translations: update Catalan

po/ca.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MKVToolNix 8.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-13 15:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 09:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-17 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/"
 "language/ca/)\n"
@@ -3381,7 +3381,7 @@ msgstr "Afegeix els fitxers com a parts a&ddicionals"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:749
 #, no-c-format
 msgid "Add files from clip&board"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix els fitxers des del porta-retalls"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1251
 #, no-c-format
@@ -3446,9 +3446,9 @@ msgid "Adding chapter files"
 msgstr "Afegeix fitxers de capítols"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1831
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Adding multiple files"
-msgstr "Afegeix fitxers d'etiquetes"
+msgstr "S'estan afegint múltiples fitxers"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:164
 #, no-c-format
@@ -3704,9 +3704,9 @@ msgstr "També s'usa el fitxer de correcció «{0}c».\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1833
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks"
-msgstr "Crea uns ajustaments de multiplexat nous per a &cada fitxer"
+msgstr "Crea sempre a&justaments de multiplexat nous per als fitxers que contenen pistes de vídeo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:118
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:174
@@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr "Versió del tipus de document"
 #: src/common/file_types.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"
 
 #: src/common/file_types.cpp:34
 #, no-c-format
@@ -10705,9 +10705,9 @@ msgid "Select file to add"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer a afegir"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:301
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select one or more playlists to add"
-msgstr "Selecciona la llista de reproducció a afegir"
+msgstr "Seleccioneu una o més llistes de reproducció per a afegir"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:471
 #, no-c-format
@@ -13142,9 +13142,9 @@ msgid "There are no cues for track ID {0}.\n"
 msgstr "No hi ha índexs per a l'ID de pista {0}.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream."
-msgstr "L'origen per a la informació dels temps del contenidor pot procedir: del valor indicat a la línia d'ordres amb l'opció «--default-duration», del contenidor d'origen o del flux de bits del vídeo."
+msgstr "Hi ha diverses fonts potencials per a la informació de temps del contenidor: un valor indicat a la línia d'ordres amb l'opció «--default-duration», el contenidor d'origen o el flux de bits del vídeo."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:92
 #, no-c-format
@@ -14579,9 +14579,9 @@ msgid "When a file is added its name is scanned."
 msgstr "Quan s'afegeix un fitxer el seu nom és escanejat."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1832
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When a&dding multiple files:"
-msgstr "En &deixar anar els fitxers:"
+msgstr "En afe&gir múltiples fitxers:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:469
 #, no-c-format