From c63e0b022fc64f4fcbce4a66c26a0afa4276da54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Moritz Bunkus Date: Thu, 15 Oct 2015 13:02:45 +0200 Subject: [PATCH] all: don't use Guillemets in English text Guillemets are normally not used in English. --- po/ca.po | 34 ++++++++-------- po/cs.po | 32 +++++++-------- po/de.po | 34 ++++++++-------- po/es.po | 34 ++++++++-------- po/eu.po | 36 ++++++++--------- po/fr.po | 32 +++++++-------- po/it.po | 40 +++++++++---------- po/ja.po | 34 ++++++++-------- po/lt.po | 32 +++++++-------- po/nl.po | 34 ++++++++-------- po/pl.po | 34 ++++++++-------- po/pt.po | 32 +++++++-------- po/pt_BR.po | 32 +++++++-------- po/ru.po | 34 ++++++++-------- po/sr_RS.po | 38 +++++++++--------- po/sr_RS@latin.po | 36 ++++++++--------- po/sv.po | 32 +++++++-------- po/tr.po | 38 +++++++++--------- po/uk.po | 34 ++++++++-------- po/zh_CN.po | 32 +++++++-------- po/zh_TW.po | 34 ++++++++-------- src/common/aac_x.h | 2 +- src/common/fourcc.cpp | 2 +- src/input/r_mpeg_ts.cpp | 4 +- src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp | 4 +- .../forms/chapter_editor/tool.ui | 2 +- .../forms/header_editor/tool.ui | 2 +- .../forms/main_window/preferences_dialog.ui | 2 +- src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.ui | 2 +- src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp | 4 +- src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp | 2 +- .../main_window/preferences_dialog.cpp | 18 ++++----- src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp | 4 +- src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp | 2 +- src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp | 2 +- src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp | 2 +- src/tools/checksum.cpp | 2 +- 37 files changed, 387 insertions(+), 387 deletions(-) diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 988b01b69..becf30350 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Comprova en línia l'última versió." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" "Marcant aquesta opció provocareu que la IGU estableixi per omissió la " @@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Crea un fitxer conforme amb WebM." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Creeu-ne un de nou o obriu-ne un ja existent a través del menú «Fusiona», " @@ -3982,7 +3982,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Deshabilita l'ús de blocs simples en comptes de grups de blocs." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "" "Deshabilita l'etiqueta «pista per omissió» per a totes les pistes de " "subtítols" @@ -5037,8 +5037,8 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" "Si està activada, totes les pistes de subtítols afegides tindran la seva " "etiqueta de «pista per omissió» establerta a «no»." @@ -5046,14 +5046,14 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" "Si està activada, la IGU canviarà automàticament a l'eina de «Sortida» cada " "vegada que inicieu una tasca (p. ex., en prémer «Inicia el multiplexat»)." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" "Si està activada, la primera pestanya a l'eina «Sortida de la tasca» no serà " @@ -6654,7 +6654,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" "Tingueu en compte que l'idioma «Sense determinar (und)» és l'assumit per " @@ -6822,7 +6822,7 @@ msgstr "Obre un fitxer" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Obriu un fitxer mitjançant el menú «Editor de capítols», els botons de sota " @@ -6830,7 +6830,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Obriu un fitxer mitjançant el menú «Editor de la capçalera», el botó de sota " @@ -9195,7 +9195,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "El fitxer «%1» ha estat modificat. De veres el voleu tancar? Es perdran tots " @@ -9204,7 +9204,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "El fitxer «%1» ha estat modificat. De veres el voleu tornar a carregar? Es " @@ -10256,7 +10256,7 @@ msgstr "Aquesta funció requereix l'aplicació %1." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" "Això passa quan es fa clic al botó «Interromp la tasca» de la pestanya " @@ -11270,7 +11270,7 @@ msgstr "En deixar anar els fitxers:" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" "Quan l'usuari afegeix un arxiu que conté un títol, llavors el programa el " "copiarà al quadre d'entrada «Títol del fitxer» si aquesta opció està " @@ -11339,13 +11339,13 @@ msgstr "" "la informació dels temps del contenidor." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" "Amb «Crea uns ajustaments nous», s'afegirà un nou conjunt d'ajustaments pel " "fusionat." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" "Amb «Suprimeix els fitxers d'entrada», s'eliminaran tots els fitxers " "d'entrada." @@ -12130,7 +12130,7 @@ msgid "merge" msgstr "Fusiona" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "Multiplexació al fitxer «%1» en el directori «%2»" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index dd0d1d989..203c27f9b 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -3091,7 +3091,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "Online zjišťovat nejnovější verzi." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3357,7 +3357,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "Vytvořit odpovídající soubor WebM" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3742,7 +3742,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Zakázat použití SimpleBlocks namísto BlockGroups." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4643,15 +4643,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5936,7 +5936,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -6066,11 +6066,11 @@ msgid "Open File" msgstr "Otevřít soubor" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -8098,12 +8098,12 @@ msgstr "Soubor, který se pokoušíte otevřít, není soubor Matroska." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8791,7 +8791,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9640,7 +9640,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "Chyba otevírání souboru" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9684,11 +9684,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10395,7 +10395,7 @@ msgid "merge" msgstr "mkvmerge" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/de.po b/po/de.po index de423ced7..b2b316202 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -2963,7 +2963,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "online nach der neuesten Programmversion suchen" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "Durch das Aktivieren dieser Option wird das Programm beim Hinzufügen von Quelldateien die Komprimierung für alle Spuren standardmäßig auf »keine« setzen." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3222,7 +3222,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "WebM-konforme Datei erstellen." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "Erstellen Sie einen neuen oder öffnen Sie einen über das »Merge«-Menü, die nachfolgenden Knöpfe, oder ziehen Sie einen hier hin & lassen ihn fallen." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3592,7 +3592,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Die Benutzung von vereinfachten Blockelementen anstelle der normalen Blockelemente verhindern" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "»Standardspurschalter« von Untertitelspuren deaktivieren" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4462,15 +4462,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "Falls deaktiviert, wird die GUI Sie beim Hinzufügen eines Jobs zur Jobwarteschlange nach einer Beschreibung fragen." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "Falls aktiviert, wird der »Standardspur«-Schalter von Untertitelspuren beim Hinzufügen auf »nein« gesetzt." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "Falls aktiviert, wird die GUI automatisch zum Jobausgabe-Tool umschalten, wann immer Sie einen Job starten (z.B. durch das Drücken von »Muxen starten«)." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "Falls aktiviert, wird der erste Tab im »Jobausgabe«-Werkzeug nicht geleert, wenn ein neuer Job startet." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5724,8 +5724,8 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "Beachten Sie, dass die Matroska-Spezifikationen für die Speicherung von »%1%« noch nicht abschließend festgelegt wurden. Änderungen in Mkvmerges Unterstützung dafür bleiben daher vorbehalten und Mkvmerge nutzt derweil die CodecID »%2%/EXPERIMENTAL« anstelle von »%2%«. Diese Warnung wird entfernt, sobald die Spezifikationen fertiggestellt und Mkvmerge entsprechend aktualisiert worden sein wird.\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." -msgstr "Beachten Sie, dass die Sprache »Undetermined (und)« für Spuren angenommen wird, für die keine Sprache bekannt ist (z.B. für aus SRT-Untertiteldateien gelesene Spuren)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgstr "Beachten Sie, dass die Sprache \"Undetermined (und)\" für Spuren angenommen wird, für die keine Sprache bekannt ist (z.B. für aus SRT-Untertiteldateien gelesene Spuren)." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 msgid "Note that the video content is not modified by this option." @@ -5850,11 +5850,11 @@ msgid "Open File" msgstr "Datei öffnen" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "Öffnen Sie eine Datei über das »Kapiteleditor«-Menü, über die nachfolgenden Knöpfe, oder ziehen Sie eine hier hin & lassen sie fallen." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "Öffnen Sie eine Datei über das »Kopfdateneditor«-Menü, den nachfolgenden Knopf, oder ziehen Sie eine hier hin & lassen sie fallen." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7799,12 +7799,12 @@ msgstr "Die Datei, die Sie öffnen möchten (»%1«), wurde weder als gütltige #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "Die Datei »%1« wurde verändert. Wollen Sie sie wirklich schließen? Alle Änderungen gehen dabei verloren." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "Die Datei »%1« wurde verändert. Wollen Sie sie wirklich neu laden? Alle Änderungen gehen dabei verloren." #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8486,7 +8486,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "Diese Funktion benötigt die Anwendung %1." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "Dies passiert sowohl beim Klicken des »Job vorzeitig beenden«-Buttons im »Jobausgabe«-Tab als auch beim Beenden der Anwendung." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9311,7 +9311,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "Beim Fallenlassen von Dateien:" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "Fügt die BentuzerIn eine Datei mit so einem Titel hinzu, dann übernimmt das Programm den Titel in das »Dateititel« Eingabeelement, falls diese Option aktiviert ist." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9355,11 +9355,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "Ist diese Option aktiviert, so wird die Zeitsteuerungsinformation im Bitstrom an die des Containers angepasst." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "Mit »neue Einstellungen erzeugen« werden neue Muxeinstellungen hinzugefügt werden." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "Mit »Quelldateien entfernen« werden alle Quelldateien entfernt werden." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10021,7 +10021,7 @@ msgid "merge" msgstr "mergen" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "merge in Datei »%1« im Verzeichnis »%2«" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/es.po b/po/es.po index f4e4af6d5..c4fc6dc19 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3318,7 +3318,7 @@ msgstr "Comprobar online la última versión." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" "Habilitar esta opción provoca que la GUI configure por defecto la compresión " @@ -3619,7 +3619,7 @@ msgstr "Crear archivo compatible WebM." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Crea uno nuevo o abre uno existente a través del menú »Multiplexar«, usando " @@ -4023,7 +4023,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Deshabilitar el uso de bloques simples en lugar de grupo de bloques." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "" "Deshabilita el flag de »pista predefinida« para las pistas de subtítulos" @@ -5080,8 +5080,8 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" "Si está activada, todas las pistas de subtítulos que se añadan tendrán su " "flag de »pista predefinida« establecida a »no«." @@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" "Si está activada, la GUI cambiará automáticamente a la herramienta " "'Resultado' cada vez que inicie una tarea (p.e., al presionar »Iniciar " @@ -5097,7 +5097,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" "Si se habilita, la primera pestaña en »resultado« no se borrará cuando una " @@ -6720,7 +6720,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" "Tenga en cuenta que el idioma »Indeterminado (und)« es el asumido para " @@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr "Abrir archivo" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Abre un archivo desde el menú »Editor de capítulo«, usando los botones de " @@ -6900,7 +6900,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Abre un archivo desde el menú »Editor de cabecera«, usando el botón de abajo " @@ -9288,7 +9288,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "El archivo »%1« ha sido modificado. ¿De verdad quieres cerrar? Los cambios " @@ -9297,7 +9297,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "El archivo »%1« ha sido modificado. ¿De verdad quieres recargar? Los cambios " @@ -10370,7 +10370,7 @@ msgstr "Esta función requiere la aplicación %1." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" "Esto sucede cuando se hace clic en el botón »cancelar tarea« de la pestaña " @@ -11393,7 +11393,7 @@ msgstr "Al soltar archivos:" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" "Cuando el usuario agrega un archivo que contiene un título entonces el " "programa copiará el título en el título del archivo «título del archivo» si " @@ -11461,13 +11461,13 @@ msgstr "" "la del contenedor." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" "Con »crear nueva configuración«, se añadirán un nuevo conjunto de ajustes de " "multiplexado." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" "Con »eliminar archivos de entrada«, todos los archivos de entrada se " "eliminarán." @@ -12258,7 +12258,7 @@ msgid "merge" msgstr "Multiplexar" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "Multiplexando al archivo »%1« en el directorio »%2«" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po index 04e2a6ae3..e5cf05dc5 100644 --- a/po/eu.po +++ b/po/eu.po @@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr "Egiaztatu onlin azken argitalpena." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" "Aukera hau gaitzeak EIG-k konpresioa berez »ezer ez« bezala ezartzea " @@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr "Sortu WebM agiri bateragarria." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Sortu berri bat edo ireki badagoen bat »batu« menuaren bidez, azpiko botoien " @@ -3893,7 +3893,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Ezgaitu Bloke-Arruntak erabiltzea Bloke-Taldeak ordez." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Ezgaitu »berezko bideak« ikurra azpidatzi bideentzat" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4926,8 +4926,8 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" "Gaituta badago azpidatzi bide guztiek beren »berezko bidea« ikurra »ez« " "bezala ezarrita izango dute gehitzen direnean." @@ -4935,14 +4935,14 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" "Gaituta badago EIG berezgaitasunez aldatuko da lan irteera tresnara lan bat " "hasten duzunean (adib. »hasi multiplexaketa« sakatuz)." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" "Gaituta badago »lan irteera« tresnako lehen hegatsa ez da garbituko lan " @@ -6520,7 +6520,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" "Ohartu »Zehaztugabea (und)« hizkuntza ezaguna ez den hizkuntza duten " @@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr "Ireki Agiria" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Ireki agiri bat »atal editatzailea« menuaren bidez, azpiko botoien bidez edo " @@ -6692,7 +6692,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Ireki agiri bat »idazburu editatzailea« menuaren bidez, azpiko botoien bidez " @@ -9022,7 +9022,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "»%1« agiria aldatu egin da. Egitan nahi duzu istea? Aldaketa guztiak galdu " @@ -9031,7 +9031,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "»%1« agiria aldatu egin da. Egitan nahi duzu birgertatzea? Aldaketa guztiak " @@ -10052,7 +10052,7 @@ msgstr "Eginkizunak %1 aplikazioa behar du." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" "Hau »lan irteera« hegatsean »utzi lana« botoia klikatzerakoan eta aplikazioa " @@ -11058,7 +11058,7 @@ msgstr "Agiriak askatzean:" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" "Erabiltzaileak izenburu bat duen agiri bat gehitzen duenean programak " "izenburua »agiri izenburua« sarrera kutxara kopiatuko du aukera hau gaituta " @@ -11128,12 +11128,12 @@ msgstr "" "etortzeko zehazten da." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" "»sortu ezarpen berriak«-rekin batze ezarpen agindu berri bat gehituko da." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "»kendu sarrera agiriak«-rekin sarrera agiri guztiak kenduko dira." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -11908,7 +11908,7 @@ msgid "merge" msgstr "batu" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "»%1« agirira batzen »%2« zuzenbidean" #: src/propedit/change.cpp:277 @@ -15110,7 +15110,7 @@ msgstr "– ezarri ezer ezean –" #~ msgstr "Agiri honek ez du baliozko atalik. Akats mezua aztertzailetik: %1%" #~ msgid "" -#~ "This happens when clicking the »abort« button in a »job output« tab and " +#~ "This happens when clicking the »abort« button in a \"job output\" tab and " #~ "when quitting the application." #~ msgstr "" #~ "Hau »lan irteera« hegats batean »utzi« botoia sakatzerakoan eta " diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 4224f9733..9cb1373a9 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -2957,7 +2957,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "Rechercher la dernière version en ligne." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "Cocher cette option forcera l'interface à mettre cette compression à 'Aucune' par défaut pour toutes les types de piste à l'ajout de fichiers" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3216,7 +3216,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "Crée un fichier conforme au format WebM." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "En créer une nouvelle ou en ouvrir une existante via le menu 'Outil de fusion' ou en glisser-déposer une ici." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3587,7 +3587,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Désactiver l'utilisation de blocs simples à la place de groupes de blocs." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Retirer le drapeau \"Piste par défaut\" pour les pistes de sous-titres" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4463,15 +4463,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "Si désactivé, l'interface permettra la saisie d'une description pour une tâche ajoutée en file d'attente." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "Si activé, toutes les pistes de sous-titres auront leur drapeau \"Piste par défaut\" posé à \"Non\" lors de leur ajout." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "Si activé, l'interface basculera automatiquement vers l'outil \"Rapport de tâche\" quand une tâche sera lancée (par ex. en pressant \"Démarrer le multiplexage\")." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "Si activé, le premier onglet de l'outil \"Rapport de tâche\" ne sera pas effacé au lancement d'une nouvelle tâche." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5725,7 +5725,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "Noter que les spécifications Matroska concernant le stockage de '%1%' n'ont pas encore été finalisées. Leur prise en charge par mkvmerge est donc sujet à modification et l'identifiant de codec '%2%/EXPERIMENTAL' est utilisé au lieu de '%2%'. Cet avertissement sera retiré dès que les spécifications seront finalisées et que mkvmerge aura été mis à jour en conséquence.\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "Noter que la langue « Undetermined (und) » est adoptée pour les pistes sans langue (par ex. celles lues à partir de fichiers SRT)." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -5851,11 +5851,11 @@ msgid "Open File" msgstr "Ouvrir le fichier" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "Ouvrir un fichier via le menu 'Éditeur de chapitres', le bouton ci-dessous ou par glisser-déposer ici." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "Ouvrir un fichier via le menu 'Éditeur d'entêtes' ou par glisser-déposer ici." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7810,14 +7810,14 @@ msgstr "Le fichier d'ouverture (%1) n'est reconnu ni comme un fichier Matroska, #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "" "Le fichier '%1' a été modifié. Faut-il vraiment le fermer ?\n" "Tous les changements seront perdus." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "Le fichier '%1' a été modifié. Faut-il vraiment le recharger ? Tous les changements seront perdus." #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8505,7 +8505,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "C'est survient aussi en fermant l'application." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "Cela survient en cliquant sur le bouton 'Abandonner la tâche' dans un onglet de 'Sortie de tâche' et en fermant l'application." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9333,7 +9333,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "En déposant des fichiers :" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "Quand l'utilisateur ajoute un fichier contenant un tel titre, le programme le copie dans le champ de saisie 'Titre du fichier' si cette option est activée." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9377,11 +9377,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "Avec cette option, cette information est réglée sur celle du conteneur." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "Un nouveau jeu de configuration de fusion sera ajouté avec \"En créer une nouvelle\"." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "Tous les fichiers sources seront retirés avec \"Retirer les fichiers sources\"" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10043,7 +10043,7 @@ msgid "merge" msgstr "Outil de fusion" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "fusion vers le fichier '%1' dans le dossier '%2'" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 6a236d020..1567a6d18 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -3231,7 +3231,7 @@ msgstr "Verifica via internet disponibilità aggiornamenti programma." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" "Abilitando questa opzione verrà impostata la compressione predefinita a " @@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "Crea file conforme WebM" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Creane uno nuovo o aprine uno esistente attraverso il menu »unisci«, il " @@ -3924,7 +3924,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Disabilita l'uso di SimpleBlocks invece di BlockGroups." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Disabilita flag »traccia predefinita« per le tracce sottotitoli" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4962,8 +4962,8 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" "Se abilitata tutte le tracce sottotitoli quando vengono aggiunte avranno il " "relativo flag »traccia predefinita« a »no«." @@ -4971,14 +4971,14 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" "Se abilitata la GUI passerà automaticamente allo stuimento destinazione " "attività ogni volta che avvi un attività (es. selezionando »avvia muxing«)." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" "Se abilitata la prima scheda in »attività destinazione« non verrà azzerata " @@ -6570,7 +6570,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" "La lingua »Non determinata (und)« verrà impostata per tutte quelle tracce " @@ -6733,7 +6733,7 @@ msgstr "Apri file" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Apri un file con menu »editor capitoli«, il pulasnte sotto o usando qui il " @@ -6741,7 +6741,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Apri un file con menu »editor intestazione«, il pulsante sottostante o " @@ -9075,19 +9075,19 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" -"Il file »%1« è stato modificato. Vuoi veramente chiuderlo? Tutte le " +"Il file \"%1\" è stato modificato. Vuoi veramente chiuderlo? Tutte le " "modifiche verranno perse." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" -"Il file »%1« è stato modificato. Vuoi veramente ricaricarlo? Tutte le " +"Il file \"%1\" è stato modificato. Vuoi veramente ricaricarlo? Tutte le " "modifiche verranno perse." #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -10117,7 +10117,7 @@ msgstr "Questa funzione richiede l'applicazione %1." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" "Questo succede quando selezioni il pulsante »annulla attività« nella scheda " @@ -11127,7 +11127,7 @@ msgstr "Quando rilasci i file:" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" "Se questa opzione è abilitata quando l'utente aggiungerà un file contenente " "un titolo il programma copierà il titolo nel riquadro »titolo file«. " @@ -11195,12 +11195,12 @@ msgstr "" "informazioni di timing del contenitore." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" "Con »crea nuove impostazioni« verra unito un nuovo set di impostazioni." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "Con »rimuovi file sorgente« tutti i file sorgente verranno rimossi." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -11983,8 +11983,8 @@ msgid "merge" msgstr "unisci" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" -msgstr "unione nel file »%1« nella cartella »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" +msgstr "unione nel file \"%1\" nella cartella »%2«" #: src/propedit/change.cpp:277 msgid "missing property name" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 244ce772e..f10fc3de7 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -2965,7 +2965,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "最新のリリースをオンラインでチェックします。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "このオプションにチェックを入れると、GUIはファイルを追加する際に全てのトラックに対してその圧縮をデフォルトで»無し«に設定します。" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3225,7 +3225,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "WebMの規格に準拠したファイルを作成する。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "»merge«メニューや下のボタンから、またはここにドラッグアンドドロップして、新規ジョブを作成するか既存ジョブを開いてください。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr "シンプルブロックを使用せず、代わりにブロックグル # lacingの訳は要検討 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 #, fuzzy -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "lacingを全てのトラックに対して無効化します。" # lacingの訳は要検討 @@ -4481,15 +4481,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5744,8 +5744,8 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "'%1%'の格納に関するMatroskaの仕様はまだ最終決定されていないことに注意してください。よってmkvmergeのサポートは変更される可能性があり、'%2%'の代わりに'%2%/EXPERIMENTAL'のコーデックIDを使用します。仕様が最終決定され次第この警告は削除され、mkvmergeもそれに従って更新されます。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." -msgstr "»Undetermined (und)«という言語は言語が不明なトラック（例：SRT字幕ファイルから読み込まれたもの）に対して仮定されるということに注意してください。" +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgstr "\"Undetermined (und)\"という言語は言語が不明なトラック（例：SRT字幕ファイルから読み込まれたもの）に対して仮定されるということに注意してください。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 msgid "Note that the video content is not modified by this option." @@ -5872,11 +5872,11 @@ msgid "Open File" msgstr "ファイルを開きます" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "»チャプタエディタ«のメニュー経由か、下のボタン、またはここにドラッグアンドドロップしてファイルを開いてください。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "»ヘッダエディタ«のメニュー経由か、下のボタン、またはここにドラッグアンドドロップしてファイルを開いてください。" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7829,12 +7829,12 @@ msgstr "開こうとしたファイル（%1）は有効なMatroskaファイル #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "ファイル»%1«は変更されています。本当に終了しますか？全ての変更は失われます。" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "ファイル»%1«は変更されています。本当にリロードしますか？全ての変更は失われます。" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8512,7 +8512,7 @@ msgstr "アプリケーションを終了する際にもこれは行われます #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 #, fuzzy -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "これは»ジョブ出力«タブの»中断«ボタンをクリックしてアプリケーションを終了しようとする際に発生します。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9342,7 +9342,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "ファイルを追加または追加結合" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "このオプションが有効な場合は、このようなタイトルが含まれるファイルをユーザーが追加した際に、プログラムはそのタイトル情報を»ファイルタイトル«入力ボックスにコピーします。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9386,11 +9386,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "このオプションを使用すると、その情報がコンテナのタイミング情報と一致するように調整されます。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10061,7 +10061,7 @@ msgid "merge" msgstr "merge" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "ディレクトリ»%2«のファイル»%1«へマージ" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po index 2fdcff37d..29df5defe 100644 --- a/po/lt.po +++ b/po/lt.po @@ -2915,7 +2915,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "Tikrinti, ar yra programos atnaujinimų" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3182,7 +3182,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "Kurti rinkmeną, suderinamą su WebM" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3566,7 +3566,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4467,15 +4467,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5746,7 +5746,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -5875,11 +5875,11 @@ msgid "Open File" msgstr "Atverti rinkmeną" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7893,12 +7893,12 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8568,7 +8568,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9412,7 +9412,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "Klaida atveriant rinkmeną" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9456,11 +9456,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10152,7 +10152,7 @@ msgid "merge" msgstr "mkvmerge" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 409525cc5..94ee2cdef 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr "Controleer online voor de laatste versie." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" @@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Creëer WebM herkenbaar bestand." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 #, fuzzy msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "Maak een nieuwe of open een bestaande via de »samenvoegen« menu." @@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr "Zet gebruik van SimpelBlokken uit i.p.v. BlokGroepen." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 #, fuzzy -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Zet aaneensluiten uit voor alle sporen." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -5044,19 +5044,19 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" @@ -6607,7 +6607,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" @@ -6768,7 +6768,7 @@ msgstr "Open bestand" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 #, fuzzy msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Open een bestand via de »Hoofdstuk bewerken« menu of sleep en laat er één " @@ -6777,7 +6777,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 #, fuzzy msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Open een bestand via de »Kop bewerken« menu of sleep en laat er één hier " @@ -9135,7 +9135,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "Het bestand »%1« is veranderd. Wil je het echt sluiten? Alle veranderingen " @@ -9144,7 +9144,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "Het bestand »%1« is veranderd. Wil je het echt opnieuw inladen? Alle " @@ -10202,7 +10202,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" @@ -11212,7 +11212,7 @@ msgstr "Toevoegen of bijvoegen bestanden" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" "Wanneer een gebruiker een bestand toevoegt met een dergelijke titel, dan zal " "het programma de titel kopiëren in het »bestand titel« invoer veld indien " @@ -11277,11 +11277,11 @@ msgstr "" "overeenkomen." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -12060,7 +12060,7 @@ msgid "merge" msgstr "samenvoegen" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "samenvoegen naar bestand »%1« in map »%2«" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 53a4ee8c4..5e1c10ec2 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -3239,7 +3239,7 @@ msgstr "Sprawdzaj, czy jest dostępna aktualizacja." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" @@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr "Stwórz plik WebM" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Stwórz nowe lub otwórz istniejące za pomocą menu twórcy, przycisków poniżej " @@ -3926,7 +3926,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Wyłącz użycie SimpleBlocks zamiast BlockGroups." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Flaga »domyślna ścieżka« ———> ustaw na „nie” dla ścieżek napisów" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4950,19 +4950,19 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" @@ -6511,7 +6511,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" @@ -6676,7 +6676,7 @@ msgstr "Otwórz plik" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Otwórz plik za pomocą menu edytora rozdziałów, przycisków poniżej lub " @@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Otwórz plik za pomocą menu edytora nagłówków, przycisku poniżej lub " @@ -9049,7 +9049,7 @@ msgstr "Plik, który próbujesz otworzyć, nie jest plikiem Matroski" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "Plik »%1« został zmodyfikowany. Czy na pewno chcesz wyjść? Wszystkie zmiany " @@ -9058,7 +9058,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "Plik »%1« został zmodyfikowany. Czy na pewno chcesz go przeładować? " @@ -10084,7 +10084,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" @@ -11078,7 +11078,7 @@ msgstr "Przeciąganie i upuszczanie plików:" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -11133,11 +11133,11 @@ msgid "" msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -11910,7 +11910,7 @@ msgid "merge" msgstr "twórz" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "muksowanie do pliku »%1« w katalogu »%2«" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index 42087185a..61c81d0a6 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -2971,7 +2971,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "Verifique a última versão, online." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3238,7 +3238,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "Criar um ficheiro compatível com WebM" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3624,7 +3624,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4529,15 +4529,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5819,7 +5819,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -5949,11 +5949,11 @@ msgid "Open File" msgstr "Abrir ficheiro" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7991,13 +7991,13 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 #, fuzzy -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "Alguns valores no cabeçalho foram alterados. Deseja fechar sem guardar?" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 #, fuzzy -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "Alguns valores no cabeçalho foram alterados. Deseja reler o ficheiro sem guardar?" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8701,7 +8701,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9549,7 +9549,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "Erro a abrir ficheiro" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9593,11 +9593,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10297,7 +10297,7 @@ msgid "merge" msgstr "mkvmerge" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index ebfab6542..caf5f38d9 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -3096,7 +3096,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "Verifique a última versão através da Internet." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3362,7 +3362,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "Criar um arquivo compatível com WebM" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3748,7 +3748,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Desabilitar o uso de Blocos Simples em vez de Grupos de Blocos." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4658,15 +4658,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5954,7 +5954,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "Observe que as especificações Matroska, em relação ao armazenamento de %1%, ainda não foram finalizadas. O suporte do mkvmerge para isso está sujeito a mudanças e usa o CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' em vez de '%2%'. Este aviso será removido uma vez que as especificações tiverem sido finalizadas e o mkvmerge seja atualizado.\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -6084,11 +6084,11 @@ msgid "Open File" msgstr "Abrir arquivo" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -8143,13 +8143,13 @@ msgstr "O arquivo que você tentou abrir não é um arquivo Matroska." #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 #, fuzzy -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "Alguns valores no cabeçalho foram alterados. Deseja fechar sem salvar?" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 #, fuzzy -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "Alguns valores no cabeçalho foram alterados. Deseja reler o arquivo sem salvar?" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8880,7 +8880,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9740,7 +9740,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "Erro ao abrir arquivo" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9784,11 +9784,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10492,7 +10492,7 @@ msgid "merge" msgstr "mkvmerge" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 2d3501580..c5f8d41e1 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -2867,8 +2867,8 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "- Проверить последние обновления по сети." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." -msgstr "Включение этой опции устанавливает сжатие на »none« по умолчанию для всех типов дорожек при добавлении файлов." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." +msgstr "Включение этой опции устанавливает сжатие на \"none\" по умолчанию для всех типов дорожек при добавлении файлов." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:201 @@ -3128,7 +3128,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "Создать WebM-совместимый файл." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "Создать новый файл или открыть существующий через меню »слияние« кнопкой ниже или пеместить сюда с помощью drag & drop." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr "Запретить использование SimpleBlocks вместо #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 #, fuzzy -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Отключение сшивания на всех дорожках." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4382,15 +4382,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5665,7 +5665,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "Обратите внимание, что спецификации формата Matroska касательно хранения '%1%' еще не завершены. Соответственно, поддержка этого формата mkvmerge может измениться и используется ID кодека '%2%/EXPERIMENTAL' вместо '%2%'. Это предупреждение будет убрано, когда спецификация будет завершена, а mkvmerge - обновлен в соответствии с ней.\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -5794,11 +5794,11 @@ msgid "Open File" msgstr "Открыть файл" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7844,13 +7844,13 @@ msgstr "Файл, который вы попытались открыть, не #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 #, fuzzy -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "Некоторые значения заголовка были изменены. Вы действительно хотите закрыть без сохранения файла?" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 #, fuzzy -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "Некоторые значения заголовка были изменены. Вы действительно хотите перезагрузить без сохранения файла?" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8579,7 +8579,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9423,7 +9423,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "Ошибка при добавлении файла" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9467,11 +9467,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10156,7 +10156,7 @@ msgid "merge" msgstr "слияние" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "слияние в файл »%1« в каталоге »%2«" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/sr_RS.po b/po/sr_RS.po index 176bcfeab..e9d1d68e4 100644 --- a/po/sr_RS.po +++ b/po/sr_RS.po @@ -3193,11 +3193,11 @@ msgstr "Проверава доступност најсвежијег изда #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" "Ако је означено, програм ће, подразумевано, за опцију сажимања уносити " -"вредност »none« за све записе при њ. додавању." +"вредност \"none\" за све записе при њ. додавању." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:201 @@ -3484,7 +3484,7 @@ msgstr "Створи ВебМ сродну датотеку" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Створи нову или отвори постојећу преко изборника »Сједини«, дугмади испод " @@ -3884,7 +3884,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Онемогући употребу „Простих_блокова“ уместо „Група_блокова“." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Онемогући белег „подразумева се“ за записе поднаписа." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4921,8 +4921,8 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" "Ако је омогућено, при додавању записа поднаписа њихов белег „подразумева се“ " "биће постављен на „не“." @@ -4930,14 +4930,14 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" "Ако је омогућено програм ће сам да пребаци на алат исхода радње кад год " "покренете неку радњу (нпр. притиском на дугме »Сједини«)" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" "Ако је омогућено програм ће да омогући да унесете опис радње при њеном " @@ -6490,10 +6490,10 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" -"Знајте да се поставка језика »Undetermined (und)« подразумева за записе са " +"Знајте да се поставка језика \"Undetermined (und)\" подразумева за записе са " "непознатом језичком поставком (нпр. записи учитани из Срт-датотека са " "поднаписима)." @@ -6653,7 +6653,7 @@ msgstr "Отвори датотеку" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Отворите датотеку преко изборника »Уредник поглавља«, дугмади испод или " @@ -6661,7 +6661,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Отворите датотеку преко изборника »Уредник заглавља«, дугмади испод или " @@ -8991,7 +8991,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "Измењена је датотека »%1«. Уколико је сада затворите, изгубићете све учињене " @@ -9000,7 +9000,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "Измењена је датотека »%1«. Уколико је учитате наново, изгубићете све учињене " @@ -10021,7 +10021,7 @@ msgstr "Ово се догоди када се напушта програм, т #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" "Ово се дешава код притиска дугмета »Поништи« у језичку »Исход радње« и када " @@ -11017,7 +11017,7 @@ msgstr "Додавање или придруживање датотека" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" "Када додајете датотеку која садржи такав наслов, програм ће тада умножити " "наслов у поље »Наслов«, уколико је ова опција омогућена." @@ -11081,12 +11081,12 @@ msgstr "" "ознакама сандука." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" "Опцијом „створи нове поставке“ додаће се нов скуп поставки за сједињавање" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "Опцијом „уклони улазне датотеке“ уклониће се све улазне датотеке." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -11860,7 +11860,7 @@ msgid "merge" msgstr "Сједини" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "Сједињујем у датотеци „%1“, у месту „%2“" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po index eea22d650..06cb2423c 100644 --- a/po/sr_RS@latin.po +++ b/po/sr_RS@latin.po @@ -3199,11 +3199,11 @@ msgstr "Proveri na mreži za najnovije izdanje." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" "Čekiranje ove opcije uzrokuje da GUI podrazumevano postavi kompresiju na " -"»none« za sve tipove staza prilikom dodavanja fajlova." +"\"none\" za sve tipove staza prilikom dodavanja fajlova." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:201 @@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "Napravi WebM usaglašen fajl." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Kreiraj novi ili otvori postojeći preko menija »sastavi«, dugmadi ispod ili " @@ -3884,7 +3884,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Onemogući upotrebu SimpleBlocks umesto BlockGroups." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Onemogući zastavicu »default track« za titl staze" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4913,8 +4913,8 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" "Ako je omogućeno, sve titl staze će imati njihovu »default track« zastavicu " "postavljenu na »ne« kada su dodate." @@ -4922,14 +4922,14 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" "Ako je omogućeno, program će automatski prebaciti na prozor sa rezultatom " "zadatka uvek kada započnete zadatak (npr. pritiskom na »počni muksovanje«)." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" "Ako je omogućeno, prvi tab iz alatke »rezultat zadatka« neće biti očišćen " @@ -6494,7 +6494,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" "Imajte na umu da je stavka jezika »Neodređen (und)« preuzeta za staze za " @@ -6656,7 +6656,7 @@ msgstr "Otvori fajl" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Otvori fajl preko menija »urednik poglavlja«, dugmadi ispod ili ga prevuci " @@ -6664,7 +6664,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Otvori fajl preko menija »urednik zaglavlja«, dugmeta ispod ili ga prevuci " @@ -8986,7 +8986,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "Fajl »%1« je izmenjen. Da li zaista želite da zatvorite? Sve izmene će biti " @@ -8995,7 +8995,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "Fajl »%1« je izmenjen. Da li zaista želite da ga otvorite ponovo? Sve izmene " @@ -10012,7 +10012,7 @@ msgstr "Ova funkcija zahteva aplikaciju %1." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" "Ovo se dešava kada se klikne dugme »prekini zadatak« u alatki »rezultat " @@ -11006,7 +11006,7 @@ msgstr "Kada prevučeš fajlove:" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" "Kada korisnik doda fajl koji sadrži takav naslov program će tada kopirati " "naslov u polje za unos »naslov fajla« ako je ova opcija uključena." @@ -11074,12 +11074,12 @@ msgstr "" "iz kontejnera." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" "Sa »napravi nove postavke« novi set postavki za sastavljanje će biti dodat." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "Sa »ukloni ulazne fajlove« svi ulazni fajlovi će biti uklonjeni." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -11850,7 +11850,7 @@ msgid "merge" msgstr "sastavi" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "sastavljam u fajl »%1« u direktorijumu »%2«" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index 485ae237d..351b4bc03 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -2873,7 +2873,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "Sök på nätet för den senaste utgåvan." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3134,7 +3134,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "Skapa en tillmötesgående WebM-fil" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3514,7 +3514,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4394,15 +4394,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5658,7 +5658,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -5786,11 +5786,11 @@ msgid "Open File" msgstr "Öppna mappen" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7763,12 +7763,12 @@ msgstr "Filen som du har försökt öppna är inte en Matroska-fil." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8428,7 +8428,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9252,7 +9252,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "Fel när filen skulle öppnas" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9296,11 +9296,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -9980,7 +9980,7 @@ msgid "merge" msgstr "mkvmerge" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 7d9aff99c..547b6a319 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -3171,11 +3171,11 @@ msgstr "En son yayımı çevrimiçi kontrol et." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" "Bu seçeneği işaretlemek, dosyaları eklerken tüm iz türleri için GKA'nın bu " -"sıkıştırmayı varsayılan olarak »none« seçeneğine ayarlamasına neden olur." +"sıkıştırmayı varsayılan olarak \"none\" seçeneğine ayarlamasına neden olur." #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:201 @@ -3455,7 +3455,7 @@ msgstr "WebM uyumlu dosya oluşturur." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Yeni bir tane oluşturun veya »birleştir« menüsü, aşağıdaki düğmeler " @@ -3849,7 +3849,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Blok Gruplarının yerine Basit Blokların kullanımı etkisizleştirir." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Altyazı izleri için »varsayılan iz« işaretini etkisizleştir" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4859,8 +4859,8 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" "Eğer etkinleştirildiyse, tüm altyazı izleri eklendikleri zaman »hayır« " "olarak ayarlı kendi »varsayılan iz« işaretine sahip olacak." @@ -4868,14 +4868,14 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" "Eğer etkinleştirildiyse, GKA, bir iş başlattığınız zaman otomatik olarak iş " "çıktısı aracına geçecek (örn. »çoklamayı başlat« düğmesine basarak)." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" "Eğer işaretlendiyse, »iş çıktısı« aracındaki ilk sekme yeni bir iş " @@ -6425,10 +6425,10 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" -"»Undetermined (und)« dilinin, bilinen hiçbir dili olmayan izler için kabul " +"\"Undetermined (und)\" dilinin, bilinen hiçbir dili olmayan izler için kabul " "edildiğini unutmayın (örn. onlar SRT altyazı dosyalarından okunur)." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -6580,7 +6580,7 @@ msgstr "Dosya Aç" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Dosyayı »bölüm düzenleyici« menüsü, aşağıdaki düğmeler aracılığıyla ya da " @@ -6588,7 +6588,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Dosyayı »başlık düzenleyici« menüsü, aşağıdaki düğme aracılığıyla ya da bir " @@ -8837,7 +8837,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "Dosya »%1« değiştirildi. Gerçekten kapatmak istiyor musunuz? Tüm " @@ -8846,7 +8846,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "Dosya »%1« değiştirildi. Gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? Tüm " @@ -9751,7 +9751,7 @@ msgstr "Bu işlev %1 uygulamasını gerektirir." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" "Bu, »iş çıktısı« sekmesinde »işi iptal et« düğmesine tıklandığında ve " @@ -10721,7 +10721,7 @@ msgstr "Dosyalar bırakılırken:" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" "Kullanıcı bu gibi bir başlığı içeren bir dosyayı eklediğinde eğer bu seçenek " "etkinleştirilirse, o zaman program, başlığı »dosya başlığı« girdi kutusu " @@ -10790,12 +10790,12 @@ msgstr "" "ayarlanır." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" "»yeni ayarları oluştur« ile yeni bir birleştirme ayarları grubu eklenecektir." #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "»girdi dosyalarını kaldır« ile tüm girdi dosyaları kaldırılacaktır." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -11570,7 +11570,7 @@ msgid "merge" msgstr "birleştir" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "»%1« dosyasına »%2« dizininde birleştiriliyor" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index ae9d52db5..1fb467229 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "Перевірити наявність останньої версії #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 msgid "" -"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by " +"Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by " "default for all track types when adding files." msgstr "" "Включення цієї опції встановлює стиснення в \"немає\" за промовчанням для " @@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "Створити сумісний WebM файл." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 msgid "" -"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons " +"Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons " "below or drag & drop one here." msgstr "" "Створити новий файл або відкрити існуючий через меню \"Злиття\" кнопкою " @@ -3957,7 +3957,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "Заборонити використання SimpleBlocks замість BlockGroups." #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "Вимкнути \"доріжку за промовчуванням\" для доріжок субтитрів" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -5000,8 +5000,8 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 msgid "" -"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to " -"»no« when they're added." +"If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to " +"\"no\" when they're added." msgstr "" "Якщо ввімкнено, то всі доріжки субтитрів будуть мати значення їхнього " "прапорця \"типова доріжка\" як »Ні« після додавання до списку." @@ -5009,7 +5009,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 msgid "" "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever " -"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +"you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" "Якщо ввімкнено, то GUI буде автоматично перемикатися до розділу \"Вихідна " "інформація завдань\" при запуску завдання на виконання (наприклад, при " @@ -5017,7 +5017,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 msgid "" -"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a " +"If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a " "new job starts." msgstr "" "Якщо ввімкнено, то перша вкладка в розділі \"Вихідна інформація завдання\" " @@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 msgid "" -"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which " +"Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which " "no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" @@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr "Відкрити файл" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 msgid "" -"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop " +"Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Відкрийте файл за допомогою \"Редактора розділів\" меню, кнопка нижче або " @@ -6744,7 +6744,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 msgid "" -"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop " +"Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop " "one here." msgstr "" "Відкрийте файл за допомогою \"Редактора заголовків\" меню, кнопка нижче або " @@ -9088,7 +9088,7 @@ msgstr "Файл, який ви спробували відкрити (%1), не #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes " "will be lost." msgstr "" "Файл \"%1\" був змінений. Ви дійсно хочете його закрити? В цьому разі, всі " @@ -9097,7 +9097,7 @@ msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 msgid "" -"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All " +"The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All " "changes will be lost." msgstr "" "Файл \"%1\" був змінений. Ви дійсно хочете його перезавантажити? У цьому " @@ -10137,7 +10137,7 @@ msgstr "Це також виконується при виході з прогр #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 msgid "" -"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and " +"This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and " "when quitting the application." msgstr "" @@ -11138,7 +11138,7 @@ msgstr "Додавання або приєднання файлів" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 msgid "" "When the user adds a file containing such a title then the program will copy " -"the title into the »file title« input box if this option is enabled." +"the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -11196,11 +11196,11 @@ msgid "" msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "З \"видалити вхідні файли\" всі вхідні файли буде видалено." #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -11982,7 +11982,7 @@ msgid "merge" msgstr "Злиття" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "злиття у файл \"%1\" в каталог \"%2\"" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index e2d89b8c9..36bc0b089 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -2879,7 +2879,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "联机检查最新版本。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "选择该选项后，添加文件时程序会默认将所有轨道的压缩方式设为 none (不做额外压缩)。" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3138,7 +3138,7 @@ msgid "Create a WebM compliant file." msgstr "创建 WebM 兼容文件。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "新建一个任务，或通过“合成”菜单、下方的按钮或拖放来打开一个已有的任务。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3508,7 +3508,7 @@ msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups." msgstr "禁止使用 SimpleBlock (简化区块) 代替 BlockGroup (块组)。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "禁用字幕轨道的“默认轨道”标记" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4378,15 +4378,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "如果取消勾选，将任务添加到队列时程序将要求您输入任务描述。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "如果勾选该选项，添加时所有字幕轨道的“默认轨道”标记将被设置为“否”。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "如果勾选该选项，当开始一个任务时 (如点击“开始合成”按钮) 程序将自动切换到任务输出工具。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "如果勾选该选项，新任务开始时任务输出工具的首个标签页将不会被清空。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5640,7 +5640,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "注意，与 '%1%' 存储相关的 Matroska 规范尚未定稿。因此 mkvmerge 对它的支持可能发生变动，在此采用 CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' 代替 '%2%'。本警告消息将在规范定稿且 mkvmerge 随之更新后取消。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "注意，无法确定语言的轨道 (如从 SRT 文件读取的字幕) 会被作为 'Undetermined (und)' 对待。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -5766,11 +5766,11 @@ msgid "Open File" msgstr "打开文件" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "通过“章节编辑器”菜单、下方的按钮或拖放来打开文件。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "通过“头部编辑器”菜单、下方的按钮或拖放来打开文件。" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7688,12 +7688,12 @@ msgstr "您试图打开的文件 (%1) 既不是有效的 Matroska 文件，也 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "文件 '%1' 已被修改。确定要关闭吗？所有改动将会丢失。" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "文件 '%1' 已被修改。确定要重新加载吗？所有改动将会丢失。" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8362,7 +8362,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "此功能需要应用程序 %1。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "当在任务输出的标签页中点击“中止任务”按钮，及退出程序时会询问。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9185,7 +9185,7 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "当拖放文件时：" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." msgstr "如果勾选该选项，当用户添加包含该属性的文件时，程序会将标题复制到“文件标题”输入框中。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 @@ -9229,11 +9229,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "使用该选项后，以上信息将被调整以匹配容器中的时长信息。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "若设为“创建新配置”，将会新建一组新的合并配置。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "若设为“移除输入文件”，所有输入文件将会被移除。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -9895,7 +9895,7 @@ msgid "merge" msgstr "合成" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "合并到 %2 目录中的 %1 文件" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index f0d9be995..b9a0a073f 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -2964,7 +2964,7 @@ msgid "Check online for the latest release." msgstr "線上檢查最新發佈的版本。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157 -msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files." +msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242 @@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr "建立 WebM 相容檔案。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218 #, fuzzy -msgid "Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "從 »合併« 選單建立新項目或開啟現有的項目。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156 @@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr "停用 SimpleBlocks 簡單區塊替代 BlockGroups 區塊群組。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:902 #, fuzzy -msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks" +msgid "Disable \"default track\" flag for subtitle tracks" msgstr "停用所有軌道的緊縮。" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42 @@ -4483,15 +4483,15 @@ msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when addin msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152 -msgid "If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added." +msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124 -msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)." +msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123 -msgid "If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts." +msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:138 @@ -5746,7 +5746,7 @@ msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have msgstr "注意 Matroska 規範有關「%1%」的儲存方面尚未完成。mkvmerge 支援是因為改變主題且使用 CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' 替代「%2%」。一旦規範完成會移除這個警告而 mkvmerge 也會相應地更新。\n" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227 -msgid "Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." +msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:392 @@ -5875,12 +5875,12 @@ msgstr "開啟檔案" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196 #, fuzzy -msgid "Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here." msgstr "從 »章節編輯器« 選單中開啟檔案或將檔案拖放到這裡。" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182 #, fuzzy -msgid "Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here." +msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here." msgstr "從 »表頭編輯器« 選單中開啟檔案或將檔案拖放到這裡。" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170 @@ -7841,12 +7841,12 @@ msgstr "你試著開啟的檔案 (%1) 無法辨識為有效的 Matroska 檔或 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost." msgstr "檔案 »%1« 已被修改過。你確定要關閉嗎？所有變更將會遺失。" #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172 -msgid "The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." +msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost." msgstr "檔案 »%1« 已被修改過。你確定要重新載入嗎？所有變更將會遺失。" #: src/common/kax_file.cpp:53 @@ -8523,7 +8523,7 @@ msgid "This function requires the application %1." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113 -msgid "This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application." +msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100 @@ -9355,8 +9355,8 @@ msgid "When dropping files:" msgstr "加入或添加檔案" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:144 -msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled." -msgstr "若啟用此選項，那麼當加入的檔案含有這種樣式的標題時，程式會複製標題資訊到 »file title« 輸入欄中。" +msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled." +msgstr "若啟用此選項，那麼當加入的檔案含有這種樣式的標題時，程式會複製標題資訊到 \"file title\" 輸入欄中。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:186 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:191 @@ -9399,11 +9399,11 @@ msgid "With this option that information is adjusted to match the container's ti msgstr "用此選項會調整資訊以符合容器的時間資訊。" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:172 -msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added." +msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174 -msgid "With »remove input files« all input files will be removed." +msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed." msgstr "" #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43 @@ -10072,7 +10072,7 @@ msgid "merge" msgstr "合併" #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154 -msgid "merging to file »%1« in directory »%2«" +msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\"" msgstr "合併到在目錄 »%2« 中的檔案 »%1«" #: src/propedit/change.cpp:277 diff --git a/src/common/aac_x.h b/src/common/aac_x.h index 38687e29d..27e2dafd0 100644 --- a/src/common/aac_x.h +++ b/src/common/aac_x.h @@ -26,7 +26,7 @@ private: public: unsupported_feature_x(char const *feature) - : m_error{(boost::format("unsupported feature »%1%«") % feature).str()} + : m_error{(boost::format("unsupported feature \"%1%\"") % feature).str()} { } diff --git a/src/common/fourcc.cpp b/src/common/fourcc.cpp index 463c27b6d..6a4bea8cd 100644 --- a/src/common/fourcc.cpp +++ b/src/common/fourcc.cpp @@ -134,7 +134,7 @@ fourcc_c::str() std::string fourcc_c::description() const { - static auto s_id_fmt = boost::format("0x%|1$08x| »%2%%3%%4%%5%«"); + static auto s_id_fmt = boost::format("0x%|1$08x| \"%2%%3%%4%%5%\""); static auto s_name_fmt = boost::format(": %1%"); unsigned char buffer[4]; diff --git a/src/input/r_mpeg_ts.cpp b/src/input/r_mpeg_ts.cpp index 2fb5d79c0..02882537b 100644 --- a/src/input/r_mpeg_ts.cpp +++ b/src/input/r_mpeg_ts.cpp @@ -747,9 +747,9 @@ mpeg_ts_reader_c::read_headers() { track->m_coupled_track->language = track->language; // For TrueHD tracks detection for embedded AC-3 frames is - // done. However, »probed_ok« is only set on the TrueHD track if + // done. However, "probed_ok" is only set on the TrueHD track if // both types have been found. If only TrueHD is found then - // »probed_ok« must be set to true after detection has exhausted + // "probed_ok" must be set to true after detection has exhausted // the search space; otherwise a TrueHD-only track would never be // considered OK. if (track->codec.is(codec_c::type_e::A_TRUEHD) && track->m_truehd_found_truehd) diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp b/src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp index 9f6ce71c7..658b26226 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp +++ b/src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp @@ -217,7 +217,7 @@ Tool::reload() { if (Util::Settings::get().m_warnBeforeClosingModifiedTabs && tab->hasBeenModified()) { auto answer = Util::MessageBox::question(this) ->title(QY("Reload modified file")) - .text(QY("The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.").arg(tab->title())) + .text(QY("The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.").arg(tab->title())) .buttonLabel(QMessageBox::Yes, QY("&Reload file")) .buttonLabel(QMessageBox::No, QY("Cancel")) .exec(); @@ -240,7 +240,7 @@ Tool::closeTab(int index) { ui->editors->setCurrentIndex(index); auto answer = Util::MessageBox::question(this) ->title(QY("Close modified file")) - .text(QY("The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.").arg(tab->title())) + .text(QY("The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.").arg(tab->title())) .buttonLabel(QMessageBox::Yes, QY("&Close file")) .buttonLabel(QMessageBox::No, QY("Cancel")) .exec(); diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.ui b/src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.ui index 19324ae7e..020351079 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.ui +++ b/src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.ui @@ -110,7 +110,7 @@ - Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop one here. + Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here. diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.ui b/src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.ui index 1ab80464c..705f8a647 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.ui +++ b/src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.ui @@ -110,7 +110,7 @@ - Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop one here. + Open a file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here. diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.ui b/src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.ui index f834ba22e..6af40220f 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.ui +++ b/src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.ui @@ -408,7 +408,7 @@ - Disable »default track« flag for subtitle tracks + Disable "default track" flag for subtitle tracks diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.ui b/src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.ui index 01689bbe5..72ac6e05b 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.ui +++ b/src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.ui @@ -122,7 +122,7 @@ - Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons below or drag & drop one here. + Create a new one or open an existing one via the "merge" menu, the buttons below or drag & drop one here. diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp b/src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp index c0e44fef9..e39e4b2ca 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp +++ b/src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp @@ -169,7 +169,7 @@ Tool::reload() { if (Util::Settings::get().m_warnBeforeClosingModifiedTabs && tab->hasBeenModified()) { auto answer = Util::MessageBox::question(this) ->title(QY("Reload modified file")) - .text(QY("The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.").arg(QFileInfo{tab->fileName()}.fileName())) + .text(QY("The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.").arg(QFileInfo{tab->fileName()}.fileName())) .buttonLabel(QMessageBox::Yes, QY("&Reload file")) .buttonLabel(QMessageBox::No, QY("Cancel")) .exec(); @@ -199,7 +199,7 @@ Tool::closeTab(int index) { ui->editors->setCurrentIndex(index); auto answer = Util::MessageBox::question(this) ->title(QY("Close modified file")) - .text(QY("The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.").arg(QFileInfo{tab->fileName()}.fileName())) + .text(QY("The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.").arg(QFileInfo{tab->fileName()}.fileName())) .buttonLabel(QMessageBox::Yes, QY("&Close file")) .buttonLabel(QMessageBox::No, QY("Cancel")) .exec(); diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp b/src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp index 1bd6ee77f..c1c558bb6 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp +++ b/src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp @@ -151,7 +151,7 @@ QString MuxJob::displayableDescription() const { QFileInfo info{m_config->m_destination}; - return QY("merging to file »%1« in directory »%2«").arg(info.fileName()).arg(info.dir().path()); + return QY("merging to file \"%1\" in directory \"%2\"").arg(info.fileName()).arg(info.dir().path()); } QString diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp b/src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp index cdff3ac98..2bb03d778 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp +++ b/src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp @@ -110,7 +110,7 @@ PreferencesDialog::setupToolTips() { Util::setToolTip(ui->cbGuiWarnBeforeAbortingJobs, Q("%1 %2") .arg(QY("If checked the program will ask for confirmation before aborting a running job.")) - .arg(QY("This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and when quitting the application."))); + .arg(QY("This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application."))); Util::setToolTip(ui->cbGuiShowMoveUpDownButtons, Q("%1 %2") @@ -120,8 +120,8 @@ PreferencesDialog::setupToolTips() { Util::setToolTip(ui->cbGuiWarnBeforeOverwriting, QY("If enabled the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.")); Util::setToolTip(ui->cbGuiUseDefaultJobDescription, QY("If disabled the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.")); - Util::setToolTip(ui->cbGuiShowOutputOfAllJobs, QY("If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a new job starts.")); - Util::setToolTip(ui->cbGuiSwitchToJobOutputAfterStarting, QY("If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing »start muxing«).")); + Util::setToolTip(ui->cbGuiShowOutputOfAllJobs, QY("If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts.")); + Util::setToolTip(ui->cbGuiSwitchToJobOutputAfterStarting, QY("If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\").")); Util::setToolTip(ui->cbGuiResetJobWarningErrorCountersOnExit, QY("If enabled the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.")); Util::setToolTip(ui->cbGuiRemoveJobs, @@ -141,7 +141,7 @@ PreferencesDialog::setupToolTips() { Util::setToolTip(ui->cbMAutoSetFileTitle, Q("

%1 %2

%3

") .arg(QY("Certain file formats have 'title' property.")) - .arg(QY("When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the »file title« input box if this option is enabled.")) + .arg(QY("When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled.")) .arg(QY("Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user."))); Util::setToolTip(ui->cbMSetAudioDelayFromFileName, @@ -149,12 +149,12 @@ PreferencesDialog::setupToolTips() { .arg(QY("When a file is added its name is scanned.")) .arg(QY("If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file."))); - Util::setToolTip(ui->cbMDisableDefaultTrackForSubtitles, QY("If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to »no« when they're added.")); + Util::setToolTip(ui->cbMDisableDefaultTrackForSubtitles, QY("If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added.")); Util::setToolTip(ui->cbMDisableCompressionForAllTrackTypes, Q("%1 %2") .arg(QY("Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.")) - .arg(QY("Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by default for all track types when adding files."))); + .arg(QY("Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files."))); Util::setToolTip(ui->cbMAlwaysShowOutputFileControls, Q("%1 %2") @@ -169,9 +169,9 @@ PreferencesDialog::setupToolTips() { Util::setToolTip(ui->cbMClearMergeSettings, Q("

%1

  1. %2 %3
  2. %4 %5
") .arg(QY("The GUI can help you start your next merge settings after having started a job or having added a one to the job queue.")) - .arg(QY("With »create new settings« a new set of merge settings will be added.")) + .arg(QY("With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added.")) .arg(QY("The current merge settings will be closed.")) - .arg(QY("With »remove input files« all input files will be removed.")) + .arg(QY("With \"remove input files\" all input files will be removed.")) .arg(QY("Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."))); Util::setToolTip(ui->cbMAddingAppendingFilesPolicy, @@ -224,7 +224,7 @@ PreferencesDialog::setupToolTips() { .arg(QY("When adding source files all tracks are normally set to be muxed into the output file.")) .arg(QY("If this option is enabled then only those tracks will be set to be muxed whose language is selected below.")) .arg(QY("You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.")) - .arg(QY("Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."))); + .arg(QY("Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."))); Util::setToolTip(ui->cbMEnableMuxingAllVideoTracks, QY("If enabled then tracks of this type will always be set to be muxed regardless of their language.")); Util::setToolTip(ui->cbMEnableMuxingAllAudioTracks, QY("If enabled then tracks of this type will always be set to be muxed regardless of their language.")); Util::setToolTip(ui->cbMEnableMuxingAllSubtitleTracks, QY("If enabled then tracks of this type will always be set to be muxed regardless of their language.")); diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp b/src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp index c62319dd4..540d5edf3 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp +++ b/src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp @@ -190,8 +190,8 @@ Tab::setupInputControls() { for (auto idx = 0; idx < 3; ++idx) ui->defaultTrackFlag->addItem(QString{}, idx); - // Originally the »forced track« flag's options where ordered »off, - // on«; now they're ordered »yes, no« for consistency with other + // Originally the "forced track" flag's options where ordered "off, + // on"; now they're ordered "yes, no" for consistency with other // flags, requiring the values to be reversed. ui->forcedTrackFlag->addItem(QString{}, 1); ui->forcedTrackFlag->addItem(QString{}, 0); diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp b/src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp index ae2b6e733..a31a0ca4a 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp +++ b/src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp @@ -172,7 +172,7 @@ Tool::closeTab(int index) { auto answer = Util::MessageBox::question(this) ->title(QY("Close modified file")) - .text(QY("The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.").arg(tab->title())) + .text(QY("The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.").arg(tab->title())) .buttonLabel(QMessageBox::Yes, QY("&Close file")) .buttonLabel(QMessageBox::No, QY("Cancel")) .exec(); diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp b/src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp index c7a44e4d9..8d9c5e8dc 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp +++ b/src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp @@ -126,7 +126,7 @@ FileIdentifier::parseOutput() { } // Attachment ID 1: type "cue", size 1844 bytes, description "dummy", file name "cuewithtags2.cue" -// The »description« and »file name« parts are optional. +// The "description" and "file name" parts are optional. void FileIdentifier::parseAttachmentLine(QString const &line) { static QRegularExpression s_re{"^Attachment ID (\\d+): type \"(.*)\", size (\\d+) bytes(?:, description \"(.*)\")?(?:, file name \"(.*)\")"}; diff --git a/src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp b/src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp index b65cb45ce..02ce76a35 100644 --- a/src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp +++ b/src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp @@ -201,7 +201,7 @@ Tab::onStatusChanged(uint64_t id, MainWindow::watchJobTool()->enableMenuActions(); // Check for the signalled status, not the current one, in order to - // detect a change from »not running« to »running« only once, no + // detect a change from "not running" to "running" only once, no // matter which order the signals arrive in. if (Jobs::Job::Running == newStatus) setInitialDisplay(*job); diff --git a/src/tools/checksum.cpp b/src/tools/checksum.cpp index fc632c524..a64255578 100644 --- a/src/tools/checksum.cpp +++ b/src/tools/checksum.cpp @@ -53,7 +53,7 @@ show_help() { " -c, --crc32-ieee Use CRC-32 IEEE\n" " --crc32-ieee-le Use CRC-32 IEEE Little Endian\n" " -m, --md5 Use MD5\n" - " --chunk-size size Calculate in chunks of »size« bytes; 0 means all\n" + " --chunk-size size Calculate in chunks of \"size\" bytes; 0 means all\n" " in one (default: 4096)\n" " --initial-value value Use this as the initial value for CRC algorithms\n" " (default: 0)\n"