diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 71e924e87..fa5de7e94 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MKVToolNix 8.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-05 22:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-05 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-16 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/"
 "language/ca/)\n"
@@ -1768,9 +1768,8 @@ msgstr "Empra n&omés el primer fitxer d'origen que contingui una pista de víde
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:183
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:584
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:689
-#, fuzzy
 msgid "&Open Matroska or WebM file"
-msgstr "&Obre un fitxer Matroska o un fitxer de capítols"
+msgstr "&Obre un fitxer Matroska o WebM"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:198
 msgid "&Open Matroska or chapter file"
@@ -7665,19 +7664,17 @@ msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older versio
 msgstr "Només s'admeten els fitxers VobSub en la versió 7 o posterior. Si teniu una versió anterior, useu la utilitat VSConv des de http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ per a convertir aquests fitxers a la versió 7.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Open Matroska or WebM file"
-msgstr "Desa a un fitxer Matroska o WebM"
+msgstr "Obre un fitxer Matroska o WebM"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here."
-msgstr "Obriu un fitxer mitjançant el menú «Editor de la capçalera», el botó de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí."
+msgstr "Obriu un fitxer Matroska o WebM mitjançant el menú «Editor de la capçalera», el botó de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:182
-#, fuzzy
 msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"info tool\" menu, the button below or drag & drop one here."
-msgstr "Obriu un fitxer Matroska mitjançant el menú «Eina d'informació», el botó de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí."
+msgstr "Obriu un fitxer Matroska o WebM mitjançant el menú «Eina d'informació», el botó de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196
 msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here."