mirror of
https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git
synced 2024-10-22 07:21:21 +00:00
program translations: update French
This commit is contained in:
TMTisFree
Moritz Bunkus
parent
41504268e6
commit
ddffb948e8
74
po/fr.po
74
po/fr.po
@ -4079,9 +4079,9 @@ msgid "Bits per channel"
|
||||
msgstr "Bits par canal"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2213
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Bits per colour channel:"
|
||||
msgstr "Vidéo : bits par canal de couleur"
|
||||
msgstr "Bits par canal de couleur :"
|
||||
|
||||
#: src/common/property_element.cpp:213
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -4406,9 +4406,9 @@ msgid "Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the
|
||||
msgstr "Demande à mkvmerge d'écrire un second jeu identique d'entêtes de piste près de la fin du fichier (après toutes les grappes)."
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2215
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Cb subsampling:"
|
||||
msgstr "Vidéo : sous-échantillonnage Cb vertical"
|
||||
msgstr "Sous-échantillonnage Cb :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:333
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -4708,19 +4708,19 @@ msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" b
|
||||
msgstr "Cocher cette option conduit l'interface à mettre cette compression à « Aucune » par défaut pour tous les types de piste lors de l'ajout de fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2221
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Chroma siting:"
|
||||
msgstr "Vidéo : situation de la chroma"
|
||||
msgstr "Positionnement chroma :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2218
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Chroma subsampling:"
|
||||
msgstr "Vidéo : sous-échantillonnage chroma verticale"
|
||||
msgstr "Sous-échantillonnage chroma :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2224
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Chromaticity coordinates:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Coordonnées de chromaticité :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2107
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -4868,9 +4868,9 @@ msgid "Colour matrix coefficients"
|
||||
msgstr "Coefficients de la matrice de couleurs"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2219
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Colour matrix coefficients:"
|
||||
msgstr "Coefficients de la matrice de couleurs"
|
||||
msgstr "Coefficients de la matrice de couleurs :"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_element_names.cpp:135
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -4878,9 +4878,9 @@ msgid "Colour primaries"
|
||||
msgstr "Couleurs primaires"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2214
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Colour primaries:"
|
||||
msgstr "Couleurs primaires"
|
||||
msgstr "Couleurs primaires :"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_element_names.cpp:133
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -4888,9 +4888,9 @@ msgid "Colour range"
|
||||
msgstr "Limites de couleurs"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2220
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Colour range:"
|
||||
msgstr "Limites de couleurs"
|
||||
msgstr "Plage de couleurs :"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_element_names.cpp:161
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -8583,9 +8583,9 @@ msgid "Maximum content light"
|
||||
msgstr "Lumière maximale par contenu"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2216
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Maximum content light:"
|
||||
msgstr "Lumière maximale par contenu"
|
||||
msgstr "Lumière maximale par contenu :"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_element_names.cpp:137
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -8593,9 +8593,9 @@ msgid "Maximum frame light"
|
||||
msgstr "Lumière maximale par trame"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2217
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Maximum frame light:"
|
||||
msgstr "Lumière maximale par trame"
|
||||
msgstr "Lumière maximale par trame :"
|
||||
|
||||
#: src/common/property_element.cpp:182
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -8613,9 +8613,9 @@ msgid "Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
|
||||
msgstr "Luminance maximale en candelas par mètre carré (cd/m²)."
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2223
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Maximum luminance:"
|
||||
msgstr "Luminance maximale"
|
||||
msgstr "Luminance maximale :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2254
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -8666,9 +8666,9 @@ msgid "Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
|
||||
msgstr "Luminance minimale en candelas par mètre carré (cd/m²)."
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2226
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Minimum luminance:"
|
||||
msgstr "Luminance minimale"
|
||||
msgstr "Luminance minimale :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2178
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2240
|
||||
@ -9724,9 +9724,9 @@ msgid "Pending manual start"
|
||||
msgstr "Lancement manuel en attente"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2229
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pitch rotation:"
|
||||
msgstr "Rotation en tangage de la projection"
|
||||
msgstr "Rotation par tangage :"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_element_names.cpp:154
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -10037,9 +10037,9 @@ msgid "Projection type"
|
||||
msgstr "Type de projection"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2228
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Projection type:"
|
||||
msgstr "Type de projection"
|
||||
msgstr "Type de projection :"
|
||||
|
||||
#: src/common/kax_element_names.cpp:143
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -10062,9 +10062,9 @@ msgid "Projection's yaw rotation"
|
||||
msgstr "Rotation en lacet de la projection"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2231
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Projection-specific data:"
|
||||
msgstr "Vidéo : données de projection spécifique"
|
||||
msgstr "Données de projection spécifique :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:170
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:86
|
||||
@ -10578,9 +10578,9 @@ msgid "Right-click to add, append and remove files"
|
||||
msgstr "Menu contextuel pour ajouter, concaténer et retirer des fichiers"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2232
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Roll rotation:"
|
||||
msgstr "Durée :"
|
||||
msgstr "Rotation par roulis :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:270
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -14194,9 +14194,9 @@ msgid "Tracks:"
|
||||
msgstr "Pistes :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2212
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Transfer characteristics:"
|
||||
msgstr "Vidéo : caractéristiques du transfert"
|
||||
msgstr "Caractéristiques de transfert :"
|
||||
|
||||
#: src/common/file_types.cpp:104
|
||||
#: src/output/p_truehd.h:41
|
||||
@ -15084,9 +15084,9 @@ msgid "White colour coordinate y"
|
||||
msgstr "Coordonnées y couleur blanche"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2225
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "White colour coordinates:"
|
||||
msgstr "Coordonnées x couleur blanche"
|
||||
msgstr "Coordonnées de couleur blanche :"
|
||||
|
||||
#: src/common/property_element.cpp:154
|
||||
#, no-c-format
|
||||
@ -15219,9 +15219,9 @@ msgid "Xiph lacing"
|
||||
msgstr "Laçage Xiph"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2230
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Yaw rotation:"
|
||||
msgstr "Durée :"
|
||||
msgstr "Rotation par lacet :"
|
||||
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:30
|
||||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:43
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user