diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index bd3abfd09..0eded011b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-05 08:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-07 17:52+0100\n"
 "Last-Translator: bovirus <bovirus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7beta1\n"
 
 #: src/extract/xtr_tta.cpp:107
 #, boost-format
@@ -3456,9 +3456,8 @@ msgid "Current version:"
 msgstr "Versione attuale:"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:1821
-#, fuzzy
 msgid "Currently no newer version is available online."
-msgstr "Una nuova versione è disponibile online."
+msgstr "Non sono disponibili online nuove versioni."
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:513
 msgid "D&elete"