aktiv, und mindestens eine der potenziellen Zieldateien '%s%s*%s' existiert bereits. Wollen Sie diese wirklich überschreiben?"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:774
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:777
|
||||
msgid "Sta&rt muxing"
|
||||
msgstr "Muxen sta&rten"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:690
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:693
|
||||
msgid "Sta&rt muxing (run mkvmerge)\tCtrl-R"
|
||||
msgstr "Muxen sta&rten (mkvmerge starten)\tCtrl-R"
|
||||
|
||||
@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr "Startet alle Jobs, deren Status 'wartend' ist."
|
||||
msgid "Start the selected job(s) regardless of their status"
|
||||
msgstr "Startet alle Jobs unabhängig von ihrem Status."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:674
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:677
|
||||
msgid "Start with empty settings"
|
||||
msgstr "Mit leeren Einstellungen neu anfangen"
|
||||
|
||||
@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr "Dem Kapitel '%s' fehlt die Sprache."
|
||||
msgid "The chapter '%s' is missing the start time."
|
||||
msgstr "Dem Kapitel '%s' fehlt die Startzeit."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1065
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1068
|
||||
msgid ""
|
||||
"The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5276,7 +5276,7 @@ msgstr "Die Datei '%1%' hat einen nicht unterstützten Typ (%2%).\n"
|
||||
msgid "The file '%1%' is empty."
|
||||
msgstr "Die Datei '%1%' ist leer."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2281
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file '%s' does not exist."
|
||||
msgstr "Die Datei '%s' existiert nicht."
|
||||
@ -5285,11 +5285,11 @@ msgstr "Die Datei '%s' existiert nicht."
|
||||
msgid "The file could not be opened for writing."
|
||||
msgstr "Die Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:873
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:876
|
||||
msgid "The file does not exist."
|
||||
msgstr "Die Datei existiert nicht."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:892
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:895
|
||||
msgid "The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file."
|
||||
msgstr "Die Datei scheint keine gültige mkvmerge GUI Optionsdatei zu sein."
|
||||
|
||||
@ -5489,11 +5489,11 @@ msgstr ""
|
||||
"sollte. Falls dieser Wert 0 ist, wird der\n"
|
||||
"Referenz-Pseudo-Cache-System nicht benutzt."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1165
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1168
|
||||
msgid "The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button."
|
||||
msgstr "Die mkvmerge GUI Hilfedateien wurden nicht in dem von Ihnen ausgewählten Pfad gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut, oder brechen Sie mit 'Abbrechen' ab."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1158
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1161
|
||||
msgid ""
|
||||
"The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5563,7 +5563,7 @@ msgstr "Die Option '--meta-seek-size' wird nicht mehr länger unterstützt. Lese
|
||||
msgid "The output file '%1%' could not be opened for writing (%2%).\n"
|
||||
msgstr "Die Zieldatei '%1%' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden (%2%).\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1013 src/mmg/mmg.cpp:1789
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1016 src/mmg/mmg.cpp:1792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Die Zieldatei '%s' existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben?"
|
||||
@ -6012,6 +6012,10 @@ msgstr "Tracks mit nicht unterstützten Kodierschemata (Kompression oder Verschl
|
||||
msgid "Tracks:"
|
||||
msgstr "Tracks:"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:220
|
||||
msgid "TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block."
|
||||
msgstr "TrueHD Audiostreams bestehen aus zwei Frametypen: Sync-Frames und Nicht-Sync-Frames. Bei aktivierter Option wird mkvmerge einen Sync-Frame und alle folgenden Nicht-Sync-Frames in einen Matroska-Block schreiben. Ohne diese Option schreibt mkvmerge jeden Nicht-Sync-Frame in seinen eigenen Matroska-Block."
|
||||
|
||||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:91
|
||||
msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.\n"
|
||||
msgstr "Zwei VobSub-Tracks können nur dann in dieselbe Datei extrahiert werden, wenn ihre privaten Codec-Konfigurationsdaten übereinstimmen. Dies ist für die Tracks %1% und %2% nicht der Fall.\n"
|
||||
@ -6606,7 +6610,7 @@ msgstr "VC1 elementary streams"
|
||||
msgid "VC1 video elementary stream"
|
||||
msgstr "VC1 Video elementary stream"
|
||||
|
||||
#: src/common/hacks.cpp:61
|
||||
#: src/common/hacks.cpp:62
|
||||
msgid "Valid hacks are:\n"
|
||||
msgstr "Gültige Hacks sind:\n"
|
||||
|
||||
@ -6614,7 +6618,7 @@ msgstr "Gültige Hacks sind:\n"
|
||||
msgid "Validates the content of all changeable headers"
|
||||
msgstr "Validierung der Werte aller änderbaren Kopfdaten"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:710
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:713
|
||||
msgid "Verify the current chapter entries to see if there are any errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Jobdatei konnte nicht fehlerfrei geparst werden.\n"
|
||||
@ -6836,7 +6840,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Beispiel: -00:05:23 wüde alle Kapitel fünf Minuten und 23 Sekunde\n"
|
||||
"früher als jetzt anfangen lassen."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1052 src/mmg/mmg.cpp:1780
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1055 src/mmg/mmg.cpp:1783
|
||||
msgid "You have not yet selected an output file."
|
||||
msgstr "Sie haben noch keine Zieldatei ausgewählt."
|
||||
|
||||
@ -7447,21 +7451,21 @@ msgstr "mkvmerge schlug mit einem Rückgabewert von %d fehl. %s\n"
|
||||
msgid "mkvmerge GUI error"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUI Fehler"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:809
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:812
|
||||
msgid "mkvmerge GUI ready"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUI bereit"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:868 src/mmg/mmg.cpp:912
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:871 src/mmg/mmg.cpp:915
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUI Optionen (*.mmg)|*.mmg|%s"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:668
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:671
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mkvmerge GUI v%s ('%s')"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUI v%s ('%s')"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1185
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"mkvmerge GUI v%s ('%s')\n"
|
||||
@ -7486,7 +7490,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Hilfe gibt es in Form von Tooltiops, über das 'Hilfe'-Menü,\n"
|
||||
"oder indem man 'F1' drückt."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1052 src/mmg/mmg.cpp:1780 src/mmg/tab_input.cpp:1262
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1055 src/mmg/mmg.cpp:1783 src/mmg/tab_input.cpp:1262
|
||||
#: src/mmg/tab_input.cpp:1289 src/mmg/tab_input.cpp:1300
|
||||
#: src/mmg/tab_input.cpp:1310 src/mmg/tab_input.cpp:1322
|
||||
#: src/mmg/tab_input.cpp:1377
|
||||
@ -7566,7 +7570,7 @@ msgstr "mm_text_io_c: UTF32_* wird momentan nicht unterstützt.\n"
|
||||
msgid "mm_text_io_c::read_next_char(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|"
|
||||
msgstr "mm_text_io_c::read_next_char(): Ungültiges UTF-8-Zeichen. Erstes Byte: 0x%|1$02x|"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:670
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:673
|
||||
msgid "mmg debug output"
|
||||
msgstr "mmg Debugausgaben"
|
||||
|
||||
|
||||
230
po/ja.po
230
po/ja.po
@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "&Abort"
|
||||
msgstr "中断(&A)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:725
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:728
|
||||
msgid "&About"
|
||||
msgstr "mkvmergeについて(&A)"
|
||||
|
||||
@ -756,19 +756,19 @@ msgstr "mkvmergeについて(&A)"
|
||||
msgid "&About\tF1"
|
||||
msgstr "mkvinfoについて(&A)\tF1"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:697 src/mmg/mmg.cpp:780
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:700 src/mmg/mmg.cpp:783
|
||||
msgid "&Add to job queue"
|
||||
msgstr "ジョブキューに追加(&A)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:718
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:721
|
||||
msgid "&Attachments\tAlt-2"
|
||||
msgstr "添付ファイル(&A)\tAlt-2"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:730
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:733
|
||||
msgid "&Chapter Editor"
|
||||
msgstr "チャプタエディタ(&C)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:721
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:724
|
||||
msgid "&Chapter editor\tAlt-4"
|
||||
msgstr "チャプタエディタ(&C)\tAlt-4"
|
||||
|
||||
@ -780,11 +780,11 @@ msgstr "閉じる(&C)\tCtrl-W"
|
||||
msgid "&Collapse all entries\tCtrl-P"
|
||||
msgstr "全てのエントリを折り畳む(&C)\tCtrl-P"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:693
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:696
|
||||
msgid "&Copy command line to clipboard"
|
||||
msgstr "コマンドラインをクリップボードにコピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:777
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:780
|
||||
msgid "&Copy to clipboard"
|
||||
msgstr "クリップボードにコピー(&C)"
|
||||
|
||||
@ -804,53 +804,53 @@ msgstr "重要な要素を展開(&E)\tCtrl-E"
|
||||
msgid "&Expand important elements\tCtrl-E"
|
||||
msgstr "重要な要素を展開(&E)\tCtrl-E"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:100 src/mmg/mmg.cpp:728
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:100 src/mmg/mmg.cpp:731
|
||||
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:147
|
||||
msgid "&File"
|
||||
msgstr "ファイル(&F)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:719
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:722
|
||||
msgid "&Global options\tAlt-3"
|
||||
msgstr "グローバルオプション(&G)\tAlt-3"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:682
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:685
|
||||
msgid "&Header editor\tCtrl-E"
|
||||
msgstr "ヘッダエディタ(&H)\tCtrl-E"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:102 src/mmg/mmg.cpp:732
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:102 src/mmg/mmg.cpp:735
|
||||
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:149
|
||||
msgid "&Help"
|
||||
msgstr "ヘルプ(&H)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:95 src/mmg/mmg.cpp:724
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:95 src/mmg/mmg.cpp:727
|
||||
msgid "&Help\tF1"
|
||||
msgstr "ヘルプ(&H)\tF1"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:717
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:720
|
||||
msgid "&Input\tAlt-1"
|
||||
msgstr "入力(&I)\tAlt-1"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:704
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:707
|
||||
msgid "&Load"
|
||||
msgstr "ロード(&L)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:675
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:678
|
||||
msgid "&Load settings\tCtrl-L"
|
||||
msgstr "設定をロード(&L)\tCtrl-L"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:698
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:701
|
||||
msgid "&Manage jobs\tCtrl-J"
|
||||
msgstr "ジョブの管理(&M)\tCtrl-J"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:729
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:732
|
||||
msgid "&Muxing"
|
||||
msgstr "MUX(&M)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:674
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:677
|
||||
msgid "&New\tCtrl-N"
|
||||
msgstr "新規作成(&N)\tCtrl-N"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:703
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:706
|
||||
msgid "&New chapters"
|
||||
msgstr "チャプタを新規作成(&N)"
|
||||
|
||||
@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "開く(&O)\tCtrl-O"
|
||||
msgid "&Options"
|
||||
msgstr "オプション(&O)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:86 src/mmg/mmg.cpp:684
|
||||
#: src/mmg/header_editor_frame.cpp:86 src/mmg/mmg.cpp:687
|
||||
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
|
||||
msgstr "終了(&Q)\tCtrl-Q"
|
||||
|
||||
@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "&リロード(&R)\tCtrl-R"
|
||||
msgid "&Reset"
|
||||
msgstr "リセット(&R)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/jobs.cpp:305 src/mmg/mmg.cpp:706
|
||||
#: src/mmg/jobs.cpp:305 src/mmg/mmg.cpp:709
|
||||
msgid "&Save"
|
||||
msgstr "保存(&S)"
|
||||
|
||||
@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "保存(&S)\tCtrl-S"
|
||||
msgid "&Save info as text\tCtrl-S"
|
||||
msgstr "情報をテキストとして保存(&S)\tCtrl-S"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:676
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:679
|
||||
msgid "&Save settings\tCtrl-S"
|
||||
msgstr "設定を保存(&S)\tCtrl-S"
|
||||
|
||||
@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "上へ(&U)"
|
||||
msgid "&Validate\tCtrl-T"
|
||||
msgstr "バリデーション(&V)\tCtrl-T"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:710
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:713
|
||||
msgid "&Verify"
|
||||
msgstr "ベリファイ(&V)"
|
||||
|
||||
@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "ベリファイ(&V)"
|
||||
msgid "&View log"
|
||||
msgstr "ログを見る(&V)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:731
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:734
|
||||
msgid "&Window"
|
||||
msgstr "ウィンドウ(&W)"
|
||||
|
||||
@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "'%1%'は正しいccTLD国コードではありません。"
|
||||
msgid "'%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.\n"
|
||||
msgstr "'--track-order %2%'の'%1%'は正しいファイルIDではありません。\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/hacks.cpp:89
|
||||
#: src/common/hacks.cpp:90
|
||||
msgid "'%1%' is not a valid hack.\n"
|
||||
msgstr "'%1%'は正しいハックではありません。\n"
|
||||
|
||||
@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "人間が読むことのできる形式のコーデックを指定する
|
||||
msgid "A human-readable track name."
|
||||
msgstr "人間が読むことのできる形式のトラック名です。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1809
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1812
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?"
|
||||
msgstr "説明が'%s'のジョブが既に存在しています。本当に同じ説明のジョブを追加しますか？"
|
||||
@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "%sを処理中に中断されました"
|
||||
msgid "About mkvinfo"
|
||||
msgstr "mkvinfoについて"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1195
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1198
|
||||
msgid "About mkvmerge's GUI"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIについて"
|
||||
|
||||
@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "mkvmerge GUIについて"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "追加"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:700
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:703
|
||||
msgid "Add &command line options"
|
||||
msgstr "コマンドラインオプションを追加(&C)"
|
||||
|
||||
@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Additions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:697
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:700
|
||||
msgid "Adds the current settings as a new job entry to the job queue"
|
||||
msgstr "現在の設定を新しいジョブエントリとしてジョブキューに追加します"
|
||||
|
||||
@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "MPEG4ビットストリームを解析し、1つのフレームを1つ
|
||||
msgid "Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.\n"
|
||||
msgstr "トラック%1%には既にデフォルトトラックが設定されています。'%3%'のトラック%2%の'default'フラグは設定されません。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1044
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1047
|
||||
msgid "Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one."
|
||||
msgstr "MUXジョブがまだ実行中です。新しいジョブを開始する前に、終了するまで待つか、ジョブを手動で終了させてください。"
|
||||
|
||||
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "添付ファイル ID %1%：タイプ'%2%'、サイズ%3%バイト"
|
||||
msgid "Attachment style:"
|
||||
msgstr "添付方式："
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:754 src/mmg/tab_attachments.cpp:59
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:757 src/mmg/tab_attachments.cpp:59
|
||||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1190
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "添付ファイル"
|
||||
@ -1862,11 +1862,11 @@ msgstr "'--aspect-ratio'と'--display-dimensions'が両方指定されました
|
||||
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
|
||||
msgstr "'--aspect-ratio-factor'と'--display-dimensions'が両方指定されました。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:698
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:701
|
||||
msgid "Brings up the job queue editor"
|
||||
msgstr "ジョブキューエディタを起動します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:769 src/mmg/options_dialog.cpp:77
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:772 src/mmg/options_dialog.cpp:77
|
||||
#: src/mmg/options_dialog.cpp:105 src/mmg/tab_global.cpp:173
|
||||
#: src/mmg/tab_global.cpp:223 src/mmg/tab_input_general.cpp:88
|
||||
#: src/mmg/tab_input_general.cpp:102
|
||||
@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr "ソースコンテナがタイムコードやfpsを持っていなけれ
|
||||
msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.\n"
|
||||
msgstr "異なる種類のトラックを同じファイルに展開することはできません。トラック%1%と%2%に対してこれが要求されました。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1045
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1048
|
||||
msgid "Cannot start second muxing job"
|
||||
msgstr "2番目のMUXジョブを開始できません"
|
||||
|
||||
@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "カテゴリがNULで終わっていません"
|
||||
msgid "Caught exception"
|
||||
msgstr "例外をキャッチしました"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:680
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:683
|
||||
msgid "Change mmg's preferences and options"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIのオプションを設定します"
|
||||
|
||||
@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Channels: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:756
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:759
|
||||
msgid "Chapter Editor"
|
||||
msgstr "チャプタエディタ"
|
||||
|
||||
@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Chapter Translate ID: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1073
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1076
|
||||
msgid "Chapter editor is not empty"
|
||||
msgstr "チャプタエディタは空ではありません"
|
||||
|
||||
@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "タイムコードファイルを選んでください"
|
||||
msgid "Choose an attachment file"
|
||||
msgstr "添付ファイルを選んでください"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:868
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:871
|
||||
msgid "Choose an input file"
|
||||
msgstr "入力ファイルを選んでください"
|
||||
|
||||
@ -2031,8 +2031,8 @@ msgstr "追加する入力ファイルを選んでください"
|
||||
msgid "Choose an input file to append"
|
||||
msgstr "追加結合する入力ファイルを選んでください"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/jobs.cpp:316 src/mmg/mmg.cpp:818 src/mmg/mmg.cpp:912
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1211 src/mmg/mmg.cpp:1232 src/mmg/mux_dialog.cpp:201
|
||||
#: src/mmg/jobs.cpp:316 src/mmg/mmg.cpp:821 src/mmg/mmg.cpp:915
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1214 src/mmg/mmg.cpp:1235 src/mmg/mux_dialog.cpp:201
|
||||
#: src/mmg/tab_chapters.cpp:648 src/mmg/tab_chapters.cpp:690
|
||||
msgid "Choose an output file"
|
||||
msgstr "出力ファイルを選んでください"
|
||||
@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "出力ファイルを選んでください"
|
||||
msgid "Choose the chapter file"
|
||||
msgstr "チャプタファイルを選んでください"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1102
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1105
|
||||
msgid "Choose the location of the mkvmerge GUI help files"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIのヘルプファイルがある場所を選んでください"
|
||||
|
||||
@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr "全てのエントリを折り畳み、サブエントリを表示しま
|
||||
msgid "Colour space: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1263
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1266
|
||||
msgid "Command line copied to clipboard."
|
||||
msgstr "コマンドラインがクリップボードにコピーされました。"
|
||||
|
||||
@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "コマンドラインがクリップボードにコピーされました
|
||||
msgid "Command line options:"
|
||||
msgstr "コマンドラインオプション："
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1221
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1224
|
||||
msgid "Command line saved."
|
||||
msgstr "コマンドラインが保存されました。"
|
||||
|
||||
@ -2155,15 +2155,15 @@ msgstr "圧縮に失敗しました：%1%\n"
|
||||
msgid "Compression:"
|
||||
msgstr "圧縮："
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:863
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:866
|
||||
msgid "Configuration cleared."
|
||||
msgstr "設定がクリアされました。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:906
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:909
|
||||
msgid "Configuration loaded."
|
||||
msgstr "設定がロードされました。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:941
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:944
|
||||
msgid "Configuration saved."
|
||||
msgstr "設定が保存されました。"
|
||||
|
||||
@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Content encryption"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:693
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:696
|
||||
msgid "Copy the command line to the clipboard"
|
||||
msgstr "コマンドラインをクリップボードにコピーします"
|
||||
|
||||
@ -2205,7 +2205,7 @@ msgstr "'%s'と呼ばれるmkvmergeのコマンドラインオプションの一
|
||||
msgid "Could not create the file '%s'."
|
||||
msgstr "ファイル%sを作成できませんでした。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1241
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1244
|
||||
msgid "Could not create the specified file."
|
||||
msgstr "指定されたファイルを作成できませんでした。"
|
||||
|
||||
@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "UTF-8から%1%へ変換するためにiconvライブラリを初期化
|
||||
msgid "Could not open '%1%' for reading.\n"
|
||||
msgstr "'%1%'を開いて読み込むことができませんでした。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1265
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1268
|
||||
msgid "Could not open the clipboard."
|
||||
msgstr "クリップボードを開けませんでした。"
|
||||
|
||||
@ -2296,11 +2296,11 @@ msgstr "出力ファイルに書き込むことができませんでした：%1%
|
||||
msgid "Country:"
|
||||
msgstr "国："
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:695
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:698
|
||||
msgid "Create &option file"
|
||||
msgstr "オプションファイルを作成(&O)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:703
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:706
|
||||
msgid "Create a new chapter file"
|
||||
msgstr "新しいチャプタファイルを作成します"
|
||||
|
||||
@ -2384,7 +2384,7 @@ msgstr "キュー："
|
||||
msgid "Current and past jobs:"
|
||||
msgstr "現在のジョブと過去のジョブ:"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1203
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1206
|
||||
msgid "Current command line"
|
||||
msgstr "現在のコマンドライン"
|
||||
|
||||
@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "ジョブキューから選択したジョブを削除します"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "説明"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1810
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1813
|
||||
msgid "Description already exists"
|
||||
msgstr "説明は既に存在します"
|
||||
|
||||
@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr "%1%行目でエラー発生：サブタイトル番号が見つかると
|
||||
msgid "Error initializing the tables for the chapter, tag and segment info elements: Could not find the element with the debug name '%1%'. %2%\n"
|
||||
msgstr "チャプタとタグ、セグメント情報のテーブル初期化中にエラーが発生しました：デバッグ名'%1%'の要素が見つかりませんでした。%2%\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:873 src/mmg/mmg.cpp:892 src/mmg/mmg.cpp:2281
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:876 src/mmg/mmg.cpp:895 src/mmg/mmg.cpp:2284
|
||||
msgid "Error loading settings"
|
||||
msgstr "設定のロード中にエラーが発生しました"
|
||||
|
||||
@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n"
|
||||
msgstr "ファイルが予測されたよりも少ないフレームしか含んでいないか、フレーム%1%の後ろが壊れています。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1241 src/mmg/mux_dialog.cpp:113 src/mmg/tab_input.cpp:322
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1244 src/mmg/mux_dialog.cpp:113 src/mmg/tab_input.cpp:322
|
||||
msgid "File creation failed"
|
||||
msgstr "ファイル作成に失敗しました"
|
||||
|
||||
@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "General track options"
|
||||
msgstr "一般トラックオプション"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:755
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:758
|
||||
msgid "Global"
|
||||
msgstr "グローバルオプション"
|
||||
|
||||
@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "エンコードされたビデオフレームの縦解像度（ピクセ
|
||||
msgid "Height of the video frames to display."
|
||||
msgstr "ビデオフレームの縦表示解像度です。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1161 src/mmg/mmg.cpp:1167
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1164 src/mmg/mmg.cpp:1170
|
||||
msgid "Help file not found"
|
||||
msgstr "ヘルプファイルが見つかりません"
|
||||
|
||||
@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "ファイル'%1%'を使用することができません：ファイル
|
||||
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)\n"
|
||||
msgstr "矛盾したAACオーディオパケットです（length: %1% != len_check %2%）\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:753
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:756
|
||||
msgid "Input"
|
||||
msgstr "入力"
|
||||
|
||||
@ -3433,11 +3433,11 @@ msgstr "'--sub-charset %1%'で不正なトラックIDが指定されました。
|
||||
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
|
||||
msgstr "引数'%1%'で不正なトラックID・ファイル名が指定されました。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1846
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1849
|
||||
msgid "Job added to job queue"
|
||||
msgstr "ジョブはジョブキューに追加されました"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1798
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1801
|
||||
msgid "Job description"
|
||||
msgstr "ジョブの説明"
|
||||
|
||||
@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "出力ファイルのチャプタの後ろに追加のスペース（EBM
|
||||
msgid "Left eye"
|
||||
msgstr "左目"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:700
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:703
|
||||
msgid "Lets you add arbitrary options to the command line"
|
||||
msgstr "コマンドラインに任意のオプションを追加できます"
|
||||
|
||||
@ -3536,11 +3536,11 @@ msgstr "%1%行目：この行は字幕エントリのようですがフォーマ
|
||||
msgid "Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
|
||||
msgstr "%1%行目：この行は字幕エントリのようですがタイムコードがトラックのディレイを考慮しても負の数になります。負の数のタイムコードはMatroskaではサポートされていません。このエントリはスキップされます。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:704
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:707
|
||||
msgid "Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)"
|
||||
msgstr "チャプタファイル（シンプル/OGMフォーマットもしくはXMLフォーマット）をロードします"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:675
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:678
|
||||
msgid "Load muxing settings from a file"
|
||||
msgstr "MUXの設定をファイルからロードします"
|
||||
|
||||
@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "不正な形式のコーデックID '%1%'です。\n"
|
||||
msgid "Malformed line? (%1%)\n"
|
||||
msgstr "不正な形式の行？（%1%）\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:820
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:823
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Matroska A/V files (*.mka;*.mkv)|*.mkv;*.mka|%s"
|
||||
msgstr "Matroska A/Vファイル (*.mka;*.mkv)|*.mkv;*.mka|%s"
|
||||
@ -3685,11 +3685,11 @@ msgstr "'--output-charset'に引数がありません。\n"
|
||||
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
|
||||
msgstr "'--ui-language'に引数がありません。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2269
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2272
|
||||
msgid "Missing file name"
|
||||
msgstr "ファイル名がありません"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2269
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2272
|
||||
msgid "Missing file name after for the option '--edit-headers'."
|
||||
msgstr "'--edit-headers'オプションの後ろにファイル名がありません。"
|
||||
|
||||
@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr "%1%を展開する際にはもう他のオプションを指定するこ
|
||||
msgid "No further options allowed when regenerating the CUE sheet.\n"
|
||||
msgstr "CUEシートを再生成する際にはもう他のオプションを指定することはできません。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:220
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:223
|
||||
msgid "No help available."
|
||||
msgstr "ヘルプが利用できません。"
|
||||
|
||||
@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr "最初のファイルにのみ添付"
|
||||
msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.\n"
|
||||
msgstr "v7以降のVobSubファイルのみがサポートされています。もしそれより古いバージョンがあるならVSConv（http://sourceforge.net/projects/guliverkli/）を使ってv7のファイルに変換してください。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:680
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:683
|
||||
msgid "Op&tions\tCtrl-P"
|
||||
msgstr "オプション(&P)\tCtrl-P"
|
||||
|
||||
@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr "Matroskaファイルを開きます"
|
||||
msgid "Open an existing Matroska file"
|
||||
msgstr "既存のMatroskaファイルを開きます"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1253
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1256
|
||||
msgid "Option file created."
|
||||
msgstr "オプションファイルが作成されました。"
|
||||
|
||||
@ -4055,7 +4055,7 @@ msgstr "元の値："
|
||||
msgid "Output"
|
||||
msgstr "出力"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:760
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:763
|
||||
msgid "Output filename"
|
||||
msgstr "出力ファイル名"
|
||||
|
||||
@ -4067,11 +4067,11 @@ msgstr "選択したジョブの出力"
|
||||
msgid "Output sampling frequency: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1032
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1035
|
||||
msgid "Overwrite existing file(s)?"
|
||||
msgstr "既存のファイルに上書きしますか？"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1013 src/mmg/mmg.cpp:1792
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1016 src/mmg/mmg.cpp:1795
|
||||
msgid "Overwrite existing file?"
|
||||
msgstr "既存のファイルに上書きしますか？"
|
||||
|
||||
@ -4123,7 +4123,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable."
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIそれ自体をmkvmergeの実行ファイルとして指定しないでください。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1798
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1801
|
||||
msgid "Please enter a description for the new job:"
|
||||
msgstr "新しいジョブの説明を入力してください："
|
||||
|
||||
@ -4195,7 +4195,7 @@ msgstr "進行状況: 100%\n"
|
||||
msgid "Progress: 100%%%1%"
|
||||
msgstr "進行状況: 100%%%1%"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2075
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2078
|
||||
msgid "Querying mkvmerge's capabilities"
|
||||
msgstr "mkvmergeの機能を調査しています"
|
||||
|
||||
@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr "Quicktime/MP4リーダ：トラックID %1%は複数のFourCCを持っ
|
||||
msgid "Quicktime/MP4 reader: Unknown/unsupported FourCC '%|1$.4s|' for track %2%.\n"
|
||||
msgstr "Quicktime/MP4リーダ：トラック%2%のFourCC '%|1$.4s|'は未知もしくはサポートされていません。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:684
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:687
|
||||
msgid "Quit the application"
|
||||
msgstr "アプリケーションを終了します"
|
||||
|
||||
@ -4407,15 +4407,15 @@ msgstr "再起動が必要です"
|
||||
msgid "Right eye"
|
||||
msgstr "右目"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:690
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:693
|
||||
msgid "Run mkvmerge and start the muxing process"
|
||||
msgstr "mkvmergeを実行し、MUX処理を開始します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:682
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:685
|
||||
msgid "Run the header field editor"
|
||||
msgstr "ヘッダフィールドエディタを起動します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:692
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:695
|
||||
msgid "S&how the command line"
|
||||
msgstr "コマンドラインを表示(&S)"
|
||||
|
||||
@ -4435,7 +4435,7 @@ msgstr "SRTテキスト字幕"
|
||||
msgid "SSA/ASS text subtitles"
|
||||
msgstr "SSA/ASSテキスト字幕"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:694
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:697
|
||||
msgid "Sa&ve command line"
|
||||
msgstr "コマンドラインを保存(&A)"
|
||||
|
||||
@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr "サンプリング周波数（Hz単位）です。"
|
||||
msgid "Sampling frequency: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:708
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:711
|
||||
msgid "Save &as"
|
||||
msgstr "名前をつけて保存(&A)"
|
||||
|
||||
@ -4463,27 +4463,27 @@ msgstr "情報を名前をつけて保存します"
|
||||
msgid "Save log"
|
||||
msgstr "ログを保存"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:676
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:679
|
||||
msgid "Save muxing settings to a file"
|
||||
msgstr "MUXの設定をファイルに保存します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:694
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:697
|
||||
msgid "Save the command line to a file"
|
||||
msgstr "コマンドラインをファイルに保存します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:695
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:698
|
||||
msgid "Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge"
|
||||
msgstr "コマンドラインをmkvmergeが読み込めるオプションファイルに保存します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:706
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:709
|
||||
msgid "Save the current chapters to a XML file"
|
||||
msgstr "現在のチャプタをXMLファイルに保存します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:708
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:711
|
||||
msgid "Save the current chapters to a file with another name"
|
||||
msgstr "現在のチャプタを別名のファイルに保存します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:707
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:710
|
||||
msgid "Save the current chapters to an existing Matroska file"
|
||||
msgstr "現在のチャプタを既存のMatroskaファイルに保存します"
|
||||
|
||||
@ -4491,7 +4491,7 @@ msgstr "現在のチャプタを既存のMatroskaファイルに保存します"
|
||||
msgid "Save the header values"
|
||||
msgstr "ヘッダの値を保存します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:707
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:710
|
||||
msgid "Save to &Matroska file"
|
||||
msgstr "Matroskaファイルに保存(&M)"
|
||||
|
||||
@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr "Matroskaファイルを選択してください"
|
||||
msgid "Select output file"
|
||||
msgstr "出力ファイルを選択してください"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:678
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:681
|
||||
msgid "Select the file you want to write to"
|
||||
msgstr "書き込むファイルを選択します"
|
||||
|
||||
@ -4588,11 +4588,11 @@ msgstr "mkvmergeがインデックスエントリ（＝キューエントリ）
|
||||
msgid "Selects the character set a subtitle file was written with. Only needed for non-UTF files that mkvmerge does not detect correctly."
|
||||
msgstr "字幕が記録された文字セットを指定します。mkvmergeが正しく検出できない非UTFのファイルにのみ必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:712
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:715
|
||||
msgid "Set &default values"
|
||||
msgstr "デフォルト値を設定(&D)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:678
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:681
|
||||
msgid "Set &output file"
|
||||
msgstr "出力ファイルを指定(&O)"
|
||||
|
||||
@ -4695,15 +4695,15 @@ msgstr "mkvinfoについてのダイアログを表示します"
|
||||
msgid "Show mmg's debug window"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIのデバッグウィンドウを表示する"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:725
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:728
|
||||
msgid "Show program information"
|
||||
msgstr "プログラムの情報を表示します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:692
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:695
|
||||
msgid "Show the command line mmg creates for mkvmerge"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIが生成するmkvmergeのコマンドラインを表示します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:724
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:727
|
||||
msgid "Show the guide to mkvmerge GUI"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIのガイドを表示します"
|
||||
|
||||
@ -4805,16 +4805,16 @@ msgstr "指定サイズで分割が選択されましたが、サイズが指定
|
||||
msgid "Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered."
|
||||
msgstr "指定時間で分割・タイムコードで分割が選択されましたが、何も入力されていません。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1030
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?"
|
||||
msgstr "ファイル分割が有効で、出力される予定のファイル'%s%s*%s'が既に存在しています。上書きしますか？"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:774
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:777
|
||||
msgid "Sta&rt muxing"
|
||||
msgstr "MUXスタート(R)"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:690
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:693
|
||||
msgid "Sta&rt muxing (run mkvmerge)\tCtrl-R"
|
||||
msgstr "MUXスタート（mkvmergeを実行）(R)\tCtrl-R"
|
||||
|
||||
@ -4826,7 +4826,7 @@ msgstr "ステータスが'未処理'のジョブをスタートします"
|
||||
msgid "Start the selected job(s) regardless of their status"
|
||||
msgstr "ステータスが何であろうと関係なく選択したジョブをスタートします"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:674
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:677
|
||||
msgid "Start with empty settings"
|
||||
msgstr "設定を空にして新規作成します"
|
||||
|
||||
@ -5086,7 +5086,7 @@ msgstr "チャプタ'%s'には言語が指定されていません。"
|
||||
msgid "The chapter '%s' is missing the start time."
|
||||
msgstr "チャプタ'%s'には開始時間が指定されていません。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1065
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1068
|
||||
msgid ""
|
||||
"The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5229,7 +5229,7 @@ msgstr "ファイル'%1%'はサポートされていないファイルタイプ
|
||||
msgid "The file '%1%' is empty."
|
||||
msgstr "ファイル'%1%'は空です。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2281
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:2284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The file '%s' does not exist."
|
||||
msgstr "ファイル'%s'は存在しません。"
|
||||
@ -5238,11 +5238,11 @@ msgstr "ファイル'%s'は存在しません。"
|
||||
msgid "The file could not be opened for writing."
|
||||
msgstr "ファイルを開いて読み込むことができませんでした。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:873
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:876
|
||||
msgid "The file does not exist."
|
||||
msgstr "ファイルがありません。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:892
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:895
|
||||
msgid "The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file."
|
||||
msgstr "ファイルは正しいmkvmerge GUIの設定ファイルではないようです。"
|
||||
|
||||
@ -5435,11 +5435,11 @@ msgstr ""
|
||||
"再生中にプレーヤがキャッシュすることのできる最小フレーム数です。\n"
|
||||
"0を指定すると、リファレンスの疑似キャッシュシステムは使用されません。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1165
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1168
|
||||
msgid "The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button."
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIのヘルプファイルが選択された場所に見つかりませんでした。再試行するか、'中断'ボタンを押して中断してください。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1158
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1161
|
||||
msgid ""
|
||||
"The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "'--meta-seek-size'オプションはもうサポートされていませ
|
||||
msgid "The output file '%1%' could not be opened for writing (%2%).\n"
|
||||
msgstr "出力ファイル'%1%'を開いて書き込むことはできませんでした（%2%）。\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1013 src/mmg/mmg.cpp:1789
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1016 src/mmg/mmg.cpp:1792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "出力ファイル'%s'は既に存在します。上書きしますか？"
|
||||
@ -5943,6 +5943,10 @@ msgstr "サポートされていない方式（圧縮や暗号化）でエンコ
|
||||
msgid "Tracks:"
|
||||
msgstr "トラック："
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:220
|
||||
msgid "TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:91
|
||||
msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.\n"
|
||||
msgstr "2つのVobSubトラックを同じファイルに展開できるのは、CodecPrivateデータが一致するときだけです。トラック%1%と%2%はそうではありません。\n"
|
||||
@ -6516,7 +6520,7 @@ msgstr "VC1エレメンタリストリーム"
|
||||
msgid "VC1 video elementary stream"
|
||||
msgstr "VC1ビデオエレメンタリストリーム"
|
||||
|
||||
#: src/common/hacks.cpp:61
|
||||
#: src/common/hacks.cpp:62
|
||||
msgid "Valid hacks are:\n"
|
||||
msgstr "有効なハック：\n"
|
||||
|
||||
@ -6524,7 +6528,7 @@ msgstr "有効なハック：\n"
|
||||
msgid "Validates the content of all changeable headers"
|
||||
msgstr "全ての変更可能なヘッダの内容の正当性を検証します"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:710
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:713
|
||||
msgid "Verify the current chapter entries to see if there are any errors"
|
||||
msgstr "エラーチェックのために現在のチャプタをベリファイします"
|
||||
|
||||
@ -6732,7 +6736,7 @@ msgstr ""
|
||||
"または普通のHH:MM:SS.mmmやHH:MM:SSのフォーマットを取ることができます。\n"
|
||||
"例：-00:05:23を指定すると、全てのチャプタを現在より5分23秒早めることができます。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1052 src/mmg/mmg.cpp:1780
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1055 src/mmg/mmg.cpp:1783
|
||||
msgid "You have not yet selected an output file."
|
||||
msgstr "出力ファイルがまだ指定されていません。"
|
||||
|
||||
@ -7343,21 +7347,21 @@ msgstr "mkvmergeはリターンコード%dで異常終了しました。%s\n"
|
||||
msgid "mkvmerge GUI error"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUIエラー"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:809
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:812
|
||||
msgid "mkvmerge GUI ready"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUI準備完了"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:868 src/mmg/mmg.cpp:912
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:871 src/mmg/mmg.cpp:915
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUI設定ファイル (*.mmg)|*.mmg|%s"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:668
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:671
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "mkvmerge GUI v%s ('%s')"
|
||||
msgstr "mkvmerge GUI v%s ('%s')"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1185
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"mkvmerge GUI v%s ('%s')\n"
|
||||
@ -7382,7 +7386,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ヘルプはツールチップの形で、または'ヘルプ'メニューから、\n"
|
||||
"またはF1キーを押すことで利用できます。"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1052 src/mmg/mmg.cpp:1780 src/mmg/tab_input.cpp:1262
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:1055 src/mmg/mmg.cpp:1783 src/mmg/tab_input.cpp:1262
|
||||
#: src/mmg/tab_input.cpp:1289 src/mmg/tab_input.cpp:1300
|
||||
#: src/mmg/tab_input.cpp:1310 src/mmg/tab_input.cpp:1322
|
||||
#: src/mmg/tab_input.cpp:1377
|
||||
@ -7462,7 +7466,7 @@ msgstr "mm_text_io_c：UTF32_*は現在サポートされていません。\n"
|
||||
msgid "mm_text_io_c::read_next_char(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|"
|
||||
msgstr "mm_text_io_c::read_next_char()：不正なUTF-8の文字です。最初のバイト：0x%|1$02x|"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:670
|
||||
#: src/mmg/mmg.cpp:673
|
||||
msgid "mmg debug output"
|
||||
msgstr "mmgデバッグ出力"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -216,6 +216,9 @@ cli_options_dlg::init_cli_option_list() {
|
||||
all_cli_options.push_back(cli_option_t(wxU("--engage keep_bitstream_ar_info"),
|
||||
Z("Normally mkvmerge removes aspect ratio information from MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. "
|
||||
"This option lets mkvmerge keep the aspect ratio information in the bitstream.")));
|
||||
all_cli_options.push_back(cli_option_t(wxU("--engage merge_truehd_frames"),
|
||||
Z("TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame "
|
||||
"and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.")));
|
||||
all_cli_options.push_back(cli_option_t(wxU("--engage cow"),
|
||||
Z("No help available.")));
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user