diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c3262cd0c..b3f69a0c2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "&Éditeur de chapitres\tAlt-4"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:316
 msgid "&Check for updates"
-msgstr "&Mise à jour"
+msgstr "Recherche de &mise à jour"
 
 #: src/mmg/tabs/additional_parts_dlg.cpp:52
 #: src/mmg/update_checker.cpp:79
@@ -8368,7 +8368,7 @@ msgstr "Type de piste non pris en charge.\n"
 #: src/propedit/propedit.cpp:27
 #, boost-format
 msgid "Updating the '%1%' element failed. Reason:"
-msgstr "La mise à jour de l'élément '%1%' a échoué. Raison:"
+msgstr "La mise à jour de l'élément '%1%' a échoué. Raison :"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:44
 msgid "Usage"