diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 0b7146168..bdcbfc477 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zh-TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-17 22:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-18 05:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-21 06:47+0000\n" "Last-Translator: Kai Mao \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/zh_TW/)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -70,7 +70,7 @@ msgid "" msgstr "" " --append-mode \n" " 在追加檔案時\n" -" 選擇如何計算 mkvmerge 時間戳記。\n" +"\\v 選擇如何計算 mkvmerge 時間戳記。\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:163 #, no-c-format @@ -347,7 +347,7 @@ msgid "" " entries to chapter names.\n" msgstr "" " --cue-chapter-name-format \n" -" 由 CUE 索引向章節名稱的轉換模式。\n" +" 由 CUE 工作表向章節名稱的轉換模式。\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:237 #, no-c-format @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "" #: src/merge/mkvmerge.cpp:90 #, no-c-format msgid " --global-tags Read global tags from an XML file.\n" -msgstr " --global-tags 從指定的 XML 檔案讀取總體標籤。\n" +msgstr " --global-tags 從指定的 XML 檔案讀取全域標籤。\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:240 #, no-c-format @@ -595,7 +595,7 @@ msgstr " = 不尋找直接以相同名稱不同字尾號 #: src/merge/mkvmerge.cpp:219 #, no-c-format msgid " --no-global-tags Don't keep global tags from the source file.\n" -msgstr " --no-global-tags 不要保留此輸入檔中的總體標籤。\n" +msgstr " --no-global-tags 不要保留此輸入檔中的全域標籤。\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:365 #, no-c-format @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr " (像素)" #: src/merge/mkvmerge.cpp:180 #, no-c-format msgid " Attachment support (more global options):\n" -msgstr " 附件支援 (其他總體選項):\n" +msgstr " 附件支援 (其他全域選項):\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:92 #, no-c-format @@ -1177,17 +1177,17 @@ msgstr " 章節處理:\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:139 #, no-c-format msgid " File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):\n" -msgstr " 檔案分割、連結、追加檔案和連接 (更多總體選項):\n" +msgstr " 檔案分割、連結、追加檔案和連接 (更多全域選項):\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:120 #, no-c-format msgid " General output control (advanced global options):\n" -msgstr " 一般輸出控制 (進階總體選項):\n" +msgstr " 一般輸出控制 (進階全域選項):\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:84 #, no-c-format msgid " Global options:\n" -msgstr " 總體選項:\n" +msgstr " 全域選項:\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:193 #, no-c-format @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "取消(&C)" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:405 #, no-c-format msgid "&Chapter editor" -msgstr "章節編輯器(&C)" +msgstr "章節編輯(&C)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:168 #, no-c-format @@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "展開全部項目(&E)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:658 #, no-c-format msgid "&Extraction tool" -msgstr "提取工具(&E)" +msgstr "擷取工具(&E)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:679 #, no-c-format @@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "產生子章節(&G)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:660 #, no-c-format msgid "&Header editor" -msgstr "表頭編輯器(&H)" +msgstr "表頭編輯(&H)" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:408 #, no-c-format @@ -1767,27 +1767,27 @@ msgstr "新增(&N)" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:397 #, no-c-format msgid "&Next chapter editor tab" -msgstr "章節編輯器(&N)" +msgstr "下一個章節編輯標籤(&N)" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:274 #, no-c-format msgid "&Next header editor tab" -msgstr "表頭編輯器(&N)" +msgstr "下一個表頭編輯標籤(&N)" #: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:229 #, no-c-format msgid "&Next info tab" -msgstr "表頭編輯器(&N)" +msgstr "下一個資訊標籤(&N)" #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:204 #, no-c-format msgid "&Next job output tab" -msgstr "儲存作業輸出訊息(&N)" +msgstr "下一個作業輸出標籤(&N)" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:451 #, no-c-format msgid "&Next multiplex settings" -msgstr "新增合併設定的預設值(&N)" +msgstr "下一個合併設定(&N)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:173 #, no-c-format @@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "開啟 Matroska 、 WebM 或章節檔案(&O)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:116 #, no-c-format msgid "&Open as new tabs in the header editor" -msgstr "在表頭編輯器的新標籤頁開啟(&O)" +msgstr "在表頭編輯的新標籤頁開啟(&O)" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:405 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:146 @@ -1866,27 +1866,27 @@ msgstr "喜好設定(&P)" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:398 #, no-c-format msgid "&Previous chapter editor tab" -msgstr "上個章節編輯器標籤(&P)" +msgstr "上一個章節編輯標籤(&P)" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:275 #, no-c-format msgid "&Previous header editor tab" -msgstr "上個表頭編輯器(&P)" +msgstr "上一個表頭編輯標籤(&P)" #: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:230 #, no-c-format msgid "&Previous info tab" -msgstr "上個訊息標籤(&P)" +msgstr "上一個資訊標籤(&P)" #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:205 #, no-c-format msgid "&Previous job output tab" -msgstr "儲存作業輸出訊息(&P)" +msgstr "上一個作業輸出標籤(&P)" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:452 #, no-c-format msgid "&Previous multiplex settings" -msgstr "新增合併設定的預設值(&P)" +msgstr "上一個合併設定(&P)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1633 #, no-c-format @@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr "視訊軌(&V)：" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:404 #, no-c-format msgid "&View output" -msgstr "檢視輸出訊息(&V)" +msgstr "檢視輸出(&V)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:328 #, no-c-format @@ -2434,12 +2434,12 @@ msgstr "'{1}' 中的 '{0}' 未能辨識為有效的數字格式，或不含有 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:156 #, no-c-format msgid "'{0}' is only allowed when extracting chapters.\n" -msgstr "'{0}' 僅允許在提取章節時使用。\n" +msgstr "'{0}' 僅允許在擷取章節時使用。\n" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:153 #, no-c-format msgid "'{0}' is only allowed when extracting tracks.\n" -msgstr "'{0}' 僅允許在提取軌道時使用。\n" +msgstr "'{0}' 僅允許在擷取軌道時使用。\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:2287 #, no-c-format @@ -3290,12 +3290,12 @@ msgstr "以下所有檔名都將會增加至目前合併設定中原始檔案中 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:57 #, no-c-format msgid "All following file names will be opened in the chapter editor." -msgstr "其後所有檔名將在章節編輯器中開啟。" +msgstr "其後所有檔名將在章節編輯中開啟。" #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58 #, no-c-format msgid "All following file names will be opened in the header editor." -msgstr "其後所有檔名將在表頭編輯器中開啟。" +msgstr "其後所有檔名將在表頭編輯中開啟。" #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:56 #, no-c-format @@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr "語言設為 '未指定' ('und')" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:76 #, no-c-format msgid "Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track." -msgstr "也試著從這個軌道的章節資訊和標籤中提取 CUE 表單。" +msgstr "也試著從這個軌道的章節資訊和標籤中擷取 CUE 工作表。" #: src/input/r_wavpack.cpp:90 #, no-c-format @@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "附件 UID" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94 #, no-c-format msgid "Attachment extraction" -msgstr "提取附件" +msgstr "擷取附件" #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:260 #, no-c-format @@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "在輸入內容不提供時間戳記或影格率值的情況下，無法 #: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87 #, no-c-format msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.\n" -msgstr "無法將不同類型的軌道提取至同一檔案。軌道 {0} 和 {1} 被要求這樣提取。\n" +msgstr "無法將不同類型的軌道擷取至同一檔案。軌道 {0} 和 {1} 被要求這樣擷取。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:341 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:353 @@ -4057,12 +4057,12 @@ msgstr "章節顯示" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:201 #, no-c-format msgid "Chapter editor" -msgstr "章節編輯器" +msgstr "章節編輯" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103 #, no-c-format msgid "Chapter extraction" -msgstr "提取章節" +msgstr "擷取章節" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1782 #, no-c-format @@ -4497,7 +4497,7 @@ msgstr "複製到其他標籤頁(&Y)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:706 #, no-c-format msgid "Copy &destination file's name to file title" -msgstr "將輸出檔案的名稱用作檔案標題(&D)" +msgstr "以輸出檔案的名稱作為檔案標題(&D)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:702 #, no-c-format @@ -4527,13 +4527,13 @@ msgstr "CoreAudio" #: src/input/r_avi.cpp:347 #, no-c-format msgid "Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.\n" -msgstr "無法從該 AVC/h.264 軌道提取解碼器特有設定資料 (AVCC)。\n" +msgstr "無法從該 AVC/h.264 軌道擷取解碼器特有設定資料 (AVCC)。\n" #: src/input/r_avi.cpp:297 #: src/input/r_avi.cpp:302 #, no-c-format msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n" -msgstr "無法從該 MPEG-1/2 軌道提取序列表頭。\n" +msgstr "無法從該 MPEG-1/2 軌道擷取序列表頭。\n" #: src/input/r_avi.cpp:448 #, no-c-format @@ -4788,7 +4788,7 @@ msgstr "Cue 時間長度" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:129 #, no-c-format msgid "Cue extraction" -msgstr "Cue 提取" +msgstr "擷取 cue" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1788 #, no-c-format @@ -4833,27 +4833,27 @@ msgstr "Cue 相對位置" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112 #, no-c-format msgid "Cue sheet extraction" -msgstr "CUE 作業表擷取" +msgstr "擷取 CUE 工作表" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:192 #, no-c-format msgid "Cue sheet files" -msgstr "Cue 作業表檔" +msgstr "Cue 工作表檔" #: src/common/chapters/cue_parser.cpp:379 #, no-c-format msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.\n" -msgstr "Cue 表單解析器: 無效的 INDEX 索引，於第 {0} 行。\n" +msgstr "Cue 工作表解析器: 無效的 INDEX 索引，於第 {0} 行。\n" #: src/common/chapters/cue_parser.cpp:398 #, no-c-format msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.\n" -msgstr "Cue 表單解析器: 無效的 INDEX 索引數 (已得 {0}, 預期 {1}) 於第 {2} 行,\n" +msgstr "Cue 工作表解析器: 無效的 INDEX 索引數 (已得 {0}, 預期 {1}) 於第 {2} 行,\n" #: src/common/chapters/cue_parser.cpp:260 #, no-c-format msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})\n" -msgstr "Cue 表單解析器: 未發現上個 TRACK 軌道的 INDEX 索引 (目前行編號: {0})\n" +msgstr "Cue 工作表解析器: 未發現上個 TRACK 軌道的 INDEX 索引 (目前行編號: {0})\n" #: src/common/kax_element_names.cpp:213 #, no-c-format @@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr "" #: src/output/p_vorbis.cpp:63 #, no-c-format msgid "Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.\n" -msgstr "發生錯誤: vorbis_packetizer: 無法從第一個套件中提取媒體流參數。\n" +msgstr "發生錯誤: vorbis_packetizer: 無法從第一個套件中擷取媒體流參數。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:300 #, no-c-format @@ -5920,34 +5920,34 @@ msgstr "用 OGM 工具的簡易格式來匯出章節資訊 (CHAPTER01=... CHAPTE #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79 #, no-c-format msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header." -msgstr "提取資料到 raw 檔案，包括 CodecPrivate 作為表頭。" +msgstr "擷取資料到 raw 檔案，包括 CodecPrivate 作為表頭。" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:78 #, no-c-format msgid "Extract the data to a raw file." -msgstr "提取資料到 raw 檔案。" +msgstr "擷取資料到 raw 檔案。" #: src/output/p_hevc.cpp:71 #: src/output/p_hevc_es.cpp:135 #, no-c-format msgid "Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n" -msgstr "從 HEVC 視訊資料中提取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。\n" +msgstr "從 HEVC 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。\n" #: src/output/p_avc.cpp:101 #: src/output/p_avc_es.cpp:149 #, no-c-format msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n" -msgstr "從 MPEG-4 layer 10 (AVC) 視訊資料中提取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。\n" +msgstr "從 MPEG-4 layer 10 (AVC) 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。\n" #: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:326 #, no-c-format msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n" -msgstr "從 MPEG4 layer 2 視訊資料中提取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。\n" +msgstr "從 MPEG4 layer 2 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。\n" #: src/output/p_theora.cpp:72 #, no-c-format msgid "Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.\n" -msgstr "從 Theora 視訊頭中提取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。\n" +msgstr "從 Theora 視訊頭中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。\n" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:136 #, no-c-format @@ -5957,17 +5957,17 @@ msgstr "同時執行多個項目" #: src/extract/tracks.cpp:137 #, no-c-format msgid "Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}\n" -msgstr "正在提取軌道 {0} （CodecID 為 '{1}' ）至檔案 '{2}' 。容器格式: {3}\n" +msgstr "正在擷取軌道 {0} （CodecID 為 '{1}' ）至檔案 '{2}' 。容器格式: {3}\n" #: src/extract/tracks.cpp:122 #, no-c-format msgid "Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.\n" -msgstr "不支援要提取的軌道識別碼 {0}（CodecID 為 '{1}' ）。\n" +msgstr "不支援要擷取的軌道識別碼 {0}（CodecID 為 '{1}' ）。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:392 #, no-c-format msgid "Extraction tool" -msgstr "提取工具" +msgstr "擷取工具" #: src/common/file_types.cpp:85 #: src/output/p_flac.h:38 @@ -6380,12 +6380,12 @@ msgstr "產生章節:" #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:61 #, no-c-format msgid "Global options" -msgstr "總體選項" +msgstr "全域選項" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:217 #, no-c-format msgid "Global output control" -msgstr "總體輸出控制" +msgstr "全域輸出控制" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:435 #, no-c-format @@ -6395,7 +6395,7 @@ msgstr "全域標籤頁" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1759 #, no-c-format msgid "Global tags:" -msgstr "總體標籤:" +msgstr "全域標籤:" #: src/merge/generic_reader.cpp:359 #, no-c-format @@ -6464,7 +6464,7 @@ msgstr "HEVC/h.265 基本串流" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:404 #, no-c-format msgid "Header &editor" -msgstr "表頭編輯器(&E)" +msgstr "表頭編輯(&E)" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1661 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:241 @@ -6472,7 +6472,7 @@ msgstr "表頭編輯器(&E)" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:200 #, no-c-format msgid "Header editor" -msgstr "表頭編輯器" +msgstr "表頭編輯" #: src/common/compression/header_removal.cpp:49 #, no-c-format @@ -6737,9 +6737,9 @@ msgid "If more segment UIDs are specified than segments are created then the sur msgstr "若指定的剪輯 UID 數量多於建立的剪輯數量擇會忽略多出來的 UID。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:477 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If no unit is given, 'fps' will be used." -msgstr "若沒有輸入任何內容則會使用 '%p - %t' 。" +msgstr "如果未指定任何單位，將會使用 'fps' 作為單位。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:284 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:300 @@ -6768,9 +6768,9 @@ msgid "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or msgstr "若設定為 '自動決定' 那麼 mkvmerge 會決定是否要壓縮並針對軌道類型使用不同壓縮算法。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:442 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file." -msgstr "若設定為 '否' 那麼選擇的軌道會複製到輸出檔。" +msgstr "若設定為 '否' ，那麼選擇的軌道將不會複製到輸出檔。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:193 #, no-c-format @@ -8015,7 +8015,7 @@ msgstr "" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:137 #, no-c-format msgid "Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass." -msgstr "" +msgstr "可在 mkvextract 同一次啟動中使用多個模式，允許一次擷取多個內容。" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:184 #, no-c-format @@ -8589,48 +8589,48 @@ msgstr "英文語言名稱" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:220 #, no-c-format msgid "Only files smaller than 2 GiB are supported." -msgstr "僅支援小於 2 GiB 的檔案。" +msgstr "僅限支援小於 2 GiB 的檔案。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1454 #, no-c-format msgid "Only for I frames" -msgstr "僅 I 影格" +msgstr "僅限 I 影格" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1676 #, no-c-format msgid "Only if the job completed successfully" -msgstr "只有作業成功完成時" +msgstr "僅在作業成功完成時" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:712 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:733 #, no-c-format msgid "Only if the source doesn't contain a language" -msgstr "僅輸入檔案中不含語言資訊時" +msgstr "僅在輸入檔案中不含語言資訊時" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:424 #, no-c-format msgid "Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default." -msgstr "只有在右側清單中 '已選擇' 的類型會預設為複製項目。" +msgstr "僅在右側清單中 '已選擇' 的類型會預設為複製項目。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:520 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files." -msgstr "只有當 AAC 輸入檔案不能自動偵測為 SBR ACC 時需要。" +msgstr "僅在 AAC 輸入檔案所需的 SBR ACC 無法偵測到這些檔案。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:533 #, no-c-format msgid "Only needed in certain situations:" -msgstr "只有在確定需要的情況:" +msgstr "僅在確定需要的情況:" #: src/merge/mkvmerge.cpp:1885 #, no-c-format msgid "Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.\n" -msgstr "僅允許有一個章節檔，在 '{0} {1}' 。\n" +msgstr "僅允許一個章節檔，在 '{0} {1}' 。\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:2290 #, no-c-format msgid "Only one destination file allowed.\n" -msgstr "僅允許有一個輸出檔。\n" +msgstr "僅允許一個輸出檔。\n" #: src/common/xml/xml.h:90 #, no-c-format @@ -8645,17 +8645,17 @@ msgstr " 下只能使用 與 中的一項，而不能 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1940 #, no-c-format msgid "Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.\n" -msgstr "僅允許有一個剪輯檔，在 '{0} {1}' 。\n" +msgstr "僅允許一個剪輯檔，在 '{0} {1}' 。\n" #: src/info/info_cli_parser.cpp:97 #, no-c-format msgid "Only one source file is allowed.\n" -msgstr "僅允許有一個輸入檔。\n" +msgstr "僅允許一個輸入檔。\n" #: src/merge/output_control.cpp:924 #, no-c-format msgid "Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n" -msgstr "只給出了檔案 {0} ( '{1}' ) 的部分新增對應。只有不指定任何對應 (此時將使用預設對應) 或為所有軌道指定對應時，才會複製所有軌道。\n" +msgstr "僅為檔案 {0} ( '{1}' ) 提供部分新增的對應。只有不指定任何對應 (此時將使用預設對應) 或為所有軌道指定對應時，才會複製所有軌道。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:406 #, no-c-format @@ -8670,7 +8670,7 @@ msgstr "僅顯示內容的摘要，而非所有元件。" #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:121 #, no-c-format msgid "Only the first %1 bytes are shown." -msgstr "指顯示第一個 %1 位元組。" +msgstr "僅顯示第一個 %1 位元組。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:374 #, fuzzy, no-c-format @@ -8685,7 +8685,7 @@ msgstr "僅限到第一個輸出檔" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:435 #, no-c-format msgid "Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default." -msgstr "只有在清單中的軌道會預設為複製項目。" +msgstr "僅在清單中的軌道會預設為複製項目。" #: src/input/r_vobsub.cpp:110 #, no-c-format @@ -8712,7 +8712,7 @@ msgstr "開啟 Matroska 或 WebM 檔案" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:180 #, no-c-format msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." -msgstr "透過 '表頭編輯器' 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡開啟 Matroska 或 WebM 檔案。" +msgstr "透過 '表頭編輯' 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡開啟 Matroska 或 WebM 檔案。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:180 #, no-c-format @@ -8722,12 +8722,12 @@ msgstr "透過 '資訊工具' 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:194 #, no-c-format msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." -msgstr "透過 '章節編輯器' 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡以開啟新的檔案。" +msgstr "透過 '章節編輯' 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡以開啟新的檔案。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:675 #, no-c-format msgid "Open all files as tabs in the header editor" -msgstr "在表頭編輯器中將所有檔案作為標籤頁開啟" +msgstr "在表頭編輯中將所有檔案作為標籤頁開啟" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1402 #, no-c-format @@ -8744,7 +8744,7 @@ msgstr[0] "在 MediaInfo 中開啟檔案(&M)" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:185 #, no-c-format msgid "Open files in chapter editor" -msgstr "用章節編輯器開啟檔案" +msgstr "用章節編輯開啟檔案" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:172 #, no-c-format @@ -8760,13 +8760,13 @@ msgstr "在播放器中開啟合併後的檔案:" #, no-c-format msgid "Opening %1 file in the chapter editor…" msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…" -msgstr[0] "使用章節編輯器開啟 %1 個檔案…" +msgstr[0] "使用章節編輯開啟 %1 個檔案…" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:166 #, no-c-format msgid "Opening %1 file in the header editor…" msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…" -msgstr[0] "使用表頭編輯器開啟 %1 個檔案…" +msgstr[0] "使用表頭編輯開啟 %1 個檔案…" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:113 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:114 @@ -10666,7 +10666,7 @@ msgstr "標籤編輯器" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:87 #, no-c-format msgid "Tag extraction" -msgstr "提取標籤" +msgstr "擷取標籤" #: src/common/kax_element_names.cpp:308 #, no-c-format @@ -11147,7 +11147,7 @@ msgstr "正在寫入 cue 項目 (此索引)...\n" #: src/extract/tracks.cpp:397 #, no-c-format msgid "The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.\n" -msgstr "軌道 {0} 的 CUE 表單會寫入到 '{1}' 。\n" +msgstr "軌道 {0} 的 CUE 工作表會寫入到 '{1}' 。\n" #: src/extract/cues.cpp:59 #, no-c-format @@ -11287,7 +11287,7 @@ msgstr "" #: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:367 #, no-c-format msgid "The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.\n" -msgstr "從 MPEG4 layer 2 視訊資料位元流中提取的視訊寬度和高度值與輸入容器中的不同。將使用視訊資料位元流中的 ({0}x{1})。\n" +msgstr "從 MPEG4 layer 2 視訊資料位元流中擷取的視訊寬度和高度值與輸入容器中的不同。將使用視訊資料位元流中的 ({0}x{1})。\n" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114 #, fuzzy, no-c-format @@ -11600,9 +11600,9 @@ msgid "The first cluster timestamp after the resync is {0}.\n" msgstr "第一個叢集重新同步後的時間戳記為 {0}。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1807 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The first destination file only" -msgstr "僅第一個輸出檔案" +msgstr "僅限第一個輸出檔案" #: src/merge/mkvmerge.cpp:2102 #, no-c-format @@ -11612,7 +11612,7 @@ msgstr "第一個檔案不能作為追加檔案，因為沒有檔案可供其追 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:74 #, no-c-format msgid "The first mode extracts some tracks to external files." -msgstr "第一種模式會提取一些軌道到外部檔案。" +msgstr "第一種模式會擷取一些軌道到外部檔案。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:370 #, no-c-format @@ -12100,7 +12100,7 @@ msgstr "字串 'all' 可對全部標籤產生作用。" #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:257 #, no-c-format msgid "The string 'global' works on the global tags." -msgstr "字串 'global' 可對總體標籤產生作用。" +msgstr "字串 'global' 可對全域標籤產生作用。" #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:250 #, no-c-format @@ -12155,7 +12155,7 @@ msgstr "無法開啟暫存檔案 '{0}' 進行讀取: {1}。\n" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96 #, no-c-format msgid "The third mode extracts attachments from the source file." -msgstr "第三種模式可從輸入檔提取附件。" +msgstr "第三種模式可從輸入檔擷取附件。" #: src/merge/timestamp_factory.cpp:66 #, no-c-format @@ -12459,7 +12459,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:52 #, no-c-format msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction." -msgstr "這會導致需要更多的電腦資源但能提供精確定位與提取。" +msgstr "這會導致需要更多的電腦資源但能提供精確定位與擷取。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1063 #, no-c-format @@ -12587,7 +12587,7 @@ msgstr "此模式執行某些限制。" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:130 #, no-c-format msgid "This mode extracts cue information for some tracks to external text files." -msgstr "此種模式會提取某些軌道的 cue 表單到外部檔案。" +msgstr "此種模式會擷取某些軌道的 cue 表單到外部檔案。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:314 #, no-c-format @@ -12742,7 +12742,7 @@ msgstr "時間切面" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:121 #, no-c-format msgid "Timestamp extraction" -msgstr "提取時間戳記" +msgstr "擷取時間戳記" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1732 #, no-c-format @@ -12819,7 +12819,7 @@ msgstr "軌道 UID" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:73 #, no-c-format msgid "Track extraction" -msgstr "提取軌道" +msgstr "擷取軌道" #: src/propedit/options.cpp:193 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:157 @@ -12896,7 +12896,7 @@ msgstr "軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）不含有效的表頭。\n" #: src/extract/xtr_wav.cpp:48 #, no-c-format msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"bits per second (bps)\" element and cannot be extracted.\n" -msgstr "軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）缺少 \"每秒多少位元 (bps)\" 元件，不能提取。\n" +msgstr "軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）缺少 \"每秒多少位元 (bps)\" 元件，不能擷取。\n" #: src/extract/xtr_aac.cpp:44 #: src/extract/xtr_alac.cpp:49 @@ -12914,12 +12914,12 @@ msgstr "軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）缺少 \"每秒多少位元 (bps)\" #: src/extract/xtr_webvtt.cpp:36 #, no-c-format msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"codec private\" element and cannot be extracted.\n" -msgstr "軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）缺少 \"codec private\" 編碼器專有元件，不能提取。\n" +msgstr "軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）缺少 \"codec private\" 編碼器專有元件，不能擷取。\n" #: src/extract/xtr_avi.cpp:45 #, no-c-format msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"default duration\" element and cannot be extracted.\n" -msgstr "軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）缺少 \"default duration\" 預設時間長度元件，不能提取。\n" +msgstr "軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）缺少 \"default duration\" 預設時間長度元件，不能擷取。\n" #: src/extract/xtr_textsubs.cpp:369 #, no-c-format @@ -12960,7 +12960,7 @@ msgstr "在清單中的軌道不會預設為複製項目。" #: src/extract/xtr_base.cpp:125 #, no-c-format msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n" -msgstr "使用不支援的內容編碼（壓縮或加密）方案的軌道不能提取。\n" +msgstr "使用不支援的內容編碼（壓縮或加密）方案的軌道不能擷取。\n" #: src/propedit/tag_target.cpp:262 #, fuzzy, no-c-format @@ -12981,7 +12981,7 @@ msgstr "TrueHD" #: src/extract/xtr_vobsub.cpp:91 #, no-c-format msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.\n" -msgstr "兩個 VobSub 軌道只能提取至同一個檔案中，如果 CodecPrivate 資料相符的話。此問題只出在軌道 {0} 與 {1}。\n" +msgstr "兩個 VobSub 軌道只能擷取至同一個檔案中，如果 CodecPrivate 資料相符的話。此問題只出在軌道 {0} 與 {1}。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:73 #, fuzzy, no-c-format @@ -13096,9 +13096,9 @@ msgid "Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.\n" msgstr "此剪輯 UID '{2}' 的格式不明，在 '{0} {1}' 。\n" #: src/merge/mkvmerge.cpp:926 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Unknown format in '{0} {1}'.\n" -msgstr "未知的解析模式 '{0} {1}' 。\n" +msgstr "未知的格式在 '{0} {1}' 。\n" #: src/input/r_vobsub.cpp:619 #, no-c-format @@ -13220,7 +13220,7 @@ msgstr "當您想要剛好兩個檔案時很有用。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:678 #, no-c-format msgid "User forum/sub-&Reddit" -msgstr "使用者論壇/Reddit字幕討論(&R)" +msgstr "使用者論壇/Reddit字幕(&R)" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:106 #, no-c-format @@ -13761,7 +13761,7 @@ msgstr "當使用者加入檔案時軌道語言會設定成輸入檔案的語言 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:459 #, no-c-format msgid "When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions." -msgstr "當使用者將檔案從外部應用程式拖曳到表頭編輯器標籤頁時，GUI 可以執行不同的操作。" +msgstr "當使用者將檔案從外部應用程式拖曳到表頭編輯標籤頁時，GUI 可以執行不同的操作。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:342 #, fuzzy, no-c-format @@ -13781,12 +13781,12 @@ msgstr "當使用者加入播放清單時程式都會自動掃描其他播放清 #: src/common/property_element.cpp:190 #, no-c-format msgid "White colour chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931." -msgstr "" +msgstr "由 CIE 1931 定義的白色 X 色度座標。" #: src/common/property_element.cpp:191 #, no-c-format msgid "White colour chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931." -msgstr "" +msgstr "由 CIE 1931 定義的白色 Ｙ 色度座標。" #: src/common/kax_element_names.cpp:117 #, no-c-format @@ -13981,12 +13981,12 @@ msgstr "可以在透過勾選相應核取方塊解除對某些類型軌道的限 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:188 #, no-c-format msgid "You can let the header editor add the element to the file." -msgstr "您可以讓表頭編輯器將此元件加入到檔案中。" +msgstr "您可以讓表頭編輯將此元件加入到檔案中。" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:179 #, no-c-format msgid "You can let the header editor remove the element from the file." -msgstr "您可以讓表頭編輯器從此檔案中移除該元件。" +msgstr "您可以讓表頭編輯從此檔案中移除該元件。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:255 #, no-c-format @@ -14001,7 +14001,7 @@ msgstr "可以使用 '' 來指定章節編號的最小位數，如 ' #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:476 #, no-c-format msgid "You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'." -msgstr "" +msgstr "可指定以下單位: 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' 或 'p' 。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:261 #, no-c-format @@ -14483,54 +14483,54 @@ msgid "mkv&merge documentation" msgstr "mkvmerge 文件(&M)" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" attachments 4:cover.jpg" -msgstr "mkvextract attachments \"電影.mkv\" 4:封面.jpg" +msgstr "mkvextract \"電影.mkv\" attachments 4:封面.jpg" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" chapters movie_chapters.xml" -msgstr "mkvextract chapters \"電影.mkv\" > 電影_章節.xml" +msgstr "mkvextract \"電影.mkv\" chapters 電影_章節.xml" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:134 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" cues 0:cues_track0.txt" -msgstr "mkvextract cues \"電影.mkv\" 0:cues_軌道0.txt" +msgstr "mkvextract \"電影.mkv\" cues 0:cues_軌道0.txt" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:92 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tags movie_tags.xml" -msgstr "mkvextract tags \"電影.mkv\" > 電影_標籤.xml" +msgstr "mkvextract \"電影.mkv\" tags 電影_標籤.xml" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:127 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt" -msgstr "mkvextract timestamps_v2 \"電影.mkv\" 1:時間戳記_軌道1.txt" +msgstr "mkvextract \"電影.mkv\" timestamps_v2 1:時間戳記_軌道1.txt" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:141 #, no-c-format msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml" -msgstr "" +msgstr "mkvextract \"電影.mkv\" tracks 0:video.h264 1:音訊.aac timestamps_v2 0:時間戳記.視訊.txt chapters 章節.xml tags 標籤.xml" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:84 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt" -msgstr "mkvextract tracks \"電影.mkv\" 2:音訊.ogg -c ISO8859-1 3:字幕.srt" +msgstr "mkvextract \"電影.mkv\" tracks 2:音訊.ogg -c ISO8859-1 3:字幕.srt" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:119 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract \"audiofile.mka\" cuesheet audiofile.cue" -msgstr "mkvextract cuesheet \"音訊檔.mka\" > 音訊檔.cue" +msgstr "mkvextract \"音訊檔.mka\" cuesheet 音訊檔.cue" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:59 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract <-h|--help|-V|--version>" -msgstr "mkvextract <-h|-V>" +msgstr "mkvextract <-h|--help|-V|--version>" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:47 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvextract [options] [ [options] …]" -msgstr "mkvextract <模式> <來源-檔名> [選項] <額外規格>" +msgstr "mkvextract [選項] [ [選項] …]" #: src/extract/mkvextract.cpp:94 #, no-c-format @@ -14543,14 +14543,14 @@ msgid "mkvinfo [options] " msgstr "mkvinfo [選項] <輸入檔名>" #: src/merge/mkvmerge.cpp:82 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvmerge -o out [global options] [options1] [@option-file.json] …\n" -msgstr "mkvmerge -o out [總體選項] [選項1] <檔案1> [@optionsfile ...]\n" +msgstr "mkvmerge -o out [全域選項] [選項1] <檔案1> [@optionsfile ...]\n" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:219 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is \"webm\"." -msgstr "若輸出檔案名稱的副檔名為 'webm' mkvmerge 也會開啟此項。" +msgstr "如果輸出檔名的副檔名為 'webm' ， mkvmerge 也會開啟此項。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:209 #, no-c-format @@ -14560,7 +14560,7 @@ msgstr "mkvmerge 可以自動產生章節。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:197 #, no-c-format msgid "mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters." -msgstr "mkvmerge 能夠讀取音訊光碟的 CUE 表單並自動將其轉換成章節。" +msgstr "mkvmerge 能夠讀取音訊光碟的 CUE 工作表並自動將其轉換成章節。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:141 #, no-c-format @@ -14604,7 +14604,7 @@ msgstr "mkvmerge 通常會根據本身資訊計算延遲並依照計算結果偏 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:91 #, no-c-format msgid "mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration." -msgstr "" +msgstr "如果最後的時間戳記總長度在五秒以內，mkvmerge 通常都會移除。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:179 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:180 @@ -14636,9 +14636,9 @@ msgid "mkvtoolnix-gui " msgstr "mkvtoolnix-gui <設定檔名>" #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:43 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] " -msgstr "mkvtoolnix-gui [--merge|--edit-chapters|--edit-headers] <檔名>" +msgstr "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <檔名>" #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:39 #, no-c-format @@ -14653,17 +14653,17 @@ msgstr "mm_text_io_c: 目前尚不支援 UTF32_*。\n" #: src/common/stereo_mode.cpp:49 #, no-c-format msgid "mono" -msgstr "單視角" +msgstr "單聲道" #: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1260 #, no-c-format msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}" -msgstr "mpeg_ps_reader: 不該發生 #1。 {0}" +msgstr "mpeg_ps_reader: 不應該發生 #1。 {0}" #: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1283 #, no-c-format msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}" -msgstr "mpeg_ps_reader: 不該發生 #2。 {0}" +msgstr "mpeg_ps_reader: 不應該發生 #2。 {0}" #: src/common/kax_info.cpp:757 #, no-c-format @@ -14839,9 +14839,9 @@ msgid "timestamps" msgstr "時間戳記" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:55 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]" -msgstr "mkvextract timestamps_v2 <輸入檔名> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]" +msgstr "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]" #: src/common/stereo_mode.cpp:52 #, no-c-format @@ -14869,14 +14869,14 @@ msgid "track name" msgstr "軌道名稱" #: src/common/kax_info.cpp:836 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}" -msgstr "區塊 (軌道編號 {0}, {1} 影格, 時間戳記 {2:.3f}s = {3})" +msgstr "軌道編號 {0}, {1} 影格, 時間戳記 {2}" #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:50 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]" -msgstr "mkvextract tracks <輸入檔名> [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]" +msgstr "tracks [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]" #: src/input/r_tta.cpp:64 #, no-c-format @@ -14951,14 +14951,14 @@ msgid "x" msgstr "x" #: src/common/kax_info.cpp:785 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "{0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})" -msgstr "軌道編號: {0} (mkvmerge & mkvextract 軌道 ID: {1})" +msgstr "{0} (mkvmerge & mkvextract 軌道 ID: {1})" #: src/common/kax_info.cpp:802 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "{0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)" -msgstr "預設時間長度: {0:.3f}ms (視訊軌為每秒 {1:.3f} 影格數/圖場數)" +msgstr "{0} (視訊軌為每秒 {1:.3f} 影格數/圖場數)" #: src/common/strings/formatting.cpp:307 #, no-c-format @@ -14967,19 +14967,19 @@ msgid_plural "{0} bytes" msgstr[0] "{0} 位元組" #: src/common/kax_info.cpp:906 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n" -msgstr "{0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2} ({3}), 大小 {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n" +msgstr "{0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2}, 位於 {3}, 大小 {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n" #: src/common/kax_info.cpp:1031 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n" -msgstr "{0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2} ({3}), 大小 {4}, adler 0x{5:08x}{6}\n" +msgstr "{0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2}, 大小 {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n" #: src/common/kax_info.cpp:916 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n" -msgstr "{0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2} ({3}), 大小 {4}, adler 0x{5:08x}{6}\n" +msgstr "{0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2} , 大小 {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n" #: src/common/strings/formatting.cpp:302 #, no-c-format @@ -15081,7 +15081,7 @@ msgstr "– 預設未選擇 –" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:42 #, no-c-format msgid "– Set to none –" -msgstr "– 不設定 –" +msgstr "– 設定為無 –" #~ msgid "%1 of %2 file processed" #~ msgid_plural "%1 of %2 files processed"