diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5ee85f6f4..274f4ade4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mkvtoolnix-4.4.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-30 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-08 14:31+0100\n"
 "Last-Translator: Trinine <trinine@free.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: \n"
@@ -4384,19 +4384,19 @@ msgstr "Avancement"
 #: src/extract/tracks.cpp:400 src/extract/timecodes_v2.cpp:269
 #: src/merge/output_control.cpp:463
 msgid "Progress: %1%%%%2%"
-msgstr ""
+msgstr "Avancement: %1%%%%2%"
 
 #: src/extract/timecodes_v2.cpp:359 src/extract/mkvextract.cpp:93
 msgid "Progress: 100%\n"
-msgstr ""
+msgstr "Avancement: 100%\n"
 
 #: src/merge/output_control.cpp:1905
 msgid "Progress: 100%%%1%"
-msgstr ""
+msgstr "Avancement: 100%%%1%"
 
 #: src/common/kax_analyzer.cpp:1110
 msgid "Progress: [%1%%2%] %3%%%"
-msgstr ""
+msgstr "Avancement: [%1%%2%] %3%%%"
 
 #: src/mmg/mmg_dialog.cpp:1813
 msgid "Querying mkvmerge's capabilities"