Translations: update Polish

po/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-18 13:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-16 16:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-21 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Mazurczyk <janmazurczyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -3331,9 +3331,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Blu-ray playlist files"
-msgstr "MPLS - listy odtwarzania Blu-ray"
+msgstr "Pliki list odtwarzania Blu-ray"
 
 #: src/input/r_vobsub.cpp:551
 #, boost-format
@@ -3544,9 +3543,8 @@ msgid "Chapter &number of first created entry:"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Chapter <NUM:2>"
-msgstr "Rozdziały"
+msgstr "Rozdział <NUM:2>"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:331
 msgid "Chapter Editor"
@@ -4206,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:158
 msgid "Create new &merge settings and add to those"
-msgstr "&Otwórz plik(i) w osobnej karcie (stwórz nowe zadanie)"
+msgstr "&Otwórz w osobnej karcie (stwórz nowe zadanie)"
 
 #: src/common/mm_io_x.h:118
 msgid "Creating directory '%1%' failed: %2%"
@@ -4629,7 +4627,7 @@ msgstr "Ten sam folder, co pierwszy plik źródłowy"
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:202
 #: src/mmg/tabs/additional_parts_dlg.cpp:56
 msgid "Directory:"
-msgstr "Ścieżka:"
+msgstr "Katalog:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:803
 msgid "Disable &animations"
@@ -5763,9 +5761,8 @@ msgid "H&eaders"
 msgstr "&Nagłówki"
 
 #: src/common/file_types.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "HD-DVD subtitles"
-msgstr "napisy"
+msgstr "Napisy HD-DVD"
 
 #: src/output/p_hdmv_pgs.h:38
 msgid "HDMV PGS"
@@ -7192,7 +7189,7 @@ msgstr "MPEG dane transportowe"
 
 #: src/common/file_types.cpp:86
 msgid "MPEG video elementary stream"
-msgstr "MPEG podstawowy strumień video"
+msgstr "MPEG podstawowy strumień wideo"
 
 #: src/common/file_types.cpp:43
 msgid "MPEG video elementary streams"
@@ -7539,9 +7536,8 @@ msgid "NALU size length:"
 msgstr "Rozmiar NALU:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Na&me template:"
-msgstr "Nazwa &szablonu:"
+msgstr "&Nazwa szablonu:"
 
 #: src/common/property_element.cpp:127
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:24
@@ -8439,7 +8435,6 @@ msgid "Pre&viously used output directory"
 msgstr "&Poprzednio użyty katalog wyjściowy"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Previous file name"
 msgstr "Nazwa pliku poprzedzającego"
 
@@ -10190,7 +10185,8 @@ msgstr[2] "Tagi dla ID ścieżki %1%: %2% pozycji"
 msgid "Tags for track ID %lld (%d entries) from %s"
 msgstr "Tagi dla ID ścieżki %lld (%d pozycji) z %s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1411 src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1411
+#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tagi:"
 
@@ -12917,9 +12913,8 @@ msgstr "ID ścieżki %1%: %2% (%3%)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:142
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
-msgstr "Numer ścieżki: %1% (ID ścieżki dla mkvmerge i mkvextract: %2%)"
+msgstr "ID ścieżki dla mkvmerge & mkvextract:"
 
 #: src/common/property_element.cpp:113
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:319
@@ -12963,7 +12958,7 @@ msgstr ""
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:143
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
 msgid "Track number for mkvpropedit:"
-msgstr ""
+msgstr "Numer ścieżki dla mkvpropedit:"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:814
 #, boost-format
@@ -15346,4 +15341,3 @@ msgstr "– ustaw żadne –"
 
 #~ msgid "set to \"yes\""
 #~ msgstr "ustaw na \"tak\""
-