diff --git a/doc/man/ja/mkvmerge.1 b/doc/man/ja/mkvmerge.1 index 52465d1c6..b643512b2 100644 --- a/doc/man/ja/mkvmerge.1 +++ b/doc/man/ja/mkvmerge.1 @@ -206,7 +206,7 @@ Sets the segment UIDs to use\&. This is a comma\-separated list of 128bit segmen .RS 4 タイムコードスケールの係数を\fIfactor\fRに強制設定します。この値は1000～10000000、もしくは\-1に設定しなければなりません。 .sp -通常\fBmkvmerge\fR(1)は\fB1000000\fRを使用します。これはタイムコードとフレーム長が1ミリ秒単位の精度を持つことを意味します。ビデオトラックを含まず、1つ以上のオーディオトラックを含むファイルでは、\fBmkvmerge\fR(1)は全てのタイムコードとフレーム持続時間がサンプリング音1つ分の精度を持つようタイムコードスケールの係数を自動的に選択します。これによってオーバーヘッドは大きくなりますが、正確なシークと展開が可能になります。 +通常\fBmkvmerge\fR(1)は\fB1000000\fRを使用します。これはタイムコードとフレーム持続期間が1ミリ秒単位の精度を持つことを意味します。ビデオトラックを含まず、1つ以上のオーディオトラックを含むファイルでは、\fBmkvmerge\fR(1)は全てのタイムコードとフレーム持続時間がサンプリング音1つ分の精度を持つようタイムコードスケールの係数を自動的に選択します。これによってオーバーヘッドは大きくなりますが、正確なシークと展開が可能になります。 .sp 特殊な値\fB\-1\fRが指定された場合、たとえビデオトラックが存在していてもサンプリング音の精度を使用します。 .RE diff --git a/doc/man/po4a/po/ja.po b/doc/man/po4a/po/ja.po index 39a1314b1..34a4f4080 100644 --- a/doc/man/po4a/po/ja.po +++ b/doc/man/po4a/po/ja.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package. # # Katsuhiko Nishimra 2009. +# Hiroki Taniura 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.9.9\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-29 15:50+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-29 16:01+0200\n" -"Last-Translator: Katsuhiko Nishimra \n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-29 13:34+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 23:27+0900\n" +"Last-Translator: Hiroki Taniura \n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1945,11 +1946,11 @@ msgid "" "but allows precise seeking and extraction." msgstr "" "通常&mkvmerge;は1000000を使用します。これはタイムコード" -"とフレーム長が1ミリ秒単位の精度を持つことを意味します。ビデオトラックを含ま" -"ず、1つ以上のオーディオトラックを含むファイルでは、&mkvmerge;は全てのタイム" -"コードとフレーム持続時間がサンプリング音1つ分の精度を持つようタイムコードス" -"ケールの係数を自動的に選択します。これによってオーバーヘッドは大きくなります" -"が、正確なシークと展開が可能になります。" +"とフレーム持続期間が1ミリ秒単位の精度を持つことを意味します。ビデオトラック" +"を含まず、1つ以上のオーディオトラックを含むファイルでは、&mkvmerge;は全ての" +"タイムコードとフレーム持続時間がサンプリング音1つ分の精度を持つようタイムコ" +"ードスケールの係数を自動的に選択します。これによってオーバーヘッドは大きくな" +"りますが、正確なシークと展開が可能になります。" #. type: Content of: #: doc/man/mkvmerge.xml:354