mirror of
https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git
synced 2025-01-13 05:31:44 +00:00
program translations: update Spanish
This commit is contained in:
Israel Lucas Torrijos
Moritz Bunkus
parent
3bd3d830c5
commit
2e0f50f23d
38
po/es.po
38
po/es.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
|
||||
@ -1460,6 +1460,7 @@ msgid " day"
|
||||
msgid_plural " days"
|
||||
msgstr[0] " día"
|
||||
msgstr[1] " días"
|
||||
msgstr[2] " días"
|
||||
|
||||
#: src/merge/output_control.cpp:276
|
||||
#: src/merge/output_control.cpp:286
|
||||
@ -1475,6 +1476,7 @@ msgid " second"
|
||||
msgid_plural " seconds"
|
||||
msgstr[0] " segundo"
|
||||
msgstr[1] " segundos"
|
||||
msgstr[2] " segundos"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_info.cpp:303
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -1612,6 +1614,7 @@ msgid "%1 bit per sample"
|
||||
msgid_plural "%1 bits per sample"
|
||||
msgstr[0] "%1 bit por muestra"
|
||||
msgstr[1] "%1 bits por muestra"
|
||||
msgstr[2] "%1 bits por muestra"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:123
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:127
|
||||
@ -1622,6 +1625,7 @@ msgid "%1 byte (%2)"
|
||||
msgid_plural "%1 bytes (%2)"
|
||||
msgstr[0] "%1 byte (%2)"
|
||||
msgstr[1] "%1 bytes (%2)"
|
||||
msgstr[2] "%1 bytes (%2)"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:132
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:706
|
||||
@ -1630,6 +1634,7 @@ msgid "%1 channel"
|
||||
msgid_plural "%1 channels"
|
||||
msgstr[0] "%1 Canal"
|
||||
msgstr[1] "%1 Canales"
|
||||
msgstr[2] "%1 Canales"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:139
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:342
|
||||
@ -1638,6 +1643,7 @@ msgid "%1 entry"
|
||||
msgid_plural "%1 entries"
|
||||
msgstr[0] "%1 registro"
|
||||
msgstr[1] "%1 registros"
|
||||
msgstr[2] "%1 registros"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:113
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -1645,6 +1651,7 @@ msgid "%1 error"
|
||||
msgid_plural "%1 errors"
|
||||
msgstr[0] "%1 error"
|
||||
msgstr[1] "%1 errores"
|
||||
msgstr[2] "%1 errores"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:142
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:716
|
||||
@ -1658,6 +1665,7 @@ msgid "%1 warning"
|
||||
msgid_plural "%1 warnings"
|
||||
msgstr[0] "%1 advertencia"
|
||||
msgstr[1] "%1 advertencias"
|
||||
msgstr[2] "%1 advertencias"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:349
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -1913,6 +1921,7 @@ msgid "&Disable selected attachment"
|
||||
msgid_plural "&Disable selected attachments"
|
||||
msgstr[0] "&Deshabilitar el adjunto seleccionado"
|
||||
msgstr[1] "&Deshabilitar los adjuntos seleccionados"
|
||||
msgstr[2] "&Deshabilitar los adjuntos seleccionados"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -1955,6 +1964,7 @@ msgid "&Enable selected attachment"
|
||||
msgid_plural "&Enable selected attachments"
|
||||
msgstr[0] "&Habilitar el adjunto seleccionado"
|
||||
msgstr[1] "&Habilitar los adjuntos seleccionados"
|
||||
msgstr[2] "&Habilitar los adjuntos seleccionados"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:522
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -2272,6 +2282,7 @@ msgid "&Remove attachment"
|
||||
msgid_plural "&Remove attachments"
|
||||
msgstr[0] "&Eliminar adjunto"
|
||||
msgstr[1] "&Eliminar adjuntos"
|
||||
msgstr[2] "&Eliminar adjuntos"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:212
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -2284,6 +2295,7 @@ msgid "&Remove file"
|
||||
msgid_plural "&Remove files"
|
||||
msgstr[0] "&Eliminar archivo"
|
||||
msgstr[1] "&Eliminar archivos"
|
||||
msgstr[2] "&Eliminar archivos"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:217
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -2291,6 +2303,7 @@ msgid "&Remove job"
|
||||
msgid_plural "&Remove jobs"
|
||||
msgstr[0] "&Eliminar tarea"
|
||||
msgstr[1] "&Eliminar tareas"
|
||||
msgstr[2] "&Eliminar tareas"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2212
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -2395,6 +2408,7 @@ msgid "&Start job automatically"
|
||||
msgid_plural "&Start jobs automatically"
|
||||
msgstr[0] "&Iniciar tarea automáticamente"
|
||||
msgstr[1] "&Iniciar tareas automáticamente"
|
||||
msgstr[2] "&Iniciar tareas automáticamente"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -3154,6 +3168,7 @@ msgid "A problem has been detected with this installation of MKVToolNix:"
|
||||
msgid_plural "Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:"
|
||||
msgstr[0] "Se ha detectado un problema con esta instalación de MKVToolNix:"
|
||||
msgstr[1] "Se han detectado varios problemas con esta instalación de MKVToolNix:"
|
||||
msgstr[2] "Se han detectado varios problemas con esta instalación de MKVToolNix:"
|
||||
|
||||
#: src/common/property_element.cpp:123
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -4746,6 +4761,7 @@ msgid "Chapters: {0} entry"
|
||||
msgid_plural "Chapters: {0} entries"
|
||||
msgstr[0] "Capítulos: {0} registro"
|
||||
msgstr[1] "Capítulos: {0} registros"
|
||||
msgstr[2] "Capítulos: {0} registros"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:85
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -7097,6 +7113,7 @@ msgid "Global tags: {0} entry"
|
||||
msgid_plural "Global tags: {0} entries"
|
||||
msgstr[0] "Etiquetas generales: {0} registro"
|
||||
msgstr[1] "Etiquetas generales: {0} registros"
|
||||
msgstr[2] "Etiquetas generales: {0} registros"
|
||||
|
||||
#: src/common/property_element.cpp:188
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -8348,6 +8365,7 @@ msgid "Length: %1 byte"
|
||||
msgid_plural "Length: %1 bytes"
|
||||
msgstr[0] "Longitud: %1 byte"
|
||||
msgstr[1] "Longitud: %1 bytes"
|
||||
msgstr[2] "Longitud: %1 bytes"
|
||||
|
||||
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:359
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -9564,6 +9582,7 @@ msgid "Only {0} chapter found in source files & chapter files."
|
||||
msgid_plural "Only {0} chapters found in source files & chapter files."
|
||||
msgstr[0] "Sólo {0} capítulo se encontró en los archivos de origen y capítulos."
|
||||
msgstr[1] "Sólo {0} capítulos se encontraron en los archivos de origen y capítulos."
|
||||
msgstr[2] "Sólo {0} capítulos se encontraron en los archivos de origen y capítulos."
|
||||
|
||||
#: src/common/file_types.cpp:97
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -9602,6 +9621,7 @@ msgid "Open corresponding file in &MediaInfo"
|
||||
msgid_plural "Open corresponding files in &MediaInfo"
|
||||
msgstr[0] "Abrir el archivo correspondiente en &Mediainfo"
|
||||
msgstr[1] "Abrir los archivos correspondientes en &Mediainfo"
|
||||
msgstr[2] "Abrir los archivos correspondientes en &Mediainfo"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1646
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -9609,6 +9629,7 @@ msgid "Open file in &MediaInfo"
|
||||
msgid_plural "Open files in &MediaInfo"
|
||||
msgstr[0] "Abrir archivo en &Mediainfo"
|
||||
msgstr[1] "Abrir archivos en &Mediainfo"
|
||||
msgstr[2] "Abrir archivos en &Mediainfo"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:195
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -9631,6 +9652,7 @@ msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
|
||||
msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
|
||||
msgstr[0] "Abriendo %1 archivo en el editor de capítulo…"
|
||||
msgstr[1] "Abriendo %1 archivos en el editor de capítulo…"
|
||||
msgstr[2] "Abriendo %1 archivos en el editor de capítulo…"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:206
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -9638,6 +9660,7 @@ msgid "Opening %1 file in the header editor…"
|
||||
msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
|
||||
msgstr[0] "Abriendo %1 archivo en el editor de cabecera…"
|
||||
msgstr[1] "Abriendo %1 archivos en el editor de cabecera…"
|
||||
msgstr[2] "Abriendo %1 archivos en el editor de cabecera…"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:114
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:115
|
||||
@ -9878,6 +9901,7 @@ msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
|
||||
msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
|
||||
msgstr[0] "Los playlists inferiores a %1 segundo serán ignorados."
|
||||
msgstr[1] "Los playlists inferiores a %1 segundos serán ignorados."
|
||||
msgstr[2] "Los playlists inferiores a %1 segundos serán ignorados."
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:541
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -9905,6 +9929,7 @@ msgid "Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually."
|
||||
msgid_plural "Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually."
|
||||
msgstr[0] "Por favor, reinstala MKVToolNix o arregla el problema manualmente."
|
||||
msgstr[1] "Por favor, reinstala MKVToolNix o arregla los problemas manualmente."
|
||||
msgstr[2] "Por favor, reinstala MKVToolNix o arregla los problemas manualmente."
|
||||
|
||||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:412
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -10057,6 +10082,7 @@ msgid "Problem with MKVToolNix installation"
|
||||
msgid_plural "Problems with MKVToolNix installation"
|
||||
msgstr[0] "Existe un problema con la instalación de MKVToolNix"
|
||||
msgstr[1] "Existen problemas con la instalación de MKVToolNix"
|
||||
msgstr[2] "Existen problemas con la instalación de MKVToolNix"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2114
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -10858,6 +10884,7 @@ msgid "Scanning {0} files in {1} playlist.\n"
|
||||
msgid_plural "Scanning {0} files in {1} playlists.\n"
|
||||
msgstr[0] "Analizando {0} archivos en {1} playlist.\n"
|
||||
msgstr[1] "Analizando {0} archivos en {1} playlists.\n"
|
||||
msgstr[2] "Analizando {0} archivos en {1} playlists.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_element_names.cpp:167
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -10976,6 +11003,7 @@ msgid "Select all &items from selected file"
|
||||
msgid_plural "Select all &items from selected files"
|
||||
msgstr[0] "Seleccionar todos los ob&jetos del archivo escogido"
|
||||
msgstr[1] "Seleccionar todos los ob&jetos de los archivos escogidos"
|
||||
msgstr[2] "Seleccionar todos los ob&jetos de los archivos escogidos"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1691
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -11561,6 +11589,7 @@ msgid "Start job &immediately"
|
||||
msgid_plural "Start jobs &immediately"
|
||||
msgstr[0] "Iniciar tarea &inmediatamente"
|
||||
msgstr[1] "Iniciar tareas &inmediatamente"
|
||||
msgstr[2] "Iniciar tareas &inmediatamente"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:215
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -11568,6 +11597,7 @@ msgid "Start job &manually"
|
||||
msgid_plural "Start jobs &manually"
|
||||
msgstr[0] "Iniciar tarea &manualmente"
|
||||
msgstr[1] "Iniciar tareas &manualmente"
|
||||
msgstr[2] "Iniciar tareas &manualmente"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:291
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -11754,6 +11784,7 @@ msgid "Tags for track ID {0}: {1} entry"
|
||||
msgid_plural "Tags for track ID {0}: {1} entries"
|
||||
msgstr[0] "Etiquetas para el ID de la pista {0}: {1} registro"
|
||||
msgstr[1] "Etiquetas para el ID de la pista {0}: {1} registros"
|
||||
msgstr[2] "Etiquetas para el ID de la pista {0}: {1} registros"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2191
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -12299,6 +12330,7 @@ msgid "The directory it is located in contains %1 other file with the same exten
|
||||
msgid_plural "The directory it is located in contains %1 other files with the same extension."
|
||||
msgstr[0] "El directorio en el que se encuentra contiene %1 otro archivo con la misma extensión."
|
||||
msgstr[1] "El directorio en el que se encuentra contiene %1 otros archivos con la misma extensión."
|
||||
msgstr[2] "El directorio en el que se encuentra contiene %1 otros archivos con la misma extensión."
|
||||
|
||||
#: src/merge/connection_checks.h:48
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -13670,6 +13702,7 @@ msgid "This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped befo
|
||||
msgid_plural "This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}."
|
||||
msgstr[0] "Esta pista de audio contiene {0} byte de datos inservibles que fue omitido antes del código de tiempo {1}."
|
||||
msgstr[1] "Esta pista de audio contiene {0} bytes de datos inservibles que fueron omitidos antes del código de tiempo {1}."
|
||||
msgstr[2] "Esta pista de audio contiene {0} bytes de datos inservibles que fueron omitidos antes del código de tiempo {1}."
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -16325,6 +16358,7 @@ msgid "{0} byte"
|
||||
msgid_plural "{0} bytes"
|
||||
msgstr[0] "{0} byte"
|
||||
msgstr[1] "{0} bytes"
|
||||
msgstr[2] "{0} bytes"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_info.cpp:943
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -16347,6 +16381,7 @@ msgid "{0} minute"
|
||||
msgid_plural "{0} minutes"
|
||||
msgstr[0] "{0} minuto"
|
||||
msgstr[1] "{0} minutos"
|
||||
msgstr[2] "{0} minutos"
|
||||
|
||||
#: src/common/strings/formatting.cpp:249
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -16354,6 +16389,7 @@ msgid "{0} second"
|
||||
msgid_plural "{0} seconds"
|
||||
msgstr[0] "{0} segundo"
|
||||
msgstr[1] "{0} segundos"
|
||||
msgstr[2] "{0} segundos"
|
||||
|
||||
#: src/common/strings/formatting.cpp:262
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user