"make"

doc/man/nl/mkvextract.1

@@ -31,7 +31,7 @@
 mkvextract \- haalt sporen uit Matroska(TM) bestanden en plaatst die in andere bestanden
 .SH "BEKNOPTE INHOUDSBESCHRIJVING"
 .HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
-\fBmkvextract\fR {mode} {bron\-bestandsnaam} [opties] [haal\ specificaties\ uit]
+\fBmkvextract\fR {mode} {source\-filename} [options] [extraction\-spec]
 .SH "BESCHRIJVING"
 .PP
 Dit programma haalt specifieke delen uit
@@ -39,55 +39,55 @@ Matroska(TM)
 bestanden naar andere zeer bruikbare formaten\&. Het eerste argument,
 \fBmode\fR, vertelt
 \fBmkvextract\fR(1)
-wat eruit te halen\&. Momenteel wordt het uithalen ondersteunt van
+wat eruit te halen\&. Momenteel wordt het uithalen ondersteund van
 sporen,
 markeringen,
 bijlagen,
 hoofdstukken,
-Opvolg documenten
+Volg documen(en) (cue)
 en
 tijd coderingen\&. Het tweede argument is de bron bestandsnaam\&. Het moet zijn een
 Matroska(TM)
-bestand\&. Alle volgende argumenten zijn opties en de te \*(Aquit te halen\*(Aq sepcificaties; Die beiden van de geselecteerde wijze afhangen\&.
+bestand\&. Alle volgende argumenten zijn opties en de \*(Aquit te halen\*(Aq sepcificaties; Die beiden van de geselecteerde wijze afhangen\&.
 .SS "Algemene opties"
 .PP
 De volgende opties zijn beschikbaar in alle modes en worden slechts \('e\('enmaal beschreven in deze sectie\&.
 .PP
 \fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
 .RS 4
-Stelt de ontleed mode in op \*(Aqvolledig\*(Aq\&. De standaard waarde ontleed niet het gehele bestand maar gebruikt de \*(Aqmeta zoek\*(Aq elemen(en) voor het lokaliseren van de vereiste elementen van een bronbestand\&. In 99% van alle gevallen is dit genoeg\&. Maar voor bestanden die het \*(Aqmeta zoek\*(Aq element niet bevatten of voor bestanden die zijn beschadigd kan deze gebruiker mode erg handig zijn\&. En volledige scan kan een aantal minuten in beslag nemen terwijl een \*(Aqsnelle\*(Aq scan slechts enkele seconden duren\&.
+Stelt de ontleedt mode in op \*(Aqvolledig\*(Aq\&. De standaard waarde ontleedt niet het gehele bestand maar gebruikt de \*(Aqmeta zoek\*(Aq elemen(en) voor het lokaliseren van de vereiste elementen van een bronbestand\&. In 99% van alle gevallen is dit genoeg\&. Maar voor bestanden die het \*(Aqmeta zoek\*(Aq element niet bevatten of voor bestanden die zijn beschadigd kan deze gebruiker mode erg handig zijn\&. En volledige scan kan een aantal minuten in beslag nemen terwijl een \*(Aqsnelle\*(Aq scan slechts enkele seconden duren\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIkarakter\-set\fR
 .RS 4
-Plaatst het karakter set om de reeksen om te zetten die vanaf de comando regel worden opgegeven\&. Standaard word gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw systeem staat aangegeven (lokatie)\&.
+Plaatst het karakter set om de reeksen om te zetten die vanaf de comando regel worden opgegeven\&. Standaard wordt gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (lokatie)\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-output\-charset\fR \fIkarakter\-set\fR
 .RS 4
-Stelt de karakter set in waarnaar de reeksen dienen te worden geconverteerd naar de uitvoer\&. Standaard word gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw systeem staat aangegeven (lokatie)\&.
+Stelt de karakter set in waarnaar de reeksen dienen te worden geconverteerd naar de uitvoer\&. Standaard wordt gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (lokatie)\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIbestands\-naam\fR
 .RS 4
 Schrijft alle berichten naar een bestand
-\fIbestands\-naam\fR
-i\&.p\&.v naar het \*(Aqapparaat/houder\*(Aq\&. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e\&.e\&.a her\-intepreteerd voordat het geschreven wordt naar het uitvoer bestand\&. De karakter set met
-\fB\-\-output\-charset\fR
+\fIfile\-name\fR
+i\&.p\&.v naar het \*(Aqapparaat/houder\*(Aq\&. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan, er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e\&.e\&.a her\-interpreteert, voordat het geschreven wordt naar het uitvoer bestand\&. De karakter set met
+\fB\-\-uitvoer\-karakter set\fR
 is toegewezen\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
 .RS 4
-Forceert de vertaling voor de taal
+Forceert de vertaling voor de te gebruiken taal
 \fIcode\fR
-te gebruiken (b\&.v\&. \*(Aqde_DE\*(Aq voor de Duitse taal)\&. Hoewel het de voorkeur heeft de \*(Aqomgevings variabelen\*(Aq te gebruiken
+(b\&.v\&. \*(Aqde_DE\*(Aq voor de Duitse taal)\&. Hoewel het de voorkeur heeft de \*(Aqomgevings variabelen\*(Aq te gebruiken
 \fILANG\fR,
 \fILC_MESSAGES\fR
 en
-\fILC_ALL\fR\&. Opgeven van een \*(Aqlijst\*(Aq als de
+\fILC_ALL\fR\&. Opvragen van een \*(Aqlist\*(Aq als de
 \fIcode\fR
-zal veroorzaken dat
+zal voor zorgen dat
 \fBmkvextract\fR(1)
 een lijst zal uitvoeren van alle beschikbaren vertalingen\&.
 .RE
@@ -109,10 +109,10 @@ Toon gebruik informatie en sluit af\&.
 Toon versie informatie en sluit af\&.
 .RE
 .PP
-\fB@\fRoptie(s)\-bestand
+\fB@\fRoptie\*(Aqs\-bestand
 .RS 4
 Leest extra commando regel argumenten in van een bestand
-\fIoptions\-file\fR\&. Regels met een (lege ruimte) spatie als eerste karakter worden gemarkeerd als een hash (\*(Aq#\*(Aq) worden behandeld als commentaar en worden genegeerd\&. Een spatie aan het begin en einde van een regel worden verwijderd\&. Elke regel mag precies \('e\('en optie bevatten\&. Een meta karakter negeren is niet mogelijk\&.
+\fIoptions\-file\fR\&. Regels met een spatie (lege ruimte) als eerste karakter, worden gemarkeerd als een hash (\*(Aq#\*(Aq) worden behandeld als commentaar en worden genegeerd\&. Een spatie aan het begin en einde van een regel worden verwijderd\&. Elke regel mag precies \('e\('en optie bevatten\&. Een meta karakter negeren is niet mogelijk\&.
 .sp
 De commando regel \*(Aq\fBmkvextract tracks source\&.mkv \-\-raw 1:destination\&.raw\fR\*(Aq kunnen worden geconverteerd naar \('e\('en van de volgende optie bestanden:
 .sp
@@ -120,12 +120,12 @@ De commando regel \*(Aq\fBmkvextract tracks source\&.mkv \-\-raw 1:destination\&
 .RS 4
 .\}
 .nf
-# Pak een spoor uit van bron\&.mkv
-sporen
-born\&.mkv
-# Voer het spoor uit als raw data\&.
+# Extract a track from source\&.mkv
+tracks
+source\&.mkv
+# Output the track as raw data\&.
 \-\-raw
-1:bestemming\&.raw
+1:destination\&.raw
       
 .fi
 .if n \{\
@@ -146,7 +146,7 @@ De volgende commando regel opties zijn beschikbaar voor elk spoor in \*(Aqtracks
 .PP
 \fB\-c\fR \fIcharacter\-set\fR
 .RS 4
-Stelt de karakter set in waarna het volgende ondertitel tekst spoor geconverteerd wordt\&. Is alleen geldig wanneer een volgende ondertitel spoor verwijst naat een tekst ondertitel spoor\&. Standaard naar UTF\-8\&.
+Stelt de karakter set in waarna het volgende ondertitel tekst spoor geconverteerd wordt\&. Is alleen geldig wanneer een volgende ondertitel spoor verwijst naar een tekst ondertitel spoor\&. Standaard naar UTF\-8\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-blockadd\fR \fIniveau\fR
@@ -160,14 +160,14 @@ Zorgt er voor dat
 \fBmkvextract\fR(1)
 uitpakt naar een
 CUE
-lijs/vel/reeks van de hoofdstuk data en markeer data voor de volgende sporen naar een bestand waarvan de naam van het uitvoer spoor heeft waarna \*(Aq\&.cue\*(Aq eraan toegevoegd wordt\&.
+lijst/document/reeks van de hoofdstuk data en markeer data voor de volgende sporen naar een bestand waarvan de naam van het uitvoer spoor heeft waarna \*(Aq\&.cue\*(Aq eraan toegevoegd wordt\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-raw\fR
 .RS 4
 Pakt de raw dat uit naar een bestand zonder enige inhoud data er omheen\&. Niet zoals
 \fB\-\-fullraw\fR
-merk dit merk veroorzaakt niet dat de inhoud van
+markeer dit merk, veroorzaakt niet dat de inhoud van
 CodecPrivate
 element geschreven wordt naar het bestand\&. Deze mode werkt met alle
 CodecIDs, zelfs diegenen die
@@ -180,7 +180,6 @@ niet eens ondersteunt, maar het resulterende bestand kan onbruikbaar zijn\&.
 Pakt de raw dat uit naar een bestand zonder enige inhoud data er omheen\&. De inhoud van het
 CodecPrivate
 element zal eerst naar het bestand worden geschreven als het spoor zo\*(Aqn hoofd element bevat\&. Deze mode werkt met alle
-CodecIDs, Deze mode werkt met alle
 CodecIDs, zelfs diegene die
 \fBmkvextract\fR(1)
 niet eens ondersteunt, maar het resulterende bestand kan onbruikbaar zijn\&.
@@ -197,7 +196,7 @@ als een dergelijk spoor bestaat in het bronbestand\&. Deze optie kan meerdere ke
 \fB\-\-identify\fR
 optie worden verkregen\&.
 .sp
-Eke uitvoernaam zou slechts \('e\('enmaal mogen weoden gebruikt\&. De uitzonderingen zijn RealAudio en RealVideo sporen\&. Als je dezelfde naam gebruikt voor verschillende sporen dan zullen die sporen in hetzelfde bestand bewaard worden\&. Voorbeeld:
+Eke uitvoernaam zou slechts \('e\('enmaal mogen worden gebruikt\&. De uitzonderingen zijn RealAudio en RealVideo sporen\&. Als je dezelfde naam gebruikt voor verschillende sporen dan zullen die sporen in hetzelfde bestand bewaard worden\&. Voorbeeld:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -241,7 +240,7 @@ als een dergelijke bijlage bestaat in het bronbestand\&. Als de
 \fIoutname\fR
 wordt leeggelaten dan wordt de naam gebruikt die zich binnenin het
 Matroska(TM)
-bronbestand bevindt\&. Deze optie kan meerdere malen worden gegeven\&. De IDs van de bijlagen zijn het zelfde als diegene die worden gecre\(:eerd met
+bronbestand bevindt\&. Deze optie kan meerdere malen worden gegeven\&. De ID\*(Aqs van de bijlagen zijn het zelfde als diegene die worden gecre\(:eerd met
 \fBmkvmerge\fR(1)\*(Aqs
 \fB\-\-identify\fR
 optie\&.
@@ -266,7 +265,7 @@ formaat\&.
 De ge\(:extraheerde hoofdstukken zijn geschreven naar het apparaat tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over
 uitvoer omleiden
 voor details)\&.
-.SS "Volg vel extraheer mode"
+.SS "Volg documen(en) (cue)l extraheer mode"
 .PP
 Ingave:
 \fBmkvextract\fR
@@ -274,8 +273,8 @@ Ingave:
 \fIsource\-filename\fR
 [\fIoptions\fR]
 .PP
-De ge\(:extraheerde volg stukken zijn geschreven naar het apparaat tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over
-output redirection
+De ge\(:extraheerde volg documen(en) (cue) zijn geschreven naar het apparaat tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over
+uitvoer omleiden
 voor details)\&.
 .SS "Tijd code extraheer mode"
 .PP
@@ -296,7 +295,7 @@ de ge\(:extraheerde data wegschrijft naar het apparaat\&. In algemene zin zijn e
 \fBmkvextract\fR(1)
 zelf\&.
 .PP
-De in het schil ingebouwde omleiding mechanisme wordt gebruikt door het toevoegen \*(Aq> output\-filename\&.ext\*(Aq op de commando regel\&. Voorbeeld:
+De in het schil ingebouwde omleidingsmechanisme wordt gebruikt door het toevoegen \*(Aq> output\-filename\&.ext\*(Aq op de commando regel\&. Voorbeeld:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -310,7 +309,7 @@ $ mkvextract tags source\&.mkv > tags\&.xml
 .\}
 .PP
 
-\fBmkvextract\fR(1)\*(Aqs eigen omleiding word aangehaald met
+\fBmkvextract\fR(1)\*(Aqs eigen omleiding wordt aangehaald met
 \fB\-\-redirect\-output\fR
 option\&. Voorbeeld:
 .sp
@@ -341,7 +340,7 @@ Met Windows zal je waarschijnlijk moeten gebruiken
 \fB\-\-redirect\-output\fR
 optie omdat,
 \fBcmd\&.exe\fR
-soms een speciaal karakter intepreteert nog voordat ze geschreven worden naar een uitvoer bestand met als resultaat een \*(Aqgebroken\*(Aq uitvoer\&.
+soms een speciaal karakter interpreteert nog voordat ze geschreven worden naar een uitvoer bestand met als resultaat een \*(Aqgebroken\*(Aq uitvoer\&.
 .sp .5v
 .RE
 .SH "UITVOER BESTANDSFORMATEN"
@@ -437,7 +436,7 @@ TrueAudio(TM)
 sporen worden geschreven naar
 TTA
 bestanden\&. Opmerking: door een limitatie in
-Matroska(TM)\*(Aqs tijd code precisie de verkregen bestandskop verschillend zal zijn aangaande deze twee velden:
+Matroska(TM)\*(Aqs tijd code precisie, de ge\(:extraheerde bestandskop verschillend zal zijn aangaande deze twee velden:
 \fIdata_length\fR
 (de totale nummers van voorbeelden in het bestand) en de
 CRC\&.
@@ -472,7 +471,7 @@ bestand worden geschreven\&.
 .PP
 Markeringen
 .RS 4
-Markeringen worden geconcerteerd naar een
+Markeringen worden geconverteerd naar een
 XML
 formaat\&. Dit formaat is hetzelfde dat
 \fBmkvmerge\fR(1)
@@ -486,19 +485,19 @@ Bijlagen worden geschreven naar de uitvoer zoals ze zijn\&. Geen enkele conversi
 .PP
 Hoofdstukken
 .RS 4
-Hoofdstukken worden geconvererd naa een
+Hoofdstukken worden geconverteerd naar een
 XML
 formaat\&. Dit formaat is hetzelfde welke
 \fBmkvmerge\fR(1)
-ondersteunt voor het lezen van hoofdstukken\&. Alternaties is een \*(Aquitgekleedde versie\*(Aq wlek uitvoer naar het simpele
+ondersteunt voor het lezen van hoofdstukken\&. Alternatief is een \*(Aquitgekleedde versie\*(Aq welke uitvoert naar het simpele
 OGM
 stijl formaat\&.
 .RE
 .PP
 Tijd codes
 .RS 4
-Tijd codes worden het eerst gesorteerd en daarna gechreven als tijd code v2 volgbaar bestandformaat klaar om aangevoerd te worden naar
-\fBmkvmerge\fR(1)\&. Het extraheren nnaar andere formaten (v1, v3 and v4) zijn niet onderstend\&.
+Tijd codes worden het eerst gesorteerd en daarna gechreven als en tijd code v2 volgbaar bestandformaat, klaar om aangevoerd te worden naar
+\fBmkvmerge\fR(1)\&. Het extraheren naar andere formaten (v1, v3 and v4) zijn niet onderstend\&.
 .RE
 .SH "VERLAAT CODES"
 .PP
@@ -546,7 +545,7 @@ minstends \('e\('en waarschuwing uitgegeven, maar extractie is doorgegaan\&. Een
 \fB2\fR
 \-\- Deze verlaat code wordt gebruikt nadat een fout is ontstaan\&.
 \fBmkvextract\fR(1)
-breekt direct af na het uitgeven van de waarschuwing\&. Fout berichten bereik van verkeerde commando regel argumenten tot aan lees/schrijf fouten naar gebroken bestanden\&.
+breekt direct af na het uitgeven van de waarschuwing\&. Fout berichten, bereik van verkeerde commando regel argumenten tot aan lees/schrijf fouten naar gebroken bestanden\&.
 .RE
 .SH "ZIE OOK"
 .PP
@@ -557,8 +556,9 @@ breekt direct af na het uitgeven van de waarschuwing\&. Fout berichten bereik va
 \fBmmg\fR(1)
 .SH "WWW"
 .PP
-De laatste versie kan altijd gevonden worden op
-\m[blue]\fBde MKVToolNix thuis basis\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
+De laatste versie kan altijd gevonden worden op de
+\m[blue]\fBMKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
+thuis basis\&.
 .SH "AUTEUR"
 .PP
 \fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
@@ -567,7 +567,7 @@ Ontwikkelaar
 .RE
 .SH "NOTEN"
 .IP " 1." 4
-de MKVToolNix thuis basis
+MKVToolNix
 .RS 4
 \%http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
 .RE

doc/man/nl/mkvinfo.1

@@ -36,7 +36,7 @@ mkvinfo \- Informatie uitprinten over elementen in Matroska(TM) bestanden
 .PP
 Dit programma lijst alle elementen die een
 Matroska(TM)
-bestand bevat\&. De uitvoer kan gelimiteerd worden naar een lijst sporen inclusief de informatie over de gebruikte codecs\&.
+bestand bevat\&. De uitvoer kan gelimiteerd worden naar een lijst van sporen inclusief de informatie over de gebruikte codecs\&.
 .PP
 \fB\-g\fR, \fB\-\-gui\fR
 .RS 4
@@ -77,34 +77,34 @@ Toon de grootte van elk element inclusief kophoofd
 .PP
 \fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIkarakter\-set\fR
 .RS 4
-Plaatst het karakter set om de reeksen om te zetten die vanaf de comando regel worden opgegeven\&. Standaard word gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw systeem staat aangegeven (lokatie)\&.
+Plaatst het karakter set om de reeksen om te zetten die vanaf de comando regel worden opgegeven\&. Standaard wordt gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (lokatie)\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-output\-charset\fR \fIkarakter\-set\fR
 .RS 4
-Stelt de karakter set in waarnaar de reeksen dienen te worden geconverteerd naar de uitvoer\&. Standaard word gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw systeem staat aangegeven (lokatie)\&.
+Stelt de karakter set in waarnaar de reeksen dienen te worden geconverteerd naar de uitvoer\&. Standaard wordt gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (lokatie)\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIbestands\-naam\fR
 .RS 4
 Schrijft alle berichten naar een bestand
-\fIbestands\-naam\fR
-i\&.p\&.v naar het \*(Aqapparaat/houder\*(Aq\&. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e\&.e\&.a her\-intepreteerd voordat het geschreven wordt naar het uitvoer bestand\&. De karakter set met
-\fB\-\-output\-charset\fR
+\fIfile\-name\fR
+i\&.p\&.v naar het \*(Aqapparaat/houder\*(Aq\&. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e\&.e\&.a her\-interpreteert voordat het geschreven wordt naar het uitvoer bestand\&. De karakter set met
+\fB\-\-uitvoer\-karakter set\fR
 is toegewezen\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
 .RS 4
-Forceert de vertaling voor de taal
+Forceert de vertaling voor de te gebruiken taal
 \fIcode\fR
-te gebruiken (b\&.v\&. \*(Aqde_DE\*(Aq voor de Duitse taal)\&. Hoewel het de voorkeur heeft de \*(Aqomgevings variabelen\*(Aq te gebruiken
+(b\&.v\&. \*(Aqde_DE\*(Aq voor de Duitse taal)\&. Hoewel het de voorkeur heeft de \*(Aqomgevings variabelen\*(Aq te gebruiken
 \fILANG\fR,
 \fILC_MESSAGES\fR
 en
-\fILC_ALL\fR\&. Opgeven van een \*(Aqlijst\*(Aq als de
+\fILC_ALL\fR\&. Opvragen van een \*(Aqlist\*(Aq als de
 \fIcode\fR
-zal veroorzaken dat
+zal er voor zorgen dat
 \fBmkvextract\fR(1)
 een lijst zal uitvoeren van alle beschikbaren vertalingen\&.
 .RE
@@ -113,7 +113,7 @@ een lijst zal uitvoeren van alle beschikbaren vertalingen\&.
 .RS 4
 Wees uitgebreider\&. Zie sectie over
 uitgebreide niveaus
-voor een beschriving welke informatie wordt uitgevoerd op welk niveau\&.
+voor een beschrijving welke informatie wordt uitgevoerd op welk niveau\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
@@ -126,23 +126,23 @@ Toon gebruik informatie en sluit af\&.
 Toon versie informatie en sluit af\&.
 .RE
 .PP
-\fB@\fRoptie(s)\-bestand
+\fB@\fRoptie\*(Aqs\-bestand
 .RS 4
 Leest extra commando regel argumenten in van een bestand
-\fIoptions\-file\fR\&. Regels met een (lege ruimte) spatie als eerste karakter worden gemarkeerd als een hash (\*(Aq#\*(Aq) worden behandeld als commentaar en worden genegeerd\&. Een spatie aan het begin en einde van een regel worden verwijderd\&. Elke regel mag precies \('e\('en optie bevatten\&. Een meta karakter negeren is niet mogelijk\&.
+\fIoptions\-file\fR\&. Regels met een spatie (lege ruimte) als eerste karakter, worden gemarkeerd als een hash (\*(Aq#\*(Aq) worden behandeld als commentaar en worden genegeerd\&. Een spatie aan het begin en einde van een regel worden verwijderd\&. Elke regel mag precies \('e\('en optie bevatten\&. Een meta karakter negeren is niet mogelijk\&.
 .sp
-De commando regel \*(Aq\fBmkvinfo \-v \-v input\&.mkv \-\-redirect\-output info\&.txt\fR\*(Aq kon geconverteerd worden naar het volgende optie bestand:
+De commando regel \*(Aq\fBmkvinfo \-v \-v input\&.mkv \-\-redirect\-output info\&.txt\fR\*(Aq kon worden geconverteert naar het volgende optie bestand:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-# Wees uitgebreider
+# Be more verbose
 \-v
 \-v
-# Ontleed invoer\&.mkv
-invoert\&.mkv
-# en schrijf uitvoer naar info\&.txt
+# Parse input\&.mkv
+input\&.mkv
+# and write the output to info\&.txt
 \-\-redirect\-output
 info\&.txt
      
@@ -151,38 +151,38 @@ info\&.txt
 .RE
 .\}
 .RE
-.SH "EXTRA NIVEAU'S"
+.SH "UITGEBREIDE NIVEAU'S"
 .PP
-De
+De optie
 \fB\-v\fR
-optie kan worden gebruikt om
+kan worden gebruikt om
 \fBmkvinfo\fR(1)\*(Aqs uitgebreide niveau te verhogen en meer informatie te printen over het huidige bestand\&.
 .PP
 Op niveau 0 print
 \fBmkvinfo\fR(1)
 de spoor koppen die het vindt en hun typen\&.
 \fBmkvinfo\fR(1)
-verlaat zo snel mogelijk wanneer de koppen volledig zijn ontleed (meer technisch: zo snel mogelijk wanneer de eerste cluster wordt tegengekomen)\&. Op dit niveau worden de zoek kop ingangen en volg vellen niet getoond \-\- zelfs niet wanneer die aan het begin bevinden van de spoor informatie\&.
+verlaat zo snel mogelijk wanneer de koppen volledig zijn ontleed (meer technisch: zo snel mogelijk wanneer de eerste cluster wordt tegengekomen)\&. Op dit niveau worden de zoek kop ingangen en volg documen(en) (cue) niet getoond \-\- zelfs niet wanneer die aan het begin bevinden van de spoor informatie\&.
 .PP
 Op niveau 1 print
 \fBmkvinfo\fR(1)
 ook alle
 Matroska(TM)
-tegengekomen elementen van het complete bestand elementen behalve de zoek koppen en de volg vel ingangen\&. Als de samenvattingsmode aan is dan zal
+tegengekomen elementen van het complete bestand elementen behalve de zoek koppen en de volg documen(en) (cue) ingangen\&. Als de samenvattingsmode aan is dan zal
 \fBmkvinfo\fR(1)
 het beeld positie eveneens uitvoeren\&.
 .PP
 Op niveau 2 print
 \fBmkvinfo\fR(1)
-tevens de zoek kop ingangen, de volg vel ingangen en de bestandspositie waarbij elk
+tevens de zoek kop ingangen, de volg documen(en) (cue)l ingangen en de bestandspositie waarbij elk
 Matroska(TM)
-element gevonden kan worden\&.
+element kan worden gevonden\&.
 .PP
 Op niveau 3 en hoger zal
 \fBmkvinfo\fR(1)
-wat informatie printen wwelke niet direct aan een
+enige informatie printen welke niet direct aan een
 Matroska(TM)
-element is gekoppeld\&. Alle overige elementen print alleen info over de elementen die enkel werden gevonden\&. Niveau 3 voegt meta dat toe voor een makkelijkere fout opsporing (lees als: bedoelt voor ontwikkelaars)\&. Alle niveau 3 geschreven regels bevatten zich tussen [ ] om ze makkelijker te herkennen\&.\&.
+element is gekoppeld\&. Alle overige elementen printen alleen info over de elementen die zojuist werden gevonden\&. Niveau 3 voegt meta dat toe voor een makkelijkere fout opsporing (lees als: bedoelt voor ontwikkelaars)\&. Alle niveau 3 geschreven regels bevatten zich tussen [ ] om ze makkelijker te herkennen\&.\&.
 .SH "VERLAAT CODES"
 .PP
 
@@ -214,7 +214,7 @@ verlaat met \('e\('en van de drie afsluit codes:
 \fB1\fR
 \-\- In dit geval heeft
 \fBmkvinfo\fR(1)
-minimaal \('e\('en waarschuwing doen uitgaan, maar ging door\&. Een waarschuing wordt voorafgegaan met de tekst \*(AqWaarschuwing:\*(Aq\&.
+minimaal \('e\('en waarschuwing doen uitgaan, maar ging door\&. Een waarschuing wordt voorafgegaan met de tekst \*(AqWarning:\*(Aq\&.
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -229,7 +229,7 @@ minimaal \('e\('en waarschuwing doen uitgaan, maar ging door\&. Een waarschuing
 \fB2\fR
 \-\- Deze fout code wordt gegeven nadat er een fout optrad\&.
 \fBmkvinfo\fR(1)
-breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht\&. Fout bericht bereik van een verkeerd commando regel argument over lees/schrijf fouten naar een \*(Aqgebroken\*(Aq bestanden\&.
+breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht\&. Fout berichten, bereik van een verkeerd commando regel argument over lees/schrijf fouten naar een \*(Aqgebroken\*(Aq bestanden\&.
 .RE
 .SH "ZIE OOK"
 .PP
@@ -240,8 +240,9 @@ breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht\&. Fout bericht bereik v
 \fBmmg\fR(1)
 .SH "WWW"
 .PP
-De laatste versie kan altijd gevonden worden op
-\m[blue]\fBde MKVToolNix thuis basis\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
+De laatste versie kan altijd gevonden worden op de
+\m[blue]\fBMKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
+thuis basis\&.
 .SH "AUTEUR"
 .PP
 \fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
@@ -250,7 +251,7 @@ Ontwikkelaar
 .RE
 .SH "NOTEN"
 .IP " 1." 4
-de MKVToolNix thuis basis
+MKVToolNix
 .RS 4
 \%http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
 .RE

doc/man/nl/mkvpropedit.1

@@ -34,25 +34,25 @@ mkvpropedit \- Modificeren van eigenschappen van een bestaande Matroska(TM) best
 \fBmkvpropedit\fR [options] {source\-filename} {actions}
 .SH "BESCHRIJVING"
 .PP
-Dit programma analiseert een bestaand
+Dit programma analyseert een bestaand
 Matroska(TM)
-bestand en verandert sommige eigenschappen\&. Dan schrijft het de veranderingen naar het bestaande bestand\&. Onder de eigenschappen die veranderd kunnen worden zijn de segment informatie elementen (b\&.v\&. de titel) en de spoor koppen (b\&.v\&.de taal code, \*(Aqstandaard spoor\*(Aq markering of de naam)\&.
+bestand en kan sommige eigenschappen veranderen\&. Dan schrijft het deze veranderingen naar het bestaande bestand\&. Onder de eigenschappen die kunnen worden veranderd, zijn de segment informatie elementen (b\&.v\&. de titel) en de spoor koppen (b\&.v\&.de taal code, \*(Aqstandaard spoor\*(Aq markering of de naam)\&.
 .PP
 Opties:
 .PP
 \fB\-l\fR, \fB\-\-list\-property\-names\fR
 .RS 4
-Lijst alle bekende bewerkbare eigenschap namen, hun type (string, integer, boolean etc) en een korte beschrijving\&. Het programma stopt daarna\&. Daarom de
+Lijst alle bekende bewerkbare eigenschap namen, hun type (string, integer, boolean etc) en een korte beschrijving\&. Nadien stopt het programma\&. Daarom hoeft de parameter
 \fIsource\-filename\fR
-parameter niet hoeft te worden ingegeven\&.
+niet te worden ingegeven\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-p\fR, \fB\-\-parse\-mode\fR \fImode\fR
 .RS 4
-Stelt de ontleed mode in\&. De parameter \*(Aq\fImode\fR\*(Aq kan zijn of \*(Aqfast\*(Aq (wat ook standaard is) of \*(Aqfull\*(Aq\&. De \*(Aqfast\*(Aq mode ontleed niet het gehele bestand maar gebruikt de meta zoek elementen voor lokaliseren van de benodigde elementen van een bron bestand\&. In 99% van alle gevallen is dat voldoende\&. Maar voor bestanden die geen meta zoek element bevatten of zij die beschadigd zijn zou de gebruiker moeten zetten de \*(Aqfull\*(Aq ontleed mode\&. Een volledige scan kan enige minuten duren terwijl een snelle scan slechts enkele seconden duurt\&.
+Stelt de ontleedt mode in\&. De parameter \*(Aq\fImode\fR\*(Aq kan zijn of \*(Aqfast\*(Aq (wat ook standaard is) of \*(Aqfull\*(Aq\&. De \*(Aqfast\*(Aq mode ontleedt niet het gehele bestand, maar gebruikt de meta zoek elementen voor lokaliseren van de benodigde elementen van een bron bestand\&. In 99% van alle gevallen is dat voldoende\&. Maar voor bestanden die geen meta zoek element bevatten of zij die beschadigd zijn, zou de gebruiker moeten opgeven de \*(Aqfull\*(Aq ontleedt mode\&. Een volledige scan kan enige minuten duren terwijl een snelle scan slechts enkele seconden duurt\&.
 .RE
 .PP
-Aktie(s):
+Akties:
 .PP
 \fB\-e\fR, \fB\-\-edit\fR \fIselector\fR
 .RS 4
@@ -66,16 +66,16 @@ verwijder
 acties die er op werken\&. Deze optie kan meerdere keren worden gebruikt om wijzigingen aan meer dan \('e\('en element te maken\&.
 .sp
 Zie de sectie over
-edit selectors
-voor een volledige beschrijving van de ingave(n)\&.
+bewerk selecteurs/kiezer
+voor een volledige beschrijving van de ingave\*(Aqs\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIname\fR=\fIvalue\fR
 .RS 4
-Voegt eigenschap toe
+Voegt eigenschap
 \fIname\fR
-met de waarde
-\fIvalue\fR\&. De eigenschap word toegevoegd zelfs wanneer deze reeds bestaat\&. Opmerking: dat de meeste eigenschappen uniek zijn en niet nog een keer mogen voorkomen\&.
+toe met de waarde
+\fIvalue\fR\&. De eigenschap wordt toegevoegd zelfs wanneer deze reeds bestaat\&. Opmerking: dat de meeste eigenschappen uniek zijn en niet nog een keer mogen voorkomen\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-s\fR, \fB\-\-set\fR \fIname\fR=\fIvalue\fR
@@ -96,34 +96,34 @@ Andere opties:
 .PP
 \fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIkarakter\-set\fR
 .RS 4
-Plaatst het karakter set om de reeksen om te zetten die vanaf de comando regel worden opgegeven\&. Standaard word gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw systeem staat aangegeven (lokatie)\&.
+Plaatst het karakter set om de reeksen om te zetten die vanaf de comando regel worden opgegeven\&. Standaard wordt gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (lokatie)\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-output\-charset\fR \fIkarakter\-set\fR
 .RS 4
-Stelt de karakter set in waarnaar de reeksen dienen te worden geconverteerd naar de uitvoer\&. Standaard word gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw systeem staat aangegeven (lokatie)\&.
+Stelt de karakter set in waarnaar de reeksen dienen te worden geconverteerd naar de uitvoer\&. Standaard wordt gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (lokatie)\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIbestands\-naam\fR
 .RS 4
 Schrijft alle berichten naar een bestand
-\fIbestands\-naam\fR
-i\&.p\&.v naar het \*(Aqapparaat/houder\*(Aq\&. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e\&.e\&.a her\-intepreteerd voordat het geschreven wordt naar het uitvoer bestand\&. De karakter set met
-\fB\-\-output\-charset\fR
+\fIfile\-name\fR
+i\&.p\&.v naar het \*(Aqapparaat/houder\*(Aq\&. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e\&.e\&.a her\-interpreteert voordat het geschreven wordt naar het uitvoer bestand\&. De karakter set met
+\fB\-\-uitvoer\-karakter set\fR
 is toegewezen\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
 .RS 4
-Forceert de vertaling voor de taal
+Forceert de vertaling voor de te gebruiken taal
 \fIcode\fR
-te gebruiken (b\&.v\&. \*(Aqde_DE\*(Aq voor de Duitse taal)\&. Hoewel het de voorkeur heeft de \*(Aqomgevings variabelen\*(Aq te gebruiken
+(b\&.v\&. \*(Aqde_DE\*(Aq voor de Duitse taal)\&. Hoewel het de voorkeur heeft de \*(Aqomgevings variabelen\*(Aq te gebruiken
 \fILANG\fR,
 \fILC_MESSAGES\fR
 en
-\fILC_ALL\fR\&. Opgeven van een \*(Aqlijst\*(Aq als de
+\fILC_ALL\fR\&. Opvragen van een \*(Aqlist\*(Aq als de
 \fIcode\fR
-zal veroorzaken dat
+zal voor zorgen dat
 \fBmkvextract\fR(1)
 een lijst zal uitvoeren van alle beschikbaren vertalingen\&.
 .RE
@@ -145,12 +145,12 @@ Toon gebruik informatie en sluit af\&.
 Toon versie informatie en sluit af\&.
 .RE
 .PP
-\fB@\fRoptie(s)\-bestand
+\fB@\fRoptie\*(Aqs\-bestand
 .RS 4
 Leest extra commando regel argumenten in van een bestand
-\fIoptions\-file\fR\&. Regels met een (lege ruimte) spatie als eerste karakter worden gemarkeerd als een hash (\*(Aq#\*(Aq) worden behandeld als commentaar en worden genegeerd\&. Een spatie aan het begin en einde van een regel worden verwijderd\&. Elke regel mag precies \('e\('en optie bevatten\&. Een meta karakter negeren is niet mogelijk\&.
+\fIoptions\-file\fR\&. Regels met een spatie (lege ruimte) als eerste karakter, worden gemarkeerd als een hash (\*(Aq#\*(Aq) worden behandeld als commentaar en worden genegeerd\&. Een spatie aan het begin en einde van een regel worden verwijderd\&. Elke regel mag precies \('e\('en optie bevatten\&. Een meta karakter negeren is niet mogelijk\&.
 .sp
-de commando regel \*(Aq\fBmkvpropedit source\&.mkv \-\-edit track:a2 \-\-set name=Comments\fR\*(Aq kon niet worden geconverteerd naar het volgende optie bestand:
+De commando regel \*(Aq\fBmkvpropedit source\&.mkv \-\-edit track:a2 \-\-set name=Comments\fR\*(Aq kon niet worden geconverteerd naar het volgende optie bestand:
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
@@ -170,34 +170,34 @@ title=Comments
 .RE
 .\}
 .RE
-.SH "BEWERK SELECTEURS"
+.SH "BEWERK SELECTEURS/KIEZERS"
 .PP
-De
+De optie
 \fB\-\-edit\fR
-optie zet het
+zet het
 Matroska(TM)
 bestand sectie (segment informatie of de bepaalde sporen knoppen) die alle volgen
 voeg toe,
 zet
 en
 verwijder
-actiies die er op werken\&. Dit blijft geldig todat de volgende
+acties die er op werken\&. Dit blijft geldig todat de volgende optie
 \fB\-\-edit\fR
-optie is gevonden\&. Het argument naar deze optie wordt genoemd de bewerk selecteur/kiezer\&.
+is gevonden\&. Het argument naar deze optie wordt genoemd de bewerk selecteur/kiezer\&.
 .SS "Segment informatie"
 .PP
-De segment informatie kan geselecteerd worden met \('e\('en van deze drie woorden: \*(Aqinfo\*(Aq, \*(Aqsegment_info\*(Aq of \*(Aqsegmentinfo\*(Aq\&. het bevat eigenschappen zoals, segment titel of het segment
+De segment informatie kan worden geselecteerd met \('e\('en van deze drie woorden: \*(Aqinfo\*(Aq, \*(Aqsegment_info\*(Aq of \*(Aqsegmentinfo\*(Aq\&. het bevat eigenschappen zoals, segment titel of het segment
 UID\&.
 .SS "Spoor koppen"
 .PP
-Spoor koppen kunnen geselecteerd worden met een ietwat complexere selectie\&. Alle variaties starten met \*(Aqtrack:\*(Aq\&. De spoor kop eigenschappen bevatten elementen zoals de taal code, \*(Aqdefault track\*(Aq markering of het spoor naam\&.
+Spoor koppen kunnen worden geselecteerd met een ietwat complexere selectie\&. Alle variaties starten met \*(Aqtrack:\*(Aq\&. De spoor kop eigenschappen bevatten elementen zoals de taal code, \*(Aqdefault track\*(Aq markering of het spoor naam\&.
 .PP
 \fBtrack:\fR\fIn\fR
 .RS 4
 Als de parameter
 \fIn\fR
-een nummer is dan de
-\fIn\fRde spoor zal worden geselecteerd\&. De spoor volgorde is hezelfde als
+een nummer is dan zal het
+\fIn\fR\*(Aqde spoor worden geselecteerd\&. De spoor volgorde is hezelfde als
 \fBmkvmerge\fR(1)\*(Aqs
 \fB\-\-identify\fR
 optie uitvoert\&.
@@ -209,20 +209,20 @@ Als de parameter start met \('e\('en karakter
 \fIt\fR
 gevolgd door een
 \fIn\fR
-dan de
-\fIn\fRde spoor van een specifiek spoor type zal geselecteerd worden\&. Het spoor type parameter
+dan zal het de
+\fIn\fR\*(Aqde spoor van een specifiek spoor type geselecteerd worden\&. Het spoor type parameter
 \fIt\fR
-moet \('e\('en van deze vier karakters zijn: \*(Aqa\*(Aq voor een audio spoor, \*(Aqb\*(Aq voor een knop spoor, \*(Aqs\*(Aq voor een ondertitel spoor en \*(Aqv\*(Aq voor een video spoor\&. de poor volgorde is hetzelfde wanneer
+moet \('e\('en van deze vier karakters zijn: \*(Aqa\*(Aq voor een audio spoor, \*(Aqb\*(Aq voor een knop spoor, \*(Aqs\*(Aq voor een ondertitel spoor en \*(Aqv\*(Aq voor een video spoor\&. De spoor volgorde is hetzelfde wanneer
 \fBmkvmerge\fR(1)\*(Aqs
 \fB\-\-identify\fR
-de opties uitvoert\&.
+de optie uitvoert\&.
 .RE
 .PP
 \fBtrack:\fR=\fIuid\fR
 .RS 4
 Als de parameter start met een \*(Aq=\*(Aq gevolgd door een nummer
 \fIuid\fR
-dan het spoor het waarvan het spoor
+dan het spoor het van wie het spoor
 UID
 element gelijk is met
 \fIuid\fR\&. Spoor
@@ -235,18 +235,18 @@ kan verkregen worden met
 .RS 4
 Als de parameter start met een \*(Aq@\*(Aq gevolgd door een nummer
 \fInumber\fR
-dan het spoor het waarvan het spoor nummer element gelijk is met
+dan het spoor het van wie het spoor nummer element gelijk is met
 \fInumber\fR\&. Spoor nummer kan verkregen worden met
 \fBmkvinfo\fR(1)\&.
 .RE
 .SS "Opmerkingen"
 .PP
-Door de aard van de spoor bewerkt selecteur is het mogelijk dat verschillende selecteurs eigenlijk overeenkomen met dezelfde spoor koppen\&. In zulke gevallen zullen alle acties voor die bewerk selecteurs in die volgorde worden gecombineerd en uitgevoerd worden in de volgorde waarin ze zijn opgegeven op de commando regel\&.
+Door de aard van de spoor bewerkt selecteur/kiezer, is het mogelijk dat verschillende selecteurs/kiezers eigenlijk overeenkomen met dezelfde spoor koppen\&. In zulke gevallen, zullen alle acties voor die bewerk selecteurs/kiezers in die volgorde worden gecombineerd en uitgevoerd worden in de volgorde waarin ze zijn opgegeven op de commando regel\&.
 .SH "VOORBEELDEN"
 .PP
-Het volgende voorbeeld bewerkt een bestand genaamd \*(Aqmovie\&.mkv\*(Aq\&. Het zet het segment titel en modificeert de taal code van een audio en ondertitel spoor\&. Opmerking: dat dit voorbeeld kan worden verkort door het weglaten van de eerste
+Het volgende voorbeeld bewerkt een bestand genaamd \*(Aqfilm\&.mkv\*(Aq\&. Het zet het segment titel en modificeert de taal code van een audio en ondertitel spoor\&. Opmerking: dat dit voorbeeld kan worden verkort door het weglaten van de eerste optie
 \fB\-\-edit\fR
-optie omdat bewerken van de segment informatie element in elk geval standaard is voor alle opties welke worden gevonden voor de eerste
+omdat bewerken van de segment informatie element in elk geval standaard is voor alle opties welke worden gevonden voor de eerste
 \fB\-\-edit\fR
 optie\&.
 .sp
@@ -254,22 +254,22 @@ optie\&.
 .RS 4
 .\}
 .nf
-$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-edit info \-\-set "title=The movie" \-\-edit track:a1 \-\-set language=fre \-\-edit track:a2 \-\-set language=ita
+$ mkvpropedit film\&.mkv \-\-edit info \-\-set "title=De film" \-\-edit track:a1 \-\-set language=dut \-\-edit track:a2 \-\-set language=eng
   
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-Het tweede voorbeeld verwijderd de \*(Aqstandaard spoor markering\*(Aq van het eerste ondertitel spoor en plaatst het voor de tweede\&. Opmerking: dat
+Het tweede voorbeeld, verwijdert de \*(Aqstandaard spoor markering\*(Aq van het eerste ondertitel spoor en plaatst het voor de tweede\&. Opmerking: dat
 \fBmkvpropedit\fR(1), anders dan
-\fBmkvmerge\fR(1), niet instelt de \*(Aqstandaard spoor markering\*(Aq van andere sporen naar \*(Aq0\*(Aq als het ingesteld is op \*(Aq1\*(Aq automatisch voor een verschillend spoor\&.
+\fBmkvmerge\fR(1), niet instelt de \*(Aqstandaard spoor markering\*(Aq van andere sporen naar \*(Aq0\*(Aq als het automatisch is ingesteld op \*(Aq1\*(Aq voor een verschillend spoor\&.
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-edit tracks:s1 \-\-set flag\-default=0 \-\-edit tracks:s2 \-\-set flag\-default=1
+$ mkvpropedit film\&.mkv \-\-edit tracks:s1 \-\-set flag\-default=0 \-\-edit tracks:s2 \-\-set flag\-default=1
   
 .fi
 .if n \{\
@@ -306,7 +306,7 @@ verlaat met \('e\('en van drie verlaat codes:
 \fB1\fR
 \-\- In dit geval heeft
 \fBmkvpropedit\fR(1)
-minstends \('e\('en waarschuwing uitgegeven, maar extractie is doorgegaan\&. Een waarschuwing wordt vooraf bepaald met de tekst \*(AqWarning:\*(Aq\&. Afhankelijk van de \*(Aqtegengekomen\*(Aq kewsties kan het resltaat goed of slecht zijn\&. De gebruiker wordt geadviseerd om zowel de waarschuwing als de resulterende bestanden te controleren\&.
+minstends \('e\('en waarschuwing uitgegeven, maar extractie is doorgegaan\&. Een waarschuwing wordt vooraf bepaald met de tekst \*(AqWarning:\*(Aq\&. Afhankelijk van de \*(Aqtegengekomen\*(Aq kwesties kan het resltaat goed of slecht zijn\&. De gebruiker wordt geadviseerd, om zowel de waarschuwing als de resulterende bestanden te controleren\&.
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -321,7 +321,7 @@ minstends \('e\('en waarschuwing uitgegeven, maar extractie is doorgegaan\&. Een
 \fB2\fR
 \-\- Deze afsluit code wordt gebruikt nadat er een fout ontstond\&.
 \fBmkvpropedit\fR(1)
-breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht\&. Fout bericht bereik van een verkeerd commando regel argument over lees/schrijf fouten naar een \*(Aqgebroken\*(Aq bestanden\&.
+breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht\&. Fout berichten, bereik van een verkeerd commando regel argument over lees/schrijf fouten naar een \*(Aqgebroken\*(Aq bestanden\&.
 .RE
 .SH "ZIE OOK"
 .PP
@@ -332,8 +332,9 @@ breekt direct af na het geven van dit waarschuw bericht\&. Fout bericht bereik v
 \fBmmg\fR(1)
 .SH "WWW"
 .PP
-De laatste versie kan altijd gevonden worden op
-\m[blue]\fBde MKVToolNix thuis basis\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
+De laatste versie kan altijd gevonden worden op de
+\m[blue]\fBMKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
+thuis basis\&.
 .SH "AUTEUR"
 .PP
 \fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
@@ -342,7 +343,7 @@ Ontwikkelaar
 .RE
 .SH "NOTEN"
 .IP " 1." 4
-de MKVToolNix thuis basis
+MKVToolNix
 .RS 4
 \%http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
 .RE

doc/man/nl/mmg.1

@@ -42,11 +42,11 @@ gebasseerde
 GUI
 voor
 \fBmkvmerge\fR(1)\&. Het biedt een makkelijke toegang van alle
-\fBmkvmerge\fR(1)\*(Aqs opties\&. Alle instellingen (b\&.v\&. bronbestanden, spoor opties etc,) kunnen bewaard en hersteld worden\&. Ingesloten is een hoofdstuk bewerker welke kan lezen
+\fBmkvmerge\fR(1)\*(Aqs opties\&. Alle instellingen (b\&.v\&. bronbestanden, spoor opties, etc\&.) kunnen bewaard en hersteld worden\&. Ingesloten is een hoofdstuk bewerker welke
 OGM
 stijl en
 XML
-stijl hoofdstuk bestanden, schrijven
+stijl hoofdstuk bestanden kan lezen, schrijven
 XML
 stijl hoofdstuk bestanden en zelfs het lezen van hoofdstukken van een
 Matroska(TM)
@@ -64,7 +64,7 @@ de instellingen laden wanneer het wordt opgestart\&. Anders wordt de naam ge\(:i
 .PP
 De tweede werkingsmode wordt aangehaald met de optie
 \fB\-\-edit\-headers\fR
-en een bastandsnaam\&. Dit staat
+en een bestandsnaam\&. Dit staat
 \fBmmg\fR(1)
 toe zijn kopbewerker te starten en het bestand te laden\&.
 .PP
@@ -78,8 +78,9 @@ De volledige documentatie is beschikbaar in HTML format (doc/mkvmerge\-gui\&.htm
 \fBmkvpropedit\fR(1)
 .SH "WWW"
 .PP
-De laatste versie kan altijd gevonden worden op
-\m[blue]\fBde MKVToolNix thuis basis\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
+De laatste versie kan altijd gevonden worden op de
+\m[blue]\fBMKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
+thuis basis\&.
 .SH "AUTEUR"
 .PP
 \fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
@@ -88,7 +89,7 @@ Ontwikkelaar
 .RE
 .SH "NOTEN"
 .IP " 1." 4
-de MKVToolNix thuis basis
+MKVToolNix
 .RS 4
 \%http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
 .RE