diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a8d726628..938f79e92 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-03 12:43+0000\n"
 "Last-Translator: overdrive80 <lukillas.ole@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/"
 "language/es/)\n"
@@ -1990,9 +1990,9 @@ msgstr "&Abrir ajustes"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:641
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Open supported chapter file format"
-msgstr "Formato de archivo no compatible"
+msgstr "&Abrir un formato de archivo de capítulos compatible"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:514
 #, no-c-format
@@ -2496,9 +2496,9 @@ msgid "'{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
 msgstr "'{0}' no es un CAPÍTULOxxNOMBRE=...línea."
 
 #: src/common/chapters/dvd.cpp:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'{0}' is not a valid DVD title number."
-msgstr "'{0}' no es un orden de campos válido."
+msgstr "'{0}' no es un numero de título válido de DVD."
 
 #: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:151
 #, no-c-format