diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b8fec1a03..2a6c29968 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "Das Sprachkürzel '%1%' ist kein gültiges ISO639-2-Sprachkürzel und wi
 msgid "The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.\n"
 msgstr "Die Zeile %1% der Zeitstempeldatei '%2%' enthält keine gültige Fließkommazahl.\n"
 
-#: src/common/translation.cpp:155
+#: src/common/translation.cpp:199
 msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
 msgstr "Die Sprachumgebung konnte nicht erfolgreich gesetzt werden. Bitte überprüfen Sie die Umgebungsvariablen LANG, LC_ALL und LC_MESSAGES.\n"
 
@@ -6669,7 +6669,7 @@ msgstr "max. Anzahl von Dateien:"
 msgid "memory_slice_cursor_c copy c'tor: Must not be used!"
 msgstr "memory_slice_cursor_c copy c'tor: Darf nicht benutzt werden!"
 
-#: src/common/os.cpp:209 src/common/os.cpp:295
+#: src/common/os.cpp:209 src/common/os.cpp:303
 msgid "mkdir(%1%) failed; errno = %2% (%3%)"
 msgstr "mkdir(%1%) schlug fehl; Fehlercode: %2% (%3%)"