diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4f25563c3..b713fca5f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 00:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-05 18:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 21:02+0900\n"
 "Last-Translator: Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5095,19 +5095,19 @@ msgstr "ファイル分割が有効で、出力される予定のファイル'%s
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:186
 msgid "Sta&rt muxing"
-msgstr "MUXスタート(R)"
+msgstr "MUX開始(&R)"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:104
 msgid "Sta&rt muxing (run mkvmerge)\tCtrl-R"
-msgstr "MUXスタート（mkvmergeを実行）(R)\tCtrl-R"
+msgstr "MUX開始（mkvmergeを実行）(&R)\tCtrl-R"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:415
 msgid "Start the jobs whose status is 'pending'"
-msgstr "ステータスが'未処理'のジョブをスタートします"
+msgstr "ステータスが'未処理'のジョブを開始します"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:419
 msgid "Start the selected job(s) regardless of their status"
-msgstr "ステータスが何であろうと関係なく選択したジョブをスタートします"
+msgstr "ステータスが何であろうと関係なく選択したジョブを開始します"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:88
 msgid "Start with empty settings"