diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 16e940519..024d5c022 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Swedish <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: src/extract/xtr_tta.cpp:107
@@ -566,55 +566,55 @@ msgid "  X:  binary in hex\n"
 msgstr " X: binär i hex\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:337
-#, boost-format
-msgid " (FourCC: %1%%2%%3%%4%, 0x%|5$08x|)"
-msgstr ""
+#, fuzzy, boost-format
+msgid " (FourCC: %1%)"
+msgstr "FourCC:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:366
+#: src/info/mkvinfo.cpp:365
 #, boost-format
 msgid " (HEVC profile: %1% @L%2%.%3%)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:193 src/info/mkvinfo.cpp:869
+#: src/info/mkvinfo.cpp:194 src/info/mkvinfo.cpp:868
 #, boost-format
 msgid " (adler: 0x%|1$08x|)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:639
+#: src/info/mkvinfo.cpp:638
 msgid " (aspect ratio)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:637
+#: src/info/mkvinfo.cpp:636
 msgid " (centimeters)"
 msgstr "(centimetrar)"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:662
+#: src/info/mkvinfo.cpp:661
 msgid " (fixed)"
 msgstr "(fixad)"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:342
+#: src/info/mkvinfo.cpp:341
 #, boost-format
 msgid " (format tag: 0x%|1$04x|)"
 msgstr "(formatera taggen: 0x%|1$04x|)"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:660
+#: src/info/mkvinfo.cpp:659
 msgid " (free resizing)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:347
+#: src/info/mkvinfo.cpp:346
 #, boost-format
 msgid " (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:638
+#: src/info/mkvinfo.cpp:637
 msgid " (inches)"
 msgstr "(tum)"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:661
+#: src/info/mkvinfo.cpp:660
 msgid " (keep aspect ratio)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:636
+#: src/info/mkvinfo.cpp:635
 msgid " (pixels)"
 msgstr "(pixlar)"
 
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Andra val:\n"
 msgid " Segment info handling:\n"
 msgstr ""
 
-#: src/extract/mkvextract.cpp:85 src/info/mkvinfo.cpp:221
+#: src/extract/mkvextract.cpp:85 src/info/mkvinfo.cpp:222
 #, boost-format
 msgid " at %1%"
 msgstr "vid %1%"
@@ -672,12 +672,12 @@ msgstr "vid %1%"
 msgid " done\n"
 msgstr "färdigt\n"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:222
+#: src/info/mkvinfo.cpp:223
 #, boost-format
 msgid " size %1%"
 msgstr "storlek %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:239
+#: src/info/mkvinfo.cpp:240
 msgid " size is unknown"
 msgstr "storleken är okänd"
 
@@ -694,17 +694,17 @@ msgstr ""
 msgid "%1% bytes"
 msgstr "%1% bitar"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:210
+#: src/info/mkvinfo.cpp:211
 #, boost-format
 msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
 msgstr "%1% ram, spår %2%, tidskod %3% (%4%), varaktighet %|5$.3f|, storlek %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:215
+#: src/info/mkvinfo.cpp:216
 #, boost-format
 msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:211
+#: src/info/mkvinfo.cpp:212
 #, boost-format
 msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
 msgstr ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 msgid "'Track enabled' flag"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:190
+#: src/info/mkvinfo.cpp:191
 #, boost-format
 msgid "(Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
 msgstr ""
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr ", filnamn '%1%'"
 msgid ", finished on %s"
 msgstr ", slutfördes vid %s"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:209
+#: src/info/mkvinfo.cpp:210
 #, boost-format
 msgid ", position %1%"
 msgstr ", position %1%"
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 msgid "1. for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1%);"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:693
+#: src/info/mkvinfo.cpp:692
 msgid "1: all frames"
 msgstr "1: alla rutor"
 
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 msgid "2. for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:695
+#: src/info/mkvinfo.cpp:694
 msgid "2: codec private data"
 msgstr ""
 
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 msgid "A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content)."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:803
+#: src/info/mkvinfo.cpp:802
 msgid "A track"
 msgstr "Ett spår"
 
@@ -1777,12 +1777,12 @@ msgstr "Lades till på"
 msgid "Additional source file parts"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:202
+#: src/info/mkvinfo.cpp:203
 #, boost-format
 msgid "AdditionalID: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1231
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1230
 msgid "Additions"
 msgstr "Bilagor"
 
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Justera tidskoder"
 msgid "After loading a file expand the most important elements"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:718
+#: src/info/mkvinfo.cpp:717
 #, boost-format
 msgid "Algorithm: %1% (%2%)"
 msgstr "Algoritm: %1% (%2%)"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "Analys körs"
 msgid "Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
 msgstr ""
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:533
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:534
 #, boost-format
 msgid "Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.\n"
 msgstr ""
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 msgid "Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u."
 msgstr ""
 
-#: src/merge/output_control.cpp:2062
+#: src/merge/output_control.cpp:2055
 #, boost-format
 msgid "Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').\n"
 msgstr ""
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 msgid "Aspect ratio factor"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:658
+#: src/info/mkvinfo.cpp:657
 #, boost-format
 msgid "Aspect ratio type: %1%%2%"
 msgstr ""
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1103
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1102
 msgid "Attached"
 msgstr "Bifogad"
 
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 msgid "Attachment style:"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1094 src/mmg/mmg_dialog.cpp:327
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1093 src/mmg/mmg_dialog.cpp:327
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:156 src/propedit/options.cpp:195
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "Tillgänglig version:"
 msgid "Binary (displayed as hex numbers)"
 msgstr "Binär (visad som hex-nummer)"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:576
+#: src/info/mkvinfo.cpp:575
 #, boost-format
 msgid "Bit depth: %1%"
 msgstr ""
@@ -2048,32 +2048,32 @@ msgstr ""
 msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:194
+#: src/info/mkvinfo.cpp:195
 #, boost-format
 msgid "Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:208
+#: src/info/mkvinfo.cpp:209
 #, boost-format
 msgid "Block additional ID: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:203
+#: src/info/mkvinfo.cpp:204
 #, boost-format
 msgid "Block additional: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:196
+#: src/info/mkvinfo.cpp:197
 #, boost-format
 msgid "Block duration: %1%.%|2$06d|ms"
 msgstr ""
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:303 src/extract/tracks.cpp:458
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1145
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1144
 msgid "Block group"
 msgstr "Blockera grupp"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:200
+#: src/info/mkvinfo.cpp:201
 #, boost-format
 msgid "Block virtual: %1%"
 msgstr ""
@@ -2087,11 +2087,11 @@ msgstr ""
 msgid "Boolean (yes/no, on/off etc)"
 msgstr "Boleansk (ja/nej, på/av också vidare)"
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:194
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:195
 msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:192
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:193
 msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
 msgstr ""
 
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:84
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:83
 #, boost-format
 msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.\n"
 msgstr ""
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/extract/xtr_avi.cpp:48 src/extract/xtr_base.cpp:67
+#: src/extract/xtr_avi.cpp:48 src/extract/xtr_base.cpp:69
 #: src/extract/xtr_ivf.cpp:52 src/extract/xtr_textsubs.cpp:299
 #, boost-format
 msgid "Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.\n"
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid "Category is not NUL terminated"
 msgstr ""
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:382 src/extract/tracks.cpp:513
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1724
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1723
 msgid "Caught exception"
 msgstr ""
 
@@ -2191,12 +2191,12 @@ msgstr "Ändra på mmg's egenskaper och val"
 msgid "Changes to this list do not take effect until mmg is restarted."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:571
+#: src/info/mkvinfo.cpp:570
 #, boost-format
 msgid "Channel positions: %1%"
 msgstr "Kanalpositioner: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:565
+#: src/info/mkvinfo.cpp:564
 #, boost-format
 msgid "Channels: %1%"
 msgstr "Kanaler: %1%"
@@ -2205,21 +2205,21 @@ msgstr "Kanaler: %1%"
 msgid "Chapter Editor"
 msgstr "Kapitelredigerare"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:463
+#: src/info/mkvinfo.cpp:462
 msgid "Chapter Translate"
 msgstr "Översättning av kapitel"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:470
+#: src/info/mkvinfo.cpp:469
 #, boost-format
 msgid "Chapter Translate Codec: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:467
+#: src/info/mkvinfo.cpp:466
 #, boost-format
 msgid "Chapter Translate Edition UID: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:473
+#: src/info/mkvinfo.cpp:472
 #, boost-format
 msgid "Chapter Translate ID: %1%"
 msgstr ""
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "Fel vid bekräftelse av kapitel"
 msgid "Chapter verification succeeded"
 msgstr "Bekräftelse av kapitel lyckades"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1507 src/mmg/options/chapters.cpp:130
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1506 src/mmg/options/chapters.cpp:130
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:342 src/propedit/options.cpp:186
 msgid "Chapters"
 msgstr "Kapitel"
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgid "Close the current file without saving"
 msgstr "Stäng den nuvarande filen utan att spara"
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:284 src/extract/tracks.cpp:436
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1684
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1683
 msgid "Cluster"
 msgstr "Kluster"
 
@@ -2427,18 +2427,18 @@ msgstr ""
 msgid "Cluster length '%1%' out of range (100..32000).\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:218
+#: src/info/mkvinfo.cpp:219
 #, boost-format
 msgid "Cluster position: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:219
+#: src/info/mkvinfo.cpp:220
 #, boost-format
 msgid "Cluster previous size: %1%"
 msgstr ""
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:299 src/extract/tracks.cpp:445
-#: src/info/mkvinfo.cpp:217
+#: src/info/mkvinfo.cpp:218
 #, boost-format
 msgid "Cluster timecode: %|1$.3f|s"
 msgstr ""
@@ -2451,27 +2451,27 @@ msgstr "Kodek"
 msgid "Codec ID"
 msgstr "Kodek-ID"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:862
+#: src/info/mkvinfo.cpp:861
 #, boost-format
 msgid "Codec ID: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:890
+#: src/info/mkvinfo.cpp:889
 #, boost-format
 msgid "Codec decode all: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:938
+#: src/info/mkvinfo.cpp:937
 #, boost-format
 msgid "Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:887
+#: src/info/mkvinfo.cpp:886
 #, boost-format
 msgid "Codec download URL: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:884
+#: src/info/mkvinfo.cpp:883
 #, boost-format
 msgid "Codec info URL: %1%"
 msgstr ""
@@ -2480,22 +2480,22 @@ msgstr ""
 msgid "Codec name"
 msgstr "Kodeknamn"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:877
+#: src/info/mkvinfo.cpp:876
 #, boost-format
 msgid "Codec name: %1%"
 msgstr "Kodeknamn: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:881
+#: src/info/mkvinfo.cpp:880
 #, boost-format
 msgid "Codec settings: %1%"
 msgstr "Inställningar för kodek: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:220
+#: src/info/mkvinfo.cpp:221
 #, boost-format
 msgid "Codec state: %1%"
 msgstr "Status för kodek: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:874
+#: src/info/mkvinfo.cpp:873
 #, boost-format
 msgid "CodecPrivate, length %1%%2%"
 msgstr ""
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 msgid "Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:666
+#: src/info/mkvinfo.cpp:665
 #, boost-format
 msgid "Colour space: %1%"
 msgstr "Färgutrymme: %1%"
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Kommandorad som används:"
 msgid "Common languages"
 msgstr "Vanliga språk"
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:806
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:807
 #, boost-format
 msgid "Compression failed: %1%\n"
 msgstr "Komprimeringen misslyckades: %1%\n"
@@ -2550,19 +2550,19 @@ msgstr "Konfigurationen laddades."
 msgid "Configuration saved."
 msgstr "Konfigurationen sparades."
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:712
+#: src/info/mkvinfo.cpp:711
 msgid "Content compression"
 msgstr "Innehållets komprimering"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:682
+#: src/info/mkvinfo.cpp:681
 msgid "Content encoding"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:678
+#: src/info/mkvinfo.cpp:677
 msgid "Content encodings"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:732
+#: src/info/mkvinfo.cpp:731
 msgid "Content encryption"
 msgstr "Innehållets kryptering"
 
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "Kunde inte skapa filen '%s'."
 msgid "Could not create the specified file."
 msgstr "Kunde inte skapa den specificerade filen."
 
-#: src/input/r_avi.cpp:344
+#: src/input/r_avi.cpp:343
 msgid "Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.\n"
 msgstr ""
 
@@ -2600,12 +2600,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_avi.cpp:444
+#: src/input/r_avi.cpp:443
 #, boost-format
 msgid "Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/merge/output_control.cpp:1984
+#: src/merge/output_control.cpp:1977
 #, boost-format
 msgid "Could not find gptzr when appending. %1%\n"
 msgstr ""
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_avi.cpp:591 src/input/r_matroska.cpp:1485
+#: src/input/r_avi.cpp:590 src/input/r_matroska.cpp:1485
 msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
 msgstr ""
 
@@ -2713,22 +2713,22 @@ msgstr ""
 msgid "Cropping:"
 msgstr "Beskärning:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1053
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1052
 #, boost-format
 msgid "Cue block number: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1044
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1043
 #, boost-format
 msgid "Cue cluster position: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1057
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1056
 #, boost-format
 msgid "Cue codec state: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1050
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1049
 #, boost-format
 msgid "Cue duration: %1%"
 msgstr ""
@@ -2741,35 +2741,35 @@ msgstr ""
 msgid "Cue name format:"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1030
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1029
 msgid "Cue point"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1067
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1066
 #, boost-format
 msgid "Cue ref cluster: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1073
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1072
 #, boost-format
 msgid "Cue ref codec state: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1070
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1069
 #, boost-format
 msgid "Cue ref number: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1064
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1063
 #, boost-format
 msgid "Cue ref time: %|1$.3f|s"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1060
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1059
 msgid "Cue reference"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1047
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1046
 #, boost-format
 msgid "Cue relative position: %1%"
 msgstr ""
@@ -2789,21 +2789,21 @@ msgstr ""
 msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1034
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1033
 #, boost-format
 msgid "Cue time: %|1$.3f|s"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1037
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1036
 msgid "Cue track positions"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1041
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1040
 #, boost-format
 msgid "Cue track: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1017
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1016
 msgid "Cues (subentries will be skipped)"
 msgstr ""
 
@@ -2868,12 +2868,12 @@ msgstr ""
 msgid "DTS_Header problem: not enough data to read header\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:516
+#: src/info/mkvinfo.cpp:515
 #, boost-format
 msgid "Date (invalid, value: %1%)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:514
+#: src/info/mkvinfo.cpp:513
 #, boost-format
 msgid "Date: %1% UTC"
 msgstr "Datum: %1% UTC"
@@ -2891,12 +2891,12 @@ msgstr "Standard"
 msgid "Default duration"
 msgstr "Standard varaktighet"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:905
+#: src/info/mkvinfo.cpp:904
 #, boost-format
 msgid "Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:917
+#: src/info/mkvinfo.cpp:916
 #, boost-format
 msgid "Default flag: %1%"
 msgstr "Standard flagga: %1%"
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "Fördröjning (i ms):"
 msgid "Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:206
+#: src/info/mkvinfo.cpp:207
 #, boost-format
 msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
 msgstr ""
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr ""
 msgid "Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:223
+#: src/info/mkvinfo.cpp:224
 #, boost-format
 msgid "Discard padding: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
 msgstr ""
@@ -2986,12 +2986,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:607
+#: src/info/mkvinfo.cpp:606
 #, boost-format
 msgid "Display height: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:634
+#: src/info/mkvinfo.cpp:633
 #, boost-format
 msgid "Display unit: %1%%2%"
 msgstr ""
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Visa användningsinformation"
 msgid "Display width/height:"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:602
+#: src/info/mkvinfo.cpp:601
 #, boost-format
 msgid "Display width: %1%"
 msgstr ""
@@ -3017,17 +3017,17 @@ msgstr ""
 msgid "Do not write meta seek elements at all."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1569
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1568
 #, boost-format
 msgid "Doc type read version: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1566
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1565
 #, boost-format
 msgid "Doc type version: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1563
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1562
 #, boost-format
 msgid "Doc type: %1%"
 msgstr "Typ av dok: %1%"
@@ -3060,12 +3060,12 @@ msgstr "Varaktighet"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Varaktighet:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:207
+#: src/info/mkvinfo.cpp:208
 #, boost-format
 msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
 msgstr "Varaktighet: %|1$.3f|ms"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:498
+#: src/info/mkvinfo.cpp:497
 #, boost-format
 msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
 msgstr "Varaktighet: %|1$.3f|s (%2%)"
@@ -3074,26 +3074,26 @@ msgstr "Varaktighet: %|1$.3f|s (%2%)"
 msgid "E&xit\tCtrl-Q"
 msgstr "A&vsluta\tCtrl-Q"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1539
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1538
 msgid "EBML head"
 msgstr "EBML-huvud"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1557
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1556
 #, boost-format
 msgid "EBML maximum ID length: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1560
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1559
 #, boost-format
 msgid "EBML maximum size length: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1554
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1553
 #, boost-format
 msgid "EBML read version: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1551
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1550
 #, boost-format
 msgid "EBML version: %1%"
 msgstr "EBML-version: %1%"
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 msgid "Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:191
+#: src/info/mkvinfo.cpp:192
 #, boost-format
 msgid "EbmlVoid (size: %1%)"
 msgstr ""
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgstr "Typer av element:\n"
 msgid "Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:854
+#: src/info/mkvinfo.cpp:853
 #, boost-format
 msgid "Enabled: %1%"
 msgstr "Aktiverad: %1%"
@@ -3168,12 +3168,12 @@ msgstr "Aktiverad: %1%"
 msgid "Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:738
+#: src/info/mkvinfo.cpp:737
 #, boost-format
 msgid "Encryption algorithm: %1% (%2%)"
 msgstr "Krypteringsalgoritm: %1% (%2%)"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:749
+#: src/info/mkvinfo.cpp:748
 #, boost-format
 msgid "Encryption key ID: %1%"
 msgstr "Krypteringens nyckel-ID: %1%"
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "Fel:"
 msgid "Error: "
 msgstr "Fel:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1620
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1619
 #, boost-format
 msgid "Error: Couldn't open input file %1% (%2%).\n"
 msgstr "Fel: Kunde inte öppna inmatningsfilen %1% (%2%).\n"
@@ -3362,17 +3362,17 @@ msgstr "FLV (Flash-video)"
 msgid "FPS:"
 msgstr "FPS:"
 
-#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:77
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:76
 #, boost-format
 msgid "Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa VobSub datafilen '%1%': %2%\n"
 
-#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:349 src/extract/xtr_vobsub.cpp:221
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:349 src/extract/xtr_vobsub.cpp:218
 #, boost-format
 msgid "Failed to create the file '%1%': %2%\n"
 msgstr "Misslyckades med att skapa filen '%1%': %2%\n"
 
-#: src/extract/xtr_base.cpp:75
+#: src/extract/xtr_base.cpp:77
 #, boost-format
 msgid "Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)\n"
 msgstr "Misslyckades att skapa filen '%1%': %2% (%3%)\n"
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr "Misslyckades att skapa den tillfälliga filen '%1%': %2%\n"
 msgid "Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:522
+#: src/info/mkvinfo.cpp:521
 #, boost-format
 msgid "Family UID: %1%"
 msgstr "Familje-UID: %1%"
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgstr ""
 msgid "File '%1%': unsupported container: %2%\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1119
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1118
 #, boost-format
 msgid "File UID: %1%"
 msgstr "Fil-UID: %1%"
@@ -3422,12 +3422,12 @@ msgstr ""
 msgid "File creation failed"
 msgstr "Skapande av fil misslyckades"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1116
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1115
 #, boost-format
 msgid "File data, size: %1%"
 msgstr "Fil-data, storlek: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1107
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1106
 #, boost-format
 msgid "File description: %1%"
 msgstr "Beskrivning av fil: %1%"
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "Filen ändrad"
 msgid "File name"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1110
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1109
 #, boost-format
 msgid "File name: %1%"
 msgstr "Filnamn: %1%"
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Flags:"
 msgstr "Flaggor:"
 
-#: src/input/r_flv.cpp:264
+#: src/input/r_flv.cpp:267
 msgid "Flash Video"
 msgstr "Flash-video"
 
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 msgid "Force the translations for 'code' to be used."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:920
+#: src/info/mkvinfo.cpp:919
 #, boost-format
 msgid "Forced flag: %1%"
 msgstr "Tvingad flagga: %1%"
@@ -3582,17 +3582,17 @@ msgstr ""
 msgid "FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:205
+#: src/info/mkvinfo.cpp:206
 #, boost-format
 msgid "Frame number: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:669
+#: src/info/mkvinfo.cpp:668
 #, boost-format
 msgid "Frame rate: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:195 src/info/mkvinfo.cpp:214
+#: src/info/mkvinfo.cpp:196 src/info/mkvinfo.cpp:215
 #, boost-format
 msgid "Frame with size %1%%2%%3%"
 msgstr ""
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "Rutor/fält:"
 msgid "Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track ID."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:643
+#: src/info/mkvinfo.cpp:642
 #, boost-format
 msgid "Gamma: %1%"
 msgstr "Gamma: %1%"
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgstr "Inmatningen för lång: %1% > %2%"
 msgid "Interface language:"
 msgstr "Språk för gränssnittet:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:646
+#: src/info/mkvinfo.cpp:645
 #, boost-format
 msgid "Interlaced: %1%"
 msgstr "Sammanflätad: %1%"
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Ogiltigt UID. Den här upplagans UID används redan. Det originella UID'
 msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_avi.cpp:600 src/input/r_avi.cpp:605 src/input/r_avi.cpp:622
+#: src/input/r_avi.cpp:599 src/input/r_avi.cpp:604 src/input/r_avi.cpp:621
 msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
 msgstr ""
 
@@ -4326,12 +4326,12 @@ msgstr ""
 msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:204
+#: src/info/mkvinfo.cpp:205
 #, boost-format
 msgid "Lace number: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:914
+#: src/info/mkvinfo.cpp:913
 #, boost-format
 msgid "Lacing flag: %1%"
 msgstr ""
@@ -4354,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:924
+#: src/info/mkvinfo.cpp:923
 #, boost-format
 msgid "Language: %1%"
 msgstr "Språk: %1%"
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr "Logg-filer (*.txt)|*.txt|%s"
 msgid "Log output:"
 msgstr "Utdata för loggen:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:767
+#: src/info/mkvinfo.cpp:766
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgstr "Matroska-filer (*.mkv;*.mka;*mk3d)|*.mkv;*.mka;.mk3d|%s"
 msgid "Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s"
 msgstr "Matroska-filer (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:931
+#: src/info/mkvinfo.cpp:930
 #, boost-format
 msgid "Max BlockAddition ID: %1%"
 msgstr ""
@@ -4554,7 +4554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max. number of files:"
 msgstr "Maximalt antalet filer:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:900
+#: src/info/mkvinfo.cpp:899
 #, boost-format
 msgid "MaxCache: %1%"
 msgstr ""
@@ -4583,12 +4583,12 @@ msgstr "Fel vid minnesallokering: %1% (%2%).\n"
 msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
 msgstr "Minnet för en RealAudio/RealVideo-ruta kunde inte allokeras.\n"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1113
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1112
 #, boost-format
 msgid "Mime type: %1%"
 msgstr "Mimetyp: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:897
+#: src/info/mkvinfo.cpp:896
 #, boost-format
 msgid "MinCache: %1%"
 msgstr ""
@@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr ""
 msgid "Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1235
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1234
 msgid "More"
 msgstr "Mer"
 
@@ -4701,7 +4701,7 @@ msgstr "Flyta ner de valda jobben"
 msgid "Move the selected jobs up"
 msgstr "Flytta upp de valda jobben"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:503
+#: src/info/mkvinfo.cpp:502
 #, boost-format
 msgid "Muxing application: %1%"
 msgstr ""
@@ -4731,7 +4731,7 @@ msgstr "Namn för det här spåret, t.ex \"regissören's kommentarer\"."
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:858
+#: src/info/mkvinfo.cpp:857
 #, boost-format
 msgid "Name: %1%"
 msgstr "Namn: %1%"
@@ -4748,12 +4748,12 @@ msgstr "Nytt värde:"
 msgid "Next filename"
 msgstr "Nästa filnamn"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:537
+#: src/info/mkvinfo.cpp:536
 #, boost-format
 msgid "Next filename: %1%"
 msgstr "Nästa filnamn: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1660
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1659
 #, boost-format
 msgid "Next level 0 element is not a segment but %1%"
 msgstr "Nästa nivå 0 element är inte ett segment, but %1%"
@@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "Nästa nivå 0 element är inte ett segment, but %1%"
 msgid "Next segment UID:"
 msgstr "UID för nästa segment:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:534
+#: src/info/mkvinfo.cpp:533
 #, boost-format
 msgid "Next segment UID: %1%"
 msgstr "UID för nästa segment: %1%"
@@ -4776,15 +4776,15 @@ msgstr "Nästa segments unika ID"
 msgid "No %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:1448
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1449
 msgid "No AC3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:1475
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1476
 msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1634
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1633
 msgid "No EBML head found."
 msgstr ""
 
@@ -4844,7 +4844,7 @@ msgstr ""
 msgid "No file loaded"
 msgstr "Ingen fil är laddad"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1745 src/propedit/options.cpp:33
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1744 src/propedit/options.cpp:33
 msgid "No file name given.\n"
 msgstr "Inget filnamn är angivet.\n"
 
@@ -4873,7 +4873,7 @@ msgid "No permission to read from, to write to or to create"
 msgstr ""
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:218 src/extract/tracks.cpp:407
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1648
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1647
 msgid "No segment/level 0 element found."
 msgstr ""
 
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not a valid number or not positive."
 msgstr "Inget giltigt nummer eller inte positivt."
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1140
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1141
 #, boost-format
 msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.\n"
 msgstr ""
@@ -5074,7 +5074,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!"
 msgstr ""
 
@@ -5086,7 +5085,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Opus (in Ogg) audio files"
 msgstr "Opus (i Ogg)-ljudfiler"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:686
+#: src/info/mkvinfo.cpp:685
 #, boost-format
 msgid "Order: %1%"
 msgstr "Sortering: %1%"
@@ -5115,7 +5114,7 @@ msgstr ""
 msgid "Output of the selected jobs:"
 msgstr "Utmatning av de valda jobben:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:560
+#: src/info/mkvinfo.cpp:559
 #, boost-format
 msgid "Output sampling frequency: %1%"
 msgstr ""
@@ -5154,7 +5153,7 @@ msgstr "PTS-fel: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
 msgid "Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:254
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:255
 #, boost-format
 msgid "Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%\n"
 msgstr ""
@@ -5171,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1434
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1433
 msgid "Parsing file"
 msgstr ""
 
@@ -5179,32 +5178,32 @@ msgstr ""
 msgid "Parts:"
 msgstr "Delar:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:627
+#: src/info/mkvinfo.cpp:626
 #, boost-format
 msgid "Pixel crop bottom: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:612
+#: src/info/mkvinfo.cpp:611
 #, boost-format
 msgid "Pixel crop left: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:622
+#: src/info/mkvinfo.cpp:621
 #, boost-format
 msgid "Pixel crop right: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:617
+#: src/info/mkvinfo.cpp:616
 #, boost-format
 msgid "Pixel crop top: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:597
+#: src/info/mkvinfo.cpp:596
 #, boost-format
 msgid "Pixel height: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:592
+#: src/info/mkvinfo.cpp:591
 #, boost-format
 msgid "Pixel width: %1%"
 msgstr ""
@@ -5239,7 +5238,7 @@ msgstr ""
 msgid "Previous filename"
 msgstr "Föregående filnamn"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:531
+#: src/info/mkvinfo.cpp:530
 #, boost-format
 msgid "Previous filename: %1%"
 msgstr "Föregående filnamn: %1%"
@@ -5248,7 +5247,7 @@ msgstr "Föregående filnamn: %1%"
 msgid "Previous segment UID:"
 msgstr "Föregående UID-segment:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:528
+#: src/info/mkvinfo.cpp:527
 #, boost-format
 msgid "Previous segment UID: %1%"
 msgstr "Föregående UID-segment: %1%"
@@ -5306,130 +5305,135 @@ msgstr ""
 msgid "QuickTime audio/video files"
 msgstr "QuickTime ljud/video-filer"
 
+#: src/output/p_quicktime.h:27
+#, fuzzy
+msgid "QuickTime compatible video"
+msgstr "VfW-kompatibel video"
+
 #: src/input/r_qtmp4.h:445
 msgid "QuickTime/MP4"
 msgstr "QuickTime/MP4"
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:350
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:351
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2054
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2056
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:1405
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1406
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2372 src/input/r_qtmp4.cpp:2386
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2374 src/input/r_qtmp4.cpp:2388
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2343
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2345
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:1126
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1127
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2418
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2420
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:270
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:271
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:273
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:274
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:82
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:83
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2792
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2794
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2818
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2820
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2802
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2804
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:523
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:524
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:1119
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1120
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:528
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:529
 msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2763
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2765
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2758
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2760
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2812
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2814
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:382
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:383
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:415
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:416
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:406
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:407
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:411
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:412
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2732 src/input/r_qtmp4.cpp:2747
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2773 src/input/r_qtmp4.cpp:2836
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2734 src/input/r_qtmp4.cpp:2749
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2775 src/input/r_qtmp4.cpp:2838
 #, boost-format
 msgid "Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2351 src/input/r_qtmp4.cpp:2425
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2353 src/input/r_qtmp4.cpp:2427
 #, boost-format
-msgid "Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).\n"
+msgid "Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%2%) and not this one (%3%).\n"
 msgstr ""
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:294
@@ -5444,7 +5448,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quits mkvinfo"
 msgstr "Avsluta mkvinfo"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:757
+#: src/info/mkvinfo.cpp:756
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
@@ -5494,22 +5498,22 @@ msgstr "Dirigerar om alla meddelanden till den här filen."
 msgid "Reduce to audio core"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:198
+#: src/info/mkvinfo.cpp:199
 #, boost-format
 msgid "Reference block: %1%.%|2$06d|ms"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:197
+#: src/info/mkvinfo.cpp:198
 #, boost-format
 msgid "Reference block: -%1%.%|2$06d|ms"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:199
+#: src/info/mkvinfo.cpp:200
 #, boost-format
 msgid "Reference priority: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:201
+#: src/info/mkvinfo.cpp:202
 #, boost-format
 msgid "Reference virtual: %1%"
 msgstr ""
@@ -5568,7 +5572,7 @@ msgstr "V&isa kommandoraden"
 msgid "S&tart selected"
 msgstr "S&tart vald"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:766
+#: src/info/mkvinfo.cpp:765
 msgid "SHA1-160"
 msgstr "SHA1-160"
 
@@ -5600,7 +5604,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sampling frequency in Hz."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:555
+#: src/info/mkvinfo.cpp:554
 #, boost-format
 msgid "Sampling frequency: %1%"
 msgstr ""
@@ -5677,34 +5681,34 @@ msgstr[1] "Skannar %1% i %2%-spellistorna.\n"
 msgid "Scanning directory"
 msgstr "Skannar mapp"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:700
+#: src/info/mkvinfo.cpp:699
 #, boost-format
 msgid "Scope: %1% (%2%)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:990
+#: src/info/mkvinfo.cpp:989
 #, boost-format
 msgid "Seek ID: %1% (%2%)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:982
+#: src/info/mkvinfo.cpp:981
 msgid "Seek entry"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:973
+#: src/info/mkvinfo.cpp:972
 msgid "Seek head"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:969
+#: src/info/mkvinfo.cpp:968
 msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1003
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1002
 #, boost-format
 msgid "Seek position: %1%"
 msgstr "Sökposition: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:942
+#: src/info/mkvinfo.cpp:941
 #, boost-format
 msgid "Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
 msgstr ""
@@ -5718,7 +5722,7 @@ msgstr "Segment"
 msgid "Segment UID:"
 msgstr "Segmentets UID:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:519
+#: src/info/mkvinfo.cpp:518
 #, boost-format
 msgid "Segment UID: %1%"
 msgstr "Segmentets UID: %1%"
@@ -5735,7 +5739,7 @@ msgstr ""
 msgid "Segment filename"
 msgstr "Segmentets filnamn"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:540
+#: src/info/mkvinfo.cpp:539
 #, boost-format
 msgid "Segment filename: %1%"
 msgstr "Segmentets filnamn: %1%"
@@ -5749,14 +5753,14 @@ msgstr "Segmentets info-fil:"
 msgid "Segment info files (*.xml)|*.xml|%s"
 msgstr "Segmentets info-filer (*.xml)|*.xml|%s"
 
-#: src/extract/timecodes_v2.cpp:242 src/info/mkvinfo.cpp:481
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:242 src/info/mkvinfo.cpp:480
 #: src/info/wxwidgets_ui.cpp:213 src/mmg/header_editor/frame.cpp:314
 #: src/propedit/options.cpp:172 src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:140
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:225
 msgid "Segment information"
 msgstr "Segmentets information"
 
-#: src/extract/timecodes_v2.cpp:276 src/info/mkvinfo.cpp:792
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:276 src/info/mkvinfo.cpp:791
 #: src/info/wxwidgets_ui.cpp:213
 msgid "Segment tracks"
 msgstr "Segmentets spår"
@@ -5765,12 +5769,12 @@ msgstr "Segmentets spår"
 msgid "Segment unique ID"
 msgstr "Segmentets unika ID"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1656
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1655
 #, boost-format
 msgid "Segment, size %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1654
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1653
 msgid "Segment, size unknown"
 msgstr ""
 
@@ -5915,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:727
+#: src/info/mkvinfo.cpp:726
 #, boost-format
 msgid "Settings: %1%"
 msgstr "Inställningar: %1%"
@@ -5994,22 +5998,22 @@ msgstr "Visa version-information."
 msgid "Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:754
+#: src/info/mkvinfo.cpp:753
 #, boost-format
 msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
 msgstr "Signaturens algoritm: %1% (%2%)"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:763
+#: src/info/mkvinfo.cpp:762
 #, boost-format
 msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:771
+#: src/info/mkvinfo.cpp:770
 #, boost-format
 msgid "Signature key ID: %1%"
 msgstr "Signaturens nyckel-ID: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:774
+#: src/info/mkvinfo.cpp:773
 #, boost-format
 msgid "Signature: %1%"
 msgstr "Signatur: %1%"
@@ -6018,7 +6022,7 @@ msgstr "Signatur: %1%"
 msgid "Signed integer"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1135
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1134
 #, boost-format
 msgid "Silent Track Number: %1%"
 msgstr "Tyst spårnummer: %1%"
@@ -6036,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 msgid "SimpleBlock"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:213
+#: src/info/mkvinfo.cpp:214
 #, boost-format
 msgid "SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)"
 msgstr ""
@@ -6069,7 +6073,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1251
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1250
 msgid "Slices"
 msgstr ""
 
@@ -6085,7 +6089,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?"
 msgstr ""
 
-#: src/merge/output_control.cpp:1637
+#: src/merge/output_control.cpp:1630
 #, boost-format
 msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%\n"
 msgstr ""
@@ -6164,7 +6168,7 @@ msgstr "Startade vid"
 msgid "Starting job ID %d (%s) on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1595
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1594
 #, boost-format
 msgid "Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%\n"
 msgstr ""
@@ -6186,7 +6190,7 @@ msgstr "Status:"
 msgid "Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:651
+#: src/info/mkvinfo.cpp:650
 #, boost-format
 msgid "Stereo mode: %1% (%2%)"
 msgstr "Stereo-läge: %1% (%2%)"
@@ -6259,14 +6263,10 @@ msgstr "Tagg-filer (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s"
 msgid "Tag selectors"
 msgstr "Tagg-väljare"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1523 src/propedit/options.cpp:177
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1522 src/propedit/options.cpp:177
 msgid "Tags"
 msgstr "Taggar"
 
-#: src/merge/output_control.cpp:1625
-msgid "Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.\n"
-msgstr ""
-
 #: src/merge/generic_reader.cpp:327
 #, boost-format
 msgid "Tags for track ID %1%: %2% entries"
@@ -6311,7 +6311,7 @@ msgstr ""
 msgid "The AAC profiles are different: %1% and %2%"
 msgstr "AAC-profilerna är annorlunda: %1% och %2%"
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:1515
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1516
 msgid "The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.\n"
 msgstr ""
 
@@ -6363,7 +6363,7 @@ msgstr ""
 msgid "The Kate identification header could not be parsed (%1%).\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:1007
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1008
 #, boost-format
 msgid "The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
 msgstr ""
@@ -6535,7 +6535,7 @@ msgstr ""
 msgid "The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected."
 msgstr ""
 
-#: src/merge/output_control.cpp:1781
+#: src/merge/output_control.cpp:1774
 msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
 msgstr ""
 
@@ -6549,7 +6549,7 @@ msgstr ""
 msgid "The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first."
 msgstr ""
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:868
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:869
 #, boost-format
 msgid "The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
 msgstr ""
@@ -6654,12 +6654,12 @@ msgstr "Filen '%1%' kunde inte öppnas för läsning: %2%.\n"
 #: src/extract/tracks.cpp:299 src/extract/xtr_avi.cpp:56
 #: src/extract/xtr_avi.cpp:60 src/extract/xtr_rmff.cpp:40
 #: src/extract/xtr_tta.cpp:76 src/extract/xtr_wav.cpp:117
-#: src/merge/output_control.cpp:1661
+#: src/merge/output_control.cpp:1654
 #, boost-format
 msgid "The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.\n"
 msgstr "Filen '%1%' kunde inte öppnas för skrivning: %2%.\n"
 
-#: src/merge/output_control.cpp:1665
+#: src/merge/output_control.cpp:1658
 #, boost-format
 msgid "The file '%1%' has been opened for writing.\n"
 msgstr "Filen '%1%' har öppnats för skrivning.\n"
@@ -6907,7 +6907,7 @@ msgstr ""
 msgid "The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/common/translation.cpp:311
+#: src/common/translation.cpp:312
 msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
 msgstr ""
 
@@ -7145,7 +7145,7 @@ msgstr ""
 msgid "The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data."
 msgstr ""
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:274
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:275
 #, boost-format
 msgid "The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
 msgstr ""
@@ -7299,7 +7299,7 @@ msgstr "Det fanns varningar"
 msgid "There were warnings, or the process was terminated."
 msgstr "Det fanns varningar eller så avbröts processen."
 
-#: src/input/r_avi.cpp:539 src/input/r_real.cpp:292
+#: src/input/r_avi.cpp:538 src/input/r_real.cpp:292
 msgid "This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.\n"
 msgstr ""
 
@@ -7444,7 +7444,7 @@ msgstr ""
 msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%\n"
 msgstr ""
 
-#: src/merge/output_control.cpp:1893
+#: src/merge/output_control.cpp:1886
 #, boost-format
 msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%\n"
 msgstr ""
@@ -7467,7 +7467,7 @@ msgstr "Det här spåret är inte kompatibelt med WebM-läget och kan inte aktiv
 msgid "This usually indicates a damaged file structure."
 msgstr "Det indikerar vanligtvis en skadad filstruktur."
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1255
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1254
 msgid "Time slice"
 msgstr ""
 
@@ -7480,8 +7480,8 @@ msgstr ""
 msgid "Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s"
 msgstr "Tidskodsfiler (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s"
 
-#: src/extract/timecodes_v2.cpp:251 src/info/mkvinfo.cpp:493
-#: src/info/mkvinfo.cpp:928
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:251 src/info/mkvinfo.cpp:492
+#: src/info/mkvinfo.cpp:927
 #, boost-format
 msgid "Timecode scale: %1%"
 msgstr "Tidskodens skala: %1%"
@@ -7494,7 +7494,7 @@ msgstr "Tidskoder:"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:543
+#: src/info/mkvinfo.cpp:542
 #, boost-format
 msgid "Title: %1%"
 msgstr "Titel; %1%"
@@ -7548,7 +7548,7 @@ msgstr ""
 #: src/extract/xtr_hevc.cpp:24 src/extract/xtr_ogg.cpp:40
 #: src/extract/xtr_ogg.cpp:76 src/extract/xtr_rmff.cpp:31
 #: src/extract/xtr_textsubs.cpp:95 src/extract/xtr_textsubs.cpp:283
-#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:61 src/extract/xtr_wav.cpp:99
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:62 src/extract/xtr_wav.cpp:99
 #, boost-format
 msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"codec private\" element and cannot be extracted.\n"
 msgstr ""
@@ -7558,12 +7558,12 @@ msgstr ""
 msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"default duration\" element and cannot be extracted.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:948
+#: src/info/mkvinfo.cpp:947
 #, boost-format
 msgid "Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2500
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2502
 #, boost-format
 msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
 msgstr ""
@@ -7583,7 +7583,7 @@ msgstr ""
 msgid "Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_qtmp4.cpp:2503
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2505
 #, boost-format
 msgid "Track %1%: The AAC information could not be parsed.\n"
 msgstr ""
@@ -7602,7 +7602,7 @@ msgstr "Spårets ID %1%: %2% (%3%)"
 msgid "Track UID"
 msgstr "Spår-UID"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:835
+#: src/info/mkvinfo.cpp:834
 #, boost-format
 msgid "Track UID: %1%"
 msgstr "Spårets UID: %1%"
@@ -7629,22 +7629,22 @@ msgstr "Spårnummer"
 msgid "Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:830
+#: src/info/mkvinfo.cpp:829
 #, boost-format
 msgid "Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:893
+#: src/info/mkvinfo.cpp:892
 #, boost-format
 msgid "Track overlay: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:845
+#: src/info/mkvinfo.cpp:844
 #, boost-format
 msgid "Track type: %1%"
 msgstr "Spårtyp: %1%"
 
-#: src/extract/xtr_base.cpp:119
+#: src/extract/xtr_base.cpp:121
 msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n"
 msgstr ""
 
@@ -7664,7 +7664,7 @@ msgstr "Råd för felsökning av uppspelningsproblem"
 msgid "TrueHD"
 msgstr "TrueHD"
 
-#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:88
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
 #, boost-format
 msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.\n"
 msgstr ""
@@ -7683,7 +7683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:705
+#: src/info/mkvinfo.cpp:704
 #, boost-format
 msgid "Type: %1% (%2%)"
 msgstr "Typ: %1% (%2%)"
@@ -7712,7 +7712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:361 src/info/mkvinfo.cpp:370
+#: src/info/mkvinfo.cpp:360 src/info/mkvinfo.cpp:369
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgstr "Okänt val '%1%'.\n"
 msgid "Unknown parse mode in '%1% %2%'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_avi.cpp:492
+#: src/input/r_avi.cpp:491
 #, boost-format
 msgid "Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.\n"
 msgstr ""
@@ -7920,7 +7920,7 @@ msgstr ""
 msgid "Video stereo mode"
 msgstr "Videons stereoläge"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:587
+#: src/info/mkvinfo.cpp:586
 msgid "Video track"
 msgstr "Videospår"
 
@@ -8031,7 +8031,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:506
+#: src/info/mkvinfo.cpp:505
 #, boost-format
 msgid "Writing application: %1%"
 msgstr "Skriver applikation: %1%"
@@ -8040,7 +8040,7 @@ msgstr "Skriver applikation: %1%"
 msgid "Writing info"
 msgstr "Skriver information"
 
-#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:209
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:206
 #, boost-format
 msgid "Writing the VobSub index file '%1%'.\n"
 msgstr ""
@@ -8104,7 +8104,7 @@ msgstr ""
 msgid "Zlib decompression failed. Result: %1%\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:212 src/info/mkvinfo.cpp:216
+#: src/info/mkvinfo.cpp:213 src/info/mkvinfo.cpp:217
 #, boost-format
 msgid "[%1% frame for track %2%, timecode %3%]"
 msgstr ""
@@ -8151,12 +8151,12 @@ msgstr ""
 msgid "append"
 msgstr "verkställ"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:950 src/input/r_matroska.cpp:100 src/mmg/mmg.cpp:65
+#: src/info/mkvinfo.cpp:949 src/input/r_matroska.cpp:100 src/mmg/mmg.cpp:65
 #: src/mmg/tabs/scanning_for_playlists_dlg.cpp:187
 msgid "audio"
 msgstr "ljud"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:577
+#: src/info/mkvinfo.cpp:576
 #, boost-format
 msgid "bits per sample: %1%"
 msgstr ""
@@ -8174,11 +8174,11 @@ msgstr ""
 msgid "built on %1% %2%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:953 src/input/r_matroska.cpp:101
+#: src/info/mkvinfo.cpp:952 src/input/r_matroska.cpp:101
 msgid "buttons"
 msgstr "knappar"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:566
+#: src/info/mkvinfo.cpp:565
 #, boost-format
 msgid "channels: %1%"
 msgstr "kanaler: %1%"
@@ -8207,11 +8207,11 @@ msgstr ""
 msgid "completed with warnings"
 msgstr "färdigställdes med varningar"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:707
+#: src/info/mkvinfo.cpp:706
 msgid "compression"
 msgstr "komprimering"
 
-#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1159
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1160
 #, boost-format
 msgid "create_track_number: file_num not found. %1%\n"
 msgstr ""
@@ -8221,7 +8221,7 @@ msgstr ""
 msgid "default"
 msgstr "standard"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:908
+#: src/info/mkvinfo.cpp:907
 #, boost-format
 msgid "default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)"
 msgstr ""
@@ -8235,16 +8235,16 @@ msgstr ""
 msgid "disable all"
 msgstr "inaktivera alla"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1361
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1360
 msgid "discardable, "
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:608
+#: src/info/mkvinfo.cpp:607
 #, boost-format
 msgid "display height: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:603
+#: src/info/mkvinfo.cpp:602
 #, boost-format
 msgid "display width: %1%"
 msgstr ""
@@ -8269,7 +8269,7 @@ msgstr "aktivera alla"
 msgid "enabled"
 msgstr "aktiverad"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:708
+#: src/info/mkvinfo.cpp:707
 msgid "encryption"
 msgstr "kryptering"
 
@@ -8340,7 +8340,7 @@ msgstr "för alla rutor"
 msgid "have an xcptn\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:723
+#: src/info/mkvinfo.cpp:722
 msgid "header removal"
 msgstr "borttagning av huvud"
 
@@ -8366,16 +8366,16 @@ msgstr ""
 msgid "is being estimated"
 msgstr "beräknas"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:1359
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1358
 msgid "key, "
 msgstr "nyckel,"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:925
+#: src/info/mkvinfo.cpp:924
 #, boost-format
 msgid "language: %1%"
 msgstr "språk: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:192
+#: src/info/mkvinfo.cpp:193
 #, boost-format
 msgid "length %1%, data: %2%"
 msgstr "längd %1%, data: %2%"
@@ -8714,7 +8714,7 @@ msgstr ""
 msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:831
+#: src/info/mkvinfo.cpp:830
 #, boost-format
 msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: %1%"
 msgstr "mkvmerge/mkvextract spår-ID: %1%"
@@ -8770,7 +8770,7 @@ msgstr "skanna aldrig efter andra spellistor"
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:740
+#: src/info/mkvinfo.cpp:739
 msgid "no encryption"
 msgstr "ingen kryptering"
 
@@ -8778,11 +8778,11 @@ msgstr "ingen kryptering"
 msgid "no error"
 msgstr "inga fel"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:756
+#: src/info/mkvinfo.cpp:755
 msgid "no signature algorithm"
 msgstr "ingen algoritm för signatur"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:765
+#: src/info/mkvinfo.cpp:764
 msgid "no signature hash algorithm"
 msgstr "ingen hash-algoritm för signaturen"
 
@@ -8824,7 +8824,7 @@ msgstr "beställd"
 msgid "output options"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:561
+#: src/info/mkvinfo.cpp:560
 #, boost-format
 msgid "output sampling freq: %1%"
 msgstr ""
@@ -8837,32 +8837,32 @@ msgstr ""
 msgid "pending"
 msgstr "pendlande"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:628
+#: src/info/mkvinfo.cpp:627
 #, boost-format
 msgid "pixel crop bottom: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:613
+#: src/info/mkvinfo.cpp:612
 #, boost-format
 msgid "pixel crop left: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:623
+#: src/info/mkvinfo.cpp:622
 #, boost-format
 msgid "pixel crop right: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:618
+#: src/info/mkvinfo.cpp:617
 #, boost-format
 msgid "pixel crop top: %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:598
+#: src/info/mkvinfo.cpp:597
 #, boost-format
 msgid "pixel height: %1%"
 msgstr "pixelhöjd: %1%"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:593
+#: src/info/mkvinfo.cpp:592
 #, boost-format
 msgid "pixel width: %1%"
 msgstr "pixelbredd: %1%"
@@ -8893,7 +8893,7 @@ msgstr "ta bort"
 msgid "remove all"
 msgstr "ta bort allt"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:697
+#: src/info/mkvinfo.cpp:696
 msgid "rest: unknown"
 msgstr ""
 
@@ -8905,7 +8905,7 @@ msgstr ""
 msgid "row interleaved (right first)"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:556
+#: src/info/mkvinfo.cpp:555
 #, boost-format
 msgid "sampling freq: %1%"
 msgstr ""
@@ -8963,7 +8963,7 @@ msgstr ""
 msgid "subtitle"
 msgstr "undertext"
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:952 src/mmg/mmg.cpp:67
+#: src/info/mkvinfo.cpp:951 src/mmg/mmg.cpp:67
 #: src/mmg/tabs/scanning_for_playlists_dlg.cpp:187
 msgid "subtitles"
 msgstr "undertexter"
@@ -8997,18 +8997,14 @@ msgstr "spårnamn"
 msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%\n"
 msgstr ""
 
-#: src/input/r_avi.cpp:872
-msgid "uncompressed"
-msgstr "o-komprimerad"
-
 #: src/mmg/tabs/input_general.cpp:148
 msgid "und (Undetermined)"
 msgstr ""
 
 #: src/common/mm_io_win.cpp:169 src/common/stereo_mode.cpp:68
-#: src/info/mkvinfo.cpp:699 src/info/mkvinfo.cpp:709 src/info/mkvinfo.cpp:724
-#: src/info/mkvinfo.cpp:746 src/info/mkvinfo.cpp:758 src/info/mkvinfo.cpp:768
-#: src/info/mkvinfo.cpp:954 src/input/r_matroska.cpp:99
+#: src/info/mkvinfo.cpp:698 src/info/mkvinfo.cpp:708 src/info/mkvinfo.cpp:723
+#: src/info/mkvinfo.cpp:745 src/info/mkvinfo.cpp:757 src/info/mkvinfo.cpp:767
+#: src/info/mkvinfo.cpp:953 src/input/r_matroska.cpp:99
 #: src/input/r_matroska.cpp:2273 src/mmg/header_editor/value_page.cpp:150
 #: src/mmg/mmg.cpp:68 src/mmg/tabs/input.cpp:570
 #: src/mmg/tabs/scanning_for_playlists_dlg.cpp:187
@@ -9033,7 +9029,7 @@ msgstr ""
 msgid "verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/info/mkvinfo.cpp:951 src/input/r_matroska.cpp:102 src/mmg/mmg.cpp:66
+#: src/info/mkvinfo.cpp:950 src/input/r_matroska.cpp:102 src/mmg/mmg.cpp:66
 #: src/mmg/tabs/scanning_for_playlists_dlg.cpp:187
 msgid "video"
 msgstr "video"
@@ -9055,3 +9051,6 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
+#~ msgid "uncompressed"
+#~ msgstr "o-komprimerad"
+