From 7cdfe766ff47969dd38e07d85cc56a21da895e61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel <danny3@tutanota.com>
Date: Sat, 22 Jul 2017 15:42:04 +0200
Subject: [PATCH] translations: added a Romanian translation

---
 po/ro.po | 13570 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 13570 insertions(+)
 create mode 100644 po/ro.po

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
new file mode 100644
index 000000000..2e57580f4
--- /dev/null
+++ b/po/ro.po
@@ -0,0 +1,13570 @@
+# translation of mkvtoolnix.pot to Romanian
+# This file is put in the public domain.
+#
+# Translators:
+# Daniel <danny3@tutanota.com>, 2016
+# Daniel <danny3@tutanota.com>, 2016-2017
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MKVToolNix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/ro/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+
+#: src/extract/xtr_tta.cpp:105
+#, boost-format
+msgid ""
+"\n"
+"The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:234
+msgid ""
+"\n"
+"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:167
+msgid ""
+"  ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated\n"
+"                           into a single big file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:232
+msgid ""
+"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
+"                           or not. The value ':1' can be omitted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:158
+msgid ""
+"  --append-mode <file|track>\n"
+"                           Selects how mkvmerge calculates timecodes when\n"
+"                           appending files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:153
+msgid ""
+"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
+"                           A comma separated list of file and track IDs\n"
+"                           that controls which track of a file is\n"
+"                           appended to another track of the preceding\n"
+"                           file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:251
+msgid ""
+"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
+"                           Sets the display dimensions by calculating\n"
+"                           width and height for this aspect ratio.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:254
+msgid ""
+"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
+"                           First calculates the aspect ratio by multi-\n"
+"                           plying the video's original aspect ratio\n"
+"                           with this factor and calculates the display\n"
+"                           dimensions from this factor.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:177
+msgid ""
+"  --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the\n"
+"                           Matroska file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:179
+msgid ""
+"  --attach-file-once <file>\n"
+"                           Creates a file attachment inside the\n"
+"                           first Matroska file written.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:171
+msgid ""
+"  --attachment-description <desc>\n"
+"                           Description for the following attachment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:173
+msgid ""
+"  --attachment-mime-type <mime type>\n"
+"                           Mime type for the following attachment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:175
+msgid ""
+"  --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
+"                           following attachment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:224
+msgid ""
+"  --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional\n"
+"                           levels for this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:335
+msgid ""
+"  --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled "
+"with.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:280
+msgid ""
+"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
+"                           The amount of pixels to remove in the Cb channel\n"
+"                           for every pixel not removed horizontally and\n"
+"                           vertically. This is additive with\n"
+"                           --chroma-subsample.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:92
+msgid "  --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:91
+msgid ""
+"  --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
+msgid "  --chapters <file>        Read chapter information from the file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:285
+msgid ""
+"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
+"                            How chroma is sited horizontally/vertically.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:276
+msgid ""
+"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
+"                           The amount of pixels to remove in the Cr and Cb\n"
+"                           channels for every pixel not removed horizontally\n"
+"                           and vertically.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:298
+msgid ""
+"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
+"                           Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined\n"
+"                           by CIE 1931.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:115
+msgid ""
+"  --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
+"                           If the number is postfixed with 'ms' then\n"
+"                           put at most n milliseconds of data into each\n"
+"                           cluster.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:120
+msgid "  --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:272
+msgid ""
+"  --colour-bits-per-channel <TID:n>\n"
+"                           Sets the number of coded bits for a colour \n"
+"                           channel. A value of 0 indicates that the number is\n"
+"                           unspecified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:269
+msgid ""
+"  --colour-matrix <TID:n>  Sets the matrix coefficients of the video used\n"
+"                           to derive luma and chroma values from red, green\n"
+"                           and blue color primaries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:290
+msgid ""
+"  --colour-primaries <TID:n>\n"
+"                           The colour primaries of the video.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:287
+msgid "  --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:288
+msgid ""
+"  --colour-transfer-characteristics <TID:n>\n"
+"                           The transfer characteristics of the video.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:338
+msgid ""
+"  --command-line-charset <charset>\n"
+"                           Charset for strings on the command line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:317
+msgid ""
+"  --compression <TID:method>\n"
+"                           Sets the compression method used for the\n"
+"                           specified track ('none' or 'zlib').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:261
+msgid ""
+"  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
+"                           Sets the cropping parameters.\n"
+msgstr "  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n                           Stabilește parametrii de decupare.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:93
+msgid ""
+"  --cue-chapter-name-format <format>\n"
+"                           Pattern for the conversion from cue sheet\n"
+"                           entries to chapter names.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:227
+msgid ""
+"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
+"                           Create cue (index) entries for this track:\n"
+"                           None at all, only for I frames, for all.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:343
+msgid "  --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.\n"
+msgstr "  --debug <subiect>          Pornește ieșirea depanării pentru „subiect”.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:238
+msgid ""
+"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
+"                           Force the default duration of a track to X.\n"
+"                           X can be a floating point number or a fraction.\n"
+msgstr "  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n                           Forțează durata implicită a unei piste la X.\n                           X poate fi un număr în virgulă mobilă sau o fracție.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
+msgid ""
+"  --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
+"                           overridden with the --language option.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:218
+msgid ""
+"  --default-track <TID[:bool]>\n"
+"                           Sets the 'default' flag for this track or\n"
+"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:123
+msgid "  --disable-lacing         Do not use lacing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:126
+msgid ""
+"  --disable-track-statistics-tags\n"
+"                           Do not write tags with track statistics.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:259
+msgid ""
+"  --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
+"                           Explicitly set the display dimensions.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:124
+msgid "  --enable-durations       Enable block durations for all blocks.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:344
+msgid "  --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:263
+msgid ""
+"  --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter\n"
+"                           (see documentation for valid values).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:241
+msgid ""
+"  --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
+"                           Adjust the frame/field rate stored in the video\n"
+"                           bitstream to match the track's default duration.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:221
+msgid ""
+"  --forced-track <TID[:bool]>\n"
+"                           Sets the 'forced' flag for this track or\n"
+"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
+msgid ""
+"  --generate-chapters <mode>\n"
+"                           Automatically generate chapters according to\n"
+"                           the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:101
+msgid ""
+"  --generate-chapters-name-template <template>\n"
+"                           Template for newly generated chapter names\n"
+"                           (default: 'Chapter <NUM:2>').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:87
+msgid "  --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:230
+msgid ""
+"  --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2\n"
+"                           code, see --list-languages).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:150
+msgid "  --link                   Link splitted files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:152
+msgid "  --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:151
+msgid "  --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:333
+msgid ""
+"  --list-languages         Lists all ISO639 languages and their\n"
+"                           ISO639-2 codes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:292
+msgid ""
+"  --max-content-light <TID:n>\n"
+"                           Maximum brightness of a single pixel in candelas\n"
+"                           per square meter (cd/m²).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:295
+msgid ""
+"  --max-frame-light <TID:n>\n"
+"                           Maximum frame-average light level in candelas per\n"
+"                           square meter (cd/m²).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:304
+msgid ""
+"  --max-luminance <TID:float>\n"
+"                           Maximum luminance in candelas per square meter\n"
+"                           (cd/m²).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:307
+msgid ""
+"  --min-luminance <TID:float>\n"
+"                           Mininum luminance in candelas per square meter\n"
+"                           (cd/m²).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:244
+msgid ""
+"  --nalu-size-length <TID:n>\n"
+"                           Force the NALU size length to n bytes with\n"
+"                           2 <= n <= 4 with 4 being the default.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:210
+msgid "  --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:119
+msgid "  --no-cues                Do not write the cue data (the index).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:121
+msgid ""
+"  --no-date                Do not write the 'date' field in the segment\n"
+"                           information headers.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:209
+msgid ""
+"  --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:340
+msgid "  --output-charset <cset>  Output messages in this charset\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:336
+msgid "  --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:328
+msgid ""
+"  --probe-range-percentage <percent>\n"
+"                           Sets maximum size to probe for tracks in percent\n"
+"                           of the total file size for certain file types\n"
+"                           (default: 0.3).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:234
+msgid ""
+"  --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support\n"
+"                           HD extensions instead of copying both the core\n"
+"                           and the extensions.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:107
+msgid ""
+"  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
+"                           Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:106
+msgid "  --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:130
+msgid ""
+"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
+"                           Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
+"                           or after a specific time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:146
+msgid ""
+"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
+"                           Create a new file before each chapter (with 'all')\n"
+"                           or before chapter numbers A, B etc.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:143
+msgid ""
+"  --split frames:A[,B...]\n"
+"                           Create a new file after each frame/field A, B\n"
+"                           etc.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:140
+msgid ""
+"  --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
+"                           Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/\n"
+"                           field numbers instead of timecodes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:136
+msgid ""
+"  --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
+"                           Keep ranges of timecodes start-end, either in\n"
+"                           separate files or append to previous range's file\n"
+"                           if prefixed with '+'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:133
+msgid ""
+"  --split timecodes:A[,B...]\n"
+"                           Create a new file after each timecode A, B\n"
+"                           etc.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:149
+msgid "  --split-max-files <n>    Create at most n files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:265
+msgid ""
+"  --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
+"                           Sets the stereo mode parameter. It can\n"
+"                           either be a number 0 - 14 or a keyword\n"
+"                           (see documentation for the full list).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:312
+msgid ""
+"  --sub-charset <TID:charset>\n"
+"                           Determines the charset the text subtitles are\n"
+"                           read as for the conversion to UTF-8.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:125
+msgid "  --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:237
+msgid "  --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:86
+msgid "  --title <title>          Title for this destination file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:226
+msgid "  --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.\n"
+msgstr "  --track-name <TID:name>  Stabilește numele pentru această pistă.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:111
+msgid ""
+"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
+"                           A comma separated list of both file IDs\n"
+"                           and track IDs that controls the order of the\n"
+"                           tracks in the destination file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:206
+msgid ""
+"  --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
+"                           tags for all tracks.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:337
+msgid ""
+"  --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:301
+msgid ""
+"  --white-colour-coordinates <TID:x,y>\n"
+"                           White colour chromaticity coordinates as defined\n"
+"                           by CIE 1931.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:187
+msgid "  -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.\n"
+msgstr "  -A, --no-audio           Nu copia nicio pistă audio din acest fișier.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:199
+msgid ""
+"  -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:191
+msgid "  -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:325
+msgid ""
+"  -F, --identification-format <format>\n"
+"                           Set the identification results format\n"
+"                           ('text', 'verbose-text', 'json').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:323
+msgid ""
+"  -J <file>                This is a convenient alias for\n"
+"                           \"--identification-format json --identify file\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:204
+msgid "  -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:195
+msgid ""
+"  -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.\n"
+msgstr "  -S, --no-subtitles       Nu copia nicio pistă subtitlu din acest fișier.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:208
+msgid ""
+"  -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source "
+"file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:348
+msgid "  -V, --version            Show version information.\n"
+msgstr "  -V, --version            Arată informații versiune.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:184
+msgid ""
+"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
+"                           Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
+"                           audio tracks.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
+msgid ""
+"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
+"                           Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
+"                           all buttons tracks.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:188
+msgid ""
+"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
+"                           Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
+"                           video tracks.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:249
+msgid ""
+"  -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.\n"
+"                           Works only for video tracks.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:347
+msgid "  -h, --help               Show this help.\n"
+msgstr "  -h, --help               Arată acest ajutor.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:322
+msgid "  -i, --identify <file>    Print information about the source file.\n"
+msgstr "  -i, --identify <file>    Afișează informații despre fișierul sursă.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:332
+msgid "  -l, --list-types         Lists supported source file types.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:200
+msgid ""
+"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
+"                           Copy the attachments with the IDs n, m etc. to\n"
+"                           all or only the first destination file. Default:\n"
+"                           copy all attachments to all destination files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:84
+msgid "  -o, --output out         Write to the file 'out'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:341
+msgid ""
+"  -r, --redirect-output <file>\n"
+"                           Redirects all messages into this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
+msgid ""
+"  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
+"                           Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
+"                           all subtitle tracks.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:205
+msgid "  -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:85
+msgid "  -w, --webm               Create WebM compliant file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:211
+msgid ""
+"  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
+"                           Synchronize, adjust the track's timecodes with\n"
+"                           the id TID by 'd' ms.\n"
+"                           'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with\n"
+"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
+"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
+"                           floating point numbers.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:161
+msgid "  <file1> + <file2>        Append file2 to file1.\n"
+msgstr "  <file1> + <file2>        Anexează fișierul2 la fișierul1.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:162
+msgid "  <file1> +<file2>         Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:164
+msgid ""
+"  = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same\n"
+"                           base name but with a different trailing number.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:166
+msgid "  =<file>                  Same as \"= <file>\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:345
+msgid ""
+"  @option-file.json        Reads additional command line options from\n"
+"                           the specified JSON file (see man page).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:163
+msgid "  B:  boolean (0 or 1)\n"
+msgstr "  B:  bulean (0 sau 1)\n"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:168
+msgid "  DT: date & time\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:167
+msgid "  FP: floating point number\n"
+msgstr "  FP: număr în virgulă mobilă\n"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:164
+msgid "  S:  string\n"
+msgstr "  S:  șir\n"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:161
+msgid "  SI: signed integer\n"
+msgstr "  SI: întreg semnat\n"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:162
+msgid "  UI: unsigned integer\n"
+msgstr "  UI: întreg nesemnat\n"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:165
+msgid "  US: Unicode string\n"
+msgstr "  US: șir Unicode\n"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:166
+msgid "  X:  binary in hex\n"
+msgstr "  X:  binar în hexazecimal\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:163
+msgid "  [ <file1> <file2> ]      Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
+msgstr "  [ <fișierul1> <fișierul2> ]      La fel ca „<fișierul1> + <fișierul2>”.\n"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:329
+#, boost-format
+msgid " (FourCC: %1%)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:357
+#, boost-format
+msgid " (HEVC profile: %1% @L%2%.%3%)"
+msgstr " (Profil HEVC: %1% @L%2%.%3%)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:185 src/info/mkvinfo.cpp:988
+#, boost-format
+msgid " (adler: 0x%|1$08x|)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:742
+msgid " (aspect ratio)"
+msgstr " (raport de aspect)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:740
+msgid " (centimeters)"
+msgstr " (centimetri)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:778
+msgid " (fixed)"
+msgstr " (fixă)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:333
+#, boost-format
+msgid " (format tag: 0x%|1$04x|)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:776
+msgid " (free resizing)"
+msgstr " (redimensionare liberă)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:338
+#, boost-format
+msgid " (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)"
+msgstr " (Profil h.264: %1% @L%2%.%3%)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:741
+msgid " (inches)"
+msgstr " (țoli)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:777
+msgid " (keep aspect ratio)"
+msgstr " (menține raportul de aspect)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:739
+msgid " (pixels)"
+msgstr " (pixeli)"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:170
+msgid " Attachment support (more global options):\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
+msgid " Chapter handling:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:129
+msgid ""
+" File splitting, linking, appending and concatenating (more global "
+"options):\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
+msgid " General output control (advanced global options):\n"
+msgstr "Control ieșire general (opțiuni globale avansate):\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:81
+msgid " Global options:\n"
+msgstr "Opțiuni globale:\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:183
+msgid " Options for each source file:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:316
+msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
+msgstr " Opțiuni care se aplică doar pistelor subtitlu VobSub:\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:311
+msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
+msgstr " Opțiuni care se aplică doar pistelor subtitlu text:\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:248
+msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
+msgstr " Opțiuni care se aplică doar pistelor video:\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:321
+msgid " Other options:\n"
+msgstr "Alte opțiuni:\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:105
+msgid " Segment info handling:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/mkvextract.cpp:88 src/info/mkvinfo.cpp:213
+#, boost-format
+msgid " at %1%"
+msgstr "la %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:216
+#, boost-format
+msgid " at 0x%|1$x|"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:813
+#, no-c-format
+msgid " day"
+msgid_plural " days"
+msgstr[0] "zi"
+msgstr[1] "zile"
+msgstr[2] "zile"
+
+#: src/merge/output_control.cpp:242 src/merge/output_control.cpp:251
+#: src/merge/output_control.cpp:259 src/merge/output_control.cpp:266
+msgid " done\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:807
+#, no-c-format
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] "secundă"
+msgstr[1] "secunde"
+msgstr[2] "secunde"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:214
+#, boost-format
+msgid " size %1%"
+msgstr "dimensiune %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:232
+msgid " size is unknown"
+msgstr "dimensiunea este necunoscută"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:283
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1677
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:75
+#, no-c-format
+msgid "\"Default track\" flag:"
+msgstr "Indicator „Pistă implicită”:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:524
+#, no-c-format
+msgid "\"Determine automatically\" is a good choice for almost all situations."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:284
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1678
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:79
+#, no-c-format
+msgid "\"Forced track\" flag:"
+msgstr "Indicator „Pistă forțată”:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:121
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:707
+#, no-c-format
+msgid "%1 Hz"
+msgstr "%1 Hz"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:115
+#, no-c-format
+msgid "%1 automatic, %2 manual, %3 running"
+msgstr "%1 automate, %2 manuale, %3 în desfășurare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:124
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:716
+#, no-c-format
+msgid "%1 bit per sample"
+msgid_plural "%1 bits per sample"
+msgstr[0] "%1 bit per eșantion"
+msgstr[1] "%1 biți per eșantion"
+msgstr[2] "%1 de biți per eșantion"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:118
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:122
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:50
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:46
+#, no-c-format
+msgid "%1 byte (%2)"
+msgid_plural "%1 bytes (%2)"
+msgstr[0] "%1 octet (%2)"
+msgstr[1] "%1 octeți (%2)"
+msgstr[2] "%1 de octeți (%2)"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:122
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:711
+#, no-c-format
+msgid "%1 channel"
+msgid_plural "%1 channels"
+msgstr[0] "%1 canal"
+msgstr[1] "%1 canale"
+msgstr[2] "%1 de canale"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:106
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:278
+#, no-c-format
+msgid "%1 entry"
+msgid_plural "%1 entries"
+msgstr[0] "%1 intrare"
+msgstr[1] "%1 intrări"
+msgstr[2] "%1 de intrări"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:117
+#, no-c-format
+msgid "%1 error"
+msgid_plural "%1 errors"
+msgstr[0] "%1 eroare"
+msgstr[1] "%1 erori"
+msgstr[2] "%1 de erori"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:132
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:721
+#, no-c-format
+msgid "%1 pixels"
+msgstr "%1 pixeli"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:116
+#, no-c-format
+msgid "%1 warning"
+msgid_plural "%1 warnings"
+msgstr[0] "%1 avertizare"
+msgstr[1] "%1 avertizări"
+msgstr[2] "%1 de avertizări"
+
+#: src/common/strings/formatting.cpp:318
+#, boost-format
+msgid "%1% byte"
+msgid_plural "%1% bytes"
+msgstr[0] "%1% octet"
+msgstr[1] "%1% octeți"
+msgstr[2] "%1% de octeți"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:202
+#, boost-format
+msgid ""
+"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler"
+" 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:207
+#, boost-format
+msgid ""
+"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:203
+#, boost-format
+msgid ""
+"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/strings/formatting.cpp:312
+#, boost-format
+msgid "%1% minute"
+msgid_plural "%1% minutes"
+msgstr[0] "%1% minut"
+msgstr[1] "%1% minute"
+msgstr[2] "%1% de minute"
+
+#: src/common/strings/formatting.cpp:306
+#, boost-format
+msgid "%1% second"
+msgid_plural "%1% seconds"
+msgstr[0] "%1% secundă"
+msgstr[1] "%1% secunde"
+msgstr[2] "%1% de secunde"
+
+#: src/common/strings/formatting.cpp:321
+#, boost-format
+msgid "%1%.%2% GiB"
+msgstr "%1%.%2% GiO"
+
+#: src/common/strings/formatting.cpp:319
+#, boost-format
+msgid "%1%.%2% KiB"
+msgstr "%1%.%2% KiO"
+
+#: src/common/strings/formatting.cpp:320
+#, boost-format
+msgid "%1%.%2% MiB"
+msgstr "%1%.%2% MiO"
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:90
+#, boost-format
+msgid "%1%: Could not open the sub file"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_file.cpp:211
+#, boost-format
+msgid ""
+"%1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the "
+"next level 1 element.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_file.cpp:59 src/common/kax_file.cpp:64
+#, boost-format
+msgid "%1%: an exception occurred (message: %2%; type: %3%)."
+msgstr "%1%: a fost întâmpinată o excepție (mesajul: %2%; tipul: %3%)."
+
+#: src/common/kax_file.cpp:69 src/input/r_matroska.cpp:1531
+#: src/input/r_matroska.cpp:2219
+#, boost-format
+msgid "%1%: an unknown exception occurred."
+msgstr "%1%: a fost întâmpinată o excepție necunoscută."
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:644
+#, boost-format
+msgid "%1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:619
+#, boost-format
+msgid "%1%: invalid track ID in '%2% %3%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:636
+#, boost-format
+msgid "%1%: missing dividend in '%2% %3%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:639
+#, boost-format
+msgid "%1%: missing divisor in '%2% %3%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:615
+#, boost-format
+msgid "%1%: missing track ID in '%2% %3%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:338
+msgid ""
+"%<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:332
+msgid "%H – hours zero-padded to two places"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:334
+msgid "%M – minutes zero-padded to two places"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:336
+#, c-format, boost-format
+msgid "%S – seconds zero-padded to two places"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:331
+msgid "%h – hours"
+msgstr "%h – ore"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:333
+#, c-format
+msgid "%m – minutes"
+msgstr "%m – minute"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:337
+#, c-format, boost-format
+msgid "%n – nanoseconds with nine places"
+msgstr "%n – nanosecunde cu nouă locuri"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:179
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:180
+msgid "%p%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:335
+#, c-format, boost-format
+msgid "%s – seconds"
+msgstr "%s – secunde"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:305
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:199
+#, no-c-format
+msgid "&Abort job"
+msgstr "&Abandonează activitatea"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:491
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:384
+#, no-c-format
+msgid "&Abort jobs"
+msgstr "&Abandonează activitățile"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:127
+msgid "&About mkvinfo"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:385
+#, no-c-format
+msgid "&Acknowledge warnings and errors"
+msgstr "&Admite avertizările și erorile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:193
+#, no-c-format
+msgid "&Add"
+msgstr "&Adaugă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1392
+msgid "&Add action"
+msgstr "&Adaugă acțiune"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:232
+#, no-c-format
+msgid "&Add attachment"
+msgstr "&Adaugă atașament"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:114
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:280
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:408
+#, no-c-format
+msgid "&Add attachments"
+msgstr "&Adaugă atașamente"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1381
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1382
+#, no-c-format
+msgid "&Add files"
+msgstr "&Adăugare fișiere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1766
+msgid "&Add source files"
+msgstr "&Adăugare fișiere sursă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1358
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1396
+#, no-c-format
+msgid "&Audio"
+msgstr "&Audio"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1341
+msgid "&Audio tracks:"
+msgstr "&Toate pistele audio:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1346
+msgid "&Automatically set the destination file name"
+msgstr "Stabilește &automat numele fișierului de destinație"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:171
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Renunță"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:601
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:362
+#, no-c-format
+msgid "&Chapter editor"
+msgstr "Editor de &capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:171
+msgid "&Chapter number of first created entry:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1373
+msgid "&Character set for text files:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:152
+msgid "&Character set:"
+msgstr "&Set de caractere:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1311
+msgid "&Character sets"
+msgstr "&Seturi de caractere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:145
+#, no-c-format
+msgid "&Clear output and reset progress"
+msgstr "&Curăță ieșirea și restabilește progresul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:556
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:574
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:617
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:625
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:665
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:667
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:669
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:673
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:128
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:92
+#, no-c-format
+msgid "&Close"
+msgstr "în&chide"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:261
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:222
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:217
+#, no-c-format
+msgid "&Close file"
+msgstr "Închide fișierul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:198
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
+#, no-c-format
+msgid "&Collapse all"
+msgstr "&Pliază toate"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:327
+msgid "&Command line:"
+msgstr "Linie de &comandă:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:214
+msgid ""
+"&Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start "
+"and end timestamps"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:545
+msgid "&Copy command line to clipboard"
+msgstr "&Copiază comanda în spațiul de transfer"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:530
+msgid "&Country:"
+msgstr "Ța&ră:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:513
+msgid "&Default"
+msgstr "&Implicit"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:173
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1756
+msgid "&Description:"
+msgstr "&Descriere:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1393
+#, no-c-format
+msgid "&Disable all items"
+msgstr "&Dezactivează toate elementele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:354
+#, no-c-format
+msgid "&Disable selected attachment"
+msgid_plural "&Disable selected attachments"
+msgstr[0] "&Dezactivează atașamentul selectat"
+msgstr[1] "&Dezactivează atașamentele selectate"
+msgstr[2] "&Dezactivează atașamentele selectate"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
+#, no-c-format
+msgid "&Don't scan, just add the file"
+msgstr "&Nu scana, doar adaugă fișierul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:170
+msgid "&Download"
+msgstr "&Descarcă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:200
+msgid "&Duration of each entry in seconds:"
+msgstr "&Durata fiecărei intrări în secunde:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:498
+#, no-c-format
+msgid "&Edit available actions to execute"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1392
+#, no-c-format
+msgid "&Enable all items"
+msgstr "Activ&ează toate elementele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:353
+#, no-c-format
+msgid "&Enable selected attachment"
+msgid_plural "&Enable selected attachments"
+msgstr[0] "Activ&ează elementul selectat"
+msgstr[1] "Activ&ează elementele selectate"
+msgstr[2] "Activ&ează elementele selectate"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:519
+msgid "&Enabled"
+msgstr "&Activat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:118
+msgid "&Escape arguments for:"
+msgstr "&Scapă argumentele pentru:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:197
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:278
+#, no-c-format
+msgid "&Expand all"
+msgstr "&Extinde toate"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:123
+msgid "&Expand important elements"
+msgstr "&Extinde elementele importante"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:589
+msgid "&Extraction tool"
+msgstr "Unealtă de &extracție"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:630
+msgid "&FAQ"
+msgstr "Întrebări &frecvente"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:133
+msgid "&File"
+msgstr "&Fișier"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:172
+msgid "&First entry to renumber:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1295
+msgid "&Font && size:"
+msgstr "&Font și dimensiune:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:207
+#, no-c-format
+msgid "&Generate sub-chapters"
+msgstr "&Generează sub-capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:597
+msgid "&Header editor"
+msgstr "Editor de &antete"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:132
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:365
+#, no-c-format
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ajutor"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:514
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:520
+msgid "&Hidden"
+msgstr "&Ascuns"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:593
+msgid "&Info tool"
+msgstr "Unealtă de &informații"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1707
+msgid "&Input"
+msgstr "&Intrare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:364
+#, no-c-format
+msgid "&Job output"
+msgstr "Ieșire &activități"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:605
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:363
+#, no-c-format
+msgid "&Job queue"
+msgstr "&Coada activităților"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:170
+msgid "&Language of chapter names to replace:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:195
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:529
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1376
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1676
+msgid "&Language:"
+msgstr "&Limbă:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1307
+msgid "&Languages"
+msgstr "&Limbi"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:175
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1757
+msgid "&MIME type:"
+msgstr "Tip &MIME:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1368
+msgid "&Minimum playlist duration:"
+msgstr "Durată &minimă listă de redare:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:585
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:360
+#, no-c-format
+msgid "&Multiplexer"
+msgstr "&Multiplexator"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:211
+msgid "&Multiply start and end timestamps by the following factor:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:528
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:325
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1755
+msgid "&Name:"
+msgstr "&Nume:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:197
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:522
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:566
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:220
+msgid "&New"
+msgstr "&Nou"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:390
+#, no-c-format
+msgid "&Next chapter editor tab"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:295
+#, no-c-format
+msgid "&Next header editor tab"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:202
+#, no-c-format
+msgid "&Next job output tab"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:445
+#, no-c-format
+msgid "&Next multiplex settings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
+msgid "&Number of entries to renumber:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1355
+msgid "&Only enable copying of tracks with specific languages by default"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1306
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1308
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1310
+msgid "&Only include often used entries in selections"
+msgstr ""
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:107
+msgid "&Open"
+msgstr "&Deschide"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:183
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:552
+msgid "&Open Matroska file"
+msgstr "&Deschide fișier Matroska"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:198
+msgid "&Open Matroska or chapter file"
+msgstr "&Deschide Matroska sau fișier de capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:570
+msgid "&Open Matroska, WebM or chapter file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:119
+msgid "&Open as new tabs in the header editor"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:380
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:146
+#, no-c-format
+msgid "&Open folder"
+msgstr "&Deschide dosarul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:530
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:221
+msgid "&Open settings"
+msgstr "&Deschide stabilirile"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:131
+msgid "&Options"
+msgstr "&Opțiuni"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:515
+msgid "&Ordered"
+msgstr "&Ordonate"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1749
+msgid "&Output"
+msgstr "I&eșire"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:396 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:422
+#, no-c-format
+msgid "&Overwrite file"
+msgstr "&Suprascrie fișierul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:547
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Preferințe"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:391
+#, no-c-format
+msgid "&Previous chapter editor tab"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:296
+#, no-c-format
+msgid "&Previous header editor tab"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:203
+#, no-c-format
+msgid "&Previous job output tab"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:446
+#, no-c-format
+msgid "&Previous multiplex settings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:564
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:584
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Reîncarcă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:238
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:192
+#, no-c-format
+msgid "&Reload file"
+msgstr "&Reîncarcă fișier"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:281
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:367
+#, no-c-format
+msgid "&Remove attachment"
+msgid_plural "&Remove attachments"
+msgstr[0] "&Elimină atașamentul"
+msgstr[1] "&Elimină atașamentele"
+msgstr[2] "&Elimină atașamentele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1349
+#, no-c-format
+msgid "&Remove file"
+msgid_plural "&Remove files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:197
+#, no-c-format
+msgid "&Remove job"
+msgid_plural "&Remove jobs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1383
+msgid "&Remove job from queue after completion:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:204
+#, no-c-format
+msgid "&Remove selected edition or chapter"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:189
+#, no-c-format
+msgid "&Reset this value"
+msgstr "&Restabilește această valoare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:560
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:578
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:621
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:666
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:668
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:674
+msgid "&Save"
+msgstr "&Salvează"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:282
+#, no-c-format
+msgid "&Save attachment content to a file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:144
+#, no-c-format
+msgid "&Save output"
+msgstr "&Salvează ieșirea"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:526
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:670
+msgid "&Save settings"
+msgstr "&Salvează stabilirile"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:111
+msgid "&Save to text file"
+msgstr "&Salvează în fișier text"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1361
+msgid "&Scan directory for other playlists:"
+msgstr "&Scanează directorul pentru alte liste de redare:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:31
+#, no-c-format
+msgid "&Scan for other playlists"
+msgstr "&Scanează pentru alte liste de redare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:410
+#, no-c-format
+msgid "&Select all attachments"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1390
+#, no-c-format
+msgid "&Select all items"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:177
+msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:233
+#, no-c-format
+msgid "&Skip file"
+msgstr "&Omite fișierul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:212
+msgid "&Sort chapters by their start and end timestamps"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:517
+msgid "&Start && end:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:194
+#, no-c-format
+msgid "&Start job automatically"
+msgid_plural "&Start jobs automatically"
+msgstr[0] "&Pornește activitatea automat"
+msgstr[1] "&Pornește activitățile automat"
+msgstr[2] "&Pornește activitățile automat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:201
+msgid "&Start timestamp of first created entry:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1343
+msgid "&Subtitle tracks:"
+msgstr "Piste &subtitluri:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1359
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1397
+#, no-c-format
+msgid "&Subtitles"
+msgstr "&Subtitluri"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:613
+msgid "&Tag editor"
+msgstr "Editor de &etichete"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1664
+msgid "&Tracks, chapters and tags:"
+msgstr "&Piste, capitole și etichete:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:324
+msgid "&Type:"
+msgstr "&Tip:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:516
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:521
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:176
+msgid "&UID:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:565
+msgid "&Validate values"
+msgstr "&Validează valorile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1357
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1395
+#, no-c-format
+msgid "&Video"
+msgstr "&Video"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1342
+msgid "&Video tracks:"
+msgstr "Piste &video:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:379
+#, no-c-format
+msgid "&View output"
+msgstr "&Arată ieșirea"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:330
+msgid "&Volume:"
+msgstr "&Volum:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1344
+msgid "&When to set the language:"
+msgstr "&Când să fie stabilită limba:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:686
+msgid "&Window"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2157
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if "
+"this option is used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1275
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression "
+"methods are: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1230
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is an unsupported argument for --cues.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/command_line.cpp:284
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is missing the file name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1749
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-"
+"language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages "
+"and their respective ISO639-2 codes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1851
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-"
+"language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages "
+"and their respective ISO639-2 codes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:193 src/merge/mkvmerge.cpp:1311
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge "
+"--list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 "
+"codes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:186 src/common/chapters/chapters.cpp:203
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a CHAPTERxx=... line."
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:209
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:146
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid ISO639-2 language code."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1468
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1583
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:157
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid ccTLD country code."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:902
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid field order."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1410 src/merge/mkvmerge.cpp:1413
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/hacks.cpp:93
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid hack.\n"
+msgstr "„%1%” nu este o pistă validă.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1453
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1407
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1510
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is not a valid pair of track ID and NALU size length in '--nalu-size-"
+"length %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1575
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd "
+"%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1482
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-"
+"duration %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1620
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid priority class.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1579
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1486
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1514
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:896
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is not a valid track ID."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1490
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a "
+"valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:142
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is only allowed when extracting chapters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:139
+#, boost-format
+msgid "'%1%' is only allowed when extracting tracks.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2178
+#, boost-format
+msgid "'%1%' lacks a file name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2035 src/merge/mkvmerge.cpp:2061
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2132 src/merge/mkvmerge.cpp:2227
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2423 src/merge/mkvmerge.cpp:2437
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2636 src/merge/mkvmerge.cpp:2650
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2657 src/merge/mkvmerge.cpp:2664
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2671 src/merge/mkvmerge.cpp:2678
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2685 src/merge/mkvmerge.cpp:2692
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2706 src/merge/mkvmerge.cpp:2713
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2720 src/merge/mkvmerge.cpp:2727
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2734 src/merge/mkvmerge.cpp:2744
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2751 src/merge/mkvmerge.cpp:2758
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2765 src/merge/mkvmerge.cpp:2772
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2779
+#, boost-format
+msgid "'%1%' lacks its argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2496
+#, boost-format
+msgid "'%1%' lacks the FourCC.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2643
+#, boost-format
+msgid "'%1%' lacks the delay.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2342
+#, boost-format
+msgid "'%1%' lacks the file name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2531 src/merge/mkvmerge.cpp:2538
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2545 src/merge/mkvmerge.cpp:2552
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2559 src/merge/mkvmerge.cpp:2566
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2573 src/merge/mkvmerge.cpp:2580
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2587 src/merge/mkvmerge.cpp:2594
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2601 src/merge/mkvmerge.cpp:2608
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2615 src/merge/mkvmerge.cpp:2622
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2629
+#, boost-format
+msgid "'%1%' lacks the parameter.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2699
+#, boost-format
+msgid "'%1%' lacks the track ID.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2461 src/merge/mkvmerge.cpp:2468
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2475 src/merge/mkvmerge.cpp:2482
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2489
+#, boost-format
+msgid "'%1%' lacks the track numbers.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/output.cpp:215 src/common/output.cpp:228
+#: src/common/output.cpp:241 src/common/output.cpp:262
+#, boost-format
+msgid "'%1%' track %2%: %3%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/output.cpp:208 src/common/output.cpp:221
+#: src/common/output.cpp:234 src/common/output.cpp:251
+#, boost-format
+msgid "'%1%': %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/mm_multi_file_io.cpp:169
+#, boost-format
+msgid "'%1%': Processing the following files as well: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1813
+#, boost-format
+msgid ""
+"'%1%': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. "
+"The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be "
+"recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This "
+"means that a decoder might output a few samples more than originally "
+"intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2503
+msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2510
+msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2313
+msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2322
+msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2332
+msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2368
+msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1760
+#, boost-format
+msgid "'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1763
+#, boost-format
+msgid ""
+"'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset "
+"%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2361
+msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1742
+#, boost-format
+msgid ""
+"'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1745
+#, boost-format
+msgid ""
+"'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-"
+"language %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2385
+msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2288
+msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/command_line.cpp:179
+msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2524
+msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2375
+msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2378
+msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2517
+msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/command_line.cpp:252
+msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2394
+msgid "'--generate-chapters' lacks the mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2401
+msgid "'--generate-chapters-name-template' lacks the name template.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2352
+msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2798
+msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2274
+msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2267
+msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2281
+msgid "'--segment-uid' lacks the segment UID.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2408
+msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2248
+msgid "'--split' lacks the size.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2255
+msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1830
+msgid "'--timecode-scale' was used more than once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2240
+msgid "'--title' lacks the title.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2737
+msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1951
+msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1960
+msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1954
+msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1957
+msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:119
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:419
+msgid "'Default track' flag"
+msgstr "Indicator „Pistă implicită”:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:122
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:425
+msgid "'Forced display' flag"
+msgstr "Indicator „Pistă forțată”:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:121
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:422
+msgid "'Track enabled' flag"
+msgstr "Indicator „Pistă activată”"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:182
+#, boost-format
+msgid "(Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
+msgstr "(Element necunoscut: %1%; ID: 0x%2% simensiune: %3%)"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:130
+#, no-c-format
+msgid "(additional part)"
+msgstr "(parte adițională)"
+
+#: src/input/r_flac.cpp:113
+msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_flac.cpp:144
+#, boost-format
+msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%"
+msgstr "+-> Pre-analizare fișier FLAC: %1%%%%2%"
+
+#: src/input/r_flac.cpp:165
+msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
+msgstr "+-> Pre-analizare fișier FLAC: 100%\n"
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:377
+#, boost-format
+msgid ", description '%1%'"
+msgstr ", descriere „%1%”"
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:378
+#, boost-format
+msgid ", file name '%1%'"
+msgstr ", nume fișier „%1%”"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:201
+#, boost-format
+msgid ", position %1%"
+msgstr ", poziție %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:332
+#, no-c-format
+msgid "--- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---"
+msgstr "--- Erori emise de activitatea „%1” pornită pe %2 ---"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:351
+#, no-c-format
+msgid "--- Output of job '%1' started on %2 ---"
+msgstr "--- Ieșirea activității „%1” pornită pe %2 ---"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:331
+#, no-c-format
+msgid "--- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---"
+msgstr "--- Avertizări emise de activitatea „%1” pornită pe %2 ---"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:263
+msgid ""
+"1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by "
+"'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting "
+"from 0 (e.g. '2')."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:812
+msgid "1: all frames"
+msgstr "1: toate cadrele"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:264
+msgid ""
+"2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the "
+"attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. "
+"These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:814
+msgid "2: codec private data"
+msgstr "2: date private codec"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:265
+msgid ""
+"3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector "
+"applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals "
+"<value>."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/xml.h:73
+msgid "<%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:118
+msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:136
+msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:125
+msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:375
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:634
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1416
+#, no-c-format
+msgid "<Do not change>"
+msgstr "<Nu schimba>"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:131
+#, no-c-format
+msgid "<No destination file>"
+msgstr "<Niciun fișier de destinație>"
+
+#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:93
+msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:100
+msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:90
+msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:198
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:83
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:100
+#, no-c-format
+msgid "<Unnamed>"
+msgstr "<Nedenumit>"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:183
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:250
+#, no-c-format
+msgid "<Unsaved file>"
+msgstr "<Fișier nesalvat>"
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:2241 src/input/r_matroska.cpp:2355
+#, boost-format
+msgid ""
+"A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers"
+" where found for that track number. The block will be skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:417
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded "
+"silently."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:400
+#, no-c-format
+msgid "A comma-separated list of frame/field numbers after which to split."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:373
+#, no-c-format
+msgid "A comma-separated list of timecode ranges of content to keep."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:732
+msgid ""
+"A default index and with it default settings for the width, height and color"
+" palette will be used instead."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:134
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:453
+msgid "A human-readable string specifying the codec."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:131
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:444
+msgid "A human-readable track name."
+msgstr "Un nume pistă ușor de citit de oameni."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:419
+#, no-c-format
+msgid "A job creating the file '%1' is already in the job queue."
+msgstr "O activitate care creează fișierul „%1” este deja în coada de activități."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:432
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A name for this track that players can display helping the user chose the "
+"right track to play, e.g. \"director's comments\"."
+msgstr "Un nume pentru această pistă pe care redoarele îl pot afișa ajutând utilizatorul să aleagă pista corectă de redat, de ex.: „comentariile regizorului”."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:681
+#, no-c-format
+msgid "A problem has been detected with this installation of MKVToolNix:"
+msgid_plural ""
+"Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:107
+msgid ""
+"A randomly generated unique ID to identify the current\n"
+"segment between many others (128 bits)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:382
+msgid ""
+"A randomly generated unique ID to identify the current segment between many "
+"others (128 bits)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:391
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:407
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A single Matroska block contains either a full frame (for progressive "
+"content) or a single field (for interlaced content)."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:922
+msgid "A track"
+msgstr "O pistă"
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:247
+#, boost-format
+msgid ""
+"A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The "
+"corresponding option will be ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:117
+msgid ""
+"A unique ID to identify the Track. This should be\n"
+"kept the same when making a direct stream copy\n"
+"of the Track to another file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:415
+msgid ""
+"A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making "
+"a direct stream copy of the Track to another file."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:110
+msgid ""
+"A unique ID to identify the next chained\n"
+"segment (128 bits)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:384
+msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:109
+msgid ""
+"A unique ID to identify the previous chained\n"
+"segment (128 bits)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:383
+msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within "
+"the Matroska file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:304
+msgid "A&cknowledge warnings/errors"
+msgstr "A&dmite avertizări/erori"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1383
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1384
+#, no-c-format
+msgid "A&ppend files"
+msgstr "A&nexare fișiere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:329
+msgid "A&udio file:"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:25
+msgid "A/52 (aka AC-3)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:69 src/output/p_aac.h:46
+msgid "AAC"
+msgstr "AAC"
+
+#: src/common/file_types.cpp:26
+msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1699
+msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
+msgstr "AAC este SBR/HE-AAC/AAC+:"
+
+#: src/input/r_aac_adif.cpp:36
+msgid "AAC with ADIF headers"
+msgstr "AAC cu antete ADIF"
+
+#: src/common/file_types.cpp:70 src/output/p_ac3.h:42
+msgid "AC-3"
+msgstr "AC-3"
+
+#: src/output/p_alac.h:34
+msgid "ALAC"
+msgstr "ALAC"
+
+#: src/common/file_types.cpp:29
+msgid "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
+msgstr "ALAC (Codecul audio fără pierderi Apple)"
+
+#: src/extract/xtr_alac.cpp:51
+msgid "ALAC private data size mismatch\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:152
+#, no-c-format
+msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:72 src/output/p_mpeg4_p10.h:34
+msgid "AVC/h.264"
+msgstr "AVC/h.264"
+
+#: src/output/p_avc.h:43
+msgid "AVC/h.264 (unframed)"
+msgstr "AVC/h.264 (neîncadrat)"
+
+#: src/common/file_types.cpp:27
+msgid "AVC/h.264 elementary streams"
+msgstr "AVC/h.264 fluxuri elementare"
+
+#: src/common/file_types.cpp:73
+msgid "AVI"
+msgstr "AVI"
+
+#: src/common/file_types.cpp:28
+msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:651
+msgid "Abort all running jobs and stop &immediately"
+msgstr "Abandonează toate activitățile în desfășurare și oprește &immediat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:197
+#, no-c-format
+msgid "Abort running job"
+msgstr "Abandonează activitatea în desfășurare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:489
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:382
+#, no-c-format
+msgid "Abort running jobs"
+msgstr "Anulare activități în desfășurare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:298
+#, no-c-format
+msgid "Aborted by user"
+msgstr "Abbandonată de utilizator"
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:148
+#, no-c-format
+msgid "About mkvinfo"
+msgstr "Despre mkvinfo"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:641
+msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
+msgstr "Admite to&ate avertizările și erorile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:384
+#, no-c-format
+msgid "Acknowledge &errors"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:383
+#, no-c-format
+msgid "Acknowledge &warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:640
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:147
+#, no-c-format
+msgid "Acknowledge all &errors"
+msgstr "Admite toate &erorile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:639
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:146
+#, no-c-format
+msgid "Acknowledge all &warnings"
+msgstr "Admite toate &avertsmentele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:681
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:682
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:683
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:684
+msgid "Actions for &all tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:229
+msgid "Actions for handling attachments"
+msgstr "Acțiuni pentru gestionarea atașamentelor"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:212
+msgid "Actions for handling properties"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:220
+msgid "Actions for handling tags and chapters"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:328
+msgid "Add &variable"
+msgstr "Adăugare &variabilă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:219
+msgid "Add additional command line options for mkvmerge"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:557
+#, no-c-format
+msgid "Add all files as new attachments to the current tab"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:542
+#, no-c-format
+msgid "Add all files to the current multiplex settings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:159
+msgid "Add as additional &parts to an existing source file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:120
+msgid "Add as new &attachments to the current file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:155
+msgid "Add as new source fi&les to the current multiplex settings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:621
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:258
+#, no-c-format
+msgid "Add attachments"
+msgstr "Adaugă atașamente"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
+#, no-c-format
+msgid "Add element"
+msgstr "Adaugă element"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1385
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1386
+#, no-c-format
+msgid "Add files as a&dditional parts"
+msgstr "Adăugare fișiere ca părți a&diționale"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1077
+#, no-c-format
+msgid "Add media files"
+msgstr "Adaugă fișiere media"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1266
+#, no-c-format
+msgid "Add media files as additional parts"
+msgstr "Adăugați fișiere ca părți adiționale"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:203
+#, no-c-format
+msgid "Add new &sub-chapter inside"
+msgstr "Adaugă &sub-capitol nou înăuntru"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:201
+#, no-c-format
+msgid "Add new c&hapter before"
+msgstr "Adaugă c&apito nou înainte de"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:202
+#, no-c-format
+msgid "Add new ch&apter after"
+msgstr "Adaugă ch&apitol nou după"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:199
+#, no-c-format
+msgid "Add new e&dition before"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:200
+#, no-c-format
+msgid "Add new ed&ition after"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:224
+msgid ""
+"Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove "
+"them if 'filename' is empty"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:221
+msgid ""
+"Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them"
+" if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:230
+msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:546
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:672
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1768
+msgid "Add to job &queue"
+msgstr "Adaugă la &coada de activități"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1090
+#, no-c-format
+msgid "Adding chapter files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:152
+msgid "Adding or appending files"
+msgstr "Adăugare sau anexare fișiere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1108
+#, no-c-format
+msgid "Adding segment info files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1126
+#, no-c-format
+msgid "Adding tag files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:153
+msgid "Adding, appending or adding as additional parts"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid "Additional &modifications"
+msgstr " &Modificări adiționale"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:218
+msgid "Additional command line options"
+msgstr "Opțiuni linie de comandă adiționale"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1706
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1724
+msgid "Additional options:"
+msgstr "Opțiuni adiționale:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:194
+#, boost-format
+msgid "AdditionalID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1350
+msgid "Additions"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:215
+msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:319
+msgid "After a job completes &successfully or with warnings"
+msgstr "După ce o activitate se termină cu &suces sau cu avertizări"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:320
+msgid "After a job exits with an &error or the user aborts the job"
+msgstr "După ce o activitate iese cu o &eroare sau utilizatorul abandonează activitatea"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
+#, no-c-format
+msgid "After frame/field numbers"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
+#, no-c-format
+msgid "After output duration"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
+#, no-c-format
+msgid "After output size"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
+#, no-c-format
+msgid "After specific timecodes"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:321
+msgid "After the job &queue has stopped"
+msgstr "După ce &coada s-a oprit"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1401
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1406
+#, no-c-format
+msgid "Afterwards &close the current multiplex settings."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1399
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1404
+#, no-c-format
+msgid "Afterwards &leave the settings as they are."
+msgstr "După aceea &lasă stabilirile așa cum sunt."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1402
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1407
+#, no-c-format
+msgid "Afterwards &remove all source files."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1400
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1405
+#, no-c-format
+msgid "Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:837
+#, boost-format
+msgid "Algorithm: %1% (%2%)"
+msgstr "Algoritm: %1% (%2%)"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:371
+#, no-c-format
+msgid "All chapters have been removed from the file '%1'."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1761
+msgid "All destination files"
+msgstr "Toate fișierele de destinație"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:174
+msgid "All entries"
+msgstr "Toate intrările"
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:85 src/info/qt_ui.cpp:94
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:669
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:712
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:188
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:345
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:176
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:204
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:621
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:165
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:317
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:399
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:258
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:65
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:200 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:253 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:278
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:171
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:50
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:174
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:400
+#, no-c-format
+msgid "All files"
+msgstr "Toate fișierele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:55
+msgid ""
+"All following file names will be added as source files to the current "
+"multiplex settings."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:56
+msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
+msgstr "Toate numele de fișiere următoare vor fi deschise în editorul de capitole."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:57
+msgid "All following file names will be opened in the header editor."
+msgstr "Toate numele de fișiere următoare vor fi deschise în editorul de antete."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:547
+#, no-c-format
+msgid "All header values are OK."
+msgstr "Toate valorile antet sunt bune."
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:154
+msgid "All known property names and their meaning\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:529
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All occurences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track"
+" ID."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:259
+msgid ""
+"All other strings work just like the track header selectors (see above)."
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:82 src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "All supported media files"
+msgstr "Toate fișierele media compatibile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:333
+#, no-c-format
+msgid "All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g."
+" when it is read from an AVI."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
+#, no-c-format
+msgid "Allows the use of the CodecState element."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:592
+#, no-c-format
+msgid "Also if the language is 'undetermined' ('und')"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:69
+msgid ""
+"Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for "
+"this track."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_wavpack.cpp:89
+#, boost-format
+msgid "Also using the correction file '%1%c'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:121
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:161
+msgid "Alwa&ys use the action selected above and don't ask again"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1379
+msgid "Always &switch to the job output tool after starting one immediately"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1364
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:143
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:95
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:541
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:555
+#, no-c-format
+msgid "Always ask the user"
+msgstr "Întreabă întotdeauna utilizatorul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1356
+msgid ""
+"Always enable copying for all tracks of the following types regardless of "
+"their language:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1365
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:144
+msgid "Always scan for other playlists"
+msgstr "Scanează întotdeauna pentru alte liste de redare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1325
+msgid "Always show the destination file controls &below tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1380
+msgid "Always use a &default description when adding a job to the queue"
+msgstr "Folosește întotdeauna o descriere &implicită când se adaugă o activitate la coadă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:106
+msgid ""
+"Always use full path names even if the application is located in the same "
+"directory as the GUI."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:262
+msgid "An <attachment-selector> can have three forms:"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:133
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:450
+msgid "An ID corresponding to the codec."
+msgstr "Un ID corerspunzător codecului."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
+#, no-c-format
+msgid "An arbitrary description meant for the user."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/attachments.cpp:108
+#, boost-format
+msgid "An attachment with the ID %1% was not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:230
+#, no-c-format
+msgid "An attachment with the name '%1' is already present."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1942
+msgid "An empty file name is not valid.\n"
+msgstr "Un nume gol nu este valid.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:381
+msgid "An escaped file name corresponding to the next segment."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:380
+msgid "An escaped file name corresponding to the previous segment."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:106
+msgid ""
+"An escaped filename corresponding to\n"
+"the next segment."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:105
+msgid ""
+"An escaped filename corresponding to\n"
+"the previous segment."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:3008
+msgid "An exception occurred when writing the destination file."
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:111 src/propedit/propedit.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid "An unknown error occured. The file has been modified."
+msgstr "A fost întâmpinată o eroare necunoscută. Fișierul a fost modificat."
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:166
+msgid "An unsigned integer was expected."
+msgstr "Se aștepta un întreg nesemnat."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper"
+" timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:626
+#, boost-format
+msgid ""
+"Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' "
+"flag for track %2% of '%3%' will not be set.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:217
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:218
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:49
+msgid ""
+"Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in "
+"the chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:389
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or "
+"it can always add them as new attachments to the current tab."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1077
+#, no-c-format
+msgid "Append media files"
+msgstr "Anexează fișiere media"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:158
+msgid "Append to an e&xisting source file"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1775
+#, boost-format
+msgid ""
+"Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5%"
+" ('%6%').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:610
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Raport de aspect"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:610
+msgid "Aspect ratio factor"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:774
+#, boost-format
+msgid "Aspect ratio type: %1%%2%"
+msgstr "Tip raport de aspect: %1%%2%"
+
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:104
+msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1764
+msgid "Atta&chments"
+msgstr "A&tașamente"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1751
+msgid "Atta&chments to add:"
+msgstr "Atașamente de &adăugat:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1758
+msgid "Attach &to:"
+msgstr "A&tașează la:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:64
+#, no-c-format
+msgid "Attach to"
+msgstr "Atașează la"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1222
+msgid "Attached"
+msgstr "Atașat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:171
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:403
+#, no-c-format
+msgid "Attachment"
+msgstr "Atașament"
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:376
+#, boost-format
+msgid "Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:87
+msgid "Attachment extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:261
+msgid "Attachment selectors"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:228
+#, no-c-format
+msgid "Attachment with same name present"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1213
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:112
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attachments_page.cpp:20
+#: src/propedit/options.cpp:200
+msgid "Attachments"
+msgstr "Atașamente"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1750
+msgid "Attachments from &source files:"
+msgstr "Atașamente din fișierele &sursă:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:47
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:399
+#, no-c-format
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/common/property_element.cpp:159
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:511
+msgid "Audio bit depth"
+msgstr "Profunzime biți audio"
+
+#: src/common/property_element.cpp:158
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:508
+msgid "Audio channels"
+msgstr "Canale audio"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:398
+#, no-c-format
+msgid "Audio files"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:157
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:505
+msgid "Audio output sampling frequency"
+msgstr "Frecvență de eșantionare ieșire audio"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1698
+msgid "Audio properties"
+msgstr "Proprietăți audio"
+
+#: src/common/property_element.cpp:156
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:502
+msgid "Audio sampling frequency"
+msgstr "Frecvență de eșantionare audio"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:40
+#, no-c-format
+msgid "Audio track %1"
+msgstr "Pistă audio %1"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1670
+msgid "Audio, subtitle, chapter properties"
+msgstr "Proprietăți audio, subtitlu, capitol"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:372
+#, boost-format
+msgid "Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%\n"
+msgstr "Recunoaștere automată a tipului MIME pentru „%1%”: %2%\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1353
+msgid ""
+"Automatically &clear the destination file name when the last file is removed"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1335
+msgid "Automatically clea&r the file title when the last file is removed"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2197
+msgid ""
+"Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name "
+"extension.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1334
+msgid "Automatically set the file &title from source files"
+msgstr "Stabilește automat &titlul fișierului după fișierele sursă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1336
+msgid "Automatically set track &delays from source file name"
+msgstr ""
+
+#: src/common/command_line.cpp:307
+msgid "Available translations:\n"
+msgstr "Traduceri disponibile:\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:166
+msgid "Available version:"
+msgstr "Versiune disponibilă:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:126
+msgid "Available:"
+msgstr "Disponibile:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
+#, no-c-format
+msgid "Before chapters"
+msgstr "Înainte de capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:156
+#, no-c-format
+msgid "Binary (displayed as hexadecimal numbers)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:544
+#, boost-format
+msgid "Bit depth: %1%"
+msgstr "Profunzime biți: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:622 src/info/mkvinfo.cpp:623
+#, boost-format
+msgid "Bits per channel: %1%"
+msgstr "Biți per canal: %1%"
+
+#: src/common/property_element.cpp:159
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:511
+msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
+msgstr "Biți per eșantion, folosită cel mai mult pentru PCM."
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:186
+#, boost-format
+msgid "Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:200
+#, boost-format
+msgid "Block additional ID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:195
+#, boost-format
+msgid "Block additional: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:188
+#, boost-format
+msgid "Block duration: %1%.%|2$06d|ms"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:310 src/extract/tracks.cpp:465
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1264
+msgid "Block group"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:192
+#, boost-format
+msgid "Block virtual: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:244
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the "
+"movie."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:44
+#, no-c-format
+msgid "Blu-ray index files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:184
+#, no-c-format
+msgid "Blu-ray playlist files"
+msgstr "Fișiere listă de redare Blu-ray"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:578 src/info/mkvinfo.cpp:579
+#, boost-format
+msgid "Blue colour coordinate x: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:583 src/info/mkvinfo.cpp:584
+#, boost-format
+msgid "Blue colour coordinate y: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:552
+#, boost-format
+msgid "Bogus aid %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:157
+#, no-c-format
+msgid "Boolean (yes/no, on/off etc.)"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:199
+msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:197
+msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:579
+#, no-c-format
+msgid "Bottom"
+msgstr "Jos"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:43
+#, no-c-format
+msgid "Button track %1"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:50
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:402
+#, no-c-format
+msgid "Buttons"
+msgstr "Butoane"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:249
+#, no-c-format
+msgid ""
+"By default it always asks the user which character set to use when opening a"
+" file for which it cannot be recognized automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
+#, no-c-format
+msgid "By parts based on frame/field numbers"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
+#, no-c-format
+msgid "By parts based on timecodes"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:318
+msgid "C&onfiguration active"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:213
+msgid "C&onstrict or expand timestamps"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:127
+msgid "C&opy to clipboard"
+msgstr "C&opiază în spațiul de transfer"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1309
+msgid "C&ountries"
+msgstr "Ță&ri"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:202
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1377
+msgid "C&ountry:"
+msgstr "Ț&ară:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:543
+msgid "C&reate option file"
+msgstr "C&reează fișier de opțiuni"
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:42
+msgid "Calculate and display checksums and use verbosity level 4."
+msgstr "Calculează și afișează sumele de control și folosește nivelul de prolixitate 4."
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:41
+msgid "Calculate and display checksums of frame contents."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:226
+msgid ""
+"Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for "
+"them"
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:37
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:239
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:262
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:193
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:223
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:492
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:385
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1208
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:397 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:423
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:218
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:200
+#, no-c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Renunță"
+
+#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:111
+msgid ""
+"Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source "
+"container provides neither timecodes nor a number of frames per second.\n"
+msgstr "Nu se pot converti cadrele video ne-native MPEG4 în unele native dacă conținătorul sursă nu oferă nici coduri de timp și nici un număr de cadre per secundă.\n"
+
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:85
+#, boost-format
+msgid ""
+"Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was "
+"requested for the tracks %1% and %2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:344 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:349
+#, no-c-format
+msgid "Cannot start multiplexing"
+msgstr "Multiplexarea nu poate începe"
+
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:289
+#, boost-format
+msgid ""
+"Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because "
+"track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, "
+"and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_avi.cpp:49 src/extract/xtr_base.cpp:72
+#: src/extract/xtr_ivf.cpp:52 src/extract/xtr_textsubs.cpp:284
+#, boost-format
+msgid ""
+"Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because "
+"track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same "
+"file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kate.cpp:80
+msgid "Category is not NUL terminated"
+msgstr "Categoria nu se termină cu caracterul NUL"
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:393 src/extract/tracks.cpp:527
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1842
+msgid "Caught exception"
+msgstr "Excepție prinsă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:74
+#, no-c-format
+msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:75
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:73
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets "
+"that do not contain a duration field."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:255
+msgid "Certain file formats have 'title' property."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:309
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:315
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:321
+msgid "Certain file formats have a 'language' property for their tracks."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:683
+#, no-c-format
+msgid "Certain functions won't work correctly in this situation."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:277
+#, boost-format
+msgid ""
+"Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry "
+"added.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:257
+#, boost-format
+msgid "Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:283
+#, boost-format
+msgid "Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:294
+#, boost-format
+msgid "Change for '%1%' executed. One entry added.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:539
+#, boost-format
+msgid "Channel positions: %1%"
+msgstr "Poziție canale: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:533
+#, boost-format
+msgid "Channels: %1%"
+msgstr "Canale: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:196
+msgid "Chapter &number of first created entry:"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/private/cluster_helper.h:55
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:283
+#, no-c-format
+msgid "Chapter <NUM:2>"
+msgstr "Capitol <NUM:2>"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:430
+msgid "Chapter Translate"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:437
+#, boost-format
+msgid "Chapter Translate Codec: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:434
+#, boost-format
+msgid "Chapter Translate Edition UID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:440
+#, boost-format
+msgid "Chapter Translate ID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1371
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:185
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:351
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:187
+#, no-c-format
+msgid "Chapter editor"
+msgstr "Editor de capitole"
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96
+msgid "Chapter extraction"
+msgstr "Extragere capitol"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1735
+msgid "Chapter file:"
+msgstr "Fișier de capitole:"
+
+#: src/merge/cluster_helper.cpp:738
+msgid ""
+"Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is "
+"copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:207
+msgid "Chapter mass modification"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:411
+#, no-c-format
+msgid "Chapter numbers:"
+msgstr "Numere capitol:"
+
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
+#, boost-format
+msgid ""
+"Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A "
+"new one will be created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1626
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:239
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1733
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:404 src/propedit/options.cpp:191
+#, no-c-format
+msgid "Chapters"
+msgstr "Capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1746
+msgid "Chapters in fixed intervals"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:416
+#, boost-format
+msgid "Chapters: %1% entry"
+msgid_plural "Chapters: %1% entries"
+msgstr[0] "Capitole: %1% intrare"
+msgstr[1] "Capitole: %1% intrări"
+msgstr[2] "Capitole: %1% de intrări"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:53
+#, no-c-format
+msgid "Character set"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1702
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1738
+msgid "Character set:"
+msgstr "Set de caractere:"
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:180
+msgid "Charset for strings on the command line"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:551
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Verifică dacă există &actualizări"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
+msgid "Check for available updates"
+msgstr "Verifică dacă există actualizări disponibile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1296
+msgid "Check online for available &updates"
+msgstr "Verifică pe linie dacă există &actualizări"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:270
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by "
+"default for all track types when adding files."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1321
+msgid "Clearing settings auto&matically:"
+msgstr "Curățarea stabilirilor auto&mată:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1319
+msgid "Close current settings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:259
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:220
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:215
+#, no-c-format
+msgid "Close modified file"
+msgstr "Închidere fișier modificat"
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:285 src/extract/tracks.cpp:437
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1730
+msgid "Cluster"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1693
+#, boost-format
+msgid "Cluster length '%1%' out of range (0..65535).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1686
+#, boost-format
+msgid "Cluster length '%1%' out of range (100..32000).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:210
+#, boost-format
+msgid "Cluster position: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:211
+#, boost-format
+msgid "Cluster previous size: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:306 src/extract/tracks.cpp:452
+#: src/info/mkvinfo.cpp:209
+#, boost-format
+msgid "Cluster timecode: %|1$.3f|s"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:252
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "Codec"
+msgstr "Codec"
+
+#: src/common/property_element.cpp:133
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:450
+msgid "Codec ID"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:278
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid "Codec ID:"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:981
+#, boost-format
+msgid "Codec ID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1009
+#, boost-format
+msgid "Codec decode all: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1057
+#, boost-format
+msgid "Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1006
+#, boost-format
+msgid "Codec download URL: %1%"
+msgstr "Adresă URL de descărcare codec: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1003
+#, boost-format
+msgid "Codec info URL: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:134
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:453
+msgid "Codec name"
+msgstr "Nume codec"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:996
+#, boost-format
+msgid "Codec name: %1%"
+msgstr "Nume codec: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1000
+#, boost-format
+msgid "Codec settings: %1%"
+msgstr "Stabiliri codec: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:212
+#, boost-format
+msgid "Codec state: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:135
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:456
+msgid "Codec-inherent delay"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:135
+#, no-c-format
+msgid "Codec/MIME type"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:993
+#, boost-format
+msgid "CodecPrivate, length %1%%2%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:617 src/info/mkvinfo.cpp:618
+#, boost-format
+msgid "Colour matrix: %1%"
+msgstr "Matrice de culori: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:667 src/info/mkvinfo.cpp:668
+#, boost-format
+msgid "Colour primaries: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:657 src/info/mkvinfo.cpp:658
+#, boost-format
+msgid "Colour range: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:782
+#, boost-format
+msgid "Colour space: %1%"
+msgstr "Spațiu de culori: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:662 src/info/mkvinfo.cpp:663
+#, boost-format
+msgid "Colour transfer: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:144
+#, no-c-format
+msgid "Compiled with libebml %1 + libmatroska %2."
+msgstr "Compilat cu libebml %1 + libmatroska %2."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:295
+#, no-c-format
+msgid "Completed OK"
+msgstr "Terminată cu bine"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:296
+#, no-c-format
+msgid "Completed with warnings"
+msgstr "Terminată cu avertizări"
+
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1192
+#, boost-format
+msgid "Compression failed: %1%\n"
+msgstr "Comprimarea a eșuat: %1%\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1679
+msgid "Compression:"
+msgstr "Comprimare:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:43
+#, no-c-format
+msgid "Container"
+msgstr "Conținător"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:831
+msgid "Content compression"
+msgstr "Comprimare conținut"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:801
+msgid "Content encoding"
+msgstr "Codare conținut"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:797
+msgid "Content encodings"
+msgstr "Codări conținut"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:851
+msgid "Content encryption"
+msgstr "Criptare conținut"
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
+msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
+msgstr "Convertește subtitlurile text în acest set de caractere (implicit: UTF-8)."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:685
+#, no-c-format
+msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
+msgstr "Convertirea capitolelor în XML a eșuat: %1"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1674
+msgid "Cop&y this item:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:656
+msgid "Copy &destination file's name to file title"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:652
+msgid "Copy &first source file's name to file title"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:90
+#, no-c-format
+msgid "Copy attachment"
+msgstr "Copiază atașamentul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:660
+msgid "Copy file &title to destination file name"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:47
+#, no-c-format
+msgid "Copy item"
+msgstr "Copiere element"
+
+#: src/common/file_types.cpp:76
+msgid "CoreAudio"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_avi.cpp:324
+msgid ""
+"Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this "
+"AVC/h.264 track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_avi.cpp:274 src/input/r_avi.cpp:279
+msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_avi.cpp:425
+#, boost-format
+msgid ""
+"Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). "
+"Skipping track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1701
+#, boost-format
+msgid "Could not find gptzr when appending. %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:175
+msgid ""
+"Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video"
+" frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:382
+msgid ""
+"Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. "
+"Will try to continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_avi.cpp:578
+msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/locale.cpp:133
+#, boost-format
+msgid ""
+"Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UTF-8."
+" Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file"
+" might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/locale.cpp:140
+#, boost-format
+msgid ""
+"Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to %1%."
+" Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed "
+"incorrectly (error: %2%, %3%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:295 src/common/chapters/chapters.cpp:297
+#, boost-format
+msgid "Could not open '%1%' for reading.\n"
+msgstr "Nu s-a putut deschide „%1%” pentru citire.\n"
+
+#: src/input/r_wavpack.cpp:81
+#, boost-format
+msgid "Could not open the corresponding correction file '%1%c'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/command_line.cpp:293
+#, boost-format
+msgid "Could not open the file '%1%' for directing the output.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:127
+#, boost-format
+msgid "Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:252
+#, boost-format
+msgid "Could not open/read the file '%1%'."
+msgstr "nu s-a putut deschide/citi the fișierul „%1%”."
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:291
+#, boost-format
+msgid "Could not parse the chapters in '%1%': %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm_flac.cpp:249
+msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/mm_io_win.cpp:147
+#, boost-format
+msgid "Could not write to the destination file: %1% (%2%)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:27
+#, no-c-format
+msgid "Country"
+msgstr "Țară"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1723
+msgid "Create WebM compliant file"
+msgstr "Creează fișier conform cu WebM"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:211
+msgid "Create a WebM compliant file."
+msgstr "Creează un fișier conform cu WebM"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218
+msgid ""
+"Create a new one or open an existing one via the \"multiplexer\" menu, the "
+"buttons below or drag & drop one here."
+msgstr "Creați unul nou sau deschideți unul existent din meniul „Multiplexator”, butoanele de mai jos sau trageți și dați drumul unuia aici."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156
+msgid "Create new &multiplex settings and add to those"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:157
+msgid "Create new multiplex settings for &each file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1317
+msgid "Create new settings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:543
+#, no-c-format
+msgid "Create one new multiplex settings tab and add all files there"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:544
+#, no-c-format
+msgid "Create one new multiplex settings tab for each file"
+msgstr ""
+
+#: src/common/mm_io_x.h:118
+msgid "Creating directory '%1%' failed: %2%"
+msgstr "Crearea directorului „%1%” a eșuat: %2%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:681
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:198
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to"
+" that directory and that the drive is not full."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:687
+#, boost-format
+msgid ""
+"Cropping parameters: not given in the form "
+"<TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').\n"
+msgstr "Parametrii de decupare: nu au fost dați în forma <TID>:<în stânga>,<sus>,<în dreapta>,<jos> de ex.: 0:10,5,10,5 (argumentul a fost „%1%”).\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1696
+msgid "Cropping:"
+msgstr "Decupare:"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:121
+msgid "Ctrl+A"
+msgstr "Ctrl+A"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:587
+msgid "Ctrl+Alt+1"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:591
+msgid "Ctrl+Alt+2"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:595
+msgid "Ctrl+Alt+3"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:599
+msgid "Ctrl+Alt+4"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:603
+msgid "Ctrl+Alt+5"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:615
+msgid "Ctrl+Alt+6"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:607
+msgid "Ctrl+Alt+7"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:611
+msgid "Ctrl+Alt+8"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:658
+msgid "Ctrl+D"
+msgstr ""
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:125
+msgid "Ctrl+E"
+msgstr "Ctrl+E"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:654
+msgid "Ctrl+F"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:676
+msgid "Ctrl+F6"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:636
+msgid "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:524
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:568
+msgid "Ctrl+N"
+msgstr "Ctrl+N"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:109
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:532
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:554
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:572
+msgid "Ctrl+O"
+msgstr "Ctrl+O"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:549
+msgid "Ctrl+P"
+msgstr "Ctrl+P"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:117
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:537
+msgid "Ctrl+Q"
+msgstr "Ctrl+Q"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:541
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:648
+msgid "Ctrl+R"
+msgstr "Ctrl+R"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:113
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:528
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:562
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:580
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:623
+msgid "Ctrl+S"
+msgstr "Ctrl+S"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:679
+msgid "Ctrl+Shift+F6"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:644
+msgid "Ctrl+Shift+L"
+msgstr "Ctrl+Shift+L"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:662
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+T"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:558
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:576
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:619
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:627
+msgid "Ctrl+W"
+msgstr "Ctrl+W"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1172
+#, boost-format
+msgid "Cue block number: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1163
+#, boost-format
+msgid "Cue cluster position: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1176
+#, boost-format
+msgid "Cue codec state: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1169
+#, boost-format
+msgid "Cue duration: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:122
+msgid "Cue extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1741
+msgid "Cue name format:"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1149
+msgid "Cue point"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1186
+#, boost-format
+msgid "Cue ref cluster: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1192
+#, boost-format
+msgid "Cue ref codec state: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1189
+#, boost-format
+msgid "Cue ref number: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1183
+#, boost-format
+msgid "Cue ref time: %|1$.3f|s"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1179
+msgid "Cue reference"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1166
+#, boost-format
+msgid "Cue relative position: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:105
+msgid "Cue sheet extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:187
+#, no-c-format
+msgid "Cue sheet files"
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:392
+#, boost-format
+msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:411
+#, boost-format
+msgid ""
+"Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line "
+"%3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:273
+#, boost-format
+msgid ""
+"Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current"
+" line: %1%)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1153
+#, boost-format
+msgid "Cue time: %|1$.3f|s"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1156
+msgid "Cue track positions"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1160
+#, boost-format
+msgid "Cue track: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1136
+msgid "Cues (subentries will be skipped)"
+msgstr "Indiciile (subintrările vor fi omise)"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:117
+msgid "Current command line"
+msgstr "Linie de comandă actuală"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:249
+#, no-c-format
+msgid "Current date && time in ISO 8601 format"
+msgstr "Data și ora actuală în formatul ISO 8601"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:70
+#, no-c-format
+msgid "Current job"
+msgstr "Activitate actuală"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:211
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:176
+#, no-c-format
+msgid "Current value:"
+msgstr "Valoare actuală:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:164
+msgid "Current version:"
+msgstr "Versiune actuală:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:82
+#, no-c-format
+msgid "Currently no newer version is available online."
+msgstr "Nu există momentan o versiune mai nouă."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:450
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib "
+"algorithm."
+msgstr "Momentan doar unele formate de subtitlu sunt comprimate cu algoritmul zlib."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:205
+#, no-c-format
+msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:78 src/output/p_dts.h:46
+msgid "DTS"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_dts.cpp:70
+msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:32
+msgid "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:79
+msgid "DV video format"
+msgstr "Format video DV"
+
+#: src/output/p_dvbsub.h:30
+msgid "DVB subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:103
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:378
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:55
+#, no-c-format
+msgid "Date added"
+msgstr "Dată adăugare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid "Date finished"
+msgstr "Dată terminare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:56
+#, no-c-format
+msgid "Date started"
+msgstr "Dată pornire"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:481
+#, boost-format
+msgid "Date: %1% UTC"
+msgstr "Dată: %1% UTC"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily "
+"without having to change its parameters."
+msgstr ""
+
+#: src/common/output.cpp:140
+msgid "Debug> "
+msgstr "Depanare> "
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:77
+#, no-c-format
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1331
+msgid "Default additional co&mmand line options:"
+msgstr "Opțiuni linie de co&mandă implicite:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:130
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:441
+msgid "Default duration"
+msgstr "Durată implicită"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1685
+msgid "Default duration/FPS:"
+msgstr "Durată implicită/CPS:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1024
+#, boost-format
+msgid ""
+"Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video "
+"track)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1036
+#, boost-format
+msgid "Default flag: %1%"
+msgstr "Indicator implicit: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1339
+msgid "Default subtitle &charset to set:"
+msgstr "Set de &caractere implicit de stabilit:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:139
+#, no-c-format
+msgid "Default track"
+msgstr "Pistă implicită"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "Default track in output"
+msgstr "Pistă implicită în ieșire"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1340
+msgid "Default track languages to set"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:182
+#, no-c-format
+msgid "Default values"
+msgstr "Valori implicite"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1374
+msgid "Defaults for new chapter entries"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1330
+msgid "Defaults for new multiplex settings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1333
+msgid "Defaults for newly added tracks"
+msgstr "Valori implicite pentru pistele nou adăugate"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1683
+msgid "Delay (in ms):"
+msgstr "Întârziere (în ms):"
+
+#: src/common/property_element.cpp:135
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:456
+msgid "Delay built into the codec during decoding in ns."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:453
+#, no-c-format
+msgid "Delay this track's timestamps by a couple of ms."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:198
+#, boost-format
+msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
+msgstr "Întârziere: %|1$.3f|ms"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:227
+msgid "Delete all existing track statistics tags"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:218
+msgid "Delete all occurences of a property"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:233
+msgid "Delete one or more attachments"
+msgstr "Șterge unul sau mai multe atașamente"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:312
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:318
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:324
+msgid ""
+"Depending on the setting below this language can also be used if the "
+"language in the source file is 'undetermined' ('und')."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:216
+msgid "Derive &end timestamps from start timestamps"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:224
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:228
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:52
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:91
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:65
+#, no-c-format
+msgid "Description"
+msgstr "Descriere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:208
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:164
+#, no-c-format
+msgid "Description:"
+msgstr "Descriere:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1765
+msgid "Destination file"
+msgstr "Fișier de destinație"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1345
+msgid "Destination file name"
+msgstr "Nume fișier de destinație"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:245
+#, no-c-format
+msgid "Destination file's directory"
+msgstr "Directorul fișierului de destinație"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:244
+#, no-c-format
+msgid "Destination file's name"
+msgstr "Numele fișierului de destinație"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1710
+msgid "Destination file:"
+msgstr "Fișierul de destinație:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:242
+msgid "Details"
+msgstr "Detalii"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1420
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1422
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1423
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
+#, no-c-format
+msgid "Determine automatically"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:225
+msgid "Development hacks"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:406
+#, no-c-format
+msgid "Di&sable all attachments"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:30 src/common/file_types.cpp:77
+#: src/output/p_dirac.h:38
+msgid "Dirac"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:257
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:93
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:67
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "Directory"
+msgstr "Director"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1349
+msgid "Directory &relative to first source file's directory:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:510
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:145
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:276
+#, no-c-format
+msgid "Directory:"
+msgstr "Director:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1337
+msgid "Disable \"de&fault track\" flag for subtitle tracks"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1338
+msgid "Disable additional lossless c&ompression for all track types"
+msgstr "Dezactivează c&omprimarea fără pierderi adițională pentru toate tipurile de piste"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1297
+msgid "Disable ani&mations"
+msgstr "Dezactivează ani&mațiile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:68
+#, no-c-format
+msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:108
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:299
+#, no-c-format
+msgid "Disabled"
+msgstr "Dezactivat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
+#, no-c-format
+msgid "Disables lacing for all tracks."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:215
+#, boost-format
+msgid "Discard padding: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:662 src/merge/mkvmerge.cpp:668
+#, boost-format
+msgid ""
+"Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. "
+"1:640x480 (argument was '%1%').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:710
+#, boost-format
+msgid "Display height: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:737
+#, boost-format
+msgid "Display unit: %1%%2%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1695
+msgid "Display width/height:"
+msgstr "Lățime/înălțime afișaj:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:705
+#, boost-format
+msgid "Display width: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:58
+#, no-c-format
+msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
+#, no-c-format
+msgid "Do not split"
+msgstr "Nu împărți"
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:38
+msgid "Do not start the GUI."
+msgstr "Nu porni interfața grafică."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:59
+#, no-c-format
+msgid "Do not write meta seek elements at all."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:490
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:383
+#, no-c-format
+msgid "Do you really want to abort all currently running jobs?"
+msgstr "Sigur doriți să abandonați toate activitățile actuale în desfășurare?"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:198
+#, no-c-format
+msgid "Do you really want to abort this job?"
+msgstr "Sigur doriți să abandonați această activitate?"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:231
+#, no-c-format
+msgid "Do you really want to add '%1' as another attachment?"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:395 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:421
+#, no-c-format
+msgid "Do you want to overwrite the file?"
+msgstr "Doriți să suprascrieți acest fișier?"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1688
+#, boost-format
+msgid "Doc type read version: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1685
+#, boost-format
+msgid "Doc type version: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1682
+#, boost-format
+msgid "Doc type: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:31
+msgid "Dolby TrueHD"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1419
+#, no-c-format
+msgid "Don't change"
+msgstr "Nu schimba"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:125
+msgid "Don't escape"
+msgstr "Nu scăpa"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1744
+msgid "Don't generate chapters"
+msgstr "Nu genera capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/message_box.cpp:181
+#, no-c-format
+msgid "Don't show this message again."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2913
+msgid "Done scanning playlists.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit.cpp:156
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Făcut.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:168
+msgid "Download URL:"
+msgstr "Adresă URL de descărcare:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:81
+#, no-c-format
+msgid "Downloading release information"
+msgstr "Se descarcă informații lansări"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1372
+msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:513
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drops the lossless extensions from an audio track and keeps only its lossy "
+"core."
+msgstr "Aruncă extensiile fără pierderi dintr-o pistă audio și păstrează doar nucleul ei cu pierderi."
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:104 src/propedit/propedit.cpp:59
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:240
+msgid "Duration"
+msgstr "Durată"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:243
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:345
+#, no-c-format
+msgid "Duration:"
+msgstr "Durată:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:199
+#, boost-format
+msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
+msgstr "Durată: %|1$.3f|ms"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:468
+#, boost-format
+msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
+msgstr "Durată: %|1$.3f|s (%2%)"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:381
+#, no-c-format
+msgid "E&dit in corresponding tool and remove from queue"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:405
+#, no-c-format
+msgid "E&nable all attachments"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:322
+msgid "E&xecute now"
+msgstr "E&xecută acum"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:115
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:535
+msgid "E&xit"
+msgstr "Î&nchide programul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:215
+msgid ""
+"E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum "
+"timestamps of all their sub-chapters"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1658
+msgid "EBML head"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1676
+#, boost-format
+msgid "EBML maximum ID length: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1679
+#, boost-format
+msgid "EBML maximum size length: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1673
+#, boost-format
+msgid "EBML read version: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1670
+#, boost-format
+msgid "EBML version: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:418
+#, boost-format
+msgid "EVIL internal bug! (unknown file type). %1%\n"
+msgstr "Eroare internă malefică! (tip necunoscut). %1%\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:169
+msgid ""
+"Each file created contains one segment, and each segment has one segment "
+"UID."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:384
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the "
+"middle, e.g. '157-238'."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:375
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, "
+"e.g. '00:01:15-00:03:20'."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:183
+#, boost-format
+msgid "EbmlVoid (size: %1%)"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:245
+msgid "Edit selectors for properties"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:79
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:511
+#, no-c-format
+msgid "Edition entry"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
+#, no-c-format
+msgid "Edition/Chapter"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:849
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Either fix the error or remove the configuration before closing the "
+"preferences dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:413
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list "
+"of chapter numbers before which to split."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit.cpp:97
+#, boost-format
+msgid "Element %1% is written.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:160
+msgid "Element types:\n"
+msgstr "Tipuri de elemente:\n"
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:68
+#, no-c-format
+msgid "Elements"
+msgstr "Elemente"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:186
+#, boost-format
+msgid "Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1354
+msgid "Enable copying of tracks by their language"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:973
+#, boost-format
+msgid "Enabled: %1%"
+msgstr "Activat: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:154
+#, no-c-format
+msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:83
+#, no-c-format
+msgid "Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:184
+#, no-c-format
+msgid "Enabling tracks"
+msgstr "Activarea pistelor"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:857
+#, boost-format
+msgid "Encryption algorithm: %1% (%2%)"
+msgstr "Algoritm de criptare: %1% (%2%)"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:868
+#, boost-format
+msgid "Encryption key ID: %1%"
+msgstr "ID cheie de criptare: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:32
+#, no-c-format
+msgid "End"
+msgstr "Sfârșit"
+
+#: src/common/iso639.cpp:533
+msgid "English language name"
+msgstr "Nume limba engleză"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1352
+msgid "Ensure the file name is &unique"
+msgstr "Asigură că numele fișierului este &unic"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:454
+#, no-c-format
+msgid "Enter job description"
+msgstr "Introduceți descriere activitate"
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:153
+#, no-c-format
+msgid "Error"
+msgstr "Eroare"
+
+#: src/input/r_avc.cpp:68
+#, boost-format
+msgid "Error %1%\n"
+msgstr "Eroare %1%\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/option_file.cpp:31
+#, no-c-format
+msgid "Error creating a temporary file (reason: %1)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:77
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:167
+#, no-c-format
+msgid "Error executing mkvmerge"
+msgstr ""
+
+#: src/input/subtitles.cpp:136
+#, boost-format
+msgid ""
+"Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. "
+"Aborting this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/subtitles.cpp:127
+#, boost-format
+msgid "Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:521 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:164
+#, no-c-format
+msgid "Error loading settings file"
+msgstr "Eroare la încărcarea fișierului de stabiliri"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:456
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:495
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:558
+#, no-c-format
+msgid "Error message from the parser: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1110
+msgid ""
+"Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream "
+"seems to be badly damaged.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/chapter_target.cpp:69
+#, boost-format
+msgid ""
+"Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:499 src/propedit/tag_target.cpp:170
+#, boost-format
+msgid "Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:84
+#, no-c-format
+msgid "Error reading Matroska file"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:768
+#, boost-format
+msgid "Error reading from the file '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:100
+#, no-c-format
+msgid "Error saving the information"
+msgstr "Eroare la salvarea informațiilor"
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:66 src/common/qt_kax_analyzer.cpp:72
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:92 src/common/qt_kax_analyzer.cpp:100
+#, no-c-format
+msgid "Error writing Matroska file"
+msgstr "Eroare la scrierea fișierului Matroska"
+
+#: src/common/output.cpp:132 src/common/output.cpp:133
+#: src/common/output.cpp:134 src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:279
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:323
+#, no-c-format
+msgid "Error:"
+msgstr "Eroare:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1798
+#, boost-format
+msgid "Error: Couldn't open source file %1% (%2%)."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:205 src/extract/tracks.cpp:393
+msgid "Error: No EBML head found."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2191
+msgid ""
+"Error: no destination file name was given.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_vorbis.cpp:63
+msgid ""
+"Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the"
+" first packets.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:303
+msgid "Errors:"
+msgstr "Erori:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1388
+msgid "Even if there were errors"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1387
+msgid "Even if there were warnings"
+msgstr "Chiar dacă au fost avertizări"
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:75 src/extract/extract_cli_parser.cpp:83
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:92
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:118
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:125
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplu"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:119
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemple"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:351
+#, no-c-format
+msgid "Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:369
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty "
+"minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:3008
+msgid "Exception details:"
+msgstr "Detalii excepție:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:315
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:63
+#, no-c-format
+msgid "Executable files"
+msgstr "Fișiere executabile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1855
+#, no-c-format
+msgid "Executable not found"
+msgstr "Executabilul nu a fost găsit"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:195
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:55
+#, no-c-format
+msgid "Execute a program"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:492
+#, no-c-format
+msgid "Execute action after next &job completion"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:493
+#, no-c-format
+msgid "Execute action when the &queue completes"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:60
+#, no-c-format
+msgid "Execute program '%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:226
+#, no-c-format
+msgid "Executes the action immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:189
+#, no-c-format
+msgid "Executing actions"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1391
+msgid "Executing actions after certain events"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:241
+#, no-c-format
+msgid "Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)"
+msgstr "Cod de ieșire (0: bine, 1: avertizări întâmpinate, 2: erori întâmpinate)"
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:204
+#, boost-format
+msgid ""
+"Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = "
+"minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to "
+"nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the"
+" hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:98
+msgid ""
+"Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools "
+"(CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:72
+msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
+msgid "Extract the data to a raw file."
+msgstr "Extrage datele într-un fișier brut."
+
+#: src/output/p_hevc.cpp:70 src/output/p_hevc_es.cpp:136
+#, boost-format
+msgid ""
+"Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the "
+"display dimensions to %1%/%2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_avc.cpp:151 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:102
+#, boost-format
+msgid ""
+"Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video "
+"data and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:327
+#, boost-format
+msgid ""
+"Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and"
+" set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_theora.cpp:73
+#, boost-format
+msgid ""
+"Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set"
+" the display dimensions to %1%/%2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/tracks.cpp:115
+#, boost-format
+msgid ""
+"Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container "
+"format: %4%\n"
+msgstr "Se extrage pista %1% cu CodecID „%2%” către fișierul „%3%”. Format conținător: %4%\n"
+
+#: src/extract/tracks.cpp:97
+#, boost-format
+msgid "Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:350
+#, no-c-format
+msgid "Extraction tool"
+msgstr ""
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:129
+msgid "F1"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:80 src/output/p_flac.h:39
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: src/common/file_types.cpp:34
+msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
+msgstr "FLAC (Codecul audio fără pierderi liber)"
+
+#: src/common/file_types.cpp:36
+msgid "FLV (Flash Video)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:297
+#, no-c-format
+msgid "Failed"
+msgstr "Eșuată"
+
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:78
+#, boost-format
+msgid "Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:334 src/extract/xtr_vobsub.cpp:255
+#, boost-format
+msgid "Failed to create the file '%1%': %2%\n"
+msgstr "A eșuat crearea fișierului „%1%”: %2%\n"
+
+#: src/extract/xtr_base.cpp:80
+#, boost-format
+msgid "Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)\n"
+msgstr "A eșuat crearea fișierului „%1%”: %2% (%3%)\n"
+
+#: src/extract/xtr_tta.cpp:43
+#, boost-format
+msgid "Failed to create the temporary file '%1%': %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:337
+#, boost-format
+msgid "Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:487
+#, boost-format
+msgid "Family UID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:172
+msgid "Fi&le name:"
+msgstr "Nume fiși&er:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1709
+msgid "Fi&le title:"
+msgstr "Titlu fiși&er:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:151
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:493
+msgid "Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation)."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:754
+#, boost-format
+msgid "Field order: %1% (%2%)"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:374
+#, boost-format
+msgid "File '%1%': container: %2%"
+msgstr "Fișier „%1%”: conținător: %2%"
+
+#: src/merge/id_result.cpp:25
+#, boost-format
+msgid "File '%1%': unsupported container: %2%\n"
+msgstr "Fișier „%1%”: conținător necompatibil: %2%\n"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1238
+#, boost-format
+msgid "File UID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_real.cpp:430 src/input/r_real.cpp:439
+#, boost-format
+msgid ""
+"File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n"
+msgstr "Fișierul conține mai puține cadre decât era așteptat sau este corupt după cadrul %1%.\n"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1235
+#, boost-format
+msgid "File data, size: %1%"
+msgstr "Date fișier, dimensiune: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1226
+#, boost-format
+msgid "File description: %1%"
+msgstr "Descriere fișier: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:184
+#, no-c-format
+msgid "File has been modified"
+msgstr "Fișierul a fost modificat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:172
+#, no-c-format
+msgid "File has not been modified"
+msgstr "Fișierul nu a fost modificat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:241
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:258
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid "File name"
+msgstr "Nume fișier"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:509
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:144
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:151
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:275
+#, no-c-format
+msgid "File name:"
+msgstr "Nume fișier:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1229
+#, boost-format
+msgid "File name: %1%"
+msgstr "Nume fișier: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/select_character_set_dialog.cpp:46
+#, no-c-format
+msgid "File not found"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:303
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:309
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:382
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:389
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:396
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:458
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:495
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:560
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:724
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:355
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:110
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:121
+#, no-c-format
+msgid "File parsing failed"
+msgstr "Analizarea fișierului a eșuat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:44
+#, no-c-format
+msgid "File size"
+msgstr "Dimensiune fișier"
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:78
+#, no-c-format
+msgid "File structure warning"
+msgstr "Avertizare structură fișier"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:274
+#, no-c-format
+msgid ""
+"File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require "
+"parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in "
+"the file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1726
+msgid "File/Segment linking"
+msgstr "legare Fișier/Segment"
+
+#: src/merge/output_control.cpp:951
+msgid ""
+"Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was "
+"invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:298
+msgid "Finished at:"
+msgstr "Terminată la:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1688
+msgid "Fix bitstream timing info"
+msgstr "Reglează informațiile de sincronizare timp al fluxului de biți"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid "Flags"
+msgstr "Indicatoare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:512
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:518
+msgid "Flags:"
+msgstr "Indicatoare:"
+
+#: src/common/file_types.cpp:81
+msgid "Flash Video"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:155
+#, no-c-format
+msgid "Floating point number"
+msgstr "Număr în virgulă mobilă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1423
+#, no-c-format
+msgid "For all frames"
+msgstr "Pentru toate cadrele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:164
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:172
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:173
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please"
+" read mkvmerge's documentation."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For files that will not contain a video track but at least one audio track "
+"mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all "
+"timecodes and durations have a precision of one sample."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same "
+"level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its "
+"end timestamp."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:504
+msgid "For such files you can use this parameter and decrease the size to 2."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1419
+#, no-c-format
+msgid "Force 2 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1419
+#, no-c-format
+msgid "Force 4 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:61
+#, no-c-format
+msgid "Force EBML style lacing."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:60
+#, no-c-format
+msgid "Force Xiph style lacing."
+msgstr ""
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:179
+msgid "Force the translations for 'code' to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1039
+#, boost-format
+msgid "Forced flag: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:140
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:52
+#, no-c-format
+msgid "Forced track"
+msgstr "Pistă forțată"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even "
+"for known and supported track types."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:502
+msgid "Forces the NALU size length to a certain number of bytes."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:463
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Forces the default duration or number of frames per second for a track."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:48
+#, no-c-format
+msgid "Forces the timecode scale factor to the given value."
+msgstr ""
+
+#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:448
+msgid ""
+"Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1383
+#, boost-format
+msgid "FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1379
+#, boost-format
+msgid "FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:197
+#, boost-format
+msgid "Frame number: %1%"
+msgstr "Număr cadru: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:785
+#, boost-format
+msgid "Frame rate: %1%"
+msgstr "Rată de cadre: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:187 src/info/mkvinfo.cpp:206
+#, boost-format
+msgid "Frame with size %1%%2%%3%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:398
+#, no-c-format
+msgid "Frames/fields:"
+msgstr "Cadre/câmpuri:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:527
+#, no-c-format
+msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:179
+#, no-c-format
+msgid "GUI"
+msgstr "Interfață grafică"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:746
+#, boost-format
+msgid "Gamma: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:77
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for "
+"delaying that track."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1708
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1293
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1312
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1667
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1673
+msgid "General options"
+msgstr "Opțiuni generale"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:248
+#, no-c-format
+msgid "General variables"
+msgstr "Variable generale"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:193
+msgid "Generate sub-chapters"
+msgstr "Generează sub-capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:194
+msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1739
+msgid "Generating chapters:"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:61
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:60
+msgid "Global options"
+msgstr "Opțiuni globale"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:220
+msgid "Global output control"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:406
+#, no-c-format
+msgid "Global tags"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1712
+msgid "Global tags:"
+msgstr "Etichete globale:"
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:425
+#, boost-format
+msgid "Global tags: %1% entry"
+msgid_plural "Global tags: %1% entries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:568 src/info/mkvinfo.cpp:569
+#, boost-format
+msgid "Green colour coordinate x: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:573 src/info/mkvinfo.cpp:574
+#, boost-format
+msgid "Green colour coordinate y: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:84
+msgid "HD-DVD subtitles"
+msgstr "Subtitluri HD-DVD"
+
+#: src/output/p_hdmv_pgs.h:38
+msgid "HDMV PGS"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:37 src/output/p_hdmv_textst.h:31
+msgid "HDMV TextST"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:82 src/extract/xtr_hdmv_textst.h:34
+msgid "HDMV TextST subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:83 src/output/p_hevc.h:33
+msgid "HEVC/h.265"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_hevc_es.h:39
+msgid "HEVC/h.265 (unframed)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:38
+msgid "HEVC/h.265 elementary streams"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:361
+#, no-c-format
+msgid "Header &editor"
+msgstr "Editor de &antete"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1369
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:184
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:351
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186
+#, no-c-format
+msgid "Header editor"
+msgstr "Editor de antete"
+
+#: src/common/compression/header_removal.cpp:47
+#, boost-format
+msgid ""
+"Header removal compression not possible because the buffer contained %1% "
+"bytes which is less than the size of the headers that should be removed, "
+"%2%."
+msgstr ""
+
+#: src/common/compression/header_removal.cpp:61
+#, boost-format
+msgid ""
+"Header removal compression not possible because the buffer did not start "
+"with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:547
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:562
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:564
+#, no-c-format
+msgid "Header validation"
+msgstr "Validare antet"
+
+#: src/common/property_element.cpp:141
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:465
+msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
+msgstr "Înălțimea cadrelor video codate, în pixeli."
+
+#: src/common/property_element.cpp:143
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:471
+msgid "Height of the video frames to display."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:198
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:46
+#, no-c-format
+msgid "Hibernate the computer"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:75
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:110
+#, no-c-format
+msgid "Hidden"
+msgstr "Ascuns"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:481
+#, no-c-format
+msgid "Higher priority"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:480
+#, no-c-format
+msgid "Highest priority"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:637 src/info/mkvinfo.cpp:638
+#, boost-format
+msgid "Horizontal Cb subsample: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:647 src/info/mkvinfo.cpp:648
+#, boost-format
+msgid "Horizontal chroma siting: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:627 src/info/mkvinfo.cpp:628
+#, boost-format
+msgid "Horizontal chroma subsample: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:254
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:50
+#, no-c-format
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/common/iso639.cpp:535
+msgid "ISO639-1 code"
+msgstr "Cod ISO639-1"
+
+#: src/common/iso639.cpp:534
+msgid "ISO639-2 code"
+msgstr "Cod ISO639-2"
+
+#: src/common/file_types.cpp:85
+msgid "IVF (VP8/VP9)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:39
+msgid "IVF with VP8 video files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If a character set is selected here then the program will automatically set "
+"the character set input to this value for newly added text subtitle tracks."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:250
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If a character set is selected here, it will be used instead of asking the "
+"user."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:395
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be "
+"written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be"
+" created for this range."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:378
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be "
+"written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be"
+" created for this range."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:394
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If a start number is left out then the previous range's end number is used, "
+"or the start of the file if there was no previous range."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:376
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is "
+"used, or the start of the file if there was no previous range."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the "
+"corresponding condition is met."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:76
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:78
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be "
+"performed before the multiplication."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:223
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked additional buttons for moving selected entries up and down will "
+"be shown next to several list views."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:367
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:374
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:381
+msgid ""
+"If checked only the list of often used entries will be included in the "
+"selections in the program."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:210
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked several short animations used throughout the program as visual "
+"clues for the user will be disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:346
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked the program makes sure the suggested destination file name is "
+"unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:217
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked the program will ask for confirmation before aborting a running "
+"job."
+msgstr "Dacă este bifată programul va cere confirmarea înainte de a abandona o activitate în desfășurare."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:213
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked the program will ask for confirmation before closing or reloading"
+" tabs that have been modified."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If disabled the GUI will let you enter a description for a job when adding "
+"it to the queue."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to"
+" \"no\" when they're added."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:229
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever"
+" you start a job (e.g. by pressing \"start multiplexing\")."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:231
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:232
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled the GUI will remove completed jobs older than the configured "
+"number of days no matter their status on exit."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:280
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled the destination file name controls will always be visible no "
+"matter which tab is currently shown."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when"
+" a new job starts."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled the last entry will be skipped when loading chapters from such "
+"playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the "
+"end of the movie."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled the program will ask for confirmation before overwriting files "
+"and jobs."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:206
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled the program will check online whether or not a new release of "
+"MKVToolNix is available on the home page."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:230
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled the warning and error counters of all jobs and the global "
+"counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:356
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:357
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:358
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled then tracks of this type will always be set to be copied "
+"regardless of their language."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:171
+msgid ""
+"If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will "
+"be created for them."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:350
+#, no-c-format
+msgid "If given then you may use up to nine digits after the decimal point."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:263
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is "
+"automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in "
+"the file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:499
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it "
+"didn't have one, none will be set at all."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:170
+msgid ""
+"If more segment UIDs are specified than segments are created then the "
+"surplus UIDs are ignored."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:466
+#, no-c-format
+msgid "If no unit is given, 'fps' will be used."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:388
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:404
+#, no-c-format
+msgid "If no video track is output no splitting will occur."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:207
+msgid "If nothing is entered the default 'Chapter <NUM:2>' will be used."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:196
+#, boost-format
+msgid "If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:441
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If set to 'determine automatically' then mkvmerge will choose one track of "
+"each type to have this flag set based on the information in the source files"
+" and the order of the tracks."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:449
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not"
+" to compress and which algorithm to use based on the track type."
+msgstr "Dacă este stabilită ca „determină automat” atunci mkvmerge va decide dacă să o comprime sau nu și ce algoritm să fie folosit în funcție de tipul pistei."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:431
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the "
+"destination file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:188
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the OGM format is used and the file's character set is not recognized "
+"correctly then this option can be used to correct that."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very"
+" last chapter on the top-most level will be derived from the file's "
+"duration."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even"
+" if a video track is present."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:32
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of "
+"data into each cluster."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used"
+" instead."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:341
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this option is enabled and if there is currently no destination file name"
+" set then the program will set one for you when you add a source file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:348
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this option is enabled the GUI will always clear the \"destination file "
+"name\" input box whenever the last source file is removed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this option is enabled the GUI will always clear the \"file title\" input"
+" box whenever the last source file is removed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:353
+msgid ""
+"If this option is enabled then only those tracks will be set to be copied "
+"whose language is selected below."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:276
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If tracks are known to be present but not found then the percentage to probe"
+" can be changed here."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If two or more timecodes are used then you have to separate them with "
+"commas."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:420
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you add another job with the same destination file then file created "
+"before will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:160
+msgid ""
+"If you leave this empty then there is no limit for the number of files "
+"mkvmerge might create."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:160
+msgid ""
+"If you want to append or add them as additional parts you have to select "
+"which source file to append or add them to:"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_textsubs.cpp:83
+#, boost-format
+msgid "Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/subtitles.cpp:533
+#, boost-format
+msgid "Imported font from %1%"
+msgstr "Font importat din %1%"
+
+#: src/input/subtitles.cpp:533
+#, boost-format
+msgid "Imported picture from %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1328
+msgid "In &two fixed columns on the right of the files and tracks"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1327
+msgid "In a &scrollable column on the right of the files and tracks"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1329
+msgid "In a tab &widget below the files and tracks"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:202
+msgid ""
+"In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 "
+"seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:288
+msgid ""
+"In the most compact layout the track properties are located to the right of "
+"the files and tracks lists in a scrollable single column."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_real.cpp:568
+#, boost-format
+msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != %2%)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:177 src/merge/mkvmerge.cpp:82
+msgid "Increase verbosity."
+msgstr "Mărește prolixitatea."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:222
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered "
+"manually from the \"job output\" tool."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1705
+msgid "Indexing (cues):"
+msgstr "Indexare (indicii):"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:350
+#, no-c-format
+msgid "Info tool"
+msgstr ""
+
+#: src/common/bitvalue.cpp:67
+#, boost-format
+msgid "Input too long: %1% > %2%"
+msgstr "Intrare prea lungă: %1% > %2%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1094
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the "
+"'output' tab."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1130
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output'"
+" tab."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1112
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the "
+"'output' tab."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1294
+msgid "Interface &language:"
+msgstr "&Limbă interfață:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:749
+#, boost-format
+msgid "Interlaced: %1%"
+msgstr "Întrețesut: %1%"
+
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:128
+#, boost-format
+msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:111
+#, no-c-format
+msgid "Internal program error"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1748
+msgid "Interval:"
+msgstr "Interval:"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1307
+#, boost-format
+msgid "Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:285
+#, boost-format
+msgid "Invalid 'format' attribute '%1%'."
+msgstr "Atribut „format” nevalid „%1%”."
+
+#: src/common/base64.h:30
+msgid "Invalid Base64 character encountered"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:166
+#, boost-format
+msgid "Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/mm_io_x.h:147
+msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|"
+msgstr "Caracter UTF-8 nevalid. Primul octet: 0x%|1$02x|"
+
+#: src/input/r_avi.cpp:587 src/input/r_avi.cpp:592 src/input/r_avi.cpp:609
+msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:251
+#, boost-format
+msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/xml.h:54
+msgid "Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1170
+#, boost-format
+msgid "Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1548
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information "
+"%1%'.\n"
+msgstr "Opțiune buleană nevalidă specificată în „--fix-bitstream-timing-information %1%”.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1196
+#, boost-format
+msgid "Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1604
+#, boost-format
+msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:55
+#, boost-format
+msgid "Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:983 src/merge/mkvmerge.cpp:1022
+#, boost-format
+msgid "Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1251
+#, boost-format
+msgid "Invalid compression option specified in '--compression %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1244
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1221
+#, boost-format
+msgid "Invalid cues option specified in '--cues %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1214
+#, boost-format
+msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:281
+msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:66
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part:"
+" %2%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:70
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part:"
+" %2%). The end number must be bigger than the start number.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:63
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). "
+"Additional error message: %3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:72
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end"
+" time must be bigger than the start time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1099
+#, boost-format
+msgid "Invalid format for '--split' in '--split %1%'.\n"
+msgstr "Format nevalid pentru „--split” în „--split %1%”.\n"
+
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:189
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is "
+"not an integer. This entry will be skipped.\n"
+msgstr "Format nevalid pentru o linie SSA ('%1%') la codul de timp %2%: Primul câm nu este un întreg. Această intrare va fi omisă.\n"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:147
+msgid ""
+"Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon "
+"was found"
+msgstr "Format nevalid: Trebuie să fie date cel puțin minute și secunde, dar nu a fost găsit niciu caracter două puncte"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:133
+msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
+msgstr "Format nevalid: Caracterul două puncte în partea de nano-secunde"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:116
+msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
+msgstr "Format nevalid: Mai mult de nouă cifre nano-secunde"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:135
+msgid "Invalid format: More than two colons"
+msgstr "Format nevalid: Mai mult de două caractere două puncte"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:137
+msgid "Invalid format: No digits before colon"
+msgstr "Format nevalid: Nicio cifră înainte de caracterul două puncte"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:126
+msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
+msgstr "Format nevalid: Nicio cifră înainte de virgula zecimală"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:123
+msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
+msgstr ""
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:150
+msgid ""
+"Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of "
+"a digit"
+msgstr "Format nevalid: Ultimul caracter este un două puncte sau o virgulă zecimală în loc de o cifră"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:82
+msgid "Invalid format: the string is empty."
+msgstr "Format nevalid: șirul este gol."
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:143
+#, boost-format
+msgid "Invalid format: unknown character '%1%' found"
+msgstr "Format nevalid: a fost găsit caracterul necunoscut „%1%”"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:963
+#, boost-format
+msgid "Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:535
+#, boost-format
+msgid "Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2053
+#, boost-format
+msgid "Invalid identification format in '%1% %2%'.\n"
+msgstr "Format identificare nevalid în „%1% %2%”.\n"
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:268
+msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:195
+#, boost-format
+msgid "Invalid minute: %1%"
+msgstr "Minut nevalid: %1%"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:186
+#, boost-format
+msgid "Invalid number of minutes: %1% > 59"
+msgstr "Număr nevalid de minute: %1% > 59"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:188
+#, boost-format
+msgid "Invalid number of seconds: %1% > 59"
+msgstr "Număr nevalid de secunde: %1% > 59"
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:197
+#, boost-format
+msgid "Invalid second: %1%"
+msgstr "Secundă nevalidă: %1%"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:43
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:64
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:73
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:107
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:116
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:126
+#, boost-format
+msgid "Invalid selector in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:844
+#, no-c-format
+msgid "Invalid settings"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1053
+#, boost-format
+msgid "Invalid split size in '--split %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:56
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current "
+"part: %2%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:77
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current "
+"part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous "
+"part's end number.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_usf.cpp:219
+msgid "Invalid start or stop timecode"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:53
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). "
+"Additional error message: %3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:79
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The "
+"start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:39
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (current "
+"part: %2%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1331
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1338
+#, boost-format
+msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:562
+#, boost-format
+msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:585
+#, boost-format
+msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:591
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be"
+" equal to or smaller than zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:554
+#, boost-format
+msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1362
+#, boost-format
+msgid "Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1355
+#, boost-format
+msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:921
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:942
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: "
+"%2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:532
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID or language code in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:558 src/merge/mkvmerge.cpp:1359
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1560
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID specified in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1303
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1601
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1248
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID specified in '--compression %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1218
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID specified in '--cues %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1164
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1542
+#, boost-format
+msgid ""
+"Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.\n"
+msgstr "ID pistă nevalid specificat în „--fix-bitstream-timing-information %1%”.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1190
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1335
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:253
+#, boost-format
+msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:158
+#, boost-format
+msgid "Invalid track type %1%."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:172
+#, no-c-format
+msgid "It cannot be removed because it is a mandatory header field."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:503
+msgid ""
+"It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or "
+"slice that is bigger than 65535 bytes."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:890
+msgid "It does not consist of a track ID and a value separated by a colon."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:183
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:189
+#, no-c-format
+msgid "It is ignored for XML chapter files."
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:146
+#, no-c-format
+msgid "It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1858
+msgid "Its installation location could not be determined automatically."
+msgstr "Locația ei nu a putut fi determinată automat."
+
+#: src/common/command_line.cpp:95 src/common/command_line.cpp:99
+msgid ""
+"JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON "
+"strings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:609
+msgid "Job &output"
+msgstr "I&eșire activitate"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:238
+#, no-c-format
+msgid "Job description"
+msgstr "Descriere activitate"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:240
+#, no-c-format
+msgid "Job end date && time in ISO 8601 format"
+msgstr "Data și ora de terminării unei activități în format ISO 8601"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:188
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:351
+#, no-c-format
+msgid "Job output"
+msgstr "Ieșire activități"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:80
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:187
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:351
+#, no-c-format
+msgid "Job queue"
+msgstr "Coada activităților"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:239
+#, no-c-format
+msgid "Job start date && time in ISO 8601 format"
+msgstr "Data și ora de începerii unei activități în format ISO 8601"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:188
+#, no-c-format
+msgid "Jobs & job queue"
+msgstr "Activitățile și coada activităților"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1378
+msgid "Jobs and job output"
+msgstr "Activități și ieșire activități"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:175
+msgid "Jobs to execute:"
+msgstr "Activități de executat:"
+
+#: src/output/p_kate.h:39
+msgid "Kate"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_kate.cpp:69
+msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
+msgstr "Pachetul Kate este prea mic și va fi omis.\n"
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:70
+msgid ""
+"Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:631
+msgid "Known &problems in recent releases"
+msgstr " &Probleme cunoscute la lansările recente"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:196
+#, boost-format
+msgid "Lace number: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1033
+#, boost-format
+msgid "Lacing flag: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:132
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:26
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:251
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:136
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:447
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:48
+#, no-c-format
+msgid "Language"
+msgstr "Limbă"
+
+#: src/common/kate.cpp:76
+msgid "Language is not NUL terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:281
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1737
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:69
+#, no-c-format
+msgid "Language:"
+msgstr "Limbă:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1043
+#, boost-format
+msgid "Language: %1%"
+msgstr "Limbă: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1298
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1324
+msgid "Layout"
+msgstr "Aranjament"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the "
+"chapters."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:580
+#, no-c-format
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:346
+#, boost-format
+msgid ""
+"Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the "
+"duration or the FPS are smaller than zero).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:109
+#, boost-format
+msgid ""
+"Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the "
+"start frame number is bigger than the end frame number, or some values are "
+"smaller than zero).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:104 src/merge/timestamp_factory.cpp:339
+#, boost-format
+msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/subtitles.cpp:200
+#, boost-format
+msgid ""
+"Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to "
+"start from 00:00:00.000.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:297
+#, boost-format
+msgid ""
+"Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one "
+"(%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might "
+"result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case "
+"then you have to fix the .idx file manually.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:247 src/input/r_vobsub.cpp:270
+#, boost-format
+msgid ""
+"Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be "
+"recognized. This entry will be skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:287
+#, boost-format
+msgid ""
+"Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was "
+"negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not "
+"supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1720
+msgid "Link files"
+msgstr "Legare fișiere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:122
+msgid "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
+msgstr "Interfețe Linux/Unix (bash, zsh etc.)"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:209
+msgid "List all valid property names and exit"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:48
+msgid ""
+"Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI "
+"to load the those configuration files in the appropriate tool."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:484
+#, no-c-format
+msgid "Lower priority"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:485
+#, no-c-format
+msgid "Lowest priority"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:307
+msgid "M&ore actions"
+msgstr "M&ai multe acțiuni"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:886
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:89
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:63
+#, no-c-format
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tip MIME"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:359
+#, no-c-format
+msgid "MKVToolNix &GUI"
+msgstr "Inter&față MKVToolNix"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:629
+msgid "MKVToolNix &web site"
+msgstr "Sit &web MKVToolNix"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214 src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:171
+#, no-c-format
+msgid "MKVToolNix GUI config files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1292
+msgid "MKVToolNix GUI preferences"
+msgstr "Preferințe interfață MKVToolNix"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:250
+#, no-c-format
+msgid "MKVToolNix GUI's installation directory"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:123
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:200
+#, no-c-format
+msgid "MKVToolNix option files (JSON-formatted)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:124
+msgid "MKVToolNix option files (old format)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:88
+msgid "MP2/MP3"
+msgstr "MP2/MP3"
+
+#: src/output/p_mp3.h:43
+msgid "MP3"
+msgstr "MP3"
+
+#: src/common/file_types.cpp:40
+msgid "MP4 audio/video files"
+msgstr "Fișiere audio/video MP4 "
+
+#: src/common/file_types.cpp:41
+msgid "MPEG audio files"
+msgstr "Fișiere audio MPEG"
+
+#: src/common/file_types.cpp:90
+msgid "MPEG program stream"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:42
+msgid "MPEG program streams"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:91
+msgid "MPEG transport stream"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:43
+msgid "MPEG transport streams"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:89
+msgid "MPEG video elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:44
+msgid "MPEG video elementary streams"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_mpeg1_2.h:38
+msgid "MPEG-1/2"
+msgstr "MPEG-1/2"
+
+#: src/output/p_mpeg4_p2.h:65
+msgid "MPEG-4"
+msgstr "MPEG-4"
+
+#: src/common/file_types.cpp:45
+msgid "MPLS Blu-ray playlist"
+msgstr "Listă de redare MPLS Blu-ray"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:439
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles)."
+msgstr "Fă această pistă pista implicită pentru tipul ei (audio, video, subtitluri)."
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1701 src/input/r_matroska.cpp:1718
+msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1711
+#, boost-format
+msgid "Malformed codec id '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/subtitles.cpp:378 src/input/subtitles.cpp:386
+#: src/input/subtitles.cpp:391
+#, boost-format
+msgid "Malformed line? (%1%)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:444
+#, no-c-format
+msgid "Mark this track as 'forced'."
+msgstr "Marchează această pistă ca „forțată”."
+
+#: src/common/file_types.cpp:86
+msgid "Matroska"
+msgstr "Matroska"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:165
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:173
+#, no-c-format
+msgid "Matroska and WebM files"
+msgstr "Fișiere Matroska și WebM"
+
+#: src/common/file_types.cpp:46
+msgid "Matroska audio/video files"
+msgstr "Fișiere audio/video Matroska"
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:83 src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:710
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:182
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:344
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:277
+#, no-c-format
+msgid "Matroska files"
+msgstr "Fișiere Matroska"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will "
+"probably be imprecise and slower."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1050
+#, boost-format
+msgid "Max BlockAddition ID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:672 src/info/mkvinfo.cpp:673
+#, boost-format
+msgid "Max content light: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:677 src/info/mkvinfo.cpp:678
+#, boost-format
+msgid "Max frame light: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:598 src/info/mkvinfo.cpp:599
+#, boost-format
+msgid "Max luminance: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1019
+#, boost-format
+msgid "MaxCache: %1%"
+msgstr "Prestocare maximă: %1%"
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:227
+#, boost-format
+msgid "Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:171 src/common/xml/ebml_converter.cpp:185
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:216
+#, boost-format
+msgid "Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:128
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:436
+msgid "Maximum cache"
+msgstr "Prestocare maximă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1718
+msgid "Maximum number of files:"
+msgstr "Număr maxim de fișiere:"
+
+#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
+#, boost-format
+msgid "Memory allocation error: %1% (%2%).\n"
+msgstr "Eroare alocare memorie: %1% (%2%).\n"
+
+#: src/extract/xtr_rmff.cpp:64
+msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:87
+msgid "MicroDVD"
+msgstr "MicroDVD"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1232
+#, boost-format
+msgid "Mime type: %1%"
+msgstr "Tip Mime: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:603 src/info/mkvinfo.cpp:604
+#, boost-format
+msgid "Min luminance: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1016
+#, boost-format
+msgid "MinCache: %1%"
+msgstr "Prestocare minimă: %1%"
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:225
+#, boost-format
+msgid "Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:169 src/common/xml/ebml_converter.cpp:183
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:214
+#, boost-format
+msgid "Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:126
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:431
+msgid "Minimum cache"
+msgstr "Prestocare minimă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1671
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1704
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1722
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diverse"
+
+#: src/common/command_line.cpp:270
+msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/command_line.cpp:304
+msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:108
+#, boost-format
+msgid "Missing argument to '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:272
+#, boost-format
+msgid "Missing destination file name in argument '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/bitvalue.cpp:78
+msgid "Missing one hex digit"
+msgstr ""
+
+#: src/common/split_arg_parsing.cpp:33
+#, boost-format
+msgid "Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/options.cpp:162
+#, boost-format
+msgid ""
+"Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no "
+"corresponding level 1 element was found in the file. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1354
+msgid "More"
+msgstr "Mai multe"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2325
+#, boost-format
+msgid ""
+"More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be "
+"discarded and '%2%' used instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2316
+msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/options.cpp:106
+#, boost-format
+msgid "More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2335
+#, boost-format
+msgid ""
+"More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be "
+"discarded and '%2%' used instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1024
+#, boost-format
+msgid ""
+"More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% "
+"('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/tracks.cpp:73
+#, boost-format
+msgid "More than one track with the track number %1% found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:298
+msgid ""
+"Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:179
+#, no-c-format
+msgid "Multiplex job"
+msgstr "Activitate de multiplexare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:181
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:351
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:181
+#, no-c-format
+msgid "Multiplexer"
+msgstr "Multiplexator"
+
+#: src/common/property_element.cpp:111
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:385
+msgid "Multiplexing application"
+msgstr "Aplicație de multiplexare"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:473
+#, boost-format
+msgid "Multiplexing application: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:188
+#, no-c-format
+msgid "Multiplexing to file \"%1\" in directory \"%2\""
+msgstr "Multiplexare către fișierul „%1” în directorul „%2”"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:3012
+#, boost-format
+msgid "Multiplexing took %1%.\n"
+msgstr "Multiplexarea a durat %1%.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:458
+msgid "Multiply this track's timestamps with a factor."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1691
+msgid "NALU size length:"
+msgstr "Lungime dimensiune NALU:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:173
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1375
+msgid "Na&me template:"
+msgstr "Șablon nu&me:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:131
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:25
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:444
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:88
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:62
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:49
+#, no-c-format
+msgid "Name"
+msgstr "Nume"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:198
+msgid "Name tem&plate:"
+msgstr "Șab&lon nume:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1734
+msgid "Name template:"
+msgstr "Șablon nume:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:137
+#, no-c-format
+msgid "Name/Description"
+msgstr "Nume/Descriere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:282
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:72
+#, no-c-format
+msgid "Name:"
+msgstr "Nume:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:977
+#, boost-format
+msgid "Name: %1%"
+msgstr "Nume: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:525
+msgid "Names"
+msgstr "Mai multe nume"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:75
+#, no-c-format
+msgid "Negative values are allowed."
+msgstr "Sunt permise valori negative."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1366
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:145
+msgid "Never scan for other playlists"
+msgstr "Nu scana niciodată pentru alte liste de redare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:184
+#, no-c-format
+msgid "New value:"
+msgstr "Valoare nouă:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:106
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:381
+msgid "Next filename"
+msgstr "Următorul nume de fișier"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:502
+#, boost-format
+msgid "Next filename: %1%"
+msgstr "Următorul nume de fișier: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1731
+msgid "Next segment UID:"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:499
+#, boost-format
+msgid "Next segment UID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:110
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:384
+msgid "Next segment's unique ID"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1316
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:28
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:76
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:80
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:96
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:97
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:54
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:64
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1418
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1420
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1421
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:108
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:112
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:113
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:280
+#, no-c-format
+msgid "No"
+msgstr "Nu"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1297
+#, boost-format
+msgid "No %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1639
+msgid "No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3088
+msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1809
+msgid "No EBML head found."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:376
+#, boost-format
+msgid ""
+"No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be "
+"guessed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1393
+msgid "No actions have been added yet."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:983
+#, boost-format
+msgid ""
+"No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping "
+"of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts "
+"with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/attachment_target.cpp:203
+#: src/propedit/attachment_target.cpp:214
+#, boost-format
+msgid "No attachment matched the spec '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit.cpp:159
+msgid "No changes were made.\n"
+msgstr "Nu au fost făcute schimbări.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:988
+#, boost-format
+msgid "No chapter numbers listed after '--split %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:992 src/merge/mkvmerge.cpp:1018
+msgid "No chapters in source files or chapter files found to split by.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1423
+#, no-c-format
+msgid "No cues"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/cues.cpp:116
+msgid "No cues were found.\n"
+msgstr "Nu a fost găsit niciun indiciu.\n"
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:270
+msgid "No destination file name specified, will use attachment name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:150
+#, no-c-format
+msgid "No errors yet"
+msgstr "Nicio eroare deocamdată"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1422
+#, no-c-format
+msgid "No extra compression"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:195
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:181
+msgid "No file has been opened yet."
+msgstr "Nu a fost deschis niciun fișier deocamdată."
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1863 src/propedit/options.cpp:33
+msgid "No file name given.\n"
+msgstr "Niciun nume de fișier dat.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1920
+#, boost-format
+msgid "No file names were listed between '%1%' and '%2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:236
+msgid "No filename found after the '@'."
+msgstr "Niciun nume de fișier găsit după „@”."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid "No help available."
+msgstr "Niciun ajutor disponibil."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:208
+#, no-c-format
+msgid "No information is transmitted to the server."
+msgstr "Nu este transmisă nicio informație la servitor."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:143
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:462
+#, no-c-format
+msgid "No job has been started yet."
+msgstr "Nu a fost pornită nicio activitate deocamdată."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:461
+#, no-c-format
+msgid "No job started yet"
+msgstr "Nicio activitate deocamdată"
+
+#: src/input/r_flac.cpp:121
+msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
+msgstr "Niciun bloc de metadate găsit. Acest fișier ste stricat.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:217
+msgid "No multiplex job has been opened yet."
+msgstr "Nu a fost deschisă nicio activitate de multiplexare deocamdată."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:148
+#, no-c-format
+msgid "No output yet"
+msgstr "Nicio ieșire deocamdată"
+
+#: src/common/mm_io_x.cpp:40
+msgid "No permission to read from, to write to or to create"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_analyzer.cpp:1504
+#, boost-format
+msgid "No segment UID could be found in the file '%1%'."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:219 src/extract/tracks.cpp:408
+msgid "No segment/level 0 element found."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2801
+msgid "No source files were given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/mm_io_x.cpp:39
+msgid "No space left to write to"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2985
+msgid "No streams to output were found. Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1294
+#, boost-format
+msgid "No track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/track_target.cpp:178
+#, boost-format
+msgid "No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/tag_target.cpp:264
+msgid "No track headers were found for which statistics could be calculated.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/tracks.cpp:330
+#, boost-format
+msgid "No track with the ID %1% was found in the source file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:98
+msgid "No version number found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:149
+#, no-c-format
+msgid "No warnings yet"
+msgstr "Nicio avertizare deocamdată"
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:265
+msgid "Non-hex digits encountered."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:301
+msgid "Nor&mal output:"
+msgstr "Ieșire nor&mală:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:483
+#, no-c-format
+msgid "Normal priority"
+msgstr "Prioritate normală"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user "
+"clears them out manually."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:469
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) "
+"stored in the video bitstream."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:71
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams "
+"and puts the information into the container."
+msgstr "În mod normal mkvmerge ține informațiile raportului de aspect în fluxul de biți al videoului MPEG4 și pune informațiile în conținător."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:269
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle "
+"tracks for certain codecs."
+msgstr "Normally mkvmerge va aplica o comprimare fără pierderi adițională pentru pistele subtitluri pentru anumite codecuri."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and"
+" durations will have a precision of 1ms."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:222
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop "
+"and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
+msgstr ""
+
+#: src/common/bitvalue.cpp:63
+#, boost-format
+msgid "Not a hex digit at position %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_analyzer.cpp:285
+msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_analyzer.cpp:304
+msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:983
+msgid "Not a valid number or not positive."
+msgstr "Nu este un număr valid sau nu este pozitiv."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:376
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:464
+#, no-c-format
+msgid "Not finished yet"
+msgstr "Neterminată deocamdată"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:510
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or "
+"Matroska files."
+msgstr "Nu este necesar pentru pistele AAC citite din alte formate conținător ca fișierele MP4 sau Matroska."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:295
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:375
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:463
+#, no-c-format
+msgid "Not started yet"
+msgstr "Nu a fost pornită deocamdată"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:495
+msgid ""
+"Note also that there are not a lot of players that support the cropping "
+"parameters."
+msgstr "Rețineți și faptul că nu sunt multe redoare care sprijină parametrii de decupare."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:257
+msgid ""
+"Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's "
+"title property unless a title is manually set by the user."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:477
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:483
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:488
+msgid ""
+"Note that many players don't use the display width/height values directly "
+"but only use the ratio given by these values when setting the initial window"
+" size."
+msgstr "Rețineți că multe redoare nu folosesc valorile de lățime/înălțime  afișare values direct dar folosesc doar raportul dat de aceste valori când se stabilește dimesiunea inițială a ferestrei."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:226
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions "
+"that can take variables as arguments."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:101
+msgid ""
+"Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in "
+"path names, too."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1560
+#, boost-format
+msgid ""
+"Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have "
+"not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to "
+"change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This "
+"warning will be removed once the specifications have been finalized and "
+"mkvmerge has been updated accordingly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:355
+msgid ""
+"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for "
+"which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:493
+msgid "Note that the video content is not modified by this option."
+msgstr "Rețineți că conținutul video nu este modificat de această opțiune."
+
+#: src/extract/attachments.cpp:130 src/extract/cues.cpp:183
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:187 src/extract/tracks.cpp:350
+#: src/propedit/options.cpp:36
+msgid "Nothing to do.\n"
+msgstr "Nimic de făcut.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:197
+msgid "Nu&mber of entries to create:"
+msgstr "Nu&măr de intrări de creat:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:246
+msgid "Number of chapters:"
+msgstr "Număr de capitole:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:130
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:441
+msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:158
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:508
+msgid "Numbers of channels in the track."
+msgstr "Număr de canale în pistă."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:180
+#, no-c-format
+msgid "Often used selections"
+msgstr "Selecții folosite frecvent"
+
+#: src/common/file_types.cpp:92
+msgid "Ogg/OGM"
+msgstr "Ogg/OGM"
+
+#: src/common/file_types.cpp:49
+msgid "Ogg/OGM audio/video files"
+msgstr "Fișiere audio/video Ogg/OGM"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1745
+msgid "One chapter for each appended file"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:275
+msgid ""
+"One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', "
+"'--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a "
+"following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-"
+"attachment' option.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:20
+#, no-c-format
+msgid "Online check for updates"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1024
+#, boost-format
+msgid "Only %1% chapter found in source files & chapter files."
+msgid_plural "Only %1% chapters found in source files & chapter files."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1710 src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:672
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:220
+#, no-c-format
+msgid "Only files smaller than 2 GiB are supported."
+msgstr "Sunt compatibile doar fișiere mai mici de 2 GiB."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1423
+#, no-c-format
+msgid "Only for I frames"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1386
+msgid "Only if the job completed successfully"
+msgstr "Doar dacă activitatea s-a terminat cu succes"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:591
+#, no-c-format
+msgid "Only if the source doesn't contain a language"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:509
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically"
+" for these files."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:518
+msgid "Only needed in certain situations:"
+msgstr "Necesar doar în anumite situații:"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1773
+#, boost-format
+msgid "Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.\n"
+msgstr "Doar un singur capitol este permis în „%1% %2%”.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2181
+msgid "Only one destination file allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/xml.h:92
+msgid "Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:98
+msgid ""
+"Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both "
+"at the same time."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1819
+#, boost-format
+msgid "Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:117
+msgid "Only one source file is allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:964
+#, boost-format
+msgid ""
+"Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either"
+" don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) "
+"or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:337
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Only playlists whose duration are at least this long are considered and "
+"offered to the user for selection."
+msgstr ""
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:43
+msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "Only to the first destination file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:360
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Only tracks with a language in this list will be set to be copied by "
+"default."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:107
+msgid ""
+"Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version "
+"then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/"
+" to convert these files to v7 files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid "Open File"
+msgstr "Deschide fișier"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196
+msgid ""
+"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & "
+"drop one here."
+msgstr "Deschideți un fișier prin meniul „editor capitole”, butoanele de mai jos sau trageți și dați drumul unuia aici."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182
+msgid ""
+"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop "
+"one here."
+msgstr "Deschideți un fișier prin meniul „editor antete”, butonul de mai jos sau trageți și dați drumul unuia aici."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:556
+#, no-c-format
+msgid "Open all files as tabs in the header editor"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1370
+#, no-c-format
+msgid "Open corresponding file in &MediaInfo"
+msgid_plural "Open corresponding files in &MediaInfo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1350
+#, no-c-format
+msgid "Open file in &MediaInfo"
+msgid_plural "Open files in &MediaInfo"
+msgstr[0] "Deschide fișierul în &MediaInfo"
+msgstr[1] "Deschide fișierele în &MediaInfo"
+msgstr[2] "Deschide fișierele în &MediaInfo"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:180
+#, no-c-format
+msgid "Open files in chapter editor"
+msgstr "Deschide fișierele în editorul de capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:164
+#, no-c-format
+msgid "Open files in header editor"
+msgstr "Deschide fișierele în editorul de antete"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:171
+#, no-c-format
+msgid "Open settings file"
+msgstr "Deschidere fișier de stabiliri"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:160
+msgid "Open the multiplexed file with a player:"
+msgstr "Deschide fișierul multiplexat cu un redator:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:192
+#, no-c-format
+msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
+msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
+msgstr[0] "Se deschide %1 fișier în editorul de capitole…"
+msgstr[1] "Se deschid %1 fișiere în editorul de capitole…"
+msgstr[2] "Se deschid %1 de fișiere în editorul de capitole…"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:169
+#, no-c-format
+msgid "Opening %1 file in the header editor…"
+msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
+msgstr[0] "Se deschide %1 fișier în editorul de antete…"
+msgstr[1] "Se deschid %1 fișiere în editorul de antete…"
+msgstr[2] "Se deschid %1 de fișiere în editorul de antete…"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:116
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:117
+msgid "Opening files or adding as attachments"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:222
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:227
+msgid "Option"
+msgstr "Opțiune"
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:35 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:53
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:208
+msgid "Options"
+msgstr "Opțiuni"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1721
+msgid "Options:"
+msgstr "Opțiuni:"
+
+#: src/output/p_opus.h:38
+msgid "Opus"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:50
+msgid "Opus (in Ogg) audio files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:259
+msgid "Order"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:805
+#, boost-format
+msgid "Order: %1%"
+msgstr "Ordine: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:73
+#, no-c-format
+msgid "Ordered"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:210
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:179
+#, no-c-format
+msgid "Original value:"
+msgstr "Valoare originală:"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:239
+msgid "Other options"
+msgstr "Alte opțiuni"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment"
+" via this name."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:368
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:375
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:382
+msgid ""
+"Otherwise the often used entries will be included first and the full list of"
+" all entries afterwards."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:281
+#, no-c-format
+msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:183
+#, no-c-format
+msgid "Output"
+msgstr "Ieșire"
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:181
+msgid "Output messages in this charset"
+msgstr "Scoate mesajele cu acest set de caractere"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:528
+#, boost-format
+msgid "Output sampling frequency: %1%"
+msgstr "Frecvență de eșantionare ieșire: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:392 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:417
+#, no-c-format
+msgid "Overwrite existing file"
+msgstr "Suprascrie fișier existent"
+
+#: src/output/p_pcm.h:47
+msgid "PCM"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:47
+msgid "PGS/SUP subtitles"
+msgstr "Subtitluri PGS/SUP"
+
+#: src/common/file_types.cpp:93
+msgid "PGSSUP"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:543
+#, boost-format
+msgid "PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_flac.cpp:75
+#, boost-format
+msgid ""
+"Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
+msgstr "Numărul pachet %1% conține un antet FLAC nevalid și va fi omis.\n"
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:62
+msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1553
+msgid "Parsing file"
+msgstr "Se analizează fișierul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:372
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:381
+#, no-c-format
+msgid "Parts:"
+msgstr "Părți:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:293
+#, no-c-format
+msgid "Pending automatic start"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:292
+#, no-c-format
+msgid "Pending manual start"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:730
+#, boost-format
+msgid "Pixel crop bottom: %1%"
+msgstr "Decupare pixeli jos: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:715
+#, boost-format
+msgid "Pixel crop left: %1%"
+msgstr "Decupare pixeli în stânga: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:725
+#, boost-format
+msgid "Pixel crop right: %1%"
+msgstr "Decupare pixeli în dreapta: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:720
+#, boost-format
+msgid "Pixel crop top: %1%"
+msgstr "Decupare pixeli sus: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:700
+#, boost-format
+msgid "Pixel height: %1%"
+msgstr "Înălțime pixel: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:695
+#, boost-format
+msgid "Pixel width: %1%"
+msgstr "Lățime pixel: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:121
+msgid "Play a WAV file with the default application:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:196
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:67
+#, no-c-format
+msgid "Play an audio file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:72
+#, no-c-format
+msgid "Play audio file '%1'"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:445
+#, no-c-format
+msgid "Players must play this track."
+msgstr "Redoarele trebuie să redea această pistă."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:440
+#, no-c-format
+msgid "Players should prefer tracks with the default track flag set."
+msgstr "Redoarele ar trebui să prefere pistele cu indicatorul de pistă implicită stabilit."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:255
+msgid "Playlist items:"
+msgstr "Elemente listă de redare:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:185
+#, no-c-format
+msgid "Playlists"
+msgstr "Liste de redare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
+#, no-c-format
+msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
+msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
+msgstr[0] "Listele de redare mai scurte de %1 secundă vor fi ignorate."
+msgstr[1] "Listele de redare mai scurte de %1 secunde vor fi ignorate."
+msgstr[2] "Listele de redare mai scurte de %1 de secunde vor fi ignorate."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:454
+#, no-c-format
+msgid "Please enter the new job's description."
+msgstr "Introduceți descrierea noii activități."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:684
+#, no-c-format
+msgid "Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually."
+msgid_plural "Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:350
+msgid ""
+"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
+"explains several details in great length which are not obvious from\n"
+"this listing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1859
+msgid "Please select its location below."
+msgstr "Selectați-i locația mai jos."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:89
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-"
+"chapters."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and "
+"all of its children."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
+msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1326
+msgid "Position for the track properties on the \"input\" tab:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:200
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Possible causes are that the program does not exist or that you're not "
+"allowed to access it or its directory."
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:88 src/common/qt_kax_analyzer.cpp:96
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:381
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:723
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:354
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:109
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:120 src/propedit/propedit.cpp:47
+#: src/propedit/propedit.cpp:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-"
+"protected; the file is locked by another process; you do not have permission"
+" to access the file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:153
+msgid "Pre&view:"
+msgstr "Pre&vizualizare:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1348
+msgid "Pre&viously used destination directory"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:380
+msgid "Previous file name"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:105
+msgid "Previous filename"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:496
+#, boost-format
+msgid "Previous filename: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1729
+msgid "Previous segment UID:"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:493
+#, boost-format
+msgid "Previous segment UID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:109
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:383
+msgid "Previous segment's unique ID"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1323
+msgid "Probe &range percentage:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:677
+#, no-c-format
+msgid "Problem with MKVToolNix installation"
+msgid_plural "Problems with MKVToolNix installation"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1313
+msgid "Process &priority:"
+msgstr "&Prioritate proces:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid "Program"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:197
+#, no-c-format
+msgid "Program execution failed"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:34
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters "
+"may lead to imprecise or slow seeking."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:54
+#, no-c-format
+msgid "Progress"
+msgstr "Progres"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:178
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progres:"
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:295 src/extract/timecodes_v2.cpp:389
+#: src/extract/tracks.cpp:446 src/extract/tracks.cpp:522
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2817 src/merge/output_control.cpp:338
+#: src/propedit/tag_target.cpp:336 src/propedit/tag_target.cpp:349
+#: src/propedit/tag_target.cpp:354
+#, boost-format
+msgid "Progress: %1%%%%2%"
+msgstr "Progres: %1%%%%2%"
+
+#: src/merge/output_control.cpp:313
+#, boost-format
+msgid "Progress: 100%%%1%"
+msgstr "Progres: 100%%%1%"
+
+#: src/common/kax_analyzer.cpp:1570
+#, boost-format
+msgid "Progress: [%1%%2%] %3%%%"
+msgstr "Progres: [%1%%2%] %3%%%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:141
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:54
+#, no-c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Proprietăți"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:285
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1672
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:83
+#, no-c-format
+msgid "Properties:"
+msgstr "Proprietăți:"
+
+#: src/common/file_types.cpp:48
+msgid "QuickTime audio/video files"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_quicktime.h:27
+msgid "QuickTime compatible video"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:94
+msgid "QuickTime/MP4"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:399
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual"
+" size: %3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2237
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet "
+"supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1595
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from"
+" position %4%. Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2642 src/input/r_qtmp4.cpp:2656
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for"
+" track ID %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2609
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID"
+" %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1292
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track "
+"ID %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2688
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID"
+" %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:298
+msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:301
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:113
+#, boost-format
+msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3135
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder "
+"config. Skipping this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3161
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder "
+"config. Skipping this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3145
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track %1% is missing its decoder "
+"config. Skipping this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:653
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported "
+"version %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1285
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream "
+"description atom for track ID %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:658
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not "
+"supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3106
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder"
+" config. Skipping this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3101
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object "
+"type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3155
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping"
+" this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:431
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or "
+"unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:464
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected "
+"uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing "
+"(%2%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:455
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib "
+"library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:460
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not "
+"be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3057 src/input/r_qtmp4.cpp:3076
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:3116 src/input/r_qtmp4.cpp:3179
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2617 src/input/r_qtmp4.cpp:2695
+#, boost-format
+msgid ""
+"Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the "
+"first one (%2%) and not this one (%3%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:74
+msgid "RIFF CDXA"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:876
+msgid "RSA"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:208
+#, no-c-format
+msgid "Re&number sub-chapters"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:283
+#, no-c-format
+msgid "Re&place attachment with a new file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:168
+#, no-c-format
+msgid "Read full NEWS.md file online"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:396
+msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:669
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:681
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:217
+#, no-c-format
+msgid "Reading failed"
+msgstr "Citirea a eșuat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:199
+#, no-c-format
+msgid "Reading the segment UID failed"
+msgstr ""
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:183
+msgid ""
+"Reads additional command line options from the specified JSON file (see man "
+"page)."
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:181
+#, no-c-format
+msgid "Ready"
+msgstr "Pregătit"
+
+#: src/common/property_element.cpp:157
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:505
+msgid "Real output sampling frequency in Hz."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_realaudio.h:34
+msgid "RealAudio"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:95
+msgid "RealMedia"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:51
+msgid "RealMedia audio/video files"
+msgstr "Fișiere audio/video RealMedia"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:558 src/info/mkvinfo.cpp:559
+#, boost-format
+msgid "Red colour coordinate x: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:563 src/info/mkvinfo.cpp:564
+#, boost-format
+msgid "Red colour coordinate y: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:182
+msgid "Redirects all messages into this file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1700
+msgid "Reduce to core"
+msgstr "Redu la nucleu"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:190
+#, boost-format
+msgid "Reference block: %1%.%|2$06d|ms"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:189
+#, boost-format
+msgid "Reference block: -%1%.%|2$06d|ms"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:191
+#, boost-format
+msgid "Reference priority: %1%"
+msgstr "Prioritate de referință: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:193
+#, boost-format
+msgid "Reference virtual: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:236
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:190
+#, no-c-format
+msgid "Reload modified file"
+msgstr "Reîncarcă fișierul modificat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:297
+msgid "Remaining time for current job:"
+msgstr "Timp rămas pentru activitatea actuală:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:300
+msgid "Remaining time for queue:"
+msgstr "Timp rămas pentru coadă:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:664
+msgid "Remo&ve chapters from existing Matroska file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:642
+msgid "Remove &completed jobs"
+msgstr "Elimină activitățile &terminate"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:634
+msgid "Remove &successfully completed jobs"
+msgstr "Elimină activitățile terminate cu &succes"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:409
+#, no-c-format
+msgid "Remove a&ll attachments"
+msgstr "Elimină toa&te atașamentele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1388
+#, no-c-format
+msgid "Remove a&ll files"
+msgstr "E&limină toate fișierele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:638
+msgid "Remove a&ll jobs"
+msgstr "Elimină toa&te activitățile"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1390
+msgid "Remove com&pleted jobs older than x days:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:177
+#, no-c-format
+msgid "Remove element"
+msgstr "Elimină elementul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1318
+msgid "Remove source files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:343
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:361
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:371
+#, no-c-format
+msgid "Removing chapters from existing Matroska file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:368
+#, no-c-format
+msgid "Removing the chapters failed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:169
+msgid "Renumbering existing sub-chapters"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:168
+msgid "Renumbering sub-chapters"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:231
+msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:204
+#, no-c-format
+msgid "Replace attachment"
+msgstr "Înlocuiește atașamentul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:284
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:632
+msgid "Report a &bug"
+msgstr "Raportare &problemă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/header_view_manager.cpp:208
+#, no-c-format
+msgid "Reset all columns"
+msgstr "Restabilește toate coloanele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1382
+msgid "Reset the warning and error &counters on exit"
+msgstr "Restabilește &numărătorii de avertizări și erori la ieșire"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
+#, no-c-format
+msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_file.cpp:285
+msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_file.cpp:277
+#, boost-format
+msgid "Resyncing successful at position %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:581
+#, no-c-format
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:429
+#, no-c-format
+msgid "Right-click for actions for all items"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:224
+#, no-c-format
+msgid "Right-click for actions for editions and chapters"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:303
+#, no-c-format
+msgid "Right-click for actions for header elements and attachments"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:392
+#, no-c-format
+msgid "Right-click for actions for jobs"
+msgstr "Clic dreapta pentru acțiuni pentru activități"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:421
+#, no-c-format
+msgid "Right-click for attachment actions"
+msgstr "Clic dreapta pentru acțiuni atașamente"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:428
+#, no-c-format
+msgid "Right-click to add, append and remove files"
+msgstr "Clic dreapta pentru a adăuga, anexa sau elimina fișiere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:294
+#, no-c-format
+msgid "Running"
+msgstr "În desfășurare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:463
+#, no-c-format
+msgid "Running jobs cannot be edited."
+msgstr "Activitățile în desfășurare nu pot fi editate."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:263 src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:294
+#, no-c-format
+msgid "Running jobs cannot be removed."
+msgstr "Activitățile în desfășurare nu pot fi eliminate."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:209
+msgid "S&hift start and end timestamps by the following amount:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:544
+msgid "S&how command line"
+msgstr "Arată linia de &comandă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:685
+msgid "S&top job queue"
+msgstr "O&prire coadă de activități"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:885
+msgid "SHA1-160"
+msgstr "SHA1-160"
+
+#: src/common/file_types.cpp:96
+msgid "SRT subtitles"
+msgstr "Subtitluri SRT"
+
+#: src/common/file_types.cpp:52
+msgid "SRT text subtitles"
+msgstr "Subtitluri text SRT"
+
+#: src/common/file_types.cpp:97
+msgid "SSA/ASS subtitles"
+msgstr "Subtitluri SSA/ASS"
+
+#: src/common/file_types.cpp:53
+msgid "SSA/ASS text subtitles"
+msgstr "Subtitluri text SSA/ASS"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1347
+msgid "Sa&me directory as the first source file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:534
+msgid "Sa&ve settings as"
+msgstr "Sa&lvează stabilirile ca"
+
+#: src/common/property_element.cpp:156
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:502
+msgid "Sampling frequency in Hz."
+msgstr "Frecvență de eșantionare în Hz."
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:523
+#, boost-format
+msgid "Sampling frequency: %1%"
+msgstr "Frecvență de eșantionare: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:582
+msgid "Save as &XML file"
+msgstr "Salvează ca fișier &XML"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:229
+msgid "Save as &default for new multiplex jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:176
+#, no-c-format
+msgid "Save attachment"
+msgstr "Salvează atașamentul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:669
+#, no-c-format
+msgid "Save chapters as XML"
+msgstr "Salvează capitole ca XML"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:708
+#, no-c-format
+msgid "Save chapters to Matroska or WebM file"
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:94
+#, no-c-format
+msgid "Save information as"
+msgstr "Salvează informațiile ca"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:400
+#, no-c-format
+msgid "Save job output"
+msgstr "Salvează ieșirea activității"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:200
+#, no-c-format
+msgid "Save option file"
+msgstr "Salvează fișier de intrare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
+#, no-c-format
+msgid "Save settings file as"
+msgstr "Salvează stabilirile ca"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:583
+msgid "Save to &Matroska or WebM file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:681
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:685
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:198
+#, no-c-format
+msgid "Saving failed"
+msgstr "Salvarea a eșuat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:747
+#, no-c-format
+msgid "Saving the chapters failed."
+msgstr "Salvarea capitolelor a eșuat."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:216
+#, no-c-format
+msgid "Saving the modified attachments failed."
+msgstr "Salvarea atașamentelor modificate a eșuat."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:195
+#, no-c-format
+msgid "Saving the modified segment information header failed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:201
+#, no-c-format
+msgid "Saving the modified track headers failed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:139
+msgid "Scan directory for other playlists"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:236
+msgid "Scanned Files"
+msgstr "Fișiere scanate"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2873
+#, boost-format
+msgid "Scanning %1% files in %2% playlist.\n"
+msgid_plural "Scanning %1% files in %2% playlists.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1208
+#, no-c-format
+msgid "Scanning directory"
+msgstr "Se scanează directorul"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1360
+msgid "Scanning playlists"
+msgstr "Se scanează listele de redare"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:819
+#, boost-format
+msgid "Scope: %1% (%2%)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:103
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:115
+msgid "See below for examples."
+msgstr "Vedeți mai jos exemple."
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1109
+#, boost-format
+msgid "Seek ID: %1% (%2%)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1101
+msgid "Seek entry"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1092
+msgid "Seek head"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1088
+msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1122
+#, boost-format
+msgid "Seek position: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1061
+#, boost-format
+msgid "Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:522
+msgid "Seg&ment UID:"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:223 src/extract/tracks.cpp:413
+#: src/info/qt_ui.cpp:203
+#, no-c-format
+msgid "Segment"
+msgstr "Segment"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:484
+#, boost-format
+msgid "Segment UID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1727
+msgid "Segment UIDs:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:523
+msgid "Segment e&dition UID:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:379
+msgid "Segment file name"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:104
+msgid "Segment filename"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:505
+#, boost-format
+msgid "Segment filename: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1714
+msgid "Segment info:"
+msgstr "Informații segment:"
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:243 src/info/mkvinfo.cpp:451
+#: src/info/qt_ui.cpp:204 src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:373
+#: src/propedit/options.cpp:177 src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:156
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:246
+#, no-c-format
+msgid "Segment information"
+msgstr "Informații segment"
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:277 src/info/mkvinfo.cpp:911
+#: src/info/qt_ui.cpp:205
+#, no-c-format
+msgid "Segment tracks"
+msgstr "Piste segment"
+
+#: src/common/property_element.cpp:107
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:382
+msgid "Segment unique ID"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1712
+#, boost-format
+msgid "Segment, size %1%"
+msgstr "Segment, dimensiune %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1710
+msgid "Segment, size unknown"
+msgstr "Segment, dimensiune necunoscută"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:175
+#, no-c-format
+msgid "Select Matroska file to read segment UID from"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1351
+#, no-c-format
+msgid "Select all &items from selected file"
+msgid_plural "Select all &items from selected files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1391
+#, no-c-format
+msgid "Select all tracks of specific &type"
+msgstr "Selectează toate pistele de un &tip specific"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:225
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:176
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:177
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:178
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment "
+"UID to the input field on the left."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:402
+#, no-c-format
+msgid "Select audio file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:473
+#, no-c-format
+msgid "Select chapter file"
+msgstr "Selectați fișierul de capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:149
+msgid "Select character set"
+msgstr "Selectați set de caractere"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:748
+#, no-c-format
+msgid "Select destination directory"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:278
+#, no-c-format
+msgid "Select destination file name"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:320
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:67
+#, no-c-format
+msgid "Select executable"
+msgstr "Selectați executabil"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:235
+msgid "Select file to add"
+msgstr "Selectați fișier de adăugat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:436
+#, no-c-format
+msgid "Select one of the ISO639-2 language codes."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
+#, no-c-format
+msgid "Select segment info file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:968
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:296
+#, no-c-format
+msgid "Select tags file"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:956
+#, no-c-format
+msgid "Select timecode file"
+msgstr "Selectare fișier coduri de timp"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:129
+msgid "Selected:"
+msgstr "Selectate:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:523
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue "
+"entries)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:517
+msgid ""
+"Selects the character set a subtitle file or chapter information was written"
+" with."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1692
+msgid "Set aspect ratio:"
+msgstr "Stabilire raport de aspect:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:119
+msgid ""
+"Set if that track (audio, video or subs) SHOULD\n"
+"be used if no language found matches the\n"
+"user preference."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:419
+msgid ""
+"Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found"
+" matches the user preference."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:122
+msgid ""
+"Set if that track MUST be used during playback.\n"
+"There can be many forced track for a kind (audio,\n"
+"video or subs). The player should select the one\n"
+"whose language matches the user preference or the\n"
+"default + forced track."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:426
+msgid ""
+"Set if that track MUST be used during playback. There can be many forced "
+"track for a kind (audio, video or subs). The player should select the one "
+"whose language matches the user preference or the default + forced track."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:121
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:422
+msgid "Set if the track is used."
+msgstr "Stabiliți dacă pista este folosită."
+
+#: src/common/property_element.cpp:139
+msgid "Set if the video is interlaced."
+msgstr "Stabiliți dacă videoul este întrețesut."
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:236
+msgid ""
+"Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-"
+"attachment' or '--update-attachment' option"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:237
+msgid ""
+"Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-"
+"attachment' or '--update-attachment' option"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:210
+msgid "Set the chapter names' &languages:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:208
+msgid "Set the chapter names' co&untries"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:235
+msgid ""
+"Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-"
+"attachment' or '--update-attachment' option"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:234
+msgid ""
+"Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-"
+"attachment' or '--update-attachment' option"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:217
+msgid "Sets a property to the value if it exists and add it otherwise"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:213
+msgid ""
+"Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions "
+"operate on (see below and man page for syntax)"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:210
+msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:491
+msgid ""
+"Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of"
+" pixels on the four sides during playback."
+msgstr "Stabilește parametrii de decupare care îi spun redorului să omită un anumit număr de pixeli pe cele patru laturi în timpul redării."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:448
+#, no-c-format
+msgid "Sets the lossless compression algorithm to be used for this track."
+msgstr "Stabilește algoritmul de comprimare fără pierderi care să fie folosit pentru această pistă."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
+msgid "Sets the segment UIDs to use."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:498
+#, no-c-format
+msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1754
+msgid "Settings"
+msgstr "Stabiliri"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:846
+#, boost-format
+msgid "Settings: %1%"
+msgstr "Stabiliri: %1%"
+
+#: src/input/r_real.cpp:555
+#, boost-format
+msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_real.cpp:548
+#, boost-format
+msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < 2)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:119
+msgid "Show &all elements"
+msgstr "Arată to&ate elementele"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1301
+msgid "Show &buttons for moving list view entries up and down"
+msgstr "Arată &butoane pentru a muta intrările dintr-o listă mai sus sau mai jos"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1381
+msgid "Show &output of all jobs instead of current job only"
+msgstr "Arată i&eșirile tuturor activităților în loc de doar cea a activității actuale"
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:46
+msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:149
+#, no-c-format
+msgid "Show job output"
+msgstr "Arată ieșirea activității"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:148
+#, no-c-format
+msgid "Show job queue"
+msgstr "Arată coada de activități"
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:47
+msgid "Show positions in hexadecimal."
+msgstr ""
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:44
+msgid "Show statistics for each track in verbose mode."
+msgstr "Arată statistici pentru fiecare pistă în modul prolix."
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:45
+msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
+msgstr ""
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:48
+msgid "Show the size of each element including its header."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1300
+msgid "Show the tool &selector"
+msgstr "Arată &selectorul de unelte"
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:184 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:62
+msgid "Show this help."
+msgstr "Arată acest ajutor."
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:185 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:63
+msgid "Show version information."
+msgstr "Arată informații versiune."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:197
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "Shut down the computer"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:144
+msgid "Shut down the system in one minute:"
+msgstr "Oprește sistemul într-un minut:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:873
+#, boost-format
+msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:882
+#, boost-format
+msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:890
+#, boost-format
+msgid "Signature key ID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:893
+#, boost-format
+msgid "Signature: %1%"
+msgstr "Semnătură: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1254
+#, boost-format
+msgid "Silent Track Number: %1%"
+msgstr "Număr pistă silențioasă: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:186
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:476
+#, no-c-format
+msgid "Simple OGM-style chapter files"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:316
+msgid "Simple block"
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:52
+#, boost-format
+msgid "Simple chapter parser: %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/tracks.cpp:469
+msgid "SimpleBlock"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:205
+#, boost-format
+msgid ""
+"SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)"
+msgstr ""
+
+#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:399
+msgid ""
+"Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream "
+"before attempting to multiplex it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:238
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:94
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:68
+#, no-c-format
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensiune"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:174
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:245
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:330
+#, no-c-format
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensiune:"
+
+#: src/output/p_aac.cpp:131
+#, boost-format
+msgid ""
+"Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video"
+" desynchronisation.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_dts.cpp:86
+#, boost-format
+msgid ""
+"Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video"
+" desynchronisation.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_mp3.cpp:79
+#, boost-format
+msgid "Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:199
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:47
+#, no-c-format
+msgid "Sleep the computer"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1370
+msgid "Slices"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:85
+#, no-c-format
+msgid "Some h.264/AVC tracks contain I slices but lack real key frames."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1320
+#, boost-format
+msgid ""
+"Some tag elements are missing (this error should not have occured - another "
+"similar error should have occured earlier). %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1661
+msgid "Source &files:"
+msgstr "&Fișiere sursă:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:55
+#, no-c-format
+msgid "Source file"
+msgstr "Fișier sursă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:92
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid "Source file name"
+msgstr "Nume fișier sursă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:246
+#, no-c-format
+msgid "Source file names"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:56
+#, no-c-format
+msgid "Source file's directory"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:132
+msgid ""
+"Specifies the language of the track in the\n"
+"Matroska languages form."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:447
+msgid "Specifies the language of the track in the Matroska languages form."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:149
+msgid ""
+"Specify the possible modifications to the aspect ratio\n"
+"(0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:489
+msgid ""
+"Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1:"
+" keep aspect ratio, 2: fixed)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1717
+msgid "Split mode:"
+msgstr "Mod de împărțire:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1716
+msgid "Splitting"
+msgstr "Împărțire"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:415
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is "
+"equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers "
+"are listed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:646
+msgid "Sta&rt all pending jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1767
+msgid "Sta&rt multiplexing"
+msgstr "Po&rnește multiplexarea"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:31
+#, no-c-format
+msgid "Start"
+msgstr "Pornește"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:539
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:671
+msgid "Start &multiplexing"
+msgstr "Pornește &multiplexarea"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:111
+msgid "Start file types other than executable files via cmd.exe."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:113
+msgid "Start file types other than executable files via xdg-open."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:196
+#, no-c-format
+msgid "Start job &immediately"
+msgid_plural "Start jobs &immediately"
+msgstr[0] "Pornește activitatea &imediat"
+msgstr[1] "Pornește activitățile &imediat"
+msgstr[2] "Pornește activitățile &imediat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:195
+#, no-c-format
+msgid "Start job &manually"
+msgid_plural "Start jobs &manually"
+msgstr[0] "Pornește activitatea &manual"
+msgstr[1] "Pornește activitățile &manual"
+msgstr[2] "Pornește activitățile &manual"
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:39
+msgid "Start the GUI (and open inname if it was given)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:294
+msgid "Started at:"
+msgstr "Pornită la:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1775
+#, boost-format
+msgid ""
+"Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; "
+"duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:50
+#, no-c-format
+msgid "Status"
+msgstr "Stare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:209
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:162
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:168
+#, no-c-format
+msgid "Status:"
+msgstr "Stare:"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:859
+#, boost-format
+msgid ""
+"Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a "
+"number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was "
+"'%3%').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:767
+#, boost-format
+msgid "Stereo mode: %1% (%2%)"
+msgstr "Mod stereo: %1% (%2%)"
+
+#: src/common/property_element.cpp:152
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:496
+msgid "Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1697
+msgid "Stereoscopy:"
+msgstr "Stereoscopie:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:650
+msgid "Stop &after all running jobs have finished"
+msgstr "Oprește &după ce toate activitățile în desfășurare s-au terminat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1684
+msgid "Stretch by:"
+msgstr "Întinde cu:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:153
+#, no-c-format
+msgid "String"
+msgstr "Șir"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1701
+msgid "Subtitle and chapter properties"
+msgstr "Proprietăți subtitluri și capitole"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid "Subtitle track %1"
+msgstr "Pistă subtitlu %1"
+
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:166
+#, boost-format
+msgid ""
+"Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the "
+"resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:49
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:401
+#, no-c-format
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Subtitluri"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:709
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:181
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:474
+#, no-c-format
+msgid "Supported file types"
+msgstr "Tipuri de fișiere compatibile"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:418
+msgid "Supported file types:\n"
+msgstr "Tipuri de fișiere compatibile:\n"
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:178 src/merge/mkvmerge.cpp:83
+msgid "Suppress status output."
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:99 src/output/p_tta.h:34
+msgid "TTA"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:54
+msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
+msgstr "TTA (Codecul audio fără piederi adevărat)"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1299
+msgid "Tab &position in tab widgets:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:350
+#, no-c-format
+msgid "Tag editor"
+msgstr "Editor de etichete"
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:80
+msgid "Tag extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:256
+msgid "Tag selectors"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1642 src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:405
+#: src/propedit/options.cpp:182
+#, no-c-format
+msgid "Tags"
+msgstr "Etichete"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:215
+msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
+msgstr "Etichetele sunt permise, dar capitolele nu."
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:430
+#, boost-format
+msgid "Tags for track ID %1%: %2% entry"
+msgid_plural "Tags for track ID %1%: %2% entries"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1680
+msgid "Tags:"
+msgstr "Etichete:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to"
+" an index in an AVI."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
+#, no-c-format
+msgid "Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information "
+"headers."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file "
+"containing all clusters."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:31
+#, no-c-format
+msgid "Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster."
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:94 src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:956
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:400
+#, no-c-format
+msgid "Text files"
+msgstr "Fișiere text"
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:240
+msgid ""
+"The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_aac.cpp:147
+#, boost-format
+msgid "The AAC profiles are different: %1% and %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/connection_checks.h:54
+msgid "The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:216
+msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_flac.cpp:47
+msgid ""
+"The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not "
+"found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_generic_video.cpp:74
+#, boost-format
+msgid ""
+"The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1386
+#, boost-format
+msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:305
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them "
+"instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them "
+"to those."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:294
+msgid ""
+"The GUI can help you start your next multiplex settings after having started"
+" a job or having added a one to the job queue."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The GUI can scan these files, present the results including duration and "
+"number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1095
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1113
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1131
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing "
+"any file name which might have been set earlier."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:261
+#, boost-format
+msgid "The ID '%1%' has already been used for another destination file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:167
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The JSON output generated by mkvmerge could not be parsed (parser's error "
+"message: %1)."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:1621
+#, boost-format
+msgid "The Kate identification header could not be parsed (%1%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The MIME type determines which program can be used for handling its content."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "The MIME type must not be left empty."
+msgstr "Tipul MIME trebuie lăsat gol."
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:1154
+#, boost-format
+msgid ""
+"The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This "
+"is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the "
+"'--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:475
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:481
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:486
+msgid ""
+"The Matroska container format can store the display width/height for a video"
+" track."
+msgstr "Formatul de conținător Matroska poate stoca lățimea/înălțima afișajului pentru o pistă video."
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:79
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be "
+"updated. This means that players might have a hard time finding the element."
+" Please use your favorite player to check this file."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit.cpp:41
+msgid ""
+"The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be "
+"updated. This means that players might have a hard time finding this "
+"element. Please use your favorite player to check this file."
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:103 src/propedit/propedit.cpp:58
+#, no-c-format
+msgid "The Matroska file's last element is set to an unknown size."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1518
+#, boost-format
+msgid ""
+"The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in "
+"'--nalu-size-length %1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:1428
+#, boost-format
+msgid "The Theora identification header could not be parsed (%1%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:52
+#, no-c-format
+msgid "The UID must not be left empty."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:731
+#, boost-format
+msgid ""
+"The VobSub subtitle track %1% does not contain its index in the CodecPrivate"
+" element."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_vorbis.cpp:141
+msgid ""
+"The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated "
+"without re-encoding."
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:375
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:221
+#, boost-format
+msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:377
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:224
+#, boost-format
+msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%\n"
+msgstr "Fișierul de capitole XML „%1%” conține o eroare: %2%\n"
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:373
+#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:218
+#, boost-format
+msgid "The XML chapter file '%1%' could not be read.\n"
+msgstr "Fișierul de capitole XML „%1%” nu a putut fi citit.\n"
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:345
+msgid "The XML root element is not a master element."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
+#, boost-format
+msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:96
+#, boost-format
+msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
+#, boost-format
+msgid "The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:122
+#, boost-format
+msgid "The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:125
+#, boost-format
+msgid "The XML tag file '%1%' contains an error: %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:119
+#, boost-format
+msgid "The XML tag file '%1%' could not be read.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2125
+#, boost-format
+msgid "The argument '%1%' is not allowed in identification mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:889 src/merge/mkvmerge.cpp:895
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:901
+#, boost-format
+msgid "The argument '%1%' to '%2%' is invalid."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1880
+#, boost-format
+msgid "The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1889
+#, boost-format
+msgid ""
+"The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or "
+"'first'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1876
+#, boost-format
+msgid ""
+"The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1834
+msgid "The argument to '--timecode-scale' must be a number.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/attachments.cpp:114
+#, boost-format
+msgid ""
+"The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1732
+#, boost-format
+msgid "The attachment '%1%' could not be read.\n"
+msgstr "Atașamentul „%1%” nu a putut fi citit.\n"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1709
+#, boost-format
+msgid "The attachment (%1%) is too big (%2%)."
+msgstr "Atașamentul (%1%) este prea mare (%2%)."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:27
+#, no-c-format
+msgid "The audio file to play hasn't been set yet."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_ac3.cpp:82 src/output/p_mp3.cpp:73
+msgid "The audio/video synchronization may have been lost."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit.cpp:152
+msgid "The changes are written to the file.\n"
+msgstr "Schimbările sunt scrise în fișier.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:821
+#, no-c-format
+msgid "The chapter UID must be a number if given."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses "
+"in order to display all characters properly."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:377
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:378
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the "
+"top of all the character set drop-down boxes in the program."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_hevc.cpp:157 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:186
+#, boost-format
+msgid "The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1917
+#, boost-format
+msgid "The closing character '%1%' is missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:183
+#, boost-format
+msgid "The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/connection_checks.h:61 src/output/p_flac.cpp:100
+#, boost-format
+msgid "The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%)."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_hevc.cpp:103 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:137
+#, boost-format
+msgid ""
+"The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but"
+" different content."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:98
+msgid ""
+"The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash "
+"character even on Windows."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:157
+#, no-c-format
+msgid "The configuration has been loaded."
+msgstr "Configurarea a fost încărcată."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:194 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:227
+#, no-c-format
+msgid "The configuration has been saved."
+msgstr "Configurarea a fost salvată."
+
+#: src/input/r_wavpack.cpp:74
+msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:370
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:371
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The countries in the 'selected' list on the right will be shown at the top "
+"of all the country drop-down boxes in the program."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1510
+msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
+msgstr "Intrările indicii (indexul) sunt scrise...\n"
+
+#: src/extract/tracks.cpp:296
+#, boost-format
+msgid "The cue sheet for track %1% will be written to '%2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/cues.cpp:58
+#, boost-format
+msgid "The cues for track %1% are written to '%2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:50
+msgid ""
+"The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-"
+"headers."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:296
+msgid "The current multiplex settings will be closed."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1278
+#, boost-format
+msgid ""
+"The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. "
+"This usually means that the source file is a Matroska file that has not been"
+" created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by "
+"%1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video "
+"synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" "
+"option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do"
+" NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you "
+"get this message more than once for a particular track then either is the "
+"source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you "
+"should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:103
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:378
+msgid "The date the file was created."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:304
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The default is to always add all the files to the current multiplex "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:388
+#, no-c-format
+msgid "The default is to ask the user what to do with the dropped files."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_usf.cpp:102
+#, boost-format
+msgid ""
+"The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and "
+"will be ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:51
+msgid "The default mode is adding files for multiplexing."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:436
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:439
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:442
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:445
+#, boost-format
+msgid ""
+"The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:\n"
+"%2%\n"
+msgstr "Demultiplexatorul pentru fișierul „%1%” a eșuat să se inițializeze:\n%2%\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
+#, no-c-format
+msgid "The description can be left empty."
+msgstr "Descrierea poate fi lăsată goală."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:349
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The destination file name is invalid and must be fixed before you can start "
+"multiplexing or add a job to the job queue."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The directory it is located in contains %1 other file with the same "
+"extension."
+msgid_plural ""
+"The directory it is located in contains %1 other files with the same "
+"extension."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/merge/connection_checks.h:49
+msgid "The display height of the two tracks is different: %1% and %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/connection_checks.h:44
+msgid "The display width of the two tracks is different: %1% and %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:3008
+msgid "The drive may be full."
+msgstr "Unitatea poate să fie plină."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:346
+#, no-c-format
+msgid "The duration after which a new destination file is started."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/options.cpp:242
+#, boost-format
+msgid ""
+"The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the "
+"UID %3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:898
+#, no-c-format
+msgid "The edition UID must be a number if given."
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:67 src/propedit/propedit.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The element was written at the end of the file, but the segment size could "
+"not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will "
+"be aborted. The file has been changed!"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:847
+#, no-c-format
+msgid "The end time could not be parsed: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:850
+#, no-c-format
+msgid "The end time must be greater than the start time."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:368
+#, boost-format
+msgid ""
+"The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video"
+" data bitstream differ from what the values in the source container. The "
+"ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:107
+msgid ""
+"The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs "
+"them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with "
+"mkvmerge's '--chapters' option."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:260
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:221
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:216
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes "
+"will be lost."
+msgstr "Fișierul „%1” a fost modificat. Sigur doriți să îl închideți? toate schimbările vor fi pierdute."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:237
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:191
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All "
+"changes will be lost."
+msgstr "Fișierul „%1” a fost modificat. Sigur doriți să îl reîncărcați? toate schimbările vor fi pierdute."
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1713
+#, boost-format
+msgid ""
+"The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be "
+"read.\n"
+msgstr "Fișierul „%1%” nu a putut fi atașat deoarece nu există sau nu poate fi citit.\n"
+
+#: src/propedit/propedit.cpp:134
+#, boost-format
+msgid ""
+"The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write "
+"operation on it failed: %2%.\n"
+msgstr "Fișierul „%1%” nu a putut fi deschis pentru citire și scriere, sau o operațiune de citire/scriere asupra lui a eșuat: %2%.\n"
+
+#: src/common/kax_analyzer.cpp:1494 src/common/kax_analyzer.cpp:1497
+#, boost-format
+msgid "The file '%1%' could not be opened for reading: %2%."
+msgstr "Fișierul „%1%” nu a putut fi deschis pentru citire: %2%."
+
+#: src/common/command_line.cpp:50 src/common/command_line.cpp:87
+#: src/extract/mkvextract.cpp:57 src/extract/mkvextract.cpp:61
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:194 src/extract/tracks.cpp:359
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:83
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:141
+#: src/propedit/attachment_target.cpp:65
+#, boost-format
+msgid "The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/attachments.cpp:120 src/extract/cues.cpp:73
+#: src/extract/tracks.cpp:300 src/extract/xtr_avi.cpp:57
+#: src/extract/xtr_avi.cpp:61 src/extract/xtr_rmff.cpp:40
+#: src/extract/xtr_tta.cpp:74 src/extract/xtr_wav.cpp:133
+#: src/merge/output_control.cpp:1344
+#, boost-format
+msgid "The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.\n"
+msgstr "Fișierul „%1%” nu a putut fi deschis pentru scriere: %2%.\n"
+
+#: src/common/kax_analyzer.cpp:1500
+#, boost-format
+msgid "The file '%1%' could not be opened or parsed."
+msgstr "Fișierul „%1%” could nu a putut fi deschis sau analizat."
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1348
+#, boost-format
+msgid "The file '%1%' has been opened for writing.\n"
+msgstr "Fișierul „%1%” a fost deschis pentru scriere.\n"
+
+#: src/merge/id_result.cpp:29
+#, boost-format
+msgid "The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1092
+#, no-c-format
+msgid "The file '%1' contains chapters."
+msgstr "Fișierul „%1” conține capitole."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1110
+#, no-c-format
+msgid "The file '%1' contains segment information."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1128
+#, no-c-format
+msgid "The file '%1' contains tags."
+msgstr "Fișierul „%1” conține etichete."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:653
+#, no-c-format
+msgid "The file '%1' could not be found in the installation folder."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:394
+#, no-c-format
+msgid "The file '%1' exists already."
+msgstr "Fișierul „%1” deja există."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:521
+#, no-c-format
+msgid "The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:49
+#, no-c-format
+msgid "The file '%1' you've added is a playlist."
+msgstr "Fișierul „%1” pe care l-ați adăugat este o listă de redare."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:671
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:219
+#, no-c-format
+msgid "The file (%1) is too big (%2)."
+msgstr "Fișierul (%1) este prea mare (%2)."
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:105 src/propedit/propedit.cpp:60
+#, no-c-format
+msgid "The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:439
+msgid ""
+"The file content does not match its format type and was not recognized."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:436
+msgid ""
+"The file could not be opened for reading, or there was not enough data to "
+"parse its headers."
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:87 src/propedit/propedit.cpp:46
+#, no-c-format
+msgid "The file could not be opened for reading."
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:95 src/info/qt_ui.cpp:100
+#: src/propedit/propedit.cpp:52
+#, no-c-format
+msgid "The file could not be opened for writing."
+msgstr "Fișierul nu a putut fi deschis pentru scriere."
+
+#: src/extract/cues.cpp:49
+#, boost-format
+msgid "The file does not contain track ID %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:185
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The file has been changed by another program since it was read by the header"
+" editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all"
+" of your changes will be lost."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:654
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:223
+#, no-c-format
+msgid "The file has been saved successfully."
+msgstr "Fișierul a fost salvat cu succes."
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:107 src/propedit/propedit.cpp:62
+#: src/propedit/propedit.h:18
+#, no-c-format
+msgid "The file has not been modified."
+msgstr "Fișierul nu a fost modificat."
+
+#: src/input/r_tta.cpp:68
+msgid "The file header is too short.\n"
+msgstr "Antetul fișierului este prea scurt.\n"
+
+#: src/input/r_wavpack.cpp:59
+msgid "The file header was not read correctly.\n"
+msgstr "Anatetul fișierului nu a fost citit corect.\n"
+
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:442
+msgid ""
+"The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, "
+"invalid or damaged."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:179
+#, no-c-format
+msgid "The file is an unsupported container format (%1)."
+msgstr "Fișierul este un format conținător necompatibil (%1)."
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:37 src/propedit/propedit.cpp:122
+#, no-c-format
+msgid "The file is being analyzed."
+msgstr "Fișierul este analizat."
+
+#: src/merge/output_control.cpp:238
+msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
+msgstr "Fișierul este reparat, partea 1/4..."
+
+#: src/merge/output_control.cpp:244
+msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
+msgstr "Fișierul este reparat, partea 2/4..."
+
+#: src/merge/output_control.cpp:253
+msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
+msgstr "Fișierul este reparat, partea 3/4..."
+
+#: src/merge/output_control.cpp:261
+msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
+msgstr "Fișierul este reparat, partea 4/4..."
+
+#: src/propedit/tag_target.cpp:335
+msgid "The file is read in order to create track statistics.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:104
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:379
+msgid "The file name for this segment."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:997
+#, boost-format
+msgid ""
+"The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that "
+"track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1003
+#, boost-format
+msgid ""
+"The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that "
+"track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The "
+"argument for '--append-to' was invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:943
+#, boost-format
+msgid ""
+"The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-"
+"to' was invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/mm_io_x.cpp:38
+msgid "The file or directory was not found"
+msgstr "Fișierul sau directorul nu a fost găsit"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:174
+#, no-c-format
+msgid "The file was not recognized as a supported format (exit code: %1)."
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_file.cpp:60 src/common/kax_file.cpp:65
+#: src/common/kax_file.cpp:70 src/input/r_matroska.cpp:1532
+#: src/input/r_matroska.cpp:2220
+msgid "The file will not be processed further."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:303
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:309
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:380
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:396
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:722
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:353
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:119
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:681
+#, no-c-format
+msgid "The file you tried to open (%1) could not be read successfully."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:389
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:361
+#, no-c-format
+msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
+msgstr "Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu conține niciun capitol."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM "
+"file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:454
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:556
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska "
+"nor a valid chapter file."
+msgstr "Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu este recunoscut nici ca un fișier Matroska valid, nici ca un fișier de capitole valid."
+
+#: src/common/kax_file.cpp:52
+#, boost-format
+msgid "The first cluster timecode after the resync is %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1762
+msgid "The first destination file only"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1980
+msgid ""
+"The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:67
+msgid "The first mode extracts some tracks to external files."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:57
+msgid ""
+"The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the "
+"source file. There are few global options that can be used with all modes. "
+"All other options depend on the mode."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
+msgid "The following modes are supported:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:199
+#, no-c-format
+msgid "The following program could not be executed: %1"
+msgstr "Următorul program nu a putut fi executat: %1"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:328
+msgid "The format defaults to %H:%M:%S if none is given."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:68
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:74
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:208
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:348
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:363
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:377
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by "
+"one of the units 's', 'ms' or 'us'."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:368
+#, no-c-format
+msgid "The formats can be mixed, too."
+msgstr "Formatele pot fi amestecate, de asemenea."
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1054
+msgid "The formats do not match."
+msgstr "Formatele nu se potrivesc."
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:97
+msgid ""
+"The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output "
+"is written to the standard output. The output can be used as a source for "
+"mkvmerge."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:342
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The generated destination file name has the same base name as the source "
+"file name but with an extension based on the track types present in the "
+"file."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1840
+msgid ""
+"The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or "
+"-1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:172
+#, no-c-format
+msgid "The header values have not been modified. There is nothing to save."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/connection_checks.h:39
+msgid "The height of the two tracks is different: %1% and %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:290
+msgid ""
+"The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while"
+" the vertical tab widget layout results in a higher window."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:185
+#, no-c-format
+msgid "The job has been added to the job queue."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_usf.cpp:118
+#, boost-format
+msgid ""
+"The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be "
+"ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:203
+msgid ""
+"The language for the newly created chapters is set via the chapter language "
+"control above."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:435
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The language for this track that players can use for automatic track "
+"selection and display for the user."
+msgstr "Limba pentru această pistă pe care redoarele o pot folosi pentru selecționarea automată a pistei și afișarea pentru utilizator."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:311
+msgid ""
+"The language selected here is used for audio tracks for which their source "
+"file contains no such property."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:323
+msgid ""
+"The language selected here is used for subtitle tracks for which their "
+"source file contains no such property."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:317
+msgid ""
+"The language selected here is used for video tracks for which their source "
+"file contains no such property."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:184
+msgid "The language set here is also used when chapters are generated."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:363
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:364
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top "
+"of all the language drop-down boxes in the program."
+msgstr ""
+
+#: src/common/kax_file.cpp:215
+#, boost-format
+msgid "The last timecode processed before the error was encountered was %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:226
+msgid ""
+"The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to "
+"indicate UTC aka Zulu time."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:203
+#, boost-format
+msgid ""
+"The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating "
+"point number.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/translation.cpp:343
+msgid ""
+"The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES"
+" environment variables.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and "
+"32000ms; the minimum length is 100ms."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:158
+msgid ""
+"The maximum number of files that will be created even if the last file might"
+" contain more bytes/time than wanted."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:128
+msgid ""
+"The maximum number of frames a player\n"
+"should be able to cache during playback.\n"
+"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
+"is not used."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:437
+msgid ""
+"The maximum number of frames a player should be able to cache during "
+"playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:73 src/propedit/propedit.cpp:37
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The meta seek element was written at the end of the file, but the segment "
+"size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The "
+"process will be aborted. The file has been changed!"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:126
+msgid ""
+"The minimum number of frames a player\n"
+"should be able to cache during playback.\n"
+"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
+"is not used."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:432
+msgid ""
+"The minimum number of frames a player should be able to cache during "
+"playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:661
+#, no-c-format
+msgid "The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:171
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:657
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:77
+#, no-c-format
+msgid "The mkvmerge executable was not found."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:65
+#, boost-format
+msgid ""
+"The name '%1%' is not a valid property name for the current edit "
+"specification in '%2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
+#, no-c-format
+msgid "The name must not be left empty."
+msgstr "Numele nu trebuie lăsat gol."
+
+#: src/common/property_element.cpp:111
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:385
+msgid "The name of the application or library used for multiplexing the file."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:112
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:386
+msgid "The name of the application or library used for writing the file."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1946
+#, boost-format
+msgid ""
+"The name of the destination file '%1%' and of one of the source files is the"
+" same."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1657
+#, boost-format
+msgid "The next UID was already given in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/connection_checks.h:29
+msgid ""
+"The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and "
+"%2%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/bswap.cpp:27
+#, boost-format
+msgid "The number of bytes to swap isn't divisible by %1%."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/connection_checks.h:24
+msgid ""
+"The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:259
+#, boost-format
+msgid ""
+"The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in"
+" this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the"
+" way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:148
+msgid ""
+"The number of video pixels to remove\n"
+"on the bottom of the image."
+msgstr "Numărul de pixeli video de eliminat\ndin partea de jos a imaginii."
+
+#: src/common/property_element.cpp:145
+msgid ""
+"The number of video pixels to remove\n"
+"on the left of the image."
+msgstr "Numărul de pixeli video de eliminat\ndin partea din stânga a imaginii."
+
+#: src/common/property_element.cpp:147
+msgid ""
+"The number of video pixels to remove\n"
+"on the right of the image."
+msgstr "Numărul de pixeli video de eliminat\ndin partea din stânga a imaginii."
+
+#: src/common/property_element.cpp:146
+msgid ""
+"The number of video pixels to remove\n"
+"on the top of the image."
+msgstr "Numărul de pixeli video de eliminat\ndin partea de sus a imaginii."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:486
+msgid "The number of video pixels to remove on the bottom of the image."
+msgstr "Numărul de pixeli video de eliminat din partea de jos a imaginii."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:477
+msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
+msgstr "Numărul de pixeli video de eliminat din partea din stânga a imaginii."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:483
+msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
+msgstr "Numărul de pixeli video de eliminat din partea din dreapta a imaginii."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:480
+msgid "The number of video pixels to remove on the top of the image."
+msgstr "Numărul de pixeli video de eliminat din partea de sus a imaginii."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:385
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:401
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:414
+#, no-c-format
+msgid "The numbering starts at 1."
+msgstr "Numerotarea începe la 1."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:390
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:406
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The numbers given with this argument are interpreted based on the number of "
+"Matroska blocks that are output."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:214
+msgid ""
+"The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2432
+msgid ""
+"The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's"
+" documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:208
+#, no-c-format
+msgid "The option file has been created."
+msgstr "Fișierul de opțiuni a fost creat."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:328
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The options entered here are set for all new multiplex jobs by default."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:243
+msgid "The order of the various options is not important."
+msgstr "Ordinea diferitelor opțiuni nu este importantă."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:289
+msgid ""
+"The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in"
+" a tab widget below the files and tracks lists."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1644
+#, boost-format
+msgid "The previous UID was already given in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2068
+#, boost-format
+msgid "The probe range percentage '%1%' is invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:106 src/propedit/propedit.cpp:61
+#, no-c-format
+msgid "The process will be aborted."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:26
+#, no-c-format
+msgid "The program to execute hasn't been set yet."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:118
+#, boost-format
+msgid ""
+"The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a "
+"Unicode string in '%1%'. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:160
+#, boost-format
+msgid ""
+"The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits "
+"long in '%1%'. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:145
+#, boost-format
+msgid "The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:224
+#, boost-format
+msgid "The property value is not a valid date & time string in '%1%'."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:152
+#, boost-format
+msgid "The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:137
+#, boost-format
+msgid "The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:131
+#, boost-format
+msgid "The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1056
+msgid "The reason is unknown."
+msgstr "Motivul este necunoscut."
+
+#: src/propedit/change.cpp:225
+msgid ""
+"The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, "
+"letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; "
+"example: 2017-03-28T17:28-02:00."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:195
+msgid "The rest is copied as is."
+msgstr "Restul este copiat așa cum este."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:325
+msgid ""
+"The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of "
+"places is less than specified."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:337
+#, boost-format
+msgid "The root element must be <%1%>."
+msgstr "Elementul rădăcină trebuie să fie <%1%>."
+
+#: src/merge/connection_checks.h:19
+msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:81
+msgid ""
+"The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is "
+"written to the standard output. The output can be used as a source for "
+"mkvmerge."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_tta.cpp:92
+msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:863
+#, no-c-format
+msgid "The segment UID could not be parsed: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:873
+#, no-c-format
+msgid "The segment edition UID must be a positive number if given."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:194
+msgid ""
+"The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by"
+" the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's "
+"number padded with a leading 0 for track numbers < 10."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:164
+#, no-c-format
+msgid "The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:116
+msgid ""
+"The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a "
+"timecode v2 file with these timecodes."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:331
+#, no-c-format
+msgid "The size after which a new destination file is started."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1726
+#, boost-format
+msgid "The size of attachment '%1%' is 0.\n"
+msgstr "Dimensiunea atașamentului „%1%” este 0.\n"
+
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:87
+#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:144
+#, boost-format
+msgid ""
+"The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its "
+"size by seeking to the end did not work.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The source for the container's timing information be various things: a value"
+" given on the command line with the '--default-duration' option, the source "
+"container or the video bitstream."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:841
+#, no-c-format
+msgid "The start time could not be parsed: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:319
+msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:320
+msgid ""
+"The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:257
+msgid "The string 'all' works on all tags."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:258
+msgid "The string 'global' works on the global tags."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:251
+msgid ""
+"The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' "
+"followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video "
+"track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:253
+msgid ""
+"The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose "
+"'track UID' element equals 'uid'."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
+msgid ""
+"The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track "
+"whose 'track number' element equals 'number'."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:250
+msgid ""
+"The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. "
+"Numbering starts at 1."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:321
+msgid ""
+"The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when "
+"generating chapters for appended files, will be replaced by the appended "
+"file's name (the former leaves the extension out while the latter includes "
+"it)."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:247
+msgid ""
+"The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment "
+"information element. This is also the default until the first '--edit' "
+"option is found."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/xml.h:130
+msgid ""
+"The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its"
+" allowed range."
+msgstr ""
+
+#: src/common/xml/xml.h:110
+msgid ""
+"The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed "
+"data."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:358
+#, boost-format
+msgid ""
+"The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are "
+"missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_tta.cpp:68
+#, boost-format
+msgid "The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:89
+msgid "The third mode extracts attachments from the source file."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:53
+#, boost-format
+msgid ""
+"The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version"
+" %2%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:39
+#, boost-format
+msgid ""
+"The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. "
+"The very first line must look like '# timecode format v1'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:33
+#, boost-format
+msgid "The timecode file '%1%' could not be opened for reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:77 src/merge/timestamp_factory.cpp:85
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:91 src/merge/timestamp_factory.cpp:293
+#, boost-format
+msgid ""
+"The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the "
+"default number of frames per second.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:328
+#, boost-format
+msgid ""
+"The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the "
+"duration of the gap.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:230 src/merge/timestamp_factory.cpp:357
+#, boost-format
+msgid "The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/timestamp_factory.cpp:206
+#, boost-format
+msgid ""
+"The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.\n"
+"\n"
+"If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:360
+#, no-c-format
+msgid "The timecodes after which a new destination file is started."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:602
+msgid ""
+"The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. "
+"This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:361
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The timecodes refer to the whole stream and not to each individual "
+"destination file."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:102
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:377
+msgid "The title for the whole movie."
+msgstr "Titlul pentru tot filmul."
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1013
+#, boost-format
+msgid ""
+"The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. "
+"The argument for '--append-to' was invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/tracks.cpp:93
+#, boost-format
+msgid "The track ID %1% does not have a valid CodecID.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:693
+#, boost-format
+msgid "The track headers could not be rendered correctly. %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1045
+#, boost-format
+msgid ""
+"The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended "
+"correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure "
+"that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this "
+"program will probably not give support for playback issues with the "
+"resulting file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1057
+#, boost-format
+msgid ""
+"The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track "
+"number %3% from the file '%4%'. %5%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:116
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:412
+msgid "The track number as used in the Block Header."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1055
+msgid "The track parameters do not match."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:287
+msgid ""
+"The track properties on the \"input\" tab can be laid out in three different"
+" way in order to serve different workflows."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1992 src/merge/mkvmerge.cpp:2840
+#, boost-format
+msgid "The type of file '%1%' could not be recognized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:445
+#, boost-format
+msgid "The type of file '%1%' is not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:333
+msgid "The user can then select which playlist to actually add."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:96
+#, boost-format
+msgid "The value '%1%' is not a number.\n"
+msgstr "Valoarea „%1%” is nu este un număr.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:459
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:464
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:478
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a "
+"fraction of integer values (e.g. 123/456)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:454
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp "
+"is negative after this calculation is dropped."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:494
+msgid "The values are only stored in the track headers."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:665
+#, no-c-format
+msgid "The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:669
+#, no-c-format
+msgid "The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/connection_checks.h:34
+msgid "The width of the two tracks is different: %1% and %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_theora.h:28
+msgid "Theora"
+msgstr "Theora"
+
+#: src/extract/cues.cpp:53
+#, boost-format
+msgid "There are no cues for track ID %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:83
+#, no-c-format
+msgid "There is a new version available online."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:383
+#, no-c-format
+msgid "There is currently a job running."
+msgstr "Există o activitate în desfășurare."
+
+#: src/merge/output_control.cpp:937 src/merge/output_control.cpp:947
+#, boost-format
+msgid ""
+"There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was "
+"invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/command_line.cpp:317
+#, boost-format
+msgid "There is no translation available for '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:84
+#, no-c-format
+msgid "There was an error querying the update status."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:562
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:564
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There were errors in the header values preventing the headers from being "
+"saved. The first error has been selected."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:221
+msgid ""
+"These are less often used options that control the output structure that "
+"mkvmerge creates."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:226
+msgid ""
+"These are options meant for development. They're not officially supported "
+"and may change from release to release."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1093
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1111
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1129
+#, no-c-format
+msgid "These aren't treated like other source files in MKVToolNix."
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_avi.cpp:524 src/input/r_real.cpp:289
+msgid ""
+"This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC "
+"information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_ac3.cpp:65
+#, boost-format
+msgid ""
+"This AC-3 track contains %1% bytes of non-AC-3 data at the beginning. This "
+"corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-"
+"AC-3 data.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_avc.cpp:102
+#, boost-format
+msgid ""
+"This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU"
+" size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for "
+"this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_avc.cpp:120
+#, boost-format
+msgid ""
+"This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames "
+"have been skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_avc.cpp:130
+msgid ""
+"This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable "
+"frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has "
+"been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The "
+"resulting timecodes may not be useful.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_hevc_es.cpp:97
+#, boost-format
+msgid ""
+"This HEVC contains frames that are too big for the current maximum NALU "
+"size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for "
+"this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_hevc_es.cpp:115
+#, boost-format
+msgid ""
+"This HEVC track does not start with a key frame. The first %1% frames have "
+"been skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_mp3.cpp:60
+#, boost-format
+msgid ""
+"This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. "
+"This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the"
+" garbage data.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:878
+msgid ""
+"This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the "
+"charset used to store this information in the file cannot be identified "
+"unambiguously. The program assumes that your system's current charset is "
+"appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' "
+"switch.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:885
+msgid ""
+"This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can "
+"be due to the character set not being set properly for them or due to the "
+"entries not matching the expected SRT-style format.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:275
+#, no-c-format, no-boost-format
+msgid ""
+"This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_ac3.cpp:80 src/output/p_mp3.cpp:71
+#, boost-format
+msgid ""
+"This audio track contains %1% byte of invalid data which was skipped before "
+"timecode %2%."
+msgid_plural ""
+"This audio track contains %1% bytes of invalid data which were skipped "
+"before timecode %2%."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:52
+#, no-c-format
+msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:847
+#, no-c-format
+msgid "This configuration is currently invalid."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:172
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
+#, no-c-format
+msgid "This element is currently present in the file."
+msgstr "Acest element este momentan prezent în fișier."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:183
+#, no-c-format
+msgid "This element is not currently present in the file."
+msgstr "Acest element nu este momentan prezent în fișier."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
+#, no-c-format
+msgid "This field is normally set to the date the file is created."
+msgstr ""
+
+#: src/input/subtitles.cpp:167
+msgid ""
+"This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are "
+"not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be "
+"removed automatically.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/mkvextract.cpp:65 src/propedit/propedit.cpp:139
+msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
+msgstr "Acest fișier nu a putut fi deschis sau analizat.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1857
+msgid "This function requires the application %1."
+msgstr "Această funcție necesită aplicația %1."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:218
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab "
+"and when quitting the application."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:136
+#, no-c-format
+msgid "This has not been implemented yet."
+msgstr "Aceasta nu a fost implementată deocamdată."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
+msgid ""
+"This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form:"
+" hex numbers with or without the \"0x\" prefix, with or without spaces, "
+"exactly 32 digits."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:214
+#, no-c-format
+msgid "This is also done when quitting the application."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular "
+"configuration."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:207
+#, no-c-format
+msgid "This is done at startup and at most once within 24 hours."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:347
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is done only if there is already a file whose name matches the "
+"unmodified destination file name."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:241
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is the country that newly added chapter names get assigned "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:55
+msgid "This is the default mode."
+msgstr "Acesta este modul implicit."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:240
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is the language that newly added chapter names get assigned "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:151
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
+msgstr "Acesta este titlul pe care redoarele îl pot arăta ca „titlu principal” pentru acest film."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence "
+"headers."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:334
+msgid ""
+"This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of "
+"playlists exists in the same directory and where it is not obvious which "
+"feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:99
+msgid ""
+"This means that either backslashes must be doubled or the whole argument "
+"must be enclosed in single quotes."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:387
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:403
+#, no-c-format
+msgid "This mode considers only the first video track that is output."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:213
+msgid "This mode enforces several restrictions."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:123
+msgid ""
+"This mode extracts cue information for some tracks to external text files."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:418
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This mode only considers the top-most level of chapters across all edition "
+"entries."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:492
+msgid ""
+"This must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be "
+"used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'."
+msgstr "Aceasta trebuie să fie o listă de patru numere separate prin virgulă pentru folosirea decupării în stânga, sus, în dreapta și jos, de ex.: „0,20,0,20”."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:514
+#, no-c-format
+msgid "This only works with DTS audio tracks."
+msgstr "Aceasta funcționează doar cu piste audio DTS."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the "
+"bitstream."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:193
+msgid "This option controls how the chapter names are created."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:30
+#, no-c-format
+msgid "This option needs an additional argument 'n'."
+msgstr "Această opțiune necesită un argument „n” adițional."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:79
+#, no-c-format
+msgid "This option prevents that behavior."
+msgstr "Această opțiune împiedică acel comportament."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:182
+msgid ""
+"This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM"
+" chapter format is used."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:476
+msgid ""
+"This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it "
+"calculates the display width/height."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:505
+msgid ""
+"This parameter is only effective for AVC/h.264 and HEVC/h.265 elementary "
+"streams read from AVC/h.264 ES or HEVC/h.265 ES files, AVIs or Matroska "
+"files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:487
+msgid "This parameter is the display height in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:482
+msgid "This parameter is the display width in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:145
+#, no-c-format
+msgid "This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING)."
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:324
+#, boost-format
+msgid "This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:289
+#, boost-format
+msgid "This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:257
+#, boost-format
+msgid ""
+"This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta "
+"seek element was too small. %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:1621
+#, boost-format
+msgid ""
+"This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta "
+"seek element was too small. Size needed: %1%. %2%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/common.h:107
+msgid ""
+"This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus "
+"<moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what "
+"you were trying to do, the command line used and which operating system you "
+"are using. Thank you."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:318
+msgid "This template will be used for new chapter entries."
+msgstr "Acest șablon va fi folosit pentru intrări capitole noi."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:508
+#, no-c-format
+msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
+msgstr "Această pistă conține date SBR AAC/HE-AAC/AAC+."
+
+#: src/common/kax_file.cpp:60 src/common/kax_file.cpp:65
+#: src/common/kax_file.cpp:70 src/input/r_matroska.cpp:1532
+#: src/input/r_matroska.cpp:2220
+msgid "This usually indicates a damaged file structure."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This will increase file size and does not offer any additional value for "
+"players at the moment."
+msgstr "Aceasta va mări dimensiunea fișierului și nu oferă nicio valoare adițională pentru redoare momentan."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This will increase the file's size, especially if there are many audio "
+"tracks."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:460
+msgid ""
+"This works well for video and subtitle tracks but should not be used with "
+"audio tracks."
+msgstr "Aceasta funcționează bine pentru pistele video și subtitluri dar nu ar trebui să fie folosită cu pistele audio."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:455
+#, no-c-format
+msgid "This works with all track types."
+msgstr "Aceasta funcționează cu toate tipurile de piste."
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1947
+msgid "This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1374
+msgid "Time slice"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114
+msgid "Timecode extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1686
+msgid "Timecode file:"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/timecodes_v2.cpp:252 src/info/mkvinfo.cpp:463
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1047
+#, boost-format
+msgid "Timecode scale: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1668
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1682
+msgid "Timecodes and default duration"
+msgstr "Coduri de timp și durată implicită"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:358
+#, no-c-format
+msgid "Timecodes:"
+msgstr "Coduri de timp:"
+
+#: src/common/property_element.cpp:102
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:377
+msgid "Title"
+msgstr "Titlu"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:508
+#, boost-format
+msgid "Title: %1%"
+msgstr "Titlu: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "To all destination files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:578
+#, no-c-format
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1675
+msgid "Trac&k name:"
+msgstr "Nume pis&tă:"
+
+#: src/extract/xtr_avc.cpp:67 src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:44
+#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:63 src/extract/xtr_hevc.cpp:30
+#, boost-format
+msgid "Track %1% CodecPrivate is too small.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/content_decoder.cpp:109
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression "
+"algorithm (%2%).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1231
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1% is missing its track UID element which is required to be present "
+"by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags "
+"might be broken.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/content_decoder.cpp:100
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1% was compressed with the algorithm '%2%' which is not supported "
+"anymore.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_aac.cpp:49
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid \"codec private\" data for"
+" AAC.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_ogg.cpp:97
+#, boost-format
+msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_wav.cpp:48
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"bits per second (bps)\" "
+"element and cannot be extracted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_aac.cpp:42 src/extract/xtr_alac.cpp:47
+#: src/extract/xtr_avc.cpp:62 src/extract/xtr_avi.cpp:40
+#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:39 src/extract/xtr_hevc.cpp:26
+#: src/extract/xtr_ogg.cpp:40 src/extract/xtr_ogg.cpp:76
+#: src/extract/xtr_rmff.cpp:31 src/extract/xtr_textsubs.cpp:90
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:268 src/extract/xtr_vobsub.cpp:64
+#: src/extract/xtr_wav.cpp:115 src/extract/xtr_webvtt.cpp:34
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"codec private\" element "
+"and cannot be extracted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_avi.cpp:44
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"default duration\" element"
+" and cannot be extracted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1067
+#, boost-format
+msgid "Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2760
+#, boost-format
+msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:361
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed"
+" XML and will be skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_avc.cpp:43 src/extract/xtr_hevc.cpp:85
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes"
+" in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:45 src/extract/xtr_webvtt.cpp:49
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a "
+"duration of 1s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_qtmp4.cpp:2766
+#, boost-format
+msgid "Track %1%: The AAC information could not be parsed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_aac.cpp:63 src/extract/xtr_aac.cpp:75
+#, boost-format
+msgid "Track ID %1% has an unknown AAC type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_reader.cpp:375
+#, boost-format
+msgid "Track ID %1%: %2% (%3%)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:279
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:60
+#, no-c-format
+msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:117
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:415
+msgid "Track UID"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:954
+#, boost-format
+msgid "Track UID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
+msgid "Track extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/options.cpp:169 src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:157
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:249
+msgid "Track headers"
+msgstr "Antete pistă"
+
+#: src/common/property_element.cpp:116
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:412
+msgid "Track number"
+msgstr "Număr pistă"
+
+#: src/common/content_decoder.cpp:84
+#, boost-format
+msgid ""
+"Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been "
+"implemented.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:276
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:63
+#, no-c-format
+msgid "Track number for mkvpropedit:"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:949
+#, boost-format
+msgid "Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1012
+#, boost-format
+msgid "Track overlay: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:964
+#, boost-format
+msgid "Track type: %1%"
+msgstr "Tip pistă: %1%"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:359
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_base.cpp:124
+msgid ""
+"Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption)"
+" cannot be extracted.\n"
+msgstr "Pistele cu scheme de codare conținut nsprijinite (comprimare sau criptare) nu pot fi extrase.\n"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:249
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Piste:"
+
+#: src/common/file_types.cpp:98 src/output/p_truehd.h:41
+msgid "TrueHD"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:89
+#, boost-format
+msgid ""
+"Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their "
+"CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and "
+"%2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:65
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will "
+"be identical."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:253
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:134
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:53
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:46
+#, no-c-format
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+#: src/common/property_element.cpp:144
+msgid ""
+"Type of the unit for DisplayWidth/Height\n"
+"(0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:474
+msgid ""
+"Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: "
+"inches, 3: aspect ratio)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:326
+msgid "Type-specific settings"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:277
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:207
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:160
+#, no-c-format
+msgid "Type:"
+msgstr "Tip:"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:824
+#, boost-format
+msgid "Type: %1% (%2%)"
+msgstr "Tip: %1% (%2%)"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:138
+#, no-c-format
+msgid "UID"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:280
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid "UID:"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:100
+msgid "USF subtitles"
+msgstr "Subtitluri USF"
+
+#: src/common/file_types.cpp:55
+msgid "USF text subtitles"
+msgstr "Subtitluri text USF"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1262
+#, no-c-format
+msgid "Unable to append files"
+msgstr "Imposibil de anexat fișierele"
+
+#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:254
+msgid ""
+"Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video "
+"stream before attempting to multiplex it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:352 src/info/mkvinfo.cpp:361
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:158
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:300
+#, no-c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "Necunoscut"
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:552
+#, boost-format
+msgid "Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/chapters/chapters.cpp:369
+#, boost-format
+msgid ""
+"Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported "
+"chapter format.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/content_decoder.cpp:90
+#, boost-format
+msgid "Unknown content encoding type %1% for track %2%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1823
+msgid "Unknown element"
+msgstr "Element necunoscut"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1662
+#, boost-format
+msgid "Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1649
+#, boost-format
+msgid "Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1674
+#, boost-format
+msgid "Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:613
+#, boost-format
+msgid "Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:235
+#, boost-format
+msgid "Unknown mode '%1%'.\n"
+msgstr "Mod necunoscut „%1%”.\n"
+
+#: src/common/cli_parser.cpp:115
+#, boost-format
+msgid "Unknown option '%1%'.\n"
+msgstr "Opțiune necunoscută „%1%”.\n"
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:34
+#, boost-format
+msgid "Unknown parse mode in '%1% %2%'.\n"
+msgstr "Mod de analizare necunoscut în „%1% %2%”.\n"
+
+#: src/input/r_avi.cpp:479
+#, boost-format
+msgid "Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1719
+msgid "Unlimited"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:244
+#, boost-format
+msgid "Unrecognized command line option '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:174
+#, no-c-format
+msgid "Unrecognized file format"
+msgstr "Format necunoscut de fișier"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:154
+#, no-c-format
+msgid "Unsigned integer"
+msgstr "Întreg nesemnat"
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:482
+#, boost-format
+msgid ""
+"Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, "
+"assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:179
+#, no-c-format
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "Format fișier necompatibil"
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:2027
+msgid "Unsupported track type for this track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:232
+msgid "Update an attachment's properties"
+msgstr "Actualizează proprietățile atașamentului"
+
+#: src/propedit/propedit.cpp:28
+#, boost-format
+msgid "Updating the '%1%' element failed. Reason:"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:45
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:41
+msgid "Usage"
+msgstr "Folosință"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:96
+msgid "Usage and examples"
+msgstr "Folosință și exemple"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:163
+#, no-c-format
+msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1350
+msgid "Use fi&xed directory:"
+msgstr "Folosește un director fi&x:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use fixed values for the elements that change with each file otherwise "
+"(multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.)."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
+#, no-c-format
+msgid "Use only for testing."
+msgstr "Use only for testing."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
+#, no-c-format
+msgid "Use this only for testing purposes."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:159
+msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:99
+msgid ""
+"Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of "
+"the first chapter name found."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:1522
+msgid ""
+"Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be "
+"decodable with certain AVC/h.264 codecs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/generic_reader.h:46
+msgid "Using the demultiplexer for the format '%1%'.\n"
+msgstr "Folosind demultiplexatorul pentru formatul „%1%”.\n"
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1561
+#, boost-format
+msgid "Using the generic output module for track type '%1%'.\n"
+msgstr "Folosind modulul de ieșire pentru tipul de pistă „%1%”.\n"
+
+#: src/merge/generic_reader.h:48
+msgid "Using the output module for the format '%1%'.\n"
+msgstr "Folosind modulul de ieșire pentru formatul „%1%”.\n"
+
+#: src/merge/cluster_helper.cpp:740
+#, boost-format
+msgid ""
+"Using the track with the ID %1% from the file '%2%' as the reference for "
+"chapter generation.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:101 src/output/p_vc1.h:37
+msgid "VC-1"
+msgstr "VC-1"
+
+#: src/common/file_types.cpp:56
+msgid "VC-1 elementary streams"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_vpx.h:34
+msgid "VP8/VP9"
+msgstr "VP8/VP9"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:329
+msgid "Valid format codes are:"
+msgstr "Codurile de format valide sunt:"
+
+#: src/common/hacks.cpp:68
+msgid "Valid hacks are:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:790
+#, no-c-format
+msgid "Validation failed"
+msgstr "Validarea a eșuat"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:223
+msgid "Value"
+msgstr "Valoare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:237
+#, no-c-format
+msgid "Variables for all job types"
+msgstr "Variabile pentru toate tipurile de activități"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:243
+#, no-c-format
+msgid "Variables for multiplex jobs"
+msgstr "Variabile pentru activitățile de multiplexare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:128
+#, no-c-format
+msgid "Version %1"
+msgstr "Versiune %1"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:128
+#, no-c-format
+msgid "Version %1 \"%2\""
+msgstr "Versiune %1 „%2”"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:642 src/info/mkvinfo.cpp:643
+#, boost-format
+msgid "Vertical Cb subsample: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:652 src/info/mkvinfo.cpp:653
+#, boost-format
+msgid "Vertical chroma siting: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:632 src/info/mkvinfo.cpp:633
+#, boost-format
+msgid "Vertical chroma subsample: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_video_for_windows.h:38
+msgid "VfW compatible video"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:48
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:400
+#, no-c-format
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/common/property_element.cpp:149
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:489
+msgid "Video aspect ratio type"
+msgstr "Tip raport de aspect video"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:613
+msgid "Video colour information"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:554
+msgid "Video colour mastering metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:148
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:486
+msgid "Video crop bottom"
+msgstr "Decupare video jos"
+
+#: src/common/property_element.cpp:145
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:477
+msgid "Video crop left"
+msgstr "Decupare video în stânga"
+
+#: src/common/property_element.cpp:147
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:483
+msgid "Video crop right"
+msgstr "Decupare video în dreapta"
+
+#: src/common/property_element.cpp:146
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:480
+msgid "Video crop top"
+msgstr "Decupare video sus"
+
+#: src/common/property_element.cpp:143
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:471
+msgid "Video display height"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:144
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:474
+msgid "Video display unit"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:142
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:468
+msgid "Video display width"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:151
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:493
+msgid "Video field order"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:139
+msgid "Video interlaced flag"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_real.cpp:615
+#, boost-format
+msgid "Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:141
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:465
+msgid "Video pixel height"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:140
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:462
+msgid "Video pixel width"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1669
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1689
+msgid "Video properties"
+msgstr "Proprietăți video"
+
+#: src/common/property_element.cpp:152
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:496
+msgid "Video stereo mode"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:690
+msgid "Video track"
+msgstr "Pistă video"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:41
+#, no-c-format
+msgid "Video track %1"
+msgstr "Pistă video %1"
+
+#: src/common/file_types.cpp:102 src/output/p_vobbtn.h:36
+msgid "VobBtn"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:57
+msgid "VobButtons"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:103 src/output/p_vobsub.h:31
+msgid "VobSub"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:58
+msgid "VobSub subtitles"
+msgstr "Subtitluri VobSub"
+
+#: src/output/p_vorbis.h:60
+msgid "Vorbis"
+msgstr "Vorbis"
+
+#: src/common/file_types.cpp:104
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: src/common/file_types.cpp:59
+msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:105
+msgid "WAVPACK"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:60
+msgid "WAVPACK v4 audio"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_wavpack.h:36
+msgid "WAVPACK4"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1304
+msgid "Warn before &aborting running jobs"
+msgstr "Avertizează înainte de &abandonarea activitățiilor în desfășurare"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1303
+msgid "Warn before &closing modified tabs"
+msgstr "Avertizează înainte de în&chiderea etichetelor cu modificări"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1305
+msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
+msgstr "Avertizează înainte de &suprascrierea elementelor existente (fișiere, activități etc.)"
+
+#: src/input/subtitles.cpp:212
+#, boost-format
+msgid ""
+"Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous"
+" entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
+msgstr "Avertizare pe linia %1%: Codul de timp de început este mai mic decât al intrării precedente. Toate intrările din acest fișier vor fi sortate după timpul lor de început.\n"
+
+#: src/common/output.cpp:137 src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:278
+#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:322
+#, no-c-format
+msgid "Warning:"
+msgstr "Avertizare:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1302
+msgid "Warnings"
+msgstr "Avertizări"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:61
+#, no-c-format
+msgid "Warnings/Errors"
+msgstr "Avertizări/Erori"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:302
+msgid "Warnings:"
+msgstr "Avertizări:"
+
+#: src/common/file_types.cpp:61
+msgid "WebM audio/video files"
+msgstr "Fișiere audio/video WebM"
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:84 src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:711
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:183
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:277
+#, no-c-format
+msgid "WebM files"
+msgstr "Fișiere WebM"
+
+#: src/common/file_types.cpp:62 src/common/file_types.cpp:106
+#: src/extract/xtr_webvtt.h:32 src/output/p_webvtt.h:29
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "Subtitluri WebVTT"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:118
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:154
+msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:140
+msgid "What to do in the future:"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:528
+#, no-c-format
+msgid ""
+"What you input here is added after all the other options the GUI adds so "
+"that you could overwrite any of the GUI's options for this track."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1322
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1370
+msgid "When &dropping files:"
+msgstr "Când se dă drumul la fișiere:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:306
+msgid "When &finished…"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:262
+#, no-c-format
+msgid "When a file is added its name is scanned."
+msgstr "Când un fișier este adăugat numele lui este scanat."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:352
+msgid ""
+"When adding source files all tracks are normally set to be copied into the "
+"destination file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
+msgid ""
+"When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file "
+"is appended."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:256
+msgid ""
+"When the user adds a file containing such a title then the program will copy"
+" the title into the \"file title\" input box if this option is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:310
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:316
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:322
+msgid ""
+"When the user adds such a file the track's language input is set to the "
+"language property from the source file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:387
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the user drags & drops files from an external application onto a header"
+" editor tab the GUI can take different actions."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:303
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the user drags & drops files from an external application onto the "
+"multiplex tool the GUI can take different actions."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:323
+msgid "When to execute:"
+msgstr "Când să se execute:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:332
+msgid ""
+"Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the "
+"directory for other playlists and present the user with a detailed list of "
+"the playlists found."
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:588 src/info/mkvinfo.cpp:589
+#, boost-format
+msgid "White colour coordinate x: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:593 src/info/mkvinfo.cpp:594
+#, boost-format
+msgid "White colour coordinate y: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:140
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:462
+msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
+msgstr "Lățimea cadrelor video codate, în pixeli."
+
+#: src/common/property_element.cpp:142
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:468
+msgid "Width of the video frames to display."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:121
+msgid "Windows (cmd.exe)"
+msgstr "Windows (cmd.exe)"
+
+#: src/common/file_types.cpp:71
+msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:299
+msgid ""
+"With \"close current settings\" the current multiplex settings will be "
+"closed without opening new ones."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:295
+msgid ""
+"With \"create new settings\" a new set of multiplex settings will be added."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:297
+msgid "With \"remove source files\" all source files will be removed."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:470
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With this option that information is adjusted to match the container's "
+"timing information."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "Write durations for all blocks."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:90
+msgid "Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'."
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:73
+msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
+msgstr ""
+
+#: src/common/property_element.cpp:112
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:386
+msgid "Writing application"
+msgstr "Aplicație scriitoare"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:476
+#, boost-format
+msgid "Writing application: %1%"
+msgstr "Aplicație scriitoare: %1%"
+
+#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:230
+#, boost-format
+msgid "Writing the VobSub index file '%1%'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kate.cpp:59
+#, boost-format
+msgid "Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x"
+msgstr ""
+
+#: src/common/theora.cpp:46
+#, boost-format
+msgid "Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2258
+msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kate.cpp:44 src/common/theora.cpp:34
+#, boost-format
+msgid "Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
+msgstr ""
+
+#: src/common/theora.cpp:39
+#, boost-format
+msgid "Wrong identification string: '%|1$6s|' != 'theora'"
+msgstr ""
+
+#: src/common/kate.cpp:49
+#, boost-format
+msgid "Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:669
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:185
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:475
+#, no-c-format
+msgid "XML chapter files"
+msgstr "Fișiere de capitole XML"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
+#, no-c-format
+msgid "XML segment info files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:968
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:296
+#, no-c-format
+msgid "XML tag files"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:29
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:76
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:80
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:96
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:97
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:54
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:64
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1418
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1420
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1421
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:108
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:112
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:113
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:280
+#, no-c-format
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:113
+msgid ""
+"You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking "
+"on a node in the tree and selecting \"Add attachments\" from the popup menu "
+"or by dragging & dropping files here or onto the tree."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:219
+msgid "You can also drag & drop media files here."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:61
+#, no-c-format
+msgid "You can change this value in the preferences."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:327
+msgid ""
+"You can control the format used by the start timestamp with <START:format>."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1860
+msgid "You can download the application from the following URL:"
+msgstr "Puteți descărca aplicația de la următoarea adresă URL:"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:354
+msgid ""
+"You can exempt certain track types from this restriction by checking the "
+"corresponding check box below, e.g. for video tracks."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:183
+#, no-c-format
+msgid "You can let the header editor add the element to the file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
+#, no-c-format
+msgid "You can let the header editor remove the element from the file."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:237
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can opt for having them removed automatically under certain conditions."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:324
+msgid ""
+"You can specify a minimum number of places for the chapter number with "
+"'<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:465
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' "
+"or none at all."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:155
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on "
+"frame/field numbers or on chapter numbers."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1262
+#, no-c-format
+msgid "You cannot add additional parts to files that don't contain tracks."
+msgstr "Nu puteți adăuga părți adiționale fișierelor care nu conțin piste."
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:344
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You have to set the destination file name before you can start multiplexing "
+"or add a job to the job queue."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:349
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds "
+"'nnnnnnnnn'."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:364
+#, no-c-format
+msgid "You may omit the number of hours 'HH'."
+msgstr ""
+
+#: src/common/compression/zlib.cpp:51 src/common/compression/zlib.cpp:88
+#, boost-format
+msgid "Zlib decompression failed. Result: %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:204 src/info/mkvinfo.cpp:208
+#, boost-format
+msgid "[%1% frame for track %2%, timecode %3%]"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_ac3.cpp:242
+msgid ""
+"ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If "
+"mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and "
+"correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at "
+"moritz@bunkus.org.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:59
+msgid "anaglyph (cyan/red)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:61
+msgid "anaglyph (green/magenta)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1069 src/input/r_matroska.cpp:110
+msgid "audio"
+msgstr "audio"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:545
+#, boost-format
+msgid "bits per sample: %1%"
+msgstr "biți per eșantion: %1%"
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:62
+msgid "both eyes laced in one block (left first)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:63
+msgid "both eyes laced in one block (right first)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:759
+msgid "bottom field displayed first, bottom field stored first"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:760
+msgid "bottom field displayed first, top field stored first"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1072 src/input/r_matroska.cpp:111
+msgid "buttons"
+msgstr "butoane"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:534
+#, boost-format
+msgid "channels: %1%"
+msgstr "canale: %1%"
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:54
+msgid "checkerboard (left first)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:53
+msgid "checkerboard (right first)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:58
+msgid "column interleaved (left first)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:57
+msgid "column interleaved (right first)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:826
+msgid "compression"
+msgstr "comprimare"
+
+#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1579
+#, boost-format
+msgid "create_track_number: file_num not found. %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1027
+#, boost-format
+msgid ""
+"default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video "
+"track)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/compression/zlib.cpp:73
+#, boost-format
+msgid "deflateInit() failed. Result: %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1480
+msgid "discardable, "
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:711
+#, boost-format
+msgid "display height: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:706
+#, boost-format
+msgid "display width: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:827
+msgid "encryption"
+msgstr "criptare"
+
+#: src/merge/output_control.cpp:411
+#, boost-format
+msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/flac.cpp:145
+msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/flac.cpp:141
+msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/flac.cpp:138
+msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm_flac.cpp:132
+msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm_flac.cpp:130
+msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm_flac.cpp:128
+msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm_flac.cpp:42
+#, boost-format
+msgid ""
+"flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the "
+"FLAC headers.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_flac.cpp:80
+msgid "flac_reader: Could not read a header packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_flac.cpp:170
+msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_flac.cpp:326
+#, boost-format
+msgid "flac_reader: Error parsing the file: %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_flac.cpp:85
+msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:520
+msgid ""
+"for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does "
+"not detect the encoding correctly"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:519
+msgid ""
+"for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are "
+"not encoded in the system's current character set (%1)"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_generic_video.h:38
+msgid "generic video"
+msgstr "video generic"
+
+#: src/input/r_avc.cpp:71 src/input/r_vc1.cpp:55
+msgid "have an xcptn\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:842
+msgid "header removal"
+msgstr "eliminare antet"
+
+#: src/common/compression/zlib.cpp:36
+#, boost-format
+msgid "inflateInit() failed. Result: %1%\n"
+msgstr "inflateInit() a eșuat. Rezultatul: %1%\n"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1478
+msgid "key, "
+msgstr "cheie, "
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1044
+#, boost-format
+msgid "language: %1%"
+msgstr "limbă: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:184
+#, boost-format
+msgid "length %1%, data: %2%"
+msgstr "lungime %1%, date: %2%"
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:234
+#, boost-format
+msgid "line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:419
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
+"there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are "
+"%3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:410
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
+"there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:401
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
+"there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are "
+"%3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:597
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video "
+"height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:588
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video "
+"width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1220
+msgid "matroska_reader: A track is missing its track number.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1627
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already "
+"allocated for the new file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1471 src/input/r_matroska.cpp:1476
+msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1183
+msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1181
+msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:765
+#, boost-format
+msgid "matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:434 src/input/r_matroska.cpp:479
+#: src/input/r_matroska.cpp:500 src/input/r_matroska.cpp:661
+#: src/input/r_matroska.cpp:679 src/input/r_matroska.cpp:700
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec "
+"data does not contain valid headers.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:576
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
+"BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to "
+"identify the video codec used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:379
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
+"WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify"
+" the audio codec used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:616
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec "
+"private headers.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:718
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
+"private data found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1280
+msgid "matroska_reader: The CodecID is missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:648
+#, boost-format
+msgid "matroska_reader: The height for track %1% was not set.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:642
+#, boost-format
+msgid "matroska_reader: The width for track %1% was not set.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:803
+#, boost-format
+msgid "matroska_reader: Track %1% seems to be ok.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1238
+msgid "matroska_reader: Track type was not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:470
+#, boost-format
+msgid ""
+"matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track"
+" %1%.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:1458
+msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:798
+#, boost-format
+msgid "matroska_reader: unknown demultiplexer type for track %1%: '%2%'\n"
+msgstr "Cititorul_matroska: Tip necunoscut de demultiplexator pentru pista %1%: „%2%”\n"
+
+#: src/common/memory.cpp:150
+#, boost-format
+msgid ""
+"memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned "
+"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/memory.cpp:138
+#, boost-format
+msgid ""
+"memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned "
+"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/memory.cpp:166
+#, boost-format
+msgid ""
+"memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned "
+"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/change.cpp:349
+msgid "missing property name"
+msgstr "nume proprietate lipsă"
+
+#: src/propedit/change.cpp:342
+msgid "missing value"
+msgstr "valoare lipsă"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:633
+msgid "mkv&merge documentation"
+msgstr "Documentație mkv&merge"
+
+#: src/info/ui/mainwindow.h:106
+msgid "mkvInfo"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:53
+msgid "mkvextract <-h|-V>"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:43
+msgid "mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94
+msgid "mkvextract attachments \"a movie.mkv\" 4:cover.jpg"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:48
+msgid "mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103
+msgid "mkvextract chapters \"a movie.mkv\" > movie_chapters.xml"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:49
+msgid "mkvextract chapters <inname> [options]"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:127
+msgid "mkvextract cues \"a movie.mkv\" 0:cues_track0.txt"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:52
+msgid "mkvextract cues <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
+msgid "mkvextract cuesheet \"audiofile.mka\" > audiofile.cue"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:50
+msgid "mkvextract cuesheet <inname> [options]"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:85
+msgid "mkvextract tags \"a movie.mkv\" > movie_tags.xml"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:47
+msgid "mkvextract tags <inname> [options]"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:120
+msgid "mkvextract timecodes_v2 \"a movie.mkv\" 1:timecodes_track1.txt"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:51
+msgid "mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:77
+msgid "mkvextract tracks \"a movie.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:46
+msgid "mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/mkvextract.cpp:76
+#, boost-format
+msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/info_cli_parser.cpp:33
+msgid "mkvinfo [options] <inname>"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:79
+msgid ""
+"mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:212
+msgid ""
+"mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "
+"\"webm\"."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:199
+msgid "mkvmerge can generate chapters automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:192
+msgid ""
+"mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to"
+" chapters."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:141
+#, no-c-format
+msgid "mkvmerge command line"
+msgstr "Linie de comandă mkvmerge"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:392
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:408
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number"
+" of blocks."
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_avc.cpp:109
+#, boost-format
+msgid ""
+"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
+"%1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/output/p_hevc_es.cpp:104
+#, boost-format
+msgid ""
+"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this HEVC video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
+"%1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:504
+msgid ""
+"mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream"
+" has been requested.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:78
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets "
+"all of the track's timecodes by it."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mkvmerge normally removes that last entry if it's timecode is within five "
+"seconds of the total duration."
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:174
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:175
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:181
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:187
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full"
+" featured XML format."
+msgstr ""
+
+#: src/merge/output_control.cpp:232 src/merge/output_control.cpp:274
+msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:950
+#, boost-format
+msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:206
+msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:42
+msgid "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:43
+msgid ""
+"mkvtoolnix-gui [--multiplex|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:39
+msgid "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
+msgstr ""
+
+#: src/common/mm_io.cpp:1056
+msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:49
+msgid "mono"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1260
+#, boost-format
+msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1283
+#, boost-format
+msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:859
+msgid "no encryption"
+msgstr "nicio criptare"
+
+#: src/common/strings/parsing.cpp:191
+msgid "no error"
+msgstr "nicio eroare"
+
+#: src/info/qt_ui.cpp:72
+#, no-c-format
+msgid "no file loaded"
+msgstr "niciun fișier încărcat"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:875
+msgid "no signature algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:884
+msgid "no signature hash algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:473
+#, boost-format
+msgid ""
+"ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and "
+"ignore this stream.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_ogm.cpp:386
+msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:126
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:130
+msgid "or"
+msgstr "sau"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:529
+#, boost-format
+msgid "output sampling freq: %1%"
+msgstr "frecvență de eșantionare ieșire: %1%"
+
+#: src/output/p_passthrough.h:29
+msgid "passthrough"
+msgstr "traversare"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:731
+#, boost-format
+msgid "pixel crop bottom: %1%"
+msgstr "decupează pixeli jos: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:716
+#, boost-format
+msgid "pixel crop left: %1%"
+msgstr "decupează pixeli în stânga: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:726
+#, boost-format
+msgid "pixel crop right: %1%"
+msgstr "decupează pixeli în dreapta: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:721
+#, boost-format
+msgid "pixel crop top: %1%"
+msgstr "decupează pixeli sus: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:701
+#, boost-format
+msgid "pixel height: %1%"
+msgstr "Înălțime pixel: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:696
+#, boost-format
+msgid "pixel width: %1%"
+msgstr "Lățime pixel: %1%"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:756
+msgid "progressive"
+msgstr ""
+
+#: src/extract/xtr_base.cpp:52
+msgid "raw data"
+msgstr "date brute"
+
+#: src/input/r_real.cpp:217
+#, boost-format
+msgid ""
+"real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: "
+"%2%) Skipping track.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/input/r_real.cpp:241
+#, boost-format
+msgid ""
+"real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID "
+"%1% uses version %2% and will be skipped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:816
+msgid "rest: unknown"
+msgstr "restul: necunoscut"
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:56
+msgid "row interleaved (left first)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:55
+msgid "row interleaved (right first)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:524
+#, boost-format
+msgid "sampling freq: %1%"
+msgstr "frecvență de eșantionare: %1%"
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:50
+msgid "side by side (left first)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:60
+msgid "side by side (right first)"
+msgstr ""
+
+#: src/input/subtitles.cpp:363
+msgid ""
+"ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the "
+"\"[Events]\" section."
+msgstr "ssa_reader: Format nevalid. Nu s-a putut găsi linia „Format” în secțiunea „[Evenimente]”."
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:113
+msgid "subtitle"
+msgstr "subtitlu"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1071
+msgid "subtitles"
+msgstr "subtitluri"
+
+#: src/output/p_textsubs.h:39
+msgid "text subtitles"
+msgstr "subtitluri text"
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2729
+msgid "timecodes"
+msgstr "coduri de timp"
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:52
+msgid "top bottom (left first)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/stereo_mode.cpp:51
+msgid "top bottom (right first)"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:761
+msgid "top field displayed first, bottom field stored first"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:757
+msgid "top field displayed first, top field stored first"
+msgstr ""
+
+#: src/merge/mkvmerge.cpp:2722
+msgid "track name"
+msgstr "Nume pistă"
+
+#: src/input/r_tta.cpp:64
+#, boost-format
+msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/file_types.cpp:107 src/common/fs_sys_helpers/windows.cpp:163
+#: src/common/stereo_mode.cpp:69 src/info/mkvinfo.cpp:818
+#: src/info/mkvinfo.cpp:828 src/info/mkvinfo.cpp:843 src/info/mkvinfo.cpp:865
+#: src/info/mkvinfo.cpp:877 src/info/mkvinfo.cpp:887 src/info/mkvinfo.cpp:1073
+#: src/input/r_matroska.cpp:109 src/input/r_matroska.cpp:2678
+msgid "unknown"
+msgstr "necunoscut"
+
+#: src/input/r_matroska.cpp:2662
+#, boost-format
+msgid "unknown, format tag 0x%|1$04x|"
+msgstr ""
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:758
+msgid "unspecified"
+msgstr "nespecificat"
+
+#: src/info/mkvinfo.cpp:1070 src/input/r_matroska.cpp:112
+msgid "video"
+msgstr "video"
+
+#: src/input/r_vobsub.cpp:579
+msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
+msgstr ""
+
+#: src/common/wavpack.cpp:157
+msgid "wavpack_reader: non-audio block found\n"
+msgstr ""
+
+#: src/common/wavpack.cpp:125
+msgid "wavpack_reader: unknown sample rate!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1690
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "– All chapter names regardless of their language –"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:50
+#, no-c-format
+msgid "– First chapter name regardless of its language –"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:82
+#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:98
+#, no-c-format
+msgid "– No selection by default –"
+msgstr ""
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
+#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid "– Set to none –"
+msgstr ""