Writing level 1 elements can lead to the situation that a one-byte gap
must be covered. In that case `kax_analyzer_c` can move the head of
the following element by shrinking or enlarging its size field.
If that following element happens to be a cluster, there may be cues
that refer to that cluster. They must be updated in order to reflect
the cluster's new position.
Fixes#2408.
