diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b3d7a92cd..8d365f22b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-31 22:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-01 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-01 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/ru/)\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3884,7 +3884,6 @@ msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
 msgstr "Продолжительность: %|1$.3f|s (%2%)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "E&dit in corresponding tool and remove from queue"
 msgstr "Редактировать в соответствующем инструменте и удалить из очереди"
 
@@ -3949,13 +3948,11 @@ msgstr "EbmlVoid (размер: %1%)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:146
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Edit chapters"
 msgstr "Редактировать главы"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:145
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Edit headers"
 msgstr "Редактировать заголовки"
 
@@ -5791,7 +5788,6 @@ msgid "Name tem&plate:"
 msgstr "Имя ша&блона:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1717
-#, fuzzy
 msgid "Name template:"
 msgstr "Имя шаблона:"