translations: update Chinese Traditional

po/zh_TW.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh-TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-09 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-11 19:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: 超有愛 <chunkai.mao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/zh_TW/)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "要重新編號的起始項目(&F):"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1836
 #, no-c-format
 msgid "&Font && size:"
-msgstr "字型及大小(&F):"
+msgstr "字型與大小(&F):"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:332
 #, no-c-format
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "依章節的起止排序時間戳記(&S)"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:515
 #, no-c-format
 msgid "&Start && end:"
-msgstr "開始和結束(&S):"
+msgstr "開始與結束(&S):"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:214
 #, no-c-format
@@ -3569,9 +3569,9 @@ msgstr "也使用修正檔案 '{0}c' 。\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1875
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks"
-msgstr "為每個檔案新增一個合併設定(&E)"
+msgstr "總是為包含視訊軌檔案建立新的合併設定(&Y)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:118
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:174
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgstr "文件檔類型版本"
 #: src/common/file_types.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"
-msgstr ""
+msgstr "杜比 Digital/杜比 Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"
 
 #: src/common/file_types.cpp:34
 #, no-c-format
@@ -6230,9 +6230,9 @@ msgid "Exception details:"
 msgstr "異常狀況詳細資訊:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1925
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Exceptions"
-msgstr "異常狀況詳細資訊:"
+msgstr "例外"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1054
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:315
@@ -7221,7 +7221,7 @@ msgstr "如果沒有此類章節，則將改為使用父章的結束時間戳記
 #: src/common/hacks.cpp:67
 #, no-c-format
 msgid "If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are."
-msgstr ""
+msgstr "如果啟用 hack 程式語言，編碼將會依原樣保留參數集。"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:447
 #, no-c-format
@@ -10131,9 +10131,9 @@ msgid "Resyncing successful at position {0}.\n"
 msgstr "位置 {0} 重新同步成功。\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Revert the entry to its default value."
-msgstr "將規則運算式設為還原預設值。"
+msgstr "將輸入項目還原成預設值。"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:793
 #, no-c-format
@@ -10536,9 +10536,9 @@ msgid "Select file to add"
 msgstr "選擇要加入的檔案"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:301
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select one or more playlists to add"
-msgstr "選擇要新增的播放清單"
+msgstr "選擇加入一個或多個的播放清單"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:471
 #, no-c-format
@@ -10745,7 +10745,7 @@ msgstr "以 UTC 取代本地時區顯示日期與時間(&U)"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1842
 #, no-c-format
 msgid "Show debu&gging menu"
-msgstr ""
+msgstr "顯示偵錯功能表(&G)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:169
 #, no-c-format
@@ -14363,9 +14363,9 @@ msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
 msgstr "想要如何處理托放在這裡的檔案？"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:166
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?"
-msgstr "想要如何處理托放在這裡的檔案？"
+msgstr "想要如何處理托放或複製貼上在這裡的檔案？"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:30
 #, no-c-format
@@ -14400,7 +14400,7 @@ msgstr "當加入檔案時掃描檔名。"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1874
 #, no-c-format
 msgid "When adding files via &drag && drop/copy && paste:"
-msgstr ""
+msgstr "透過托放與複製貼上加入檔案(&D):"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1873
 #, no-c-format