mirror of
https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git
synced 2024-12-29 06:15:24 +00:00
Update the German translation
This commit is contained in:
Moritz Bunkus
parent
0827f47935
commit
90383dd292
104
po/de.po
104
po/de.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-07 15:45+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 09:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <moritz@bunkus.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -1645,9 +1645,8 @@ msgid "4 bytes"
|
||||
msgstr "4 Bytes"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/xml.h:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%."
|
||||
msgstr "<%1%> ist kein gültiges Unterelement von <%2%>."
|
||||
msgstr "<%1%> ist kein gültiges Unterelement von <%2%> an Position %3%."
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:120
|
||||
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
|
||||
@ -1662,18 +1661,16 @@ msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
|
||||
msgstr "Dem Element <ChapterTrack> fehlt das Unterelement <ChapterTrackNumber>."
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
|
||||
msgstr "Dem Element <ChapterAtom> fehlt das Unterelement <ChapterTimeStart>."
|
||||
msgstr "Dem Element <Simple> fehlt das Unterelement <Name>."
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:97
|
||||
msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<Simple> muss entweder ein <String>- oder ein <Binary>-Element enthalten."
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
|
||||
msgstr "Dem Element <ChapterAtom> fehlt das Unterelement <ChapterTimeStart>."
|
||||
msgstr "Dem Element <Tag> fehlt das Unterelement <Simple>."
|
||||
|
||||
#: src/input/r_matroska.cpp:2091
|
||||
#, boost-format
|
||||
@ -2004,9 +2001,8 @@ msgid "An unknown error occured. The file has been modified."
|
||||
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Die Datei wurde verändert."
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An unsigned integer was expected."
|
||||
msgstr "Vorzeichenlose ganze Zahl"
|
||||
msgstr "Eine vorzeichenlose ganze Zahl wurde erwartet."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/wx_kax_analyzer.cpp:36
|
||||
msgid "Analysis is running"
|
||||
@ -3914,9 +3910,9 @@ msgid "Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
|
||||
msgstr "Ungültige %1% in '--%2% %3%' angegeben.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:297
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Invalid 'format' attribute '%1%'."
|
||||
msgstr "Ungültige Minute: %1%"
|
||||
msgstr "Ungültiger Wert '%1%' für 'format'-Attribut."
|
||||
|
||||
#: src/common/base64.h:30
|
||||
msgid "Invalid Base64 character encountered"
|
||||
@ -3956,7 +3952,7 @@ msgstr "Ungültige Angabe für Dateianhangs-ID und Dateiname in Argument '%1%'.\
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/xml.h:54
|
||||
msgid "Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültiges Attribut '%1%' in Tag '%2%' an Position '%3%'"
|
||||
|
||||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:921
|
||||
#, boost-format
|
||||
@ -4005,7 +4001,7 @@ msgstr "Ungültige Option für Cues. In '--cues %1%' wurde keine Track-ID angege
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:289
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:293
|
||||
msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültige Daten für das Base64-Encoding gefunden."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/mmg_dialog.cpp:601
|
||||
msgid "Invalid file name"
|
||||
@ -4089,7 +4085,7 @@ msgstr "Ungültige Sprache ausgewählt"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:276
|
||||
msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ungültige Länge für hexadezimalen Inhalt gefunden: Länge muss durch 2 teilbar sein."
|
||||
|
||||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:192
|
||||
#, boost-format
|
||||
@ -4499,14 +4495,14 @@ msgstr "MaxCache: %1%"
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:235
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maximal erlaubte Länge: %1%, tatsächliche Länge: %2%"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:179
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:193
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:224
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Höchster erlaubter Wert: %1%, tatsächlicher Wert: %2%"
|
||||
|
||||
#: src/common/property_element.cpp:124
|
||||
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:406
|
||||
@ -4535,14 +4531,14 @@ msgstr "MinCache: %1%"
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:233
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minimale erlaubte Länge: %1%, tatsächliche Länge: %2%"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:177
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:191
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:222
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kleinster erlaubter Wert: %1%, tatsächlicher Wert: %2%"
|
||||
|
||||
#: src/common/property_element.cpp:122
|
||||
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:401
|
||||
@ -4819,7 +4815,7 @@ msgstr "Es wurde keine Versiosnummer gefunden.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:273
|
||||
msgid "Non-hex digits encountered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeichen gefunden, die keine hexadezimalen Ziffern sind"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:526
|
||||
msgid "None of the header fields has been modified. Nothing has been saved."
|
||||
@ -4894,9 +4890,8 @@ msgid "Only one input file is allowed.\n"
|
||||
msgstr "Es darf nur eine Quelldatei angegeben werden.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/xml.h:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%."
|
||||
msgstr "Unterhalb von <%2%> darf es nur eine Instanz von <%1%> geben."
|
||||
msgstr "Unterhalb von <%2%> darf es nur eine Instanz von <%1%> geben an Position %3%."
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:95
|
||||
msgid "Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time."
|
||||
@ -6261,54 +6256,53 @@ msgid "The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated wi
|
||||
msgstr "Die Vorbis-Codebücher unterscheiden sich; solche Tracks können nicht aneinandergehängt werden, ohne sie vorher mit identischen Parametern neu zu encodieren"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:218
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||||
msgstr "Die Zeitstempeldatei '%1%' enthält ein nicht erkanntes oder nicht untersütztes Format (Version %2%).\n"
|
||||
msgstr "Die XML-Kapiteldatei '%1%' enthält einen Fehler an Position %3%: %2%.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:221
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||||
msgstr "Datei '%1%': Container: %2%"
|
||||
msgstr "Die XML-Kapiteldatei '%1%' enthält einen Fehler: %2%"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:215
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML chapter file '%1%' could not be read.\n"
|
||||
msgstr "Der Dateianhang '%1%' konnte nicht gelesen werden.\n"
|
||||
msgstr "Die XML-Kapiteldatei '%1%' konnte nicht gelesen werden.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The XML root element is not a master element."
|
||||
msgstr "Das Wurzelelement muss <%1%> sein."
|
||||
msgstr "Das XML-Wurzelelement ist kein Master-Element."
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||||
msgstr "Die Zeitstempeldatei '%1%' enthält ein nicht erkanntes oder nicht untersütztes Format (Version %2%).\n"
|
||||
msgstr "Die XML-Segment-Info-Datei '%1%' enthält einen Fehler an Position %3%: %2%\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||||
msgstr "Datei '%1%': Container: %2%"
|
||||
msgstr "Die XML-Segment-Info-Datei '%1%' enthält einen Fehler: %2%\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:87
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.\n"
|
||||
msgstr "Der Dateianhang '%1%' konnte nicht gelesen werden.\n"
|
||||
msgstr "Die XML-Segment-Info-Datei '%1%' konnte nicht gelesen werden.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:119
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||||
msgstr "Die Zeitstempeldatei '%1%' enthält ein nicht erkanntes oder nicht untersütztes Format (Version %2%).\n"
|
||||
msgstr "Die XML-Tag-Datei '%1%' enthält einen Fehler an Position %3%: %2%.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:122
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML tag file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||||
msgstr "Datei '%1%': Container: %2%"
|
||||
msgstr "Die XML-Tag-Datei '%1%' enthält einen Fehler: %2%\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:116
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The XML tag file '%1%' could not be read.\n"
|
||||
msgstr "Der Dateianhang '%1%' konnte nicht gelesen werden.\n"
|
||||
msgstr "Die XML-Tag-Datei '%1%' konnte nicht gelesen werden.\n"
|
||||
|
||||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1545
|
||||
#, boost-format
|
||||
@ -7038,11 +7032,11 @@ msgstr "Die Zeichenketten 'info', 'segment_info' und 'segmentinfo' wählen das S
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/xml.h:130
|
||||
msgid "The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Tag oder das Attribut '%1%' an Position %2% enthält Daten, die außerhalb des erlaubten Wertebereiches liegen."
|
||||
|
||||
#: src/common/xml/xml.h:110
|
||||
msgid "The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Tag oder das Attribut '%1%' an Posiiton %2% enthält ungültige oder falsch formatierte Daten."
|
||||
|
||||
#: src/merge/pr_generic.cpp:273
|
||||
#, boost-format
|
||||
@ -7450,7 +7444,7 @@ msgstr "Track %1%: AAC-Audiotrack gefunden, aber die privaten Codec-Konfiguratio
|
||||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:396
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Track %1%: Ein USF-Untertiteleintrag, der an Zeitstempel %2% anfängt, enthält ungültig formatiertes XML und wird ausgelassen.\n"
|
||||
|
||||
#: src/extract/xtr_avc.cpp:39
|
||||
#, boost-format
|
||||
@ -7515,7 +7509,7 @@ msgstr "Der Track Nummer %1% wurde verschlüsselt, und Entschlüsselung wurde in
|
||||
#: src/info/mkvinfo.cpp:944
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tracknummer: %1% (Track-ID für mkvmerge & mkvextract: %2%)"
|
||||
|
||||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1032
|
||||
#, boost-format
|
||||
@ -8475,19 +8469,19 @@ msgid "max. number of files:"
|
||||
msgstr "max. Anzahl von Dateien:"
|
||||
|
||||
#: src/common/memory.cpp:147
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||||
msgstr "memory.cpp/safemalloc() aus Datei %1%, Zeile %2% aufgerufen: malloc() hat für eine Größe von %3% Byte(s) NULL zurückgegeben.\n"
|
||||
msgstr "memory.cpp/safemalloc() aus Datei %1%, Zeile %2% aufgerufen: malloc() hat für eine Größe von %3% Byte(s) nullptr zurückgegeben.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/memory.cpp:135
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||||
msgstr "memory.cpp/safememdup() aus Datei %1%, Zeile %2% aufgerufen: malloc() hat für eine Größe von %3% Byte(s) NULL zurückgegeben.\n"
|
||||
msgstr "memory.cpp/safememdup() aus Datei %1%, Zeile %2% aufgerufen: malloc() hat für eine Größe von %3% Byte(s) nullptr zurückgegeben.\n"
|
||||
|
||||
#: src/common/memory.cpp:163
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||||
msgstr "memory.cpp/saferealloc() aus Datei %1%, Zeile %2% aufgerufen: realloc() hat für eine Größe von %3% Byte(s) NULL zurückgegeben.\n"
|
||||
msgstr "memory.cpp/saferealloc() aus Datei %1%, Zeile %2% aufgerufen: realloc() hat für eine Größe von %3% Byte(s) nullptr zurückgegeben.\n"
|
||||
|
||||
#: src/propedit/target.cpp:82
|
||||
msgid "missing property name"
|
||||
@ -8678,7 +8672,7 @@ msgstr "mkvmerge wurde durch ein Signal unterbrochen (wurde Strg+C gedrückt?)\n
|
||||
#: src/info/mkvinfo.cpp:945
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Track ID für mkvmerge/mkvextract: %1%"
|
||||
|
||||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:145
|
||||
msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
|
||||
@ -8765,9 +8759,8 @@ msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
|
||||
msgstr "ogg_sync_buffer schlug fehl\n"
|
||||
|
||||
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1046
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "on_entry_selected: display == nullptr. Should not have happened."
|
||||
msgstr "on_entry_selected: display == NULL. Hätte nicht passieren sollen."
|
||||
msgstr "on_entry_selected: display == nullptr. Hätte nicht passieren sollen."
|
||||
|
||||
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:86
|
||||
msgid "only for I frames"
|
||||
@ -10112,4 +10105,3 @@ msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "wrong usage: writing to read-only memory"
|
||||
#~ msgstr "Falsche Benutzung: Schreibversuch im Nur-Lese-Modus"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user