translations: update Polish

po/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-02 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-30 16:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 18:51+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Mazurczyk <janmazurczyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "&Poprzednia karta"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1557
 msgid "&Regular expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyraż&enie regularne:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:628
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:648
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:337
 msgid "A regular expression is used for matching the file name against a list of recognized languages limited by characters such as '.' or '['…']'."
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażenie regularne jest używane w celu dopasowania nazwy pliku przeciwko liście uznawanych języków, ograniczonych poprzez znaki takie jak \".\" lub \"['...']\"."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:290
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:306
@@ -2741,13 +2741,12 @@ msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)"
 msgstr "Ciąg znaków ASCII (bez znaków specjalnych jak diakrytyczne itd.)"
 
 #: src/output/p_av1.h:35
-#, fuzzy
 msgid "AV1"
-msgstr "AVI"
+msgstr "AV1"
 
 #: src/common/file_types.cpp:52
 msgid "AV1 Open Bitstream Units stream"
-msgstr ""
+msgstr "Strumień AV1 Open Bitstream Units"
 
 #: src/common/file_types.cpp:76
 #: src/output/p_avc.h:34
@@ -4647,7 +4646,7 @@ msgstr "Ustaw domyślne języki ścieżek"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:189
 #, no-c-format
 msgid "Default values"
-msgstr "► Wartości domyślne"
+msgstr "Wartości domyślne"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1584
 msgid "Defaults for jobs saving info tool output to text files"
@@ -4655,7 +4654,7 @@ msgstr "Ustawienia domyślne dla zadań zapisywania zawartości narzędzia infor
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1590
 msgid "Defaults for new chapter entries"
-msgstr "Domyślne właściwości dla nowych rozdziałów"
+msgstr "Ustawienia domyślne dla nowych rozdziałów"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1537
 msgid "Defaults for new multiplex settings"
@@ -4711,9 +4710,9 @@ msgid "Derive &end timestamps from start timestamps"
 msgstr "Pobi&erz czasy końcowe z początkowych"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Deriving track languages"
-msgstr "Pobieranie języków ścieżek z nazw plików"
+msgstr "Pobieranie języków ścieżek"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1553
 msgid "Deriving track languages from file names"
@@ -5141,14 +5140,12 @@ msgid "Enable copying of tracks by their language"
 msgstr "Włącz gotowość do kopiowania ścieżek ze względu na ich język"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1570
-#, fuzzy
 msgid "Enable copying of tracks by their type"
-msgstr "Włącz gotowość do kopiowania ścieżek ze względu na ich język"
+msgstr "Włącz gotowość do kopiowania ścieżek ze względu na ich typ"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1546
-#, fuzzy
 msgid "Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks"
-msgstr "Usuń normalizację dialogów"
+msgstr "Włącz usuwani&e normalizacji dialogów dla ścieżek audio"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:183
 #, fuzzy
@@ -5158,7 +5155,7 @@ msgstr "Włączon&e "
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:88
 #, no-c-format
 msgid "Enables AV1 video support even though the AV1 bitstream specification hasn't been finalized yet."
-msgstr ""
+msgstr "Włącza obsługę wideo AV1, mimo że specyfikacja strumienia bitów AV1 nie została jeszcze ukończona."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:155
 #, no-c-format
@@ -5173,11 +5170,11 @@ msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje, że mkvmerge zachowa ostatni rozdział.
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:192
 #, no-c-format
 msgid "Enabling tracks"
-msgstr "► Włączanie ścieżek"
+msgstr "Włączanie ścieżek"
 
 #: src/common/av1.h:43
 msgid "Encountered OBUs with invalid data."
-msgstr ""
+msgstr "Napotkano strumienie OBU z nieprawidłowymi danymi."
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:171
 msgid "Encryption algorithm"
@@ -5402,7 +5399,7 @@ msgstr "Kliknięcie tego przycisku spowoduje natychmiastowe wykonanie czynności
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:198
 #, no-c-format
 msgid "Executing actions"
-msgstr "► Wykonywanie czynności"
+msgstr "Wykonywanie czynności"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1605
 msgid "Executing actions after certain events"
@@ -6018,9 +6015,8 @@ msgstr "Kod ISO639-2"
 
 #: src/common/file_types.cpp:42
 #: src/common/file_types.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "IVF (AV1, VP8, VP9)"
-msgstr "IVF (VP8/VP9)"
+msgstr "IVF (AV1, VP8, VP9)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:258
 #, no-c-format
@@ -6102,7 +6098,7 @@ msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje ustawienie flagi \"Domyślna ścieżka\"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:280
 #, no-c-format
 msgid "If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli ta opcja jest aktywna, wtedy usuwanie normalizacji dialogów zostanie włączone dla wszystkich ścieżek audio, dla których usuwanie jest obsługiwane."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:237
 #, no-c-format
@@ -7832,7 +7828,7 @@ msgstr "Liczba kanałów w ścieżce."
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:187
 #, no-c-format
 msgid "Often used selections"
-msgstr "► Języki, państwa, zestawy znaków"
+msgstr "Języki, państwa, zestawy znaków"
 
 #: src/common/file_types.cpp:97
 msgid "Ogg/OGM"
@@ -7868,9 +7864,8 @@ msgstr[1] "Znaleziono tylko %1% rozdziały w plikach źródłowych i plikach roz
 msgstr[2] "Znaleziono tylko %1% rozdziałów w plikach źródłowych i plikach rozdziałów."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:341
-#, fuzzy
 msgid "Only English language names are supported."
-msgstr "Angielska nazwa języka"
+msgstr "Tylko nazwy w języku angielskim są obsługiwane."
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1802
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:713
@@ -7950,9 +7945,9 @@ msgstr "Tylko pierwsze %1 bajtów jest pokazywanych."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:343
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:344
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names."
-msgstr "Języki obecne na liście po prawej stronie będą widoczne na samej górze listy języków we wszystkich właściwych listach rozwijanych programu."
+msgstr "Tylko języki znajdujące się na liście po prawej stronie będą uznawane jako języki ścieżek w nazwach plików."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
 #, no-c-format
@@ -7961,9 +7956,9 @@ msgstr "Tylko do pierwszego pliku docelowego"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:394
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Only tracks whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default."
-msgstr "Domyślnie do kopiowania przeznaczone będą tylko ścieżki z językiem obecnym na tej liście."
+msgstr "Tylko ścieżki, których typ znajduje się na liście po prawej stronie, będą domyślnie przeznaczone do kopiowania."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:406
 #, no-c-format
@@ -7976,7 +7971,7 @@ msgstr "Tylko v7 i nowsze wersje plików VobSub są obsługiwane. Jeśli twój p
 
 #: src/common/file_types.cpp:96
 msgid "Open Bitstream Units stream"
-msgstr ""
+msgstr "Strumień Open Bitstream Units"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:162
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:126
@@ -8239,7 +8234,7 @@ msgstr "Pozycje listy odtwarzania:"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:193
 #, no-c-format
 msgid "Playlists"
-msgstr "► Listy odtwarzania Blu-ray"
+msgstr "Listy odtwarzania Blu-ray"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
 #, no-c-format
@@ -8599,7 +8594,7 @@ msgstr "RSA"
 
 #: src/common/av1.h:36
 msgid "Raw OBUs without a size field are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Surowe strumienie OBU bez pola rozmiaru nie są obsługiwane."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:209
 #, no-c-format
@@ -8654,9 +8649,8 @@ msgid "RealMedia audio/video files"
 msgstr "RealMedia - pliki audio/wideo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1558
-#, fuzzy
 msgid "Recognized languages"
-msgstr "Język tagów"
+msgstr "Uznawane języki"
 
 #: src/common/property_element.cpp:182
 msgid "Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
@@ -8831,7 +8825,7 @@ msgstr "Resynchronizacja powiodła się pomyślnie w pozycji %1%.\n"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:342
 #, no-c-format
 msgid "Revert the regular expression to its default value."
-msgstr ""
+msgstr "Przywraca wyrażenie regularne do swojej domyślnej wartości."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:644
 #, no-c-format
@@ -9703,7 +9697,7 @@ msgstr "Napisy"
 
 #: src/output/p_av1.cpp:29
 msgid "Support for AV1 is currently experimental and must be enabled with '--engage enable_av1' as the AV1 bitstream specification hasn't been finalized yet.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wsparcie dla AV1 jest obecnie w fazie eksperymentalnej i musi być włączone za pomocą opcji \"--engage enable_av1\", jako że specyfikacja strumienia bitów AV1 nie została jeszcze ukończona.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:702
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:181
@@ -10307,7 +10301,7 @@ msgstr "Czas zakończenia musi być większy od czasu rozpoczęcia."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:338
 msgid "The expression must contain at least one pair of capturing parenthesis."
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażenie musi zawierać co najmniej jedną parę nawiasów przechwytujących."
 
 #: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:368
 #, boost-format
@@ -10608,7 +10602,7 @@ msgstr "Pierwszy tryb wyodrębnia niektóre ścieżki jako oddzielne pliki."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:339
 msgid "The first non-empty capturing parenthesis will be used as the language."
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy niewypełniony nawias przechwytujący zostanie użyty jako język."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
 msgid "The following modes are supported:"
@@ -10616,7 +10610,7 @@ msgstr "Obsługiwane są następujące tryby:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:340
 msgid "The following placeholders can be used to match the list of recognized languages: '<ISO_639_1_CODES>', '<ISO_639_2_CODES>' and '<LANGUAGE_NAMES>'."
-msgstr ""
+msgstr "Aby dopasować listę uznawanych języków, można użyć następujących symboli zastępczych: \"<ISO_639_1_CODES>\", \"<ISO_639_2_CODES>\" i \"<LANGUAGE_NAMES>\"."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:199
 #, no-c-format
@@ -10735,7 +10729,7 @@ msgstr "Linia %1% w pliku ze znacznikami czasu \"%2%\" nie zawiera prawidłowej
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
 #, no-c-format
 msgid "The list of recognized track languages in file names must not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Lista uznawanych języków ścieżek w nazwach plików nie może być pusta."
 
 #: src/common/translation.cpp:368
 msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
@@ -10971,9 +10965,9 @@ msgid "The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, da
 msgstr "Rozpoznawany format to \"RRRR-mm-ddTGG:MM:SS+zz:zz\": rok, miesiąc, dzień, litera \"T\", godziny, minuty, sekundy i przesunięcie strefy czasowej od UTC; przykład: 2017-03-28T17:28-02:00."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:954
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The regular expression for deriving the track language from file names is invalid: %1"
-msgstr "Pobieranie języków ścieżek z nazw plików"
+msgstr "Wyrażenie regularne dla pobierania języka ścieżki z nazw plików jest nieprawidłowe: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:196
 msgid "The rest is copied as is."