Download-Tools/mkvtoolnix
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git synced 2024-12-25 04:11:44 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

man pages: rebuild after translation update

Browse Source
This commit is contained in:
Moritz Bunkus 2016-07-03 10:56:14 +02:00
parent 4e4f125b7e
commit bd628538d8
1 changed files with 55 additions and 52 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

107
doc/man/de/mkvmerge.1
View File

@ -1616,90 +1616,93 @@ setzt die Parameter f\(:ur das Abschneiden von Bildpunkten einer Videospur auf d
.PP
\fB\-\-colour\-matrix\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries\&. The parameter
Setzt die Matrix\-Koeffizienten des Videos, die benutzt werden, um Helligkeits\- und Farbton\-/S\(:attigungs\-Werte von den Prim\(:arfarben Rot, Gr\(:un und Blau abzuleiten\&. Der Parameter
\fIn\fR
is an integer rangeing from
ist eine Ganzzahl zwischen
\fB0\fR
and
\fB10\fR\&.
und
\fB10\fR
inklusive\&.
.sp
Valid values and their meaning are:
G\(:ultige Werte und ihre Bedeutung sind:
.sp
\fB0\fR: GBR,
\fB1\fR: BT709,
\fB2\fR: unspecified,
\fB3\fR: reserved,
\fB2\fR: nicht spezifiziert,
\fB3\fR: reserviert,
\fB4\fR: FCC,
\fB5\fR: BT470BG,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
\fB7\fR: SMPTE 240M,
\fB8\fR: YCOCG,
\fB9\fR: BT2020 non\-constant luminance,
\fB10\fR: BT2020 constant luminance
\fB9\fR: BT2020 nicht konstante Helligkeit,
\fB10\fR: BT2020 konstante Helligkeit
.RE
.PP
\fB\-\-colour\-bits\-per\-channel\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Sets the number of coded bits for a colour channel\&. A value of
Setzt die Anzahl codierter Bits f\(:ur einen Farbkanal\&. Der Wert
\fB0\fR
indicates that the number of bits is unspecified\&.
zeigt an, dass die Anzahl nicht spezifiziert ist\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chroma\-subsample\fR \fITID:hori,vert\fR
.RS 4
The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally/vertically\&.
Die Anzahl der in den Cr\- und Cb\-Kan\(:alen horizontal und vertikal zu entfernenden Pixel f\(:ur jeden nicht entfernten Pixel\&.
.sp
Example: For video with 4:2:0 chroma subsampling, the parameter should be set to
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB1\fR\&.
Beispiel: F\(:ur ein Video mit 4:2:0\-Farbon\-/S\(:attigungs\-Unterabtastung sollte der Parameter auf
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB1\fR
gesetzt werden\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cb\-subsample\fR \fITID:hori,vert\fR
.RS 4
The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally/vertically\&. This is additive with
Die Anzahl der im Cb\-Kanal horizontal und vertikal zu entfernenden Pixel f\(:ur jeden nicht entfernten Pixel\&. Dies gilt zuz\(:uglich zu
\fB\-\-chroma\-subsample\fR\&.
.sp
Example: For video with 4:2:1 chroma subsampling, the parameter
Beispiel: f\(:ur ein Video mit 4:2:1\-Farbon\-/S\(:attigungs\-Unterabtastung sollte der Parameter
\fB\-\-chroma\-subsample\fR
should be set to
auf
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB0\fR
and Cb\-subsample should be set to
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB0\fR\&.
und Cb\-Unterabtastung auf
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB0\fR
gesetzt werden\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chroma\-siting\fR \fITID:hori,vert\fR
.RS 4
Sets how chroma is sited horizontally/vertically (\fB0\fR: unspecified,
\fB1\fR: top collocated,
\fB2\fR: half)\&.
Setzt, wie Farbton/S\(:attigung horizontal und vertikal positioniert ist (\fB0\fR: nicht spezifiziert,
\fB1\fR: oben angeordnet,
\fB2\fR: halb)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-colour\-range\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Sets the clipping of the color ranges (\fB0\fR: unspecified,
\fB1\fR: broadcast range,
\fB2\fR: full range (no clipping),
\fB3\fR: defined by MatrixCoefficients/TransferCharacteristics)\&.
Setzt das Abschneiden des Farbbereiches (\fB0\fR: nicht spezifiziert,
\fB1\fR: Broadcast\-Bereich,
\fB2\fR: voller Bereich (kein Abschneiden),
\fB3\fR: durch Matrix\-Koeffizienten/Transfer\-Charakteristiken definiert)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-colour\-transfer\-characteristics\fR \fITID:n\fR
.RS 4
The transfer characteristics of the video\&.
Die Charakteristiken der Farbton\-\(:Ubertragung\&.
.sp
Valid values and their meaning are:
G\(:ultige Werte und ihre Bedeutung sind:
.sp
\fB0\fR: reserved,
\fB0\fR: reserviert,
\fB1\fR: ITU\-R BT\&.709,
\fB2\fR: unspecified,
\fB3\fR: reserved,
\fB4\fR: gamma 2\&.2 curve,
\fB5\fR: gamma 2\&.8 curve,
\fB2\fR: nicht spezifiziert,
\fB3\fR: reserviert,
\fB4\fR: Gamma\-2\&.2\-Kurve,
\fB5\fR: Gamma\-2\&.8\-Kurve,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
\fB7\fR: SMPTE 240M,
\fB8\fR: linear,
\fB9\fR: log,
\fB10\fR: log sqrt,
\fB9\fR: logarithmisch,
\fB10\fR: logarithmisch Quadratwurzel,
\fB11\fR: IEC 61966\-2\-4,
\fB12\fR: ITU\-R BT\&.1361 extended colour gamut,
\fB12\fR: ITU\-R BT\&.1361 erweiterte Farbskala,
\fB13\fR: IEC 61966\-2\-1,
\fB14\fR: ITU\-R BT\&.2020 10 bit,
\fB15\fR: ITU\-R BT\&.2020 12 bit,
@ -1710,14 +1713,14 @@ Valid values and their meaning are:
.PP
\fB\-\-colour\-primaries\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Sets the colour primaries of the video\&.
Setzt die Prim\(:arfarben des Videos\&.
.sp
Valid values and their meaning are:
G\(:ultige Werte und ihre Bedeutung sind:
.sp
\fB0\fR: reserved,
\fB0\fR: reserviert,
\fB1\fR: ITU\-R BT\&.709,
\fB2\fR: unspecified,
\fB3\fR: reserved,
\fB2\fR: nicht spezifiziert,
\fB3\fR: reserviert,
\fB4\fR: ITU\-R BT\&.470M,
\fB5\fR: ITU\-R BT\&.470BG,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
@ -1730,36 +1733,36 @@ Valid values and their meaning are:
.PP
\fB\-\-max\-content\-light\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Sets the maximum brightness of a single pixel (Maximum Content Light Level) in candelas per square meter (cd/m\(S2)\&. The value of
Maximale Helligkeit eines einzelnen Pixels (maximales Lichtlevel des Inhalts) in Candela pro Quadratmeter (cd/m\(S2)\&. Der Wert
\fIn\fR
should be a non\-negtive integer\&.
sollte eine nicht negative ganze Zahl sein\&.
.RE
.PP
\fB\-\-max\-frame\-light\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Sets the maximum brightness of a single full frame (Maximum Frame\-Average Light Level) in candelas per square meter (cd/m\(S2)\&. The value of
Maximaler Durchschnittswert f\(:ur das Lichtlevel eines vollen Bildes in Candela pro Quadratmeter (cd/m\(S2)\&. Der Wert
\fIn\fR
should be a non\-negtive integer\&.
sollte eine nicht negative ganze Zahl sein\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chromaticity\-coordinates\fR \fITID:red\-x,red\-y,green\-x,green\-y,blue\-x,blue\-y\fR
\fB\-\-chromaticity\-coordinates\fR \fITID:rot\-x,rot\-y,gr\(:un\-x,gr\(:un\-y,blau\-x,blau\-y\fR
.RS 4
Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931\&.
Setzt die Rot\-/Gr\(:un\-/Blau\-Koordinaten f\(:ur Farbton & S\(:attigung, wie sie in CIE 1931 definiert werden\&.
.RE
.PP
\fB\-\-white\-colour\-coordinates\fR \fITID:x,y\fR
.RS 4
Sets the white colour chromaticity coordinates as defined by CIE 1931\&.
Setzt die Koordinaten der wei\(ssen Farbe, wie sie in CIE 1931 definiert sind\&.
.RE
.PP
\fB\-\-max\-luminance\fR \fITID:float\fR
\fB\-\-max\-luminance\fR \fITID:Flie\(sskommazahl\fR
.RS 4
Sets the maximum luminance in candelas per square meter (cd/m\(S2)\&. The value should be less than 9999\&.99\&.
Setzt die maximale Helligkeit in Candela pro Quadratmeter (cd/m\(S2)\&. Der Wert sollte kleiner als 9999\&.99 sein\&.
.RE
.PP
\fB\-\-min\-luminance\fR \fITID:float\fR
\fB\-\-min\-luminance\fR \fITID:Flie\(sskommazahl\fR
.RS 4
Sets the mininum luminance in candelas per square meter (cd/m\(S2)\&. The value should be less than 999\&.9999\&.
Setzt die minimale Helligkeit in Candela pro Quadratmeter (cd/m\(S2)\&. Der Wert sollte kleiner als 999\&.9999 sein\&.
.RE
.PP
\fB\-\-stereo\-mode\fR \fITID:n|Schl\(:usselwort\fR