From e2648e8455748a71510d9e886741f986e0ba633a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
Date: Fri, 22 Jan 2010 21:50:12 +0100
Subject: [PATCH] Updated the Japanese translation.

---
 po/ja.po | 392 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 212 insertions(+), 180 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f66b9d7df..dd9c79b7c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
 #
 # Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com> 2009.
+# Katsuhiko Nishimra <kat841@hotmail.com> 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 00:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-21 17:49+0900\n"
-"Last-Translator: Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-23 03:39+0900\n"
+"Last-Translator: Katsuhiko Nishimra <kat841@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -599,59 +600,60 @@ msgstr "  X:  16進数のバイナリ\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:975
 msgid " (FourCC: %1%%2%%3%%4%, 0x%|5$08x|)"
-msgstr ""
+msgstr " (FourCC: %1%%2%%3%%4%, 0x%|5$08x|)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:148 src/info/mkvinfo.cpp:983
 msgid " (adler: 0x%|1$08x|)"
-msgstr ""
+msgstr " (adler: 0x%|1$08x|)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:705
 msgid " (both eyes)"
-msgstr ""
+msgstr " (両目)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:685
 msgid " (centimeters)"
-msgstr ""
+msgstr " (センチメートル)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:715
 msgid " (fixed)"
-msgstr ""
+msgstr " (固定)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:979
 msgid " (format tag: 0x%|1$04x|)"
-msgstr ""
+msgstr " (フォーマットタグ: 0x%|1$04x|)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:713
 msgid " (free resizing)"
-msgstr ""
+msgstr " (可変アスペクト比)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:686
 msgid " (inches)"
-msgstr ""
+msgstr " (インチ)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:714
 msgid " (keep aspect ratio)"
-msgstr ""
+msgstr "(固定アスペクト比)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:704
 msgid " (left eye)"
-msgstr ""
+msgstr " (左目)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:702
+#, fuzzy
 msgid " (mono)"
-msgstr ""
+msgstr " (モノラル)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:684
 msgid " (pixels)"
-msgstr ""
+msgstr " (ピクセル)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:703
 msgid " (right eye)"
-msgstr ""
+msgstr " (右目)"
 
 #: src/common/xml/element_parser.cpp:476
 msgid " Aborting.\n"
-msgstr " 中断しています。\n"
+msgstr " 中断します。\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:181
 msgid " Attachment support (more global options):\n"
@@ -724,15 +726,15 @@ msgstr "%1% ビルド日時 %2% %3%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:165
 msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1% フレーム、トラック %2%、タイムコード %3% (%4%)、長さ %|5$.3f|、サイズ %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:170
 msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1% フレーム、トラック %2%、タイムコード %3% (%4%)、サイズ %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:166
 msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1% フレーム、トラック %2%、タイムコード %3% (%4%)、サイズ %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:671
 msgid "%1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.\n"
@@ -1380,11 +1382,11 @@ msgstr "'トラック有効化'フラグ"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:172
 msgid "(Unknown element: %1%)"
-msgstr ""
+msgstr "(未知のエレメント： %1%)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:145
 msgid "(Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
-msgstr ""
+msgstr "(未知のエレメント: %1%; ID： 0x%2% サイズ： %3%)"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:373
 msgid "(new chapter file)"
@@ -1431,7 +1433,7 @@ msgstr ", %sが完了しました"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:164
 msgid ", position %1%"
-msgstr ""
+msgstr ", 位置： %1%"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:673
 #, c-format
@@ -1478,15 +1480,16 @@ msgstr "タイムコードで分割:"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:758
 msgid "1: all frames"
-msgstr ""
+msgstr "1: 全フレーム"
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:210
 msgid "2 bytes"
 msgstr "2バイト"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:760
+#, fuzzy
 msgid "2: codec private data"
-msgstr ""
+msgstr "2: コーデックプライベートデータ"
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:211
 msgid "4 bytes"
@@ -1543,8 +1546,9 @@ msgstr ""
 "ランダムに生成される固有のIDです（128ビット）。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:887
+#, fuzzy
 msgid "A track"
-msgstr ""
+msgstr "トラック"
 
 #: src/merge/pr_generic.cpp:1278
 msgid "A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.\n"
@@ -1668,11 +1672,12 @@ msgstr "追加日時"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:157
 msgid "AdditionalID: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "追加ID： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1408
+#, fuzzy
 msgid "Additions"
-msgstr ""
+msgstr "追加情報"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:148
 msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
@@ -1696,7 +1701,7 @@ msgstr "ファイルロード後に最も重要な要素を展開します"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:787
 msgid "Algorithm: %1% (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "アルゴリズム： %1% (%2%)"
 
 #: src/mmg/mmg.h:42
 msgid "All Files (*)|*"
@@ -1807,7 +1812,7 @@ msgstr "アスペクト比の係数"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:711
 msgid "Aspect ratio type: %1%%2%"
-msgstr ""
+msgstr "アスペクト比の種類： %1%%2%"
 
 #: src/mmg/tabs/input_format.cpp:52
 msgid "Aspect ratio:"
@@ -1826,8 +1831,9 @@ msgid "Atatchment extraction"
 msgstr "添付ファイルの展開"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgid "Attached"
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイル"
 
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:51
 msgid "Attached files"
@@ -1892,8 +1898,9 @@ msgid "Binary (displayed as hex numbers)"
 msgstr "バイナリ（16進数で表示されます）"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:619
+#, fuzzy
 msgid "Bit depth: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "ビット深さ: %1%"
 
 #: src/common/property_element.cpp:155 src/mmg/header_editor/frame.cpp:479
 msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
@@ -1901,19 +1908,19 @@ msgstr "サンプル当たりのビット数です。通常はPCMで使われま
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:149
 msgid "Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック (トラック番号 %1%、%2% フレーム、タイムコード %|3$.3f|s = %4%)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:163
 msgid "Block additional ID: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "BlockAddition ID： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:158
 msgid "Block additional: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "BlockAddition： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:151
 msgid "Block duration: %1%.%|2$06d|ms"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック長： %1%.%|2$06d|ms"
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:281 src/extract/tracks.cpp:435
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1317
@@ -1921,8 +1928,9 @@ msgid "Block group"
 msgstr "ブロックグループ"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Block virtual: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "バーチャルブロック： %1%"
 
 #: src/input/r_vobsub.cpp:532
 msgid "Bogus aid %1%\n"
@@ -2023,11 +2031,12 @@ msgstr "インターフェイス言語の変更は、再起動しないと反映
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:614
 msgid "Channel positions: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル位置： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:608
+#, fuzzy
 msgid "Channels: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル数： %1%"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:173
 msgid "Chapter Editor"
@@ -2218,11 +2227,11 @@ msgstr "クラスタの長さ'%1%'が範囲（100～32000）から外れてい
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:174
 msgid "Cluster position: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ位置： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:175
 msgid "Cluster previous size: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "前クラスタサイズ： %1%"
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:277 src/extract/tracks.cpp:431
 #: src/info/mkvinfo.cpp:173
@@ -2235,7 +2244,7 @@ msgstr "コーデックID"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:964
 msgid "Codec ID: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "コーデックID： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1010
 msgid "Codec decode all: %1%"
@@ -2243,11 +2252,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1005
 msgid "Codec download URL: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "コーデックダウンロードURL： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1001
+#, fuzzy
 msgid "Codec info URL: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "コーデック情報URL： %1%"
 
 #: src/common/property_element.cpp:133 src/mmg/header_editor/frame.cpp:406
 msgid "Codec name"
@@ -2255,15 +2265,16 @@ msgstr "コーデック名"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:992
 msgid "Codec name: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "コーデック名 %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:997
 msgid "Codec settings: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "コーデック設定： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:988
+#, fuzzy
 msgid "CodecPrivate, length %1%%2%"
-msgstr ""
+msgstr "CodecPrivate、長さ %1%%2%"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:104
 msgid "Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown"
@@ -2271,7 +2282,7 @@ msgstr "全てのエントリを折り畳み、サブエントリを表示しま
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:720
 msgid "Colour space: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "色空間： %1%"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:708
 msgid "Command line copied to clipboard."
@@ -2311,19 +2322,21 @@ msgstr "設定が保存されました。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:777
 msgid "Content compression"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ圧縮"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:742
+#, fuzzy
 msgid "Content encoding"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツエンコーディング"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:734
+#, fuzzy
 msgid "Content encodings"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツエンコーディング"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:804
 msgid "Content encryption"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ暗号化"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:77
 msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
@@ -2460,15 +2473,15 @@ msgstr "クロッピング："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1191
 msgid "Cue block number: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "CUEブロック番号： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1187
 msgid "Cue cluster position: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "CUEクラスタ位置： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1196
 msgid "Cue codec state: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "CUEコーデック状態："
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:220
 msgid "Cue name format:"
@@ -2476,27 +2489,28 @@ msgstr "CUEの名前フォーマット："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1162
 msgid "Cue point"
-msgstr ""
+msgstr "CUEポイント"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1212
 msgid "Cue ref cluster: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "CUE参照クラスタ： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1220
 msgid "Cue ref codec state: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "CUE参照状態"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1216
+#, fuzzy
 msgid "Cue ref number: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "CUE参照番号： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1208
 msgid "Cue ref time: %|1$.3f|s"
-msgstr ""
+msgstr "CUE参照時間： %|1$.3f|s"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1199
 msgid "Cue reference"
-msgstr ""
+msgstr "CUE参照"
 
 #: src/common/chapters/cue_parser.cpp:396
 msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.\n"
@@ -2511,20 +2525,21 @@ msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (curr
 msgstr "CUEシートパーサ：前のトラックエントリのインデックスエントリが見つかりませんでした（現在%1%行目）\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1171
+#, fuzzy
 msgid "Cue time: %|1$.3f|s"
-msgstr ""
+msgstr "CUE時間： %|1$.3f|s"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1174
 msgid "Cue track positions"
-msgstr ""
+msgstr "CUEトラック位置"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1183
 msgid "Cue track: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "CUEトラック： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1147
 msgid "Cues (subentries will be skipped)"
-msgstr ""
+msgstr "CUE (サブエントリはスキップされます)"
 
 #: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:50
 msgid "Cues:"
@@ -2597,11 +2612,11 @@ msgstr "<%1%>内にデータの存在は許されません。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:542
 msgid "Date (invalid, value: %1%)"
-msgstr ""
+msgstr "日付 (無効な値： %1%)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:540
 msgid "Date: %1% UTC"
-msgstr ""
+msgstr "日付： %1% UTC"
 
 #: src/common/output.cpp:74
 msgid "Debug> "
@@ -2617,11 +2632,11 @@ msgstr "デフォルトのフレーム長"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1028
 msgid "Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| fps for a video track)"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのフレーム長： %|1$.3f|ms (ビデオトラックの場合 %|2$.3f| fps)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1042
 msgid "Default flag: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトフラグ： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/input_general.cpp:63
 msgid "Default track flag:"
@@ -2637,7 +2652,7 @@ msgstr "このトラックのタイムコードを数ミリ秒遅らせます。
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:161
 msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
-msgstr ""
+msgstr "遅延： %|1$.3f|ms"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:151
 msgid "Delete all occurences of a property"
@@ -2686,11 +2701,11 @@ msgstr "表示解像度：\"<TID>:<width>x<height>\"（例：\"1:640x480\"）の
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:655
 msgid "Display height: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "表示高さ： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:682
 msgid "Display unit: %1%%2%"
-msgstr ""
+msgstr "表示単位： %1%%2%"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:109
 msgid "Display usage information"
@@ -2702,7 +2717,7 @@ msgstr "表示解像度（横/縦）："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:650
 msgid "Display width: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "表示幅： %1%"
 
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:111
 msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
@@ -2730,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:204
 msgid "Dolby TrueHD"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby TrueHD"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
 msgid "Don't write variable parts to output files (only for debugging)."
@@ -2741,12 +2756,14 @@ msgid "Done.\n"
 msgstr "完了。\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
-msgstr ""
+msgstr "長さ: %|1$.3f|ms"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:519
+#, fuzzy
 msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "長さ: %|1$.3f|s (%2%)"
 
 #: src/info/wxwidgets_ui.cpp:132
 msgid "E&xit\tCtrl-Q"
@@ -2754,16 +2771,15 @@ msgstr "終了(&X)\tCtrl-Q"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1746
 msgid "EBML head"
-msgstr ""
+msgstr "EBMLヘッダ"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1764
 msgid "EBML maximum ID length: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "EBML最大ID長： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1767
-#, fuzzy
 msgid "EBML maximum size length: %1%"
-msgstr "NALUサイズ長："
+msgstr "EBML最大サイズ長： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1761
 msgid "EBML read version: %1%"
@@ -2771,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1758
 msgid "EBML version: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "EBMLバージョン： %1%"
 
 #: src/merge/output_control.cpp:1120
 msgid "EVIL internal bug! (unknown file type). %1%\n"
@@ -2786,8 +2802,9 @@ msgid "Each edition must contain at least one chapter."
 msgstr "各エディションは少なくとも1つのチャプタを含んでいなければなりません。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "EbmlVoid (size: %1%)"
-msgstr ""
+msgstr "EbmlVoid (サイズ: %1%)"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:159
 msgid "Edit selectors"
@@ -2813,7 +2830,7 @@ msgstr "要素のタイプ：\n"
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:55
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "要素"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:119
 msgid "Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):\n"
@@ -2824,8 +2841,9 @@ msgid "Enable splitting..."
 msgstr "分割を有効にする"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:953
+#, fuzzy
 msgid "Enabled: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "有効： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:52
 msgid "Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes."
@@ -2833,11 +2851,11 @@ msgstr "出力の複数ファイルへの分割を有効にします。サイズ
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:814
 msgid "Encryption algorithm: %1% (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化アルゴリズム： %1% (%2%)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:826
 msgid "Encryption key ID: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化鍵ID: %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:233
 msgid "End:"
@@ -2889,7 +2907,7 @@ msgstr "'%1%'のタグ解析中にエラーが発生しました：必須要素
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:77
 msgid "Error saving the information"
-msgstr ""
+msgstr "情報の保存中にエラーが発生しました"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:658 src/mmg/header_editor/frame.cpp:664
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1889 src/mmg/tabs/chapters.cpp:1895
@@ -3036,9 +3054,10 @@ msgstr "トラック%1%のUSFエンドタグの解析に失敗しました：%2%
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:550
 msgid "Family UID:%1%"
-msgstr ""
+msgstr "ファミリUID： %1%"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:434
+#, fuzzy
 msgid "File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.\n"
 msgstr "ファイル%1%は未知のファイルタイプです。サポートされているファイルタイプ一覧（'mkvmerge --list-types'）を参照し、もしそのファイルタイプがサポートされているのに正しく認識されない場合は、作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。\n"
 
@@ -3052,7 +3071,7 @@ msgstr "ファイル'%1%'：サポートされていないコンテナ：%2%\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1282
 msgid "File UID: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルUID： %1%"
 
 #: src/input/r_real.cpp:471 src/input/r_real.cpp:481
 msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n"
@@ -3065,11 +3084,11 @@ msgstr "ファイルの作成に失敗しました"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1278
 msgid "File data, size: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルデータ、サイズ： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1266
 msgid "File description: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル説明： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:359 src/mmg/tabs/input.cpp:366
 msgid "File identification failed"
@@ -3099,7 +3118,7 @@ msgstr "ファイルは修正されました"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1270
 msgid "File name: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名： %1%"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:219 src/mmg/tabs/chapters.cpp:533
 msgid "File parsing failed"
@@ -3164,8 +3183,9 @@ msgid "Force the translations for 'code' to be used."
 msgstr "使用される翻訳を'code'に強制設定します。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1046
+#, fuzzy
 msgid "Forced flag: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "強制表示フラグ： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/input_general.cpp:70
 msgid "Forced track flag:"
@@ -3209,11 +3229,11 @@ msgstr "FourCC：'%1% %2%'でトラックIDがありません。\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:160
 msgid "Frame number: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "フレーム数"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:724
 msgid "Frame rate: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "フレームレート： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:150 src/info/mkvinfo.cpp:169
 msgid "Frame with size %1%%2%%3%"
@@ -3225,7 +3245,7 @@ msgstr "このトラックのユーザー定義オプションを自由に入力
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:691
 msgid "Gamma: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "ガンマ： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:148
 msgid "General track options"
@@ -3417,8 +3437,9 @@ msgid "Interface language:"
 msgstr "インターフェース言語："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:695
+#, fuzzy
 msgid "Interlaced: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "インターレース： %1%"
 
 #: src/extract/xtr_textsubs.cpp:151
 msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%"
@@ -3759,7 +3780,7 @@ msgstr "言語："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1050
 msgid "Language: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "言語： %1%"
 
 #: src/mmg/options/languages.cpp:116
 msgid "Languages"
@@ -3832,7 +3853,7 @@ msgstr "ログ出力："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:844
 msgid "MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5"
 
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:80
 msgid "MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself."
@@ -3910,7 +3931,7 @@ msgstr "Matroskaオーディオ/ビデオファイル"
 
 #: src/info/qt_ui.cpp:64
 msgid "Matroska files (*.mkv *.mka *.mks);;All files (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "Matroskaファイル (*.mkv *.mka *.mks);;全てのファイル (*.*)"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:619
 #, c-format
@@ -3928,11 +3949,11 @@ msgstr "Matroskaファイル (*.mkv;*.mka;*.mks)|*.mkv;*.mka;*.mks|All files|*.*
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1059
 msgid "Max BlockAddition ID: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "最大BlockAddition ID： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1023
 msgid "MaxCache: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "最大キャッシュ： %1%"
 
 #: src/common/property_element.cpp:125 src/mmg/header_editor/frame.cpp:382
 msgid "Maximum cache"
@@ -3948,11 +3969,11 @@ msgstr "リアルオーディオ/リアルビデオのフレームのために
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1274
 msgid "Mime type: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "MIMEタイプ： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1019
 msgid "MinCache: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "最小キャッシュ： %1%"
 
 #: src/common/property_element.cpp:123 src/mmg/header_editor/frame.cpp:377
 msgid "Minimum cache"
@@ -4040,7 +4061,7 @@ msgstr "選択したジョブを上に移動します"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:525
 msgid "Muxing application: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "MUXに使用されたアプリケーション： %1%"
 
 #: src/mmg/mux_dialog.cpp:107
 msgid "Muxing in progress."
@@ -4072,7 +4093,7 @@ msgstr "名前："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:958
 msgid "Name: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "名前： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:394
 msgid "New chapters created."
@@ -4088,11 +4109,11 @@ msgstr "次のファイル名"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:569
 msgid "Next filename: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "次のファイル名： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1839
 msgid "Next level 0 element is not a segment but %1%"
-msgstr ""
+msgstr "次のレベル0要素はセグメントではなく%1%です"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:174
 msgid "Next segment UID:"
@@ -4100,7 +4121,7 @@ msgstr "次のセグメントUID："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:565
 msgid "Next segment UID:%1%"
-msgstr ""
+msgstr "次のセグメントUID： %1%"
 
 #: src/common/property_element.cpp:109 src/mmg/header_editor/frame.cpp:305
 msgid "Next segment's unique ID"
@@ -4116,7 +4137,7 @@ msgstr "AC3ヘッダが最初のフレームで見つかりませんでした：
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1813
 msgid "No EBML head found."
-msgstr ""
+msgstr "EBMLヘッダが見つかりません。"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:1322
 msgid "No FPS selected for AVC/h.264 track"
@@ -4333,8 +4354,9 @@ msgid "Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is cons
 msgstr "これらのオプションは開発者「専用」です。使わないでください。公式にサポートされているオプションだと考えられるものはこのリストにはありません！"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:751
+#, fuzzy
 msgid "Order: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "順番： %1%"
 
 #: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:115
 msgid "Original value:"
@@ -4342,7 +4364,7 @@ msgstr "元の値："
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:153
 msgid "Other options"
-msgstr " その他のオプション"
+msgstr "その他のオプション"
 
 #: src/mmg/mux_dialog.cpp:77
 msgid "Output"
@@ -4362,7 +4384,7 @@ msgstr "選択したジョブの出力"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:603
 msgid "Output sampling frequency: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "出力サンプル周波数： %1%"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:451
 msgid "Overwrite existing file(s)?"
@@ -4398,27 +4420,27 @@ msgstr "ファイルを解析しています"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:675
 msgid "Pixel crop bottom: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "切り捨てピクセル(下)： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:660
 msgid "Pixel crop left: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "切り捨てピクセル(左)： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:670
 msgid "Pixel crop right: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "切り捨てピクセル(右)： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:665
 msgid "Pixel crop top: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "切り捨てピクセル(上)： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:645
 msgid "Pixel height: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "ピクセル高さ： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:640
 msgid "Pixel width: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "ピクセル幅： %1%"
 
 #: src/mmg/options/mkvmerge.cpp:117
 msgid "Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable."
@@ -4452,7 +4474,7 @@ msgstr "前のファイル名"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:561
 msgid "Previous filename: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "前のファイル名： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:169
 msgid "Previous segment UID:"
@@ -4460,7 +4482,7 @@ msgstr "前のセグメントUID："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:557
 msgid "Previous segment UID:%1%"
-msgstr ""
+msgstr "前のセグメントUID： %1%"
 
 #: src/common/property_element.cpp:108 src/mmg/header_editor/frame.cpp:301
 msgid "Previous segment's unique ID"
@@ -4638,7 +4660,7 @@ msgstr "mkvinfoを終了します"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:834
 msgid "RSA"
-msgstr ""
+msgstr "RSA"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:417
 msgid "Re-enable the selected job(s)"
@@ -4678,15 +4700,16 @@ msgstr "このファイルに全てのメッセージをリダイレクトしま
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:153
 msgid "Reference block: %1%.%|2$06d|ms"
-msgstr ""
+msgstr "参照ブロック： %1%.%|2$06d|ms"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:152
 msgid "Reference block: -%1%.%|2$06d|ms"
-msgstr ""
+msgstr "参照ブロック： -%1%.%|2$06d|ms"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Reference priority: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "参照優先度： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:156
 msgid "Reference virtual: %1%"
@@ -4738,7 +4761,7 @@ msgstr "選択したジョブを開始(&T)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:843
 msgid "SHA1-160"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1-160"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:216 src/merge/mkvmerge.cpp:108
 msgid "SRT text subtitles"
@@ -4762,7 +4785,7 @@ msgstr "サンプリング周波数（Hz単位）です。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:598
 msgid "Sampling frequency: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル周波数： %1%"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:127
 msgid "Save &as"
@@ -4814,27 +4837,28 @@ msgstr "現在のファイルの情報をテキストファイルに保存しま
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:765
 msgid "Scope: %1% (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "スコープ： %1% (%2%)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1117
 msgid "Seek ID:%1% (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "シークID： %1% (%2%)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1105
 msgid "Seek entry"
-msgstr ""
+msgstr "シークエントリ"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1094
+#, fuzzy
 msgid "Seek head"
-msgstr ""
+msgstr "シークヘッダ"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1090
 msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
-msgstr ""
+msgstr "シークヘッダ (サブエントリはスキップされます)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1131
 msgid "Seek position: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "シーク位置： %1%"
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:201 src/extract/tracks.cpp:348
 #: src/info/qt_ui.cpp:177 src/info/wxwidgets_ui.cpp:227
@@ -4843,7 +4867,7 @@ msgstr "セグメント"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:546
 msgid "Segment UID:%1%"
-msgstr ""
+msgstr "セグメントUID： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:159
 msgid "Segment UIDs:"
@@ -4855,7 +4879,7 @@ msgstr "セグメントファイル名"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:574
 msgid "Segment filename: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "セグメントファイル名： %1%"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:279 src/extract/timecodes_v2.cpp:221
 #: src/extract/tracks.cpp:373 src/propedit/options.cpp:152
@@ -4877,11 +4901,11 @@ msgstr "セグメントの固有ID"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1835
 msgid "Segment, size %1%"
-msgstr ""
+msgstr "セグメント、サイズ %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1833
 msgid "Segment, size unknown"
-msgstr ""
+msgstr "セグメント、不明なサイズ"
 
 #: src/info/wxwidgets_ui.cpp:285
 msgid "Select Matroska file"
@@ -5018,7 +5042,7 @@ msgstr "ビデオトラックのステレオモードをこの値に設定しま
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:797
 msgid "Settings: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "設定： %1%"
 
 #: src/mmg/cli_options_dlg.cpp:81
 msgid "Several options that control the overall output that mkvmerge creates."
@@ -5070,19 +5094,19 @@ msgstr "デバッグメッセージが表示されるmmgのデバッグウィン
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:831
 msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "署名アルゴリズム： %1% (%2%)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:840
 msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "署名ハッシュアルゴリズム： %1% (%2%)"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:849
 msgid "Signature key ID: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "署名鍵ID： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:853
 msgid "Signature: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "署名： %1%"
 
 #: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:74
 msgid "Signed integer"
@@ -5106,7 +5130,7 @@ msgstr "シンプルブロック"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:168
 msgid "SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)"
-msgstr ""
+msgstr "シンプルブロック (%1%トラック番号 %2%、%3% フレーム、タイムコード %|4$.3f|s = %5%)"
 
 #: src/output/p_aac.cpp:73
 msgid "Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
@@ -5222,7 +5246,7 @@ msgstr "ステレオモードパラメータ：\"<TID>:<n|keyword>\"のnが0～3
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:700
 msgid "Stereo mode: %1%%2%"
-msgstr ""
+msgstr "ステレオモード： %1%%2%"
 
 #: src/common/property_element.cpp:148 src/mmg/header_editor/frame.cpp:461
 msgid ""
@@ -6310,7 +6334,7 @@ msgstr "タイトル"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:578
 msgid "Title: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル： %1%"
 
 #: src/mmg/tabs/attachments.cpp:90
 msgid "To all files"
@@ -6370,7 +6394,7 @@ msgstr "コーデックID '%2%'のトラック%1%は\"default duration\"要素
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1070
 msgid "Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
-msgstr ""
+msgstr "トラック %1%： %2%、コーデックID： %3%%4%%5%%6%\n"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:447
 msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
@@ -6402,7 +6426,7 @@ msgstr "トラックUID"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:918
 msgid "Track UID: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "トラックUID： %1%"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:75
 msgid "Track extraction"
@@ -6427,15 +6451,15 @@ msgstr "トラック%1%は暗号化されていますが暗号化解除はまだ
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:912
 msgid "Track number: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "トラック番号： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1014
 msgid "Track overlay: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "トラックオーバーレイ： %1%"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:943
 msgid "Track type: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "トラックタイプ： %1%"
 
 #: src/extract/xtr_base.cpp:119
 msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n"
@@ -6467,7 +6491,7 @@ msgstr "タイプ："
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:770
 msgid "Type: %1% (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ： %1% (%2%)"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:245
 msgid "UID:"
@@ -6968,7 +6992,7 @@ msgstr "ビデオステレオモード"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:631
 msgid "Video track"
-msgstr ""
+msgstr "ビデオトラック"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:343
 #, c-format
@@ -7065,11 +7089,11 @@ msgstr "IDがTIDのトラックをファイル'out'に書き込みます。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:529
 msgid "Writing application: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "書き込みアプリケーション： %1%"
 
 #: src/info/wxwidgets_ui.cpp:273
 msgid "Writing info"
-msgstr ""
+msgstr "情報の書き込み中"
 
 #: src/extract/xtr_vobsub.cpp:223
 msgid "Writing the VobSub index file '%1%'.\n"
@@ -7168,8 +7192,9 @@ msgid "Zlib decompression failed. Result: %1%\n"
 msgstr "Zlib展開が失敗しました。結果：%1%\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:167 src/info/mkvinfo.cpp:171
+#, fuzzy
 msgid "[%1% frame for track %2%, timecode %3%]"
-msgstr ""
+msgstr "[トラック%2%の%1%フレーム、タイムコード %3%]"
 
 #: src/input/r_aac.cpp:63
 msgid "aac_reader: ADIF header files are not supported."
@@ -7191,9 +7216,11 @@ msgstr "aac_reader：最初の%1%バイトで正しいAACパケットが見つ
 msgid "aborted"
 msgstr "中断"
 
+# Should translators' address be written here?
 #: src/output/p_ac3.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): テストされていないコードです('size'が奇数)。mkvmergeがクラッシュしたり、出力されたファイルのオーディオトラックが完全で正しいものでなかった場合、作者 Moritz Bunkus に moritz@bunkus.org 宛で連絡をお願いします。"
 
 #: src/input/r_ac3.cpp:70
 msgid "ac3_reader: Could not open the source file."
@@ -7244,8 +7271,9 @@ msgid "avi_reader: Source is not a valid AVI file."
 msgstr "avi_reader：ソースファイルは正しいAVIファイルではありません。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:620
+#, fuzzy
 msgid "bits per sample: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルあたりビット数： %1%"
 
 #: src/input/r_matroska.cpp:91 src/info/mkvinfo.cpp:1075
 msgid "buttons"
@@ -7269,7 +7297,7 @@ msgstr "cet_index：'%1%'が見つかりませんでした\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:609
 msgid "channels: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル数： %1%"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:287
 msgid "completed OK"
@@ -7281,7 +7309,7 @@ msgstr "完了しましたが、警告があります"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:772
 msgid "compression"
-msgstr ""
+msgstr "圧縮"
 
 #: src/input/r_corepicture.cpp:86
 msgid "corepicture_reader: Could not open the source file."
@@ -7307,7 +7335,7 @@ msgstr "デフォルト"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1031
 msgid "default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| fps for a video track)"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトフレーム長： %|1$.3f|ms (ビデオトラックの場合 %|2$.3f| fps)"
 
 #: src/common/compression.cpp:152
 msgid "deflateInit() failed. Result: %1%\n"
@@ -7327,11 +7355,11 @@ msgstr " "
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:656
 msgid "display height: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "表示高さ"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:651
 msgid "display width: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "表示幅"
 
 #: src/mmg/jobs.cpp:469 src/mmg/jobs.cpp:657
 msgid "done"
@@ -7367,7 +7395,7 @@ msgstr "有効"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:773
 msgid "encryption"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:524 src/input/r_qtmp4.cpp:606
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:640 src/input/r_qtmp4.cpp:652
@@ -7386,7 +7414,7 @@ msgstr "失敗"
 
 #: src/merge/output_control.cpp:511
 msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%\n"
-msgstr ""
+msgstr "generic_packetizer_c 用の filelist_t が見つかりませんでした。 %1%\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:151 src/input/r_ogm_flac.cpp:155
 msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
@@ -7394,31 +7422,33 @@ msgstr "flac_header_extraction：FLACデコーダを初期化できませんで
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:146
 msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_header_extraction: metadata_respond_all をセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:142
 msgid "flac_header_extraction: Could not set the error callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_header_extraction: エラーコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:140
 msgid "flac_header_extraction: Could not set the metadata callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_header_extraction: メタデータコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:136
 msgid "flac_header_extraction: Could not set the read callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_header_extraction: 読み込みコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:138
 msgid "flac_header_extraction: Could not set the write callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_header_extraction: 書き込みコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:131
 msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() が失敗しました。\n"
 
 #: src/input/r_ogm_flac.cpp:53
 msgid "flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.\n"
 msgstr ""
+"flac_header_extraction: bytes (%1%) が op.bytes (%2%) より小さいため、FLAC\n"
+"ヘッダを読み込めません。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:287 src/input/r_flac.cpp:293
 msgid "flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
@@ -7442,39 +7472,41 @@ msgstr "flac_reader：全てのヘッダパケットを読み込むことはで
 
 #: src/input/r_flac.cpp:277 src/input/r_flac.cpp:290
 msgid "flac_reader: Could not set metadata_respond_all.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: metadata_respond_allをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:285
 msgid "flac_reader: Could not set the eof callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: EOFコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:275
 msgid "flac_reader: Could not set the error callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: エラーコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:283
+#, fuzzy
 msgid "flac_reader: Could not set the length callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: 長さコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:273
 msgid "flac_reader: Could not set the metadata callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: メタデータコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:269
 msgid "flac_reader: Could not set the read callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: 読み込みコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:279
 msgid "flac_reader: Could not set the seek callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: シークコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "flac_reader: Could not set the tell callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: tellコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:271
 msgid "flac_reader: Could not set the write callback.\n"
-msgstr ""
+msgstr "flac_reader: 書き込みコールバックをセットできませんでした。\n"
 
 #: src/input/r_flac.cpp:496
 msgid "flac_reader: Error parsing the file: %1%\n"
@@ -7502,7 +7534,7 @@ msgstr "例外があります\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:792
 msgid "header removal"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダ削除"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:251
 msgid "hidden"
@@ -7522,7 +7554,7 @@ msgstr "inflateInit()が失敗しました。結果：%1%\n"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1548
 msgid "key, "
-msgstr ""
+msgstr "キー、"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1051
 msgid "language: %1%"