translations: update Catalan

po/ca.po

@@ -636,16 +636,15 @@ msgstr ""
 "                           copiar tant el nucli com les extensions.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
 "                           Removes or minimizes the dialog normalization gain\n"
 "                           by modifying audio frame headers.\n"
 msgstr ""
-"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
-"                           Estableix les dimensions de visualització\n"
-"                           mitjançant el càlcul de l'amplada i alçada per\n"
-"                           aquesta relació d'aspecte.\n"
+"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
+"                           Elimina o minimitza el guany del diàleg de\n"
+"                           normalització, mitjançant la modificació de les\n"
+"                           capçaleres de la trama d'àudio.\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:110
 msgid ""
@@ -2640,7 +2639,7 @@ msgstr "Un índex per omissió i amb els ajustaments per omissió que s'usaran p
 #: src/propedit/propedit.cpp:120
 #, no-c-format
 msgid "A generic read or write failure occurred."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït un error genèric de lectura o escriptura."
 
 #: src/common/property_element.cpp:141
 msgid "A human-readable string specifying the codec."
@@ -7349,9 +7348,9 @@ msgstr "No s'ha especificat cap %1% a «--%2% %3%».\n"
 #: src/merge/output_control.cpp:230
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:250
 #: src/propedit/propedit.cpp:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "No 'EBML head' element was found."
-msgstr "No s'ha trobat cap capçalera EBML."
+msgstr "No s'ha trobat cap element «EBML head»."
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:1702
 msgid "No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
@@ -8527,9 +8526,8 @@ msgid "Remove com&pleted jobs older than x days:"
 msgstr "Suprimeix les tasques &finalitzades més antigues que x dies:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1712
-#, fuzzy
 msgid "Remove dialog normalization gain"
-msgstr "Informació del segment"
+msgstr "Elimina el guany del diàleg de normalització"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:179
 #, no-c-format
@@ -8543,7 +8541,7 @@ msgstr "Suprimeix els fitxers d'origen"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:521
 #, no-c-format
 msgid "Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina o almenys minimitza el guany del diàleg de normalització modificant les capçaleres de l'àudio."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:343
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:361
@@ -11038,7 +11036,7 @@ msgstr "S'han produït errors en els valors de la capçalera que impedeixen desa
 #: src/propedit/propedit.cpp:119
 #, no-c-format
 msgid "There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in."
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha prou espai al començament del fitxer per adaptar-lo a l'element «EBML head» actualitzat."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:221
 msgid "These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates."
@@ -11248,9 +11246,9 @@ msgid "This must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be
 msgstr "S'ha d'especificar una seqüència de quatre números separats per comes conforme a aquest ordre: esquerra, a dalt, dreta i a baix, p. ex., «0,20,0,20»."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:522
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks."
-msgstr "Això només funciona amb pistes d'àudio DTS."
+msgstr "Això només funciona amb pistes d'àudio AC-3, DTS i TrueHD."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:518
 #, no-c-format
@@ -11777,7 +11775,7 @@ msgstr "L'actualització de l'element «%1%» ha fallat. Raó:"
 #: src/propedit/propedit.cpp:122
 #, no-c-format
 msgid "Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat en actualitzar els camps de capçalera «Versió del tipus de document» o «Versió de lectura del tipus de document»."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:41
 msgid "Usage"
@@ -11817,7 +11815,7 @@ msgstr "Útil p. ex. quan es volen exactament dos fitxers."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:649
 msgid "User forum/sub-&Reddit"
-msgstr ""
+msgstr "Fòrum d'usuari/sub-&Reddit"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:106
 msgid "Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found."