translations: update Dutch

po/nl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-19 18:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-16 09:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-20 15:46+0100\n"
 "Last-Translator: René Maassen <bmom43@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <bmom43@gmail.com>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --cue-chapter-name-format <format>\n"
 "                                                                          Patroon "
-"voor conversie vanuit een 'volg document(en) (cue)'\n"
+"voor conversie vanuit een 'volg document(en)(cue)'\n"
 "                                                                          ingangen "
 "naar hoofdstuk namen.\n"
 
@@ -2579,9 +2579,8 @@ msgid "After a job completes &successfully or with warnings"
 msgstr "Nadat een taak &succesvol of met waarschuwing(en) voltooid is"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:148
-#, fuzzy
 msgid "After a job exits with an &error or the user aborts the job"
-msgstr "Nadat een taak afbr&eekt met een fout"
+msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:149
 msgid "After the job &queue has stopped"
@@ -2981,7 +2980,6 @@ msgid "Available:"
 msgstr "Beschikbaar:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Binary (displayed as hexadecimal numbers)"
 msgstr "Binary (getoond als hex nummers)"
 
@@ -3163,14 +3161,12 @@ msgid "Caught exception"
 msgstr "Uitzondering ontdekt"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues."
 msgstr ""
 "Zorgt er voor dat mkvmerge niet schrijft de 'CueDuration' elementen in de "
 "volg documenten."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues."
 msgstr ""
@@ -3830,7 +3826,6 @@ msgid "Current command line"
 msgstr "Huidige commando regel"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Current date && time in ISO 8601 format"
 msgstr "Huidige datum en tijd in ISO 8601 format"
 
@@ -5087,8 +5082,8 @@ msgid ""
 "If checked additional buttons for moving selected entries up and down will "
 "be shown next to several list views."
 msgstr ""
-"Als extra knoppen zijn afgevinkt voor het op en neer verplaatsen van "
-"geselecteerde items,  zullen vervolgens getoond worden bij meerdere lijst "
+"Als er extra knoppen zijn aangevinkt voor het op en neer verplaatsen van de "
+"geselecteerde items,  zullen die vervolgens worden getoond in meerdere lijst "
 "weergaven."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:170
@@ -5096,8 +5091,8 @@ msgid ""
 "If checked several short animations used throughout the program as visual "
 "clues for the user will be disabled."
 msgstr ""
-"Indien aangevinkt, worden verschillende korte animaties uitgeschakeld het "
-"programma die gebruikt als visuele aanwijzingen voor de gebruiker."
+"Indien aangevinkt, worden verschillende korte animaties uitgeschakeld die "
+"het programma gebruikt als visuele aanwijzingen voor de gebruiker."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:284
 msgid ""
@@ -5316,7 +5311,7 @@ msgid ""
 "then the program will set one for you when you add an input file."
 msgstr ""
 "Als deze optie is ingeschakeld en als er momenteel geen uitvoer bestandsnaam "
-"is ingesteld, dan zal programma het er één instellen wanneer u een "
+"is ingesteld, dan zal het programma er één instellen wanneer u een "
 "invoerbestand toevoegt."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:290
@@ -5912,7 +5907,6 @@ msgid "Job description"
 msgstr "Taak beschrijving"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Job end date && time in ISO 8601 format"
 msgstr "Taak einde datum en tijd in ISO 8601 format"
 
@@ -5921,7 +5915,6 @@ msgid "Job queue"
 msgstr "Taak wachtrij"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Job start date && time in ISO 8601 format"
 msgstr "Taak start en tijd in ISO 8601 format"
 
@@ -6578,7 +6571,7 @@ msgstr "Geen help beschikbaar."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:168
 msgid "No information is transmitted to the server."
-msgstr "Er is geen informatie verzonden naar de server."
+msgstr "Er wordt geen informatie verzonden naar de server."
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2440
 msgid "No input files were given. No output will be created.\n"
@@ -6700,7 +6693,7 @@ msgid ""
 "Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop "
 "and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
 msgstr ""
-"Normaal geselecteerde items in lijstweergave kunne verplaatst worden met "
+"Normaal geselecteerde items in lijstweergave kunnen verplaatst worden met "
 "slepen, laten vallen en met sneltoetsen (Ctrl + Up, Ctrl + Omlaag) worden "
 "verplaatst."
 
@@ -6787,7 +6780,8 @@ msgid ""
 "which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
 msgstr ""
 "Opmerking: dat de taal \"Undetermined (und)\" wordt aangenomen voor sporen "
-"waarvan de taal niet bekend is (b.v. die van SRT ondertitels worden gelezen)."
+"waarvan de taal niet bekend is (b.v. die worden gelezen van SRT ondertitel "
+"sporen)."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:390
 msgid "Note that the video content is not modified by this option."
@@ -8722,12 +8716,11 @@ msgid "The Theora identification header could not be parsed (%1%).\n"
 msgstr "Het Theora identificatie kop kon niet ontleed worden (%1%).\n"
 
 #: src/output/p_vorbis.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated "
 "without re-encoding."
 msgstr ""
-"De Vorbis code boeken zijn verschillend; zulke sporen kunnen niet "
+"De Vorbis code boeken zijn verschillend. Zulke sporen kunnen niet "
 "aaneengeschakeld worden zonder ze te her coderen"
 
 #: src/common/chapters/chapters.cpp:375
@@ -9400,8 +9393,8 @@ msgid ""
 "The generated output file name has the same base name as the input file name "
 "but with an extension based on the track types present in the file."
 msgstr ""
-"De gegenereerde uitvoer bestandsnaam heeft dezelfde basis naam als de invoer-"
-"bestand, maar met een uitbreiding op basis van het type spoor die aanwezig "
+"De aangemaakte uitvoer bestandsnaam heeft dezelfde basis naam als het invoer-"
+"bestand, maar met een uitbreiding op basis van het type spoor dat aanwezig "
 "is in het bestand."
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1658
@@ -9443,7 +9436,7 @@ msgid ""
 "The language selected here is used for audio tracks for which their source "
 "file contains no such property."
 msgstr ""
-"De hier geselecteerde taal wordt gebruikt voor audio sporen waarvan het "
+"De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor audio sporen waarvan het "
 "bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:262
@@ -9451,15 +9444,15 @@ msgid ""
 "The language selected here is used for subtitle tracks for which their "
 "source file contains no such property."
 msgstr ""
-"De hier geselecteerde taal wordt gebruikt voor ondertitel sporen waarvan het "
-"bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat."
+"De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor ondertitel sporen "
+"waarvan het bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:257
 msgid ""
 "The language selected here is used for video tracks for which their source "
 "file contains no such property."
 msgstr ""
-"De hier geselecteerde taal wordt gebruikt voor video sporen waarvan het "
+"De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor video sporen waarvan het "
 "bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:300
@@ -10389,8 +10382,8 @@ msgid ""
 "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab "
 "and when quitting the application."
 msgstr ""
-"Dit gebeurt wanneer geklikt wordt op \"taak afbreken\" knop in een \"taak "
-"uitvoer\" tab en wanneer het programma wordt afgesloten."
+"Dit gebeurt wanneer er geklikt wordt op de \"taak afbreken\" knop in de "
+"\"taak uitvoer\" tab en wanneer het programma wordt afgesloten."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:101
 msgid "This has not been implemented yet."
@@ -10419,15 +10412,15 @@ msgid ""
 "This is done only if there is already a file whose name matches the "
 "unmodified output file name."
 msgstr ""
-"This is done only if there is already a file whose name matches the "
-"unmodified output file name."
+"Dit  wordt alleen gedaan, als er al een bestand is en de naam overeenkomt "
+"met een ongewijzigde eerdere bestandsnaam."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:199
 msgid ""
 "This is the country that newly added chapter names get assigned "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Dit is het land dat het onlangs toegevoegde hoofdstuk namen automatisch "
+"Dit is het land, dat het onlangs toegevoegde hoofdstuk namen automatisch "
 "krijgt toegewezen."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:38
@@ -10439,7 +10432,7 @@ msgid ""
 "This is the language that newly added chapter names get assigned "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Dit is de taal dat het onlangs toegevoegde hoofdstuk namen automatisch "
+"Dit is de taal, dat het onlangs toegevoegde hoofdstuk namen automatisch "
 "krijgt toegewezen."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
@@ -10463,9 +10456,9 @@ msgid ""
 "playlists exists in the same directory and where it is not obvious which "
 "feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
 msgstr ""
-"Dit is handig voor situaties zoals Blu-ray-schijven waarop een veelheid van "
-"speellijsten staan in dezelfde map en waar het niet duidelijk is welke "
-"mogelijkheden (bijv. hoofdfilm, extra's etc.) tot een speellijst behoort."
+"Dit is handig voor Blu-ray schijven waarin in dezelfde map een veelheid van "
+"speellijsten staan en waar het niet altijd duidelijk is welke tot de "
+"speellijst behoort (bijv. hoofdfilm, extra's etc.)."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:351
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:367
@@ -11406,7 +11399,7 @@ msgid ""
 "When adding source files all tracks are normally set to be muxed into the "
 "output file."
 msgstr ""
-"Bij toevoegen bronbestanden, worden alle sporen normaal gesproken worden "
+"Bij het toevoegen bronbestanden, worden alle sporen normaal gesproken "
 "samengevoegd in het uitvoerbestand."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:209
@@ -11425,16 +11418,16 @@ msgid ""
 "When the user adds such a file the track's language input is set to the "
 "language property from the source file."
 msgstr ""
-"Wanneer de gebruiker een dergelijk bestand toevoegt, zal het spoor taal "
-"invoer gezet worden vanuit de eigenschappen van het bronbestand."
+"Wanneer de gebruiker een dergelijk bestand toevoegt, zal het spoor invoer "
+"taal ingesteld worden vanuit de taal eigenschappen van het bronbestand."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:244
 msgid ""
 "When the user drags & drops files from an external application onto the "
 "merge tool the GUI can take different actions."
 msgstr ""
-"Wanneer de gebruiker gebruikt \"slepen, laten vallen\" van een externe "
-"toepassing op de samenvoeg gereedschap, kan de gui verschillende acties "
+"Wanneer de gebruiker \"slepen, laten vallen\" gebruikt van een externe "
+"toepassing op het samenvoeg hulpmiddel, kan de gui verschillende acties "
 "ondernemen."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:146
@@ -11448,8 +11441,8 @@ msgid ""
 "the playlists found."
 msgstr ""
 "Telkens wanneer de gebruiker een afspeellijst toevoegt, kan het programma "
-"automatisch de map voor andere speellijsten scannen en de gebruiker "
-"presenteren met een gedetailleerde lijst van de gevonden afspeellijsten."
+"automatisch de map voor andere speellijsten scannen en de gebruiker een "
+"gedetailleerde lijst presenteren  van de gevonden afspeellijsten."
 
 #: src/common/property_element.cpp:136
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:379
@@ -11485,8 +11478,8 @@ msgid ""
 "With this option enabled they're shown below the track list in a tab widget "
 "instead."
 msgstr ""
-"Met deze optie ingeschakeld, worden ze getoond onder de spoorlijst getoond, "
-"in plaats van een tabblad widget."
+"Met deze optie ingeschakeld, worden ze getoond onder de spoorlijst, in "
+"plaats van een tabblad widget."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:367
 msgid ""
@@ -11575,8 +11568,8 @@ msgstr "Je kunt deze waarde wijzigen in \"voorkeuren\""
 msgid ""
 "You can control the format used by the start timestamp with <START:format>."
 msgstr ""
-"Je het format aansturen gebruikmakend met een start tijdstempel b.v. <START:"
-"format>."
+"Je kan het format aansturen gebruikmakend met een start tijdstempel b.v. "
+"<START:format>."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1613
 msgid "You can download the application from the following URL:"
@@ -11587,8 +11580,9 @@ msgid ""
 "You can exempt certain track types from this restriction by checking the "
 "corresponding check box below, e.g. for video tracks."
 msgstr ""
-"U kunt bepaalde typen spoor van deze beperking vrijstellen door het afvinken "
-"van het betreffende selectievakje hieronder, bijvoorbeeld voor video-sporen."
+"Je kunt bepaalde typen sporen van deze beperking vrijstellen, door het "
+"hieronder af te vinken van het desbetreffende selectievakje, bijvoorbeeld "
+"voor video-sporen."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:182
 msgid "You can let the header editor add the element to the file."
@@ -12861,10 +12855,3 @@ msgstr "– standaard geen selectie –"
 msgid "– set to none –"
 msgstr "– zet naar niets –"
 
-#~ msgid "&Merging"
-#~ msgstr "&Samenvoegen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Countr&y:"
-#~ msgstr "Land:"
-