diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7ec99eca8..5391d71ef 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MKVToolNix 8.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 08:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-28 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-27 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/"
 "language/ca/)\n"
@@ -3555,12 +3555,12 @@ msgid "An empty file name is not valid.\n"
 msgstr "Un nom de fitxer buit no és vàlid.\n"
 
 #: src/common/property_element.cpp:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "An escaped filename corresponding to the next segment."
 msgstr "Un nom de fitxer eludit corresponent al segment següent."
 
 #: src/common/property_element.cpp:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "An escaped filename corresponding to the previous segment."
 msgstr "Un nom de fitxer eludit corresponent al segment previ."
 
@@ -11993,11 +11993,9 @@ msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
 msgstr "El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part esquerra de la imatge."
 
 #: src/common/property_element.cpp:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
-msgstr ""
-"El nombre de píxels a suprimir del vídeo\n"
-"a la part dreta de la imatge."
+msgstr "El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part dreta de la imatge."
 
 #: src/common/property_element.cpp:155
 #, no-c-format
@@ -13619,9 +13617,9 @@ msgid "Video: colour range"
 msgstr "Vídeo: interval del color"
 
 #: src/common/property_element.cpp:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Video: horizontal chroma siting"
-msgstr "Posició de la crominància horitzontal"
+msgstr "Vídeo: posició de la crominància horitzontal"
 
 #: src/common/property_element.cpp:181
 #, no-c-format
@@ -13686,9 +13684,9 @@ msgid "Video: transfer characteristics"
 msgstr "Vídeo: característiques de la transferència"
 
 #: src/common/property_element.cpp:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Video: vertical chroma siting"
-msgstr "Posició de la crominància vertical"
+msgstr "Vídeo: posició de la crominància vertical"
 
 #: src/common/property_element.cpp:190
 #, no-c-format