diff --git a/doc/man/po4a/po/es.po b/doc/man/po4a/po/es.po
index 5f97cea05..2127389ef 100644
--- a/doc/man/po4a/po/es.po
+++ b/doc/man/po4a/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MKVToolNix 8.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-22 20:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-11 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: overdrive80 <lukillas.ole@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -37,10 +37,8 @@ msgstr "61.0.0"
 #: doc/man/mkvmerge.xml:7
 #: doc/man/mkvpropedit.xml:7
 #: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:7
-#, fuzzy
-#| msgid "2021-06-13"
 msgid "2021-08-30"
-msgstr "2021-06-13"
+msgstr "2021-08-30"
 
 #. type: Content of the mkvmerge entity
 #: doc/man/mkvextract.xml:9
@@ -1618,7 +1616,7 @@ msgstr "<option>--segmentinfo</option> <parameter>nombre-archivo.xml</parameter>
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: doc/man/mkvmerge.xml:147
 msgid "Read segment information from an <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution."
-msgstr "Lee la información del segmento a partir de un archivo <abbrev>XML</abbrev>. Este archivo puede contener el <abbrev>UID</abbrev> de la familia del segmento: el <abbrev>UID</abbrev> del segmento, el <abbrev>UID</abbrev> del segmento anterior y el <abbrev>UID</abbrev> del segmento siguiente. Un archivo de muestra así como un <abbrev>DTD</abbrev> están incluidos en el paquete de MKVToolNix. "
+msgstr "Lee la información del segmento a partir de un archivo <abbrev>XML</abbrev>. Este archivo puede contener el <abbrev>UID</abbrev> de la familia del segmento: el <abbrev>UID</abbrev> del segmento, los elementos <abbrev>UID</abbrev> del segmento anterior y siguiente. Un archivo de ejemplo así como un <abbrev>DTD</abbrev> están incluidos en el paquete de MKVToolNix. "
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: doc/man/mkvmerge.xml:153