diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 760a0451f..b87497512 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MKVToolNix Italian translation 17.12.2018\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-17 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-13 05:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-18 07:16+0000\n"
 "Last-Translator: ROBERTO BORIOTTI <roberto.boriotti@canon-europe.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/"
 "language/it/)\n"
@@ -7160,7 +7160,7 @@ msgstr "Se abilitato, la rimozione della finestra normalizzazione guadagno verr
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:403
 #, no-c-format
 msgid "If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from."
-msgstr ""
+msgstr "Se abilitata, verranno visualizzate piccole caselle colorate negli elenchi di file e tracce come indicatore visivo per aiutare ad associare le tracce ai file da cui provengono"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:380
 #, no-c-format
@@ -7334,7 +7334,7 @@ msgstr "Se il file sorgente non contiene tale proprietà per una traccia audio,
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:404
 #, no-c-format
 msgid "If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily."
-msgstr ""
+msgstr "Se sono presenti più elementi rispetto ai colori configurati, verranno usati temporaneamente colori casuali."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:81
 #, no-c-format
@@ -14037,9 +14037,9 @@ msgid "Usage and examples"
 msgstr "Uso ed esempio"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2022
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use &file && track colors"
-msgstr "Colori file e traccia"
+msgstr "Usa colori &file e traccia"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:192
 #, no-c-format