diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5626280a1..38936b413 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 12:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-04 18:33+0200\n"
 "Last-Translator: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language-Team: German <moritz@bunkus.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr "Ist diese Option aktiviert, so wird mmg beim Hinzufügen von Audio- und
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:95
 msgid "If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off."
-msgstr "Ist diese Option aktiviert, so warn mmg in bestimmten Situationen, in denen es von einer potenziell falschen Bedienung ausgeht. Diese Warnungen werden auch bei deaktivierter Option zumindest einmal angezeigt."
+msgstr "Ist diese Option aktiviert, so warnt mmg in bestimmten Situationen, in denen es von einer potenziell falschen Bedienung ausgeht. Diese Warnungen werden selbst bei deaktivierter Option zumindest einmal angezeigt."
 
 #: src/mmg/options/mmg.cpp:71
 msgid "If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used."