translations: update French

po/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mkvtoolnixgui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-02 20:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-17 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-03 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: tmtisfree <tmtisfree@free.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -427,6 +427,8 @@ msgid ""
 "  --disable-language-ietf  Do not write LanguageIETF track header and\n"
 "                           ChapLanguageIETF chapter elements.\n"
 msgstr ""
+"  --disable-language-ietf  N'écrit pas l'élément d'entête de piste LanguageIETF\n"
+"                           et l'élément de chapitre ChapLanguageIETF.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:140
 #, no-c-format
@@ -526,13 +528,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:246
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "  --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/\n"
 "                           RFC 5646 language tag).\n"
 msgstr ""
-"  --language <TID:lang>  Définit la langue pour la piste\n"
-"                           (code ISO 639-2, voir --list-languages).\n"
+"  --language <TID:lang>    Définit la langue pour la piste (balise de langue\n"
+"                           IETF BCP 47/RFC 5646).\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:166
 #, no-c-format
@@ -3790,9 +3792,9 @@ msgid "Audio track %1"
 msgstr "Pistes audio %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1814
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Audio tracks:"
-msgstr "Pistes &audio :"
+msgstr "Pistes audio :"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1746
 #, no-c-format
@@ -3845,9 +3847,9 @@ msgid "Available:"
 msgstr "Disponibilité :"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:211
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "BCP 47 language tag details"
-msgstr "Le pourcentage à examiner « {0} » n'est pas valide.\n"
+msgstr "Détails de la balise de langue BCP 47"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:160
 #, no-c-format
@@ -4288,9 +4290,9 @@ msgid "Chapter language"
 msgstr "Langue de chapitres"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Chapter language (IETF BCP 47)"
-msgstr "Langue de chapitres (IETF)"
+msgstr "Langue de chapitre (IETF BCP 47)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:217
 #, no-c-format
@@ -7306,7 +7308,7 @@ msgid "Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'out
 msgstr "Ce fichier doit plutôt être défini via l'option « Informations de segment » de l'onglet « Cible »"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1756
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Interface &language:"
 msgstr "Langue de &l'interface :"
 
@@ -14063,9 +14065,9 @@ msgid "Video track %1"
 msgstr "Piste vidéo %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1815
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Video tracks:"
-msgstr "Pistes &vidéo :"
+msgstr "Pistes vidéo :"
 
 #: src/common/property_element.cpp:170
 #, no-c-format
@@ -14912,9 +14914,9 @@ msgid "inflateInit() failed. Result: {0}\n"
 msgstr "inflateInit() a échoué. Résultat : {0}\n"
 
 #: src/propedit/change.cpp:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "invalid language tag '{0}': {1}"
-msgstr "Identifiant de piste ou code langue invalide dans « {0} {1} ».\n"
+msgstr "balise de langue invalide « {0} » : {1}"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:1002
 #, no-c-format
@@ -14922,14 +14924,14 @@ msgid "key, "
 msgstr "clé, "
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "language"
-msgstr "Langue"
+msgstr "langue"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:621
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "language (IETF BCP 47): {0}"
-msgstr "Langue de balise (IETF)"
+msgstr "langue (IETF BCP 47) : {0}"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:620
 #, no-c-format
@@ -15287,7 +15289,7 @@ msgstr "aucune erreur"
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:23
 #, no-c-format
 msgid "no language selected"
-msgstr ""
+msgstr "aucune langue sélectionnée"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:798
 #, no-c-format