diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 01b782b44..31703b05b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 00:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 20:02+0100\n"
-"Last-Translator: Katsuhiko Nishimra <kat841@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 15:43+0900\n"
+"Last-Translator: Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2193,9 +2193,8 @@ msgid "Choose the output directory"
 msgstr "出力ディレクトリを選んでください"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid "Choose the segment info file"
-msgstr "タグファイルを選んでください"
+msgstr "セグメント情報ファイルを選んでください"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:289
 msgid "Choose the tags file"
@@ -4360,9 +4359,8 @@ msgid "Original value:"
 msgstr "元の値："
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Other global options"
-msgstr "その他のオプション"
+msgstr "その他のグローバルオプション"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:153
 msgid "Other options"
@@ -4880,14 +4878,12 @@ msgid "Segment filename: %1%"
 msgstr "セグメントファイル名：%1%"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Segment info file:"
-msgstr " セグメント情報操作：\n"
+msgstr "セグメント情報ファイル："
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:299
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Segment info files (*.xml)|*.xml|%s"
-msgstr "タグファイル (*.xml)|*.xml|%s"
+msgstr "セグメント情報ファイル (*.xml)|*.xml|%s"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:320 src/extract/timecodes_v2.cpp:221
 #: src/extract/tracks.cpp:373 src/propedit/options.cpp:152