The layout is: track headers, void, attachments, chapters,
clusters. When extending the void there are elements for attachments and
chapters in memory whose position will change; therefore their in-memory
copies will have to be updated, too.
Fixes#1498 but also applies to #1485.
