diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index df41b6363..dc93bfb9d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 00:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-24 22:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-27 01:02+0900\n"
 "Last-Translator: Hiroki Taniura <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <zuntakapokoten@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6674,6 +6674,9 @@ msgstr ""
 "                 詳細な説明はman pageを参照してください。\n"
 "  -c, --checksum フレームの内容のチェックサムを計算し表示します。\n"
 "  -s, --summary  内容の概要だけを表示し、個々の要素を表示しません。\n"
+"  -X, --full-hexdump\n"
+"                 各フレームの全てのバイトを16進数のダンプとして表示します。\n"
+"  -z, --size     ヘッダも含めた各要素のサイズを表示します。\n"
 "  -x, --hexdump  各フレームの最初の16バイトを16進数のダンプとして表示します。\n"
 "  --output-charset <charset>\n"
 "                 出力メッセージの文字セットを指定します。\n"