diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 84190896c..e6f513490 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-18 13:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-21 13:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-22 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-22 11:02+0400\n"
 "Last-Translator: EuGENIUS <Eugenius_V@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/extract/xtr_tta.cpp:105
@@ -839,12 +839,12 @@ msgstr " размер %1%"
 msgid " size is unknown"
 msgstr " размер неизвестен"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1408
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1407
 #, fuzzy
 msgid "\"Default track\" flag:"
 msgstr "Флаг дорожки по умолчанию:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1409
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1408
 #, fuzzy
 msgid "\"Forced track\" flag:"
 msgstr "Флаг дорожки 'принудительно':"
@@ -1056,9 +1056,8 @@ msgid "&About mkvinfo"
 msgstr "О mkvinfo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
-#, fuzzy
 msgid "&Acknowledge warnings/errors"
-msgstr "завершено с предупреждениями"
+msgstr "Завершено с предупреждениями"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:243
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:144
@@ -1072,7 +1071,7 @@ msgstr "&Добавить"
 msgid "&Add files"
 msgstr "Файлы-вложения"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1493
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1492
 #, fuzzy
 msgid "&Add source files"
 msgstr "Файлы-вложения"
@@ -1087,16 +1086,15 @@ msgid "&Attachments\tAlt-2"
 msgstr "&Вложения\tAlt-2"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:971
-#, fuzzy
 msgid "&Audio"
-msgstr "аудио"
+msgstr "Аудио"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:846
 #, fuzzy
 msgid "&Automatically set the output file name"
 msgstr "Выбрать название для выходного файла автоматически"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:168
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:170
 #: src/mmg/tabs/select_scanned_file_dlg.cpp:91
 msgid "&Cancel"
 msgstr ""
@@ -1173,7 +1171,7 @@ msgstr "Страна:"
 msgid "&Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1483
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1482
 #, fuzzy
 msgid "&Description:"
 msgstr "Описание:"
@@ -1183,9 +1181,8 @@ msgid "&Disable"
 msgstr "&Выключить"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:968
-#, fuzzy
 msgid "&Disable all tracks"
-msgstr "отключить все"
+msgstr "Отключить все"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:33
 #: src/mmg/tabs/ask_scan_for_playlists_dlg.cpp:50
@@ -1197,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Down"
 msgstr "&Вниз"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:167
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:169
 #: src/mmg/update_checker.cpp:76
 msgid "&Download"
 msgstr "&Скачать"
@@ -1207,9 +1204,8 @@ msgid "&Duration of each entry in seconds:"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:967
-#, fuzzy
 msgid "&Enable all tracks"
-msgstr "включить все"
+msgstr "Включить все"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:503
 #, fuzzy
@@ -1254,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1397
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1396
 #, fuzzy
 msgid "&Files:"
 msgstr "&Файл"
@@ -1264,9 +1260,8 @@ msgid "&GUI"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "&Generate sub-chapters"
-msgstr "разбить перед главами"
+msgstr "Разбить перед главами"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:313
 msgid "&Global options\tAlt-3"
@@ -1296,15 +1291,14 @@ msgstr "&Справка\tF1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:498
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:504
-#, fuzzy
 msgid "&Hidden"
-msgstr "скрытый"
+msgstr "Скрытый"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:426
 msgid "&Info tool"
 msgstr ""
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1437
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1436
 #, fuzzy
 msgid "&Input"
 msgstr "Вход"
@@ -1336,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:197
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:512
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:825
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1407
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1406
 #, fuzzy
 msgid "&Language:"
 msgstr "Язык:"
@@ -1354,7 +1348,7 @@ msgstr "&Загрузить"
 msgid "&Load settings\tCtrl-L"
 msgstr "&Загрузить настройки\tCtrl-L"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1484
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1483
 #, fuzzy
 msgid "&MIME type:"
 msgstr "Тип MIME:"
@@ -1381,7 +1375,7 @@ msgid "&Muxing"
 msgstr "&Обработка"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:511
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1482
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1481
 #, fuzzy
 msgid "&Name:"
 msgstr "Имя:"
@@ -1448,7 +1442,7 @@ msgstr "&настройки"
 msgid "&Ordered"
 msgstr "упорядоченная"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1477
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1476
 #, fuzzy
 msgid "&Output"
 msgstr "Вывод"
@@ -1493,9 +1487,8 @@ msgid "&Remove job from queue after completion"
 msgstr "Удалить задание из очереди заданий после запуска:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "&Remove jobs"
-msgstr "удалить все"
+msgstr "Удалить все"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:144
 msgid "&Remove selected edition or chapter"
@@ -1547,7 +1540,7 @@ msgstr "&Создать файл конфигурации"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:30
 #: src/mmg/tabs/ask_scan_for_playlists_dlg.cpp:49
 msgid "&Scan for other playlists"
-msgstr ""
+msgstr "&Проверить наличие плейлистов"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:965
 #, fuzzy
@@ -1580,16 +1573,15 @@ msgid "&Start timecode of first created entry:"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:972
-#, fuzzy
 msgid "&Subtitles"
-msgstr "субтитры"
+msgstr "Субтитры"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:436
 #, fuzzy
 msgid "&Tag editor"
 msgstr "Редактор заголовков"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1400
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1399
 #, fuzzy
 msgid "&Tracks, chapters, tags and attachments:"
 msgstr "Дорожки, главы и теги:"
@@ -1623,9 +1615,8 @@ msgid "&Verify"
 msgstr "&Проверить"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:970
-#, fuzzy
 msgid "&Video"
-msgstr "видео"
+msgstr "Видео"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:525
 msgid "&View log"
@@ -2032,9 +2023,8 @@ msgid "(Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
 msgstr "(Неизвестный элемент: %1%; ID: 0x%2% размер: %3%)"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "(additional part)"
-msgstr "дополнительные части"
+msgstr "(дополнительные части)"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:475
 msgid "(new chapter file)"
@@ -2207,15 +2197,13 @@ msgid "<do not change>"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "<no output file>"
-msgstr "&Установить выходной файл"
+msgstr "<нет выходного файла>"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:156
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "<unnamed>"
-msgstr "(безымянный)"
+msgstr "<безымянный>"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:125
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:174
@@ -2382,7 +2370,7 @@ msgstr "Файлы AAC могут содержать HE-AAC / AAC+ / SBR AAC а
 msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+"
 msgstr "AAC является SBR/HE-AAC/AAC+"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1430
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1429
 #, fuzzy
 msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
 msgstr "AAC является SBR/HE-AAC/AAC+"
@@ -2483,9 +2471,8 @@ msgid "About mkvinfo"
 msgstr "О mkvinfo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:452
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
-msgstr "завершено с предупреждениями"
+msgstr "Завершено с предупреждениями и ошибками"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:451
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:123
@@ -2494,24 +2481,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:450
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledge all &warnings"
-msgstr "завершено с предупреждениями"
+msgstr "Завершено с предупреждениями"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledge errors"
-msgstr "завершено с предупреждениями"
+msgstr "Завершено с ошибками"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledge warnings"
-msgstr "завершено с предупреждениями"
+msgstr "Завершено с предупреждениями"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledge warnings and errors"
-msgstr "завершено с предупреждениями"
+msgstr "Завершено с предупреждениями и ошибками"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:210
 msgid "Actions for handling attachments"
@@ -2547,14 +2530,12 @@ msgid "Add as additional &parts to an existing input file"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Add as new input fi&les"
-msgstr "Выберите входной файл"
+msgstr "Добавить новый входной файл"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Add attachments"
-msgstr "Вложения"
+msgstr "Добавить вложения"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:343
 msgid "Add chapter"
@@ -2575,9 +2556,8 @@ msgid "Add files as a&dditional parts"
 msgstr "Добавить дополнительные части"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:766
-#, fuzzy
 msgid "Add media files"
-msgstr "Файлы-вложения"
+msgstr "Добавить медиафайлы"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:860
 #, fuzzy
@@ -2589,28 +2569,24 @@ msgid "Add name"
 msgstr "Добавить имя"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Add new &sub-chapter inside"
-msgstr "Добавить подраздел"
+msgstr "Добавить новый подраздел"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Add new c&hapter before"
-msgstr "(новый файл глав)"
+msgstr "Добавить новую главу до"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Add new ch&apter after"
-msgstr "(новый файл глав)"
+msgstr "Добавить новую главу после"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:139
 msgid "Add new e&dition before"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Add new ed&ition after"
-msgstr "Добавить дополнительные части"
+msgstr "Добавить дополнительную часть после"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:207
 msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty"
@@ -2628,24 +2604,21 @@ msgstr "Добавить подраздел"
 msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
 msgstr "Добавить файл 'filename' как новое вложение"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1495
-#, fuzzy
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1494
 msgid "Add to &job queue"
-msgstr "&Добавить в очередь заданий"
+msgstr "Добавить в очередь заданий"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:399
-#, fuzzy
 msgid "Add to job &queue"
-msgstr "&Добавить в очередь заданий"
+msgstr "Добавить в очередь заданий"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:477
 msgid "Added on"
 msgstr "Добавлено"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Adding or appending files"
-msgstr "Ошибка при открытии файла"
+msgstr "Ошибка при добавлении файла"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:152
 #, fuzzy
@@ -2662,8 +2635,8 @@ msgstr "Другие настройки"
 msgid "Additional command line options"
 msgstr "Добавить параметры командной строки"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1436
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1475
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1435
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1474
 #, fuzzy
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Другие настройки"
@@ -3014,16 +2987,16 @@ msgstr "Отношение сторон:"
 msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
 msgstr "Нужен по крайней мере один элемент <ChapterAtom>."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1491
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1490
 msgid "Atta&chments"
 msgstr "Вложения"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1478
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1477
 #, fuzzy
 msgid "Atta&chments:"
 msgstr "Вложения"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1485
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1484
 #, fuzzy
 msgid "Attach &to:"
 msgstr "Прикреплено"
@@ -3089,7 +3062,7 @@ msgstr "Аудиоканалы"
 msgid "Audio output sampling frequency"
 msgstr "Выходная частота дискретизации звука"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1429
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1428
 #, fuzzy
 msgid "Audio properties"
 msgstr "Редактировать селекторы свойств"
@@ -3140,7 +3113,7 @@ msgstr "Доступные параметры:"
 msgid "Available translations:\n"
 msgstr "Доступные переводы:\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:163
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:165
 #: src/mmg/update_checker.cpp:67
 msgid "Available version:"
 msgstr "Доступна версия:"
@@ -3245,9 +3218,8 @@ msgid "Button track %1, %2"
 msgstr "Дорожка Cue: %1%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Buttons"
-msgstr "кнопки"
+msgstr "Кнопки"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:187
 #, fuzzy
@@ -3399,7 +3371,7 @@ msgstr "Каналы: %1%"
 msgid "Chapter &number of first created entry:"
 msgstr ""
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:95
+#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:131
 #, fuzzy
 msgid "Chapter <NUM:2>"
 msgstr "Главы"
@@ -3448,7 +3420,7 @@ msgstr "Редактор глав не пуст"
 msgid "Chapter extraction"
 msgstr "Извлечение главы"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1468
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1467
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:343
 msgid "Chapter file:"
 msgstr "Файл глав:"
@@ -3505,7 +3477,7 @@ msgid "Chapter verification succeeded"
 msgstr "Проверка глав удачна"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1491
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1467
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1466
 #: src/mmg/options/chapters.cpp:130
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:342
 #: src/propedit/options.cpp:186
@@ -3542,8 +3514,8 @@ msgstr[0] "Главы: %1% записи"
 msgstr[1] "Главы: %1% записи"
 msgstr[2] "Главы: %1% записи"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1433
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1471
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1432
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1470
 #, fuzzy
 msgid "Character set:"
 msgstr "Кодировка:"
@@ -3562,7 +3534,7 @@ msgstr "Кодировка:"
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "&Проверить наличие обновлений"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:158
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:160
 #, fuzzy
 msgid "Check for available updates"
 msgstr "Проверить обновления в сети"
@@ -3810,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 msgid "Compression failed: %1%\n"
 msgstr "Сжатие не удалось: %1%\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1410
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1409
 #: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:54
 #: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:128
 msgid "Compression:"
@@ -3829,9 +3801,8 @@ msgid "Configuration saved."
 msgstr "Настройки сохранены."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:188
-#, fuzzy
 msgid "Constrict start and end ti&mecodes of sub-chapters to their parent's start and end timecodes"
-msgstr "разбить по частям на основе тайм-кодов"
+msgstr "Разбить по частям на основе тайм-кодов"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:37
 msgid "Container"
@@ -3995,7 +3966,7 @@ msgstr "Страна:"
 msgid "Create &option file"
 msgstr "&Создать файл конфигурации"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1474
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1473
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:369
 msgid "Create WebM compliant file"
 msgstr "Создать WebM-совместимый файл"
@@ -4035,7 +4006,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').\n"
 msgstr "Параметры кадрирования: даны не в форме <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> например 0:10,5,10,5 (параметр был '%1%').\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1427
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1426
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:269
 msgid "Cropping:"
 msgstr "Кадрирование:"
@@ -4114,7 +4085,7 @@ msgstr "Длительность Cue: %1%"
 msgid "Cue extraction"
 msgstr "Извлечение главы"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1472
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1471
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:355
 msgid "Cue name format:"
 msgstr "Формат имени Cue:"
@@ -4219,7 +4190,7 @@ msgstr "ID текущей задачи 1000:"
 msgid "Current value:"
 msgstr "Текущее значение:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:163
 #: src/mmg/update_checker.cpp:64
 msgid "Current version:"
 msgstr "Текущая версия:"
@@ -4306,9 +4277,8 @@ msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:836
-#, fuzzy
 msgid "Default &subtitle charset to set:"
-msgstr "текстовые субтитры"
+msgstr "Текстовые субтитры"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:837
 #, fuzzy
@@ -4321,7 +4291,7 @@ msgstr "Добавить параметры командной строки"
 msgid "Default duration"
 msgstr "Продолжительность по умолчанию"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1416
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1415
 #, fuzzy
 msgid "Default duration/FPS:"
 msgstr "Продолжительность по умолчанию"
@@ -4351,11 +4321,10 @@ msgid "Default track flag:"
 msgstr "Флаг дорожки по умолчанию:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:822
-#, fuzzy
 msgid "Defaults for new chapter entries:"
-msgstr "разбить перед главами"
+msgstr "Разбить перед главами"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1414
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1413
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:253
 msgid "Delay (in ms):"
 msgstr "Задержка (в мс):"
@@ -4495,7 +4464,7 @@ msgstr "Единица измерения изображения: %1%%2%"
 msgid "Display usage information"
 msgstr "Информация об использовании изображения"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1426
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1425
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:237
 msgid "Display width/height:"
 msgstr "Ширина/высота изображения:"
@@ -4510,10 +4479,9 @@ msgstr "Ширина изображения: %1%"
 msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
 msgstr "Не добавлять запись для глав в элемент метапоиска."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1450
-#, fuzzy
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1449
 msgid "Do not split"
-msgstr "не разбивать"
+msgstr "Не разбивать"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:127
@@ -4564,7 +4532,7 @@ msgstr ""
 msgid "Done.\n"
 msgstr "Готово.\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:165
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:167
 #: src/mmg/update_checker.cpp:70
 msgid "Download URL:"
 msgstr "URL для скачивания:"
@@ -4907,9 +4875,8 @@ msgid "Errors:"
 msgstr "Ошибки:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:817
-#, fuzzy
 msgid "Even if there were warnings"
-msgstr "даже если были предупреждения"
+msgstr "Даже если были предупреждения"
 
 #: src/mmg/mux_dialog.cpp:329
 msgid "Everything went fine."
@@ -5051,7 +5018,7 @@ msgstr "Не удалось разобрать внутренние данные
 msgid "Family UID: %1%"
 msgstr "UID семейства: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1439
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1438
 #, fuzzy
 msgid "Fi&le title:"
 msgstr "Название файла/сегмента:"
@@ -5185,7 +5152,7 @@ msgstr "Имя файла"
 msgid "File structure warning"
 msgstr "Файловая структура: предупреждение"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1463
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1462
 #, fuzzy
 msgid "File/Segment linking"
 msgstr "Связывание файла/сегмента"
@@ -5225,7 +5192,7 @@ msgstr "Обработка завершена в %s"
 msgid "First entry to &renumber:"
 msgstr ""
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1419
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1418
 #, fuzzy
 msgid "Fix bitstream timing info"
 msgstr "Ошибка при сохранении информации"
@@ -5385,13 +5352,13 @@ msgstr ""
 msgid "Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track. mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timecodes by it. This option prevents that behavior."
 msgstr ""
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1438
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1437
 msgid "General"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:799
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:827
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1404
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1403
 #, fuzzy
 msgid "General options"
 msgstr "Общие параметры дорожки"
@@ -5401,9 +5368,8 @@ msgid "General track options"
 msgstr "Общие параметры дорожки"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:195
-#, fuzzy
 msgid "Generate sub-chapters"
-msgstr "разбить перед главами"
+msgstr "Разбить перед главами"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:196
 msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
@@ -5429,7 +5395,7 @@ msgstr "### Общее управление параметрами вывода
 msgid "Global tags (%d entries) from %s"
 msgstr "Глобальные тэги (%d записей) из %s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1442
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1441
 #, fuzzy
 msgid "Global tags:"
 msgstr "Глобальные параметры"
@@ -5830,7 +5796,7 @@ msgstr "Несогласованный аудиопакет AAC (длина: %1%
 msgid "Increase verbosity."
 msgstr "Увеличить количество выводимой информации о работе."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1435
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1434
 msgid "Indexing (cues):"
 msgstr ""
 
@@ -6402,7 +6368,7 @@ msgstr "Язык для этой дорожки. Выберите один из
 msgid "Language is not NUL terminated"
 msgstr "Язык не завершается нулевым байтом"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1470
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1469
 #: src/mmg/options/chapters.cpp:86
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:377
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:347
@@ -6465,7 +6431,7 @@ msgstr "Строка %1%: Строка похожа на элемент субт
 msgid "Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
 msgstr "Строка %1%: Строка похожа на элемент субтитров, но тайм-код отрицательный даже после добавления задержки дорожки. Отрицательные тайм-коды не поддерживаются в Matroska. Этот элемент будет пропущен.\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1461
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1460
 #, fuzzy
 msgid "Link files"
 msgstr "связать файлы"
@@ -6708,7 +6674,7 @@ msgstr "Максимально допустимое значение: %1%, фа
 msgid "Maximum cache"
 msgstr "Максимальный кэш"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1459
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1458
 #, fuzzy
 msgid "Maximum number of files:"
 msgstr "Максимальное число файлов:"
@@ -6760,10 +6726,10 @@ msgstr "Минимальный кэш"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:133
 msgid "Minimum duration for playlists in seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное время плейлиста в сек:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1434
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1473
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1433
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1472
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
@@ -6862,7 +6828,7 @@ msgstr "Переместить выбранные задания вниз"
 msgid "Move the selected jobs up"
 msgstr "Переместить выбранные задания вверх"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1405
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1404
 msgid "Mu&x this track:"
 msgstr ""
 
@@ -6888,7 +6854,7 @@ msgstr "Происходит мультиплексирование."
 msgid "Muxing took %1%.\n"
 msgstr "Обработка заняла %1%.\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1422
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1421
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:248
 msgid "NALU size length:"
 msgstr "Длина размера NALU:"
@@ -6962,7 +6928,7 @@ msgstr "Следующее имя файла"
 msgid "Next filename: %1%"
 msgstr "Следующее имя файла: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1466
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1465
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:340
 msgid "Next segment UID:"
 msgstr "UID следующего сегмента:"
@@ -7312,9 +7278,8 @@ msgid "Only enable muxing of tracks with specific languages by default"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:816
-#, fuzzy
 msgid "Only if the job completed successfully"
-msgstr "только тогда, когда проход был успешным"
+msgstr "Только тогда, когда проход был успешным"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:290
 #, fuzzy
@@ -7458,7 +7423,7 @@ msgstr "Настройки"
 msgid "Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!"
 msgstr "Настройки, предназначенные ТОЛЬКО для разработчиков. Не используйте их. Если что-то считается официально поддерживаемым параметром, оно НЕ находится в этом списке!"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1462
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1461
 #, fuzzy
 msgid "Options:"
 msgstr "Настройки"
@@ -7495,7 +7460,7 @@ msgstr ""
 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1492
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1491
 #, fuzzy
 msgid "Output file"
 msgstr "Имя выходного файла"
@@ -7505,7 +7470,7 @@ msgstr "Имя выходного файла"
 msgid "Output file name"
 msgstr "Имя выходного файла"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1440
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Output file:"
 msgstr "Имя выходного файла"
@@ -7704,7 +7669,7 @@ msgstr "Предыдущее имя файла"
 msgid "Previous filename: %1%"
 msgstr "Предыдущее имя файла: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1465
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1464
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:338
 msgid "Previous segment UID:"
 msgstr "UID предыдущего сегмента:"
@@ -7779,7 +7744,7 @@ msgstr "Обработано: 100%%%1%"
 msgid "Progress: [%1%%2%] %3%%%"
 msgstr "Обработано: [%1%%2%] %3%%%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1403
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1402
 msgid "Properties:"
 msgstr ""
 
@@ -7947,9 +7912,8 @@ msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Re&number sub-chapters"
-msgstr "разбить перед главами"
+msgstr "Разбить перед главами"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:513
 #, fuzzy
@@ -8006,9 +7970,9 @@ msgstr "Перенаправляет все сообщения в этот фа
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:275
 msgid "Reduce to audio core"
-msgstr ""
+msgstr "Выделить аудио ядро"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1431
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1430
 msgid "Reduce to core"
 msgstr ""
 
@@ -8068,9 +8032,8 @@ msgid "Remove a&ll files"
 msgstr "Для всех файлов"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:449
-#, fuzzy
 msgid "Remove a&ll jobs"
-msgstr "удалить все"
+msgstr "Удалить все"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:345
 msgid "Remove chapter"
@@ -8090,14 +8053,12 @@ msgid "Remove name"
 msgstr "Удалить имя"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:162
-#, fuzzy
 msgid "Renumbering existing sub-chapters"
-msgstr "разбить перед главами"
+msgstr "Разбить перед главами"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:161
-#, fuzzy
 msgid "Renumbering sub-chapters"
-msgstr "разбить перед главами"
+msgstr "Разбить перед главами"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:212
 msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
@@ -8147,7 +8108,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:854
 msgid "S&can directory for other playlists:"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить директорию на плейлисты:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:397
 #, fuzzy
@@ -8327,11 +8288,11 @@ msgstr ""
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:141
 #: src/mmg/tabs/ask_scan_for_playlists_dlg.cpp:24
 msgid "Scan directory for other playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить директорию на плейлисты"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:124
 msgid "Scan directory for other playlists:"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить директорию на плейлисты:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:238
 #, fuzzy
@@ -8413,7 +8374,7 @@ msgstr "UID сегмента:"
 msgid "Segment UID: %1%"
 msgstr "UID сегмента: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1464
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1463
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:331
 msgid "Segment UIDs:"
 msgstr "UIDы сегмента:"
@@ -8451,7 +8412,7 @@ msgstr "Файл информации о сегментах:"
 msgid "Segment info files (*.xml)|*.xml|%s"
 msgstr "Файлы информации о сегментах (*.xml)|*.xml|%s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1444
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1443
 #, fuzzy
 msgid "Segment info:"
 msgstr "Файл информации о сегментах:"
@@ -8584,7 +8545,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set &output file"
 msgstr "&Установить выходной файл"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1423
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1422
 #, fuzzy
 msgid "Set aspect ratio:"
 msgstr " (сохранять пропорции)"
@@ -8751,7 +8712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all."
 msgstr "Устанавливает стереорежим видеодорожки в это значение. Если поле оставлено пустым, будет сохранен исходный стереорежим дорожки или, если он не определён, вообще ничего не будет установлено."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1481
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1480
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки: %1%"
@@ -8889,6 +8850,7 @@ msgid "Silent Track Number: %1%"
 msgstr "Номер скрытой дорожки: %1%"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:167
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:389
 #, fuzzy
 msgid "Simple OGM-style chapter files"
 msgstr "Выберите файл глав"
@@ -8966,9 +8928,8 @@ msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occured - anoth
 msgstr "Некоторые элементы тега отсутствуют (эта ошибка не должна происходить — другая подобная ошибка должна была иметь место ранее). %1%\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:186
-#, fuzzy
 msgid "Sort chapters by their start and end ti&mecodes"
-msgstr "разбить по частям на основе тайм-кодов"
+msgstr "Разбить по частям на основе тайм-кодов"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
 #, fuzzy
@@ -9012,12 +8973,12 @@ msgstr ""
 "Укажите возможные изменения отношения сторон\n"
 "(0: свободное масштабирование, 1: сохранять пропорции, 2: фиксированный)."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1447
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1446
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:306
 msgid "Split mode:"
 msgstr "Режим разбиения:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1446
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1445
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:305
 msgid "Splitting"
 msgstr "Разбиение"
@@ -9040,7 +9001,7 @@ msgstr "Производится разбиение, и по крайней ме
 msgid "Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed."
 msgstr "Разбиение будет произведено перед первым ключевым кадром, тайм-код которого больше либо равен тайм-кодам перечисленных глав."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1494
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1493
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:335
 msgid "Sta&rt muxing"
 msgstr "&Начать обработку"
@@ -9114,7 +9075,7 @@ msgid "Status and progress"
 msgstr "Состояние и прогресс"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:206
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:159
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:281
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:169
 #: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:174
@@ -9138,7 +9099,7 @@ msgstr "Стереорежим: %1% (%2%)"
 msgid "Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation)."
 msgstr "Режим Стерео-3D видео (0–11, см. документацию)."
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1428
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1427
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:243
 msgid "Stereoscopy:"
 msgstr "Стереоскопия:"
@@ -9148,7 +9109,7 @@ msgstr "Стереоскопия:"
 msgid "Stop &after the current job finishes"
 msgstr "Прервать обработку после текущего задания"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1415
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1414
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:256
 msgid "Stretch by:"
 msgstr "Растянуть на:"
@@ -9162,7 +9123,7 @@ msgstr "Растянуть тайм-коды этой дорожки. Эта з
 msgid "String"
 msgstr "Строка"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1432
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1431
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle and chapter properties"
 msgstr "Редактировать селекторы свойств"
@@ -9189,6 +9150,7 @@ msgid "Subtitles"
 msgstr "субтитры"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:163
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:387
 #, fuzzy
 msgid "Supported file types"
 msgstr "Поддерживаемые типы файлов:\n"
@@ -9259,7 +9221,7 @@ msgstr[2] "Теги для дорожки ID %1%: %2% записей"
 msgid "Tags for track ID %lld (%d entries) from %s"
 msgstr "Теги для дорожки ID %lld (%d записей) из %s"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1411
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1410
 #: src/mmg/tabs/input_general.cpp:191
 msgid "Tags:"
 msgstr "Теги:"
@@ -10243,9 +10205,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:139
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "The mkvmerge executable was not found."
-msgstr "исполняемый файл mkvmerge"
+msgstr "Исполняемый файл mkvmerge"
 
 #: src/propedit/change.cpp:61
 #, boost-format
@@ -11112,7 +11073,7 @@ msgstr "Интервал времени"
 msgid "Timecode extraction"
 msgstr "Извлечение тайм-кода"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1417
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1416
 #, fuzzy
 msgid "Timecode file:"
 msgstr "Тайм-коды:"
@@ -11129,7 +11090,7 @@ msgstr "Файлы тайм-кодов (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s"
 msgid "Timecode scale: %1%"
 msgstr "Масштабирование тайм-кодов: %1%"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1413
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1412
 #, fuzzy
 msgid "Timecodes and default duration"
 msgstr "Извлечение тайм-кода"
@@ -11155,7 +11116,7 @@ msgstr "Название: %1%"
 msgid "To all files"
 msgstr "Для всех файлов"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1406
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1405
 #, fuzzy
 msgid "Trac&k name:"
 msgstr "Имя дорожки:"
@@ -11719,7 +11680,7 @@ msgstr "Высота изображения в пикселях"
 msgid "Video pixel width"
 msgstr "Ширина изображения в пикселях"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1420
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1419
 #, fuzzy
 msgid "Video properties"
 msgstr "Обрезка видео слева"
@@ -11994,7 +11955,7 @@ msgstr "Неправильная строка идентификации: '%|1$7
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:415
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:166
-#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:386
+#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:388
 #, fuzzy
 msgid "XML chapter files"
 msgstr "(новый файл глав)"
@@ -12130,28 +12091,26 @@ msgstr "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Непроверенный код ('
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:157
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:196
 msgid "add"
-msgstr "добавить"
+msgstr "Добавить"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:204
 msgid "additional parts"
-msgstr "дополнительные части"
+msgstr "Дополнительные части"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1456
-#, fuzzy
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1455
 msgid "after frame/field numbers"
-msgstr "разбить после кадров/полей с номерами"
-
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1452
-#, fuzzy
-msgid "after output duration"
-msgstr "разбить после этого времени"
+msgstr "Разбить после кадров/полей с номерами"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1451
+msgid "after output duration"
+msgstr "Разбить после этого времени"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1450
 #, fuzzy
 msgid "after output size"
 msgstr "...после этого размера:"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1453
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "after specific timecodes"
 msgstr "...после тайм-кодов:"
@@ -12163,7 +12122,7 @@ msgstr "Главы: %1% записи"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:66
 msgid "always"
-msgstr "всегда"
+msgstr "Всегда"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:145
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:127
@@ -12171,13 +12130,13 @@ msgstr "всегда"
 #: src/mmg/tabs/ask_scan_for_playlists_dlg.cpp:41
 #: src/mmg/tabs/ask_scan_for_playlists_dlg.cpp:45
 msgid "always ask the user"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда спрашивать пользователя"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:146
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:128
 #: src/mmg/tabs/ask_scan_for_playlists_dlg.cpp:42
 msgid "always scan for other playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда проверять наличие других плейлистов"
 
 #: src/common/stereo_mode.cpp:58
 msgid "anaglyph (cyan/red)"
@@ -12189,7 +12148,7 @@ msgstr "анаглиф (зеленый/пурпурный)"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:198
 msgid "append"
-msgstr "присоединить"
+msgstr "Присоединить"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:371
 #, fuzzy
@@ -12204,10 +12163,9 @@ msgstr "Вложения"
 msgid "audio"
 msgstr "аудио"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1457
-#, fuzzy
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1456
 msgid "before chapters"
-msgstr "разбить перед главами"
+msgstr "Разбить перед главами"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:561
 #, boost-format
@@ -12232,15 +12190,13 @@ msgstr ""
 msgid "buttons"
 msgstr "кнопки"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1455
-#, fuzzy
-msgid "by parts based on frame/field numbers"
-msgstr "разбить на части на основе номеров кадров/полей"
-
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1454
-#, fuzzy
+msgid "by parts based on frame/field numbers"
+msgstr "Разбить на части на основе номеров кадров/полей"
+
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1453
 msgid "by parts based on timecodes"
-msgstr "разбить по частям на основе тайм-кодов"
+msgstr "Разбить по частям на основе тайм-кодов"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:550
 #, boost-format
@@ -12318,7 +12274,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:155
 msgid "disable all"
-msgstr "отключить все"
+msgstr "Отключить все"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:120
 #, fuzzy
@@ -12355,7 +12311,7 @@ msgstr "готово/предупреждения"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:202
 msgid "down"
-msgstr "вниз"
+msgstr "Вниз"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:137
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:278
@@ -12376,7 +12332,7 @@ msgstr "Заголовки дорожки"
 
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:154
 msgid "enable all"
-msgstr "включить все"
+msgstr "Включить все"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:390
 msgid "enabled"
@@ -12388,7 +12344,7 @@ msgstr "шифрование"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:65
 msgid "even if there were warnings"
-msgstr "даже если были предупреждения"
+msgstr "Даже если были предупреждения"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:277
 #, fuzzy
@@ -12502,12 +12458,12 @@ msgstr "скрытый"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:298
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:41
 msgid "higher"
-msgstr "выше"
+msgstr "Выше"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:297
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:40
 msgid "highest"
-msgstr "наивысший"
+msgstr "Наивысший"
 
 #: src/common/compression/zlib.cpp:36
 #, boost-format
@@ -12568,12 +12524,12 @@ msgstr "связать файлы"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:301
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:44
 msgid "lower"
-msgstr "ниже"
+msgstr "Ниже"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:302
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:45
 msgid "lowest"
-msgstr "самый низкий"
+msgstr "Самый низкий"
 
 #: src/input/r_matroska.cpp:388
 #, boost-format
@@ -12727,9 +12683,8 @@ msgid "missing value"
 msgstr "отсутствует значение"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:447
-#, fuzzy
 msgid "mkv&merge documentation"
-msgstr "параметры mkvmerge"
+msgstr "Параметры mkvmerge"
 
 #: src/info/ui/mainwindow.h:106
 msgid "mkvInfo"
@@ -12908,7 +12863,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:50
 msgid "mkvmerge executable"
-msgstr "исполняемый файл mkvmerge"
+msgstr "Исполняемый файл mkvmerge"
 
 #: src/mmg/mux_dialog.cpp:321
 #, c-format, boost-format
@@ -12939,7 +12894,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:74
 msgid "mkvmerge options"
-msgstr "параметры mkvmerge"
+msgstr "Параметры mkvmerge"
 
 #: src/mmg/mux_dialog.cpp:65
 msgid "mkvmerge output:"
@@ -13007,7 +12962,7 @@ msgstr "отладочные данные mmg"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:172
 msgid "mmg options"
-msgstr "параметры mmg"
+msgstr "Параметры mmg"
 
 #: src/mmg/options/languages.cpp:81
 msgid "mmg will reset to the default list if no entry is selected."
@@ -13031,7 +12986,7 @@ msgstr "mpeg_ps_reader: Не должно было случиться #2. %1%"
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:129
 #: src/mmg/tabs/ask_scan_for_playlists_dlg.cpp:43
 msgid "never scan for other playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда не проверять наличие других плейлистов"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:841
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:28
@@ -13111,7 +13066,7 @@ msgstr "нет"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:300
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:43
 msgid "normal"
-msgstr "нормальный"
+msgstr "Нормальный"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:288
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:219
@@ -13141,9 +13096,9 @@ msgstr "только для I-кадров"
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:64
 msgid "only if the run was successfull"
-msgstr "только тогда, когда проход был успешным"
+msgstr "Только тогда, когда проход был успешным"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1489
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1488
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:48
 #, fuzzy
 msgid "only to the first output file"
@@ -13232,11 +13187,11 @@ msgstr "real_reader: Поддерживается только версии 3, 4
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:158
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:197
 msgid "remove"
-msgstr "удалить"
+msgstr "Удалить"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:199
 msgid "remove all"
-msgstr "удалить все"
+msgstr "Удалить все"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:843
 #, fuzzy
@@ -13279,31 +13234,31 @@ msgstr "горизонтальная стереопара (правый раку
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:314
 msgid "split after duration"
-msgstr "разбить после этого времени"
+msgstr "Разбить после этого времени"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:318
 msgid "split after frame/field numbers"
-msgstr "разбить после кадров/полей с номерами"
+msgstr "Разбить после кадров/полей с номерами"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:313
 msgid "split after size"
-msgstr "разбить по размеру"
+msgstr "Разбить по размеру"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:315
 msgid "split after timecodes"
-msgstr "разбить после тайм-кода"
+msgstr "Разбить после тайм-кода"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:319
 msgid "split before chapters"
-msgstr "разбить перед главами"
+msgstr "Разбить перед главами"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:317
 msgid "split by parts based on frame/field numbers"
-msgstr "разбить на части на основе номеров кадров/полей"
+msgstr "Разбить на части на основе номеров кадров/полей"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:316
 msgid "split by parts based on timecodes"
-msgstr "разбить по частям на основе тайм-кодов"
+msgstr "Разбить по частям на основе тайм-кодов"
 
 #: src/input/subtitles.cpp:596
 #, boost-format
@@ -13341,16 +13296,15 @@ msgstr "текстовые субтитры"
 msgid "timecodes"
 msgstr "тайм-коды"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1488
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1487
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:48
 #, fuzzy
 msgid "to all output files"
 msgstr "Для всех файлов"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "toggle all"
-msgstr "включить все"
+msgstr "Включить все"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:354
 msgid "top"
@@ -13404,13 +13358,13 @@ msgstr "неизвестно"
 msgid "unknown, format tag 0x%|1$04x|"
 msgstr "неизвестно, тег формата 0x%|1$04x|"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1460
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1459
 msgid "unlimited"
 msgstr ""
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:201
 msgid "up"
-msgstr "вверх"
+msgstr "Вверх"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:854
 msgid "verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.\n"
@@ -13436,7 +13390,7 @@ msgstr "wavpack_reader: найден не-аудио блок\n"
 msgid "wavpack_reader: unknown sample rate!\n"
 msgstr "wavpack_reader: неизвестная частота дискретизации!\n"
 
-#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1421
+#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1420
 msgid "x"
 msgstr ""