Download-Tools/mkvtoolnix
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git synced 2025-01-12 13:14:38 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
0ad13f0378
mkvtoolnix/po/nl.po

11775 lines
461 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-02 20:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 18:43+0200\n"
"Last-Translator: René Maassen <bmom43@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/extract/xtr_tta.cpp:105
#, boost-format
msgid ""
"\n"
"The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Het tijdelijke TTA bestand met spoor ID %1% wordt naar het uiteindelijke TTA bestand gekopieerd. Dit kan even duren. \n"
#: src/merge/output_control.cpp:232
msgid ""
"\n"
"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"mkvmerge ontving een SIGINT (waarschijnlijk doordat u op CTRL+C) drukte. Probeer het bestand op te schonen. Als mkvmerge blijft 'hangen' gedurende dit proces moet je het handmatig stoppen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:164
msgid ""
" ( <file1> <file2> ) Treat file1 and file2 as if they were concatenated\n"
" into a single big file.\n"
msgstr ""
" ( <file1> <file2> ) Behandel bestand 1 en bestand 2 alsof zij zijn aaneengeregen\n"
" tot één groot bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:229
msgid ""
" --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
" or not. The value ':1' can be omitted.\n"
msgstr ""
" --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Het spoor met ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
" of niet. De waarde ':1' kan worden weggelaten.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:156
msgid ""
" --append-mode <file|track>\n"
" Selects how mkvmerge calculates timecodes when\n"
" appending files.\n"
msgstr ""
" --append-mode <file|track>\n"
" Selecteert hoe mkvmerge tijd codes berekent wanneer\n"
" bestanden worden bijvoegt.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:151
msgid ""
" --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
" A comma separated list of file and track IDs\n"
" that controls which track of a file is\n"
" appended to another track of the preceding\n"
" file.\n"
msgstr ""
" --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
" Een komma gescheiden lijst van bestanden en sporen ID's\n"
" die controleren welk spoor van een bestand worden\n"
" bijgevoegd aan een spoor van het voorafgaande\n"
" bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:248
msgid ""
" --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
" Sets the display dimensions by calculating\n"
" width and height for this aspect ratio.\n"
msgstr ""
" --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
" Stelt scherm instellingen in door te berekenen de\n"
" breedte en hoogte voor de verwachtte verhouding.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:251
msgid ""
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
" First calculates the aspect ratio by multi-\n"
" plying the video's original aspect ratio\n"
" with this factor and calculates the display\n"
" dimensions from this factor.\n"
msgstr ""
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
" Eerst berekenen van originele verhouding door te\n"
" vermenigvuldigen van de originele video verhouding\n"
" met deze factor en bereken het scherm\n"
" verhoudingen van deze factor.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:174
msgid ""
" --attach-file <file> Creates a file attachment inside the\n"
" Matroska file.\n"
msgstr ""
" --attach-file <file> Creëert een bestandsbijlage binnenin het\n"
" Matroska bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:176
msgid ""
" --attach-file-once <file>\n"
" Creates a file attachment inside the\n"
" first Matroska file written.\n"
msgstr ""
" --attach-file-once <file>\n"
" Creëert een bestandsbijlage binnenin het\n"
" eerst geschreven Matroska bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:168
msgid ""
" --attachment-description <desc>\n"
" Description for the following attachment.\n"
msgstr ""
" --attachment-description <desc>\n"
" Beschrijving van de volgende bijlage.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:170
msgid ""
" --attachment-mime-type <mime type>\n"
" Mime type for the following attachment.\n"
msgstr ""
" --attachment-mime-type <mime type>\n"
" Mime type voor de volgende bijlage.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:172
msgid ""
" --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
" following attachment.\n"
msgstr ""
" --attachment-name <name> De naam zou opgeslagen moeten worden voor \n"
" de volgende bijlage.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:221
msgid ""
" --blockadd <TID:x> Sets the max number of block additional\n"
" levels for this track.\n"
msgstr ""
" --blockadd <TID:x> Stelt het aantal maximale blokken in voor\n"
" extra niveaus voor dit spoor.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:324
msgid " --capabilities Lists optional features mkvmerge was compiled with.\n"
msgstr " --capabilities Optionele lijst waarmee mkvmerge gecompileerd is.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:275
#, fuzzy
msgid ""
" --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
" The amount of pixels to remove in the Cb channel\n"
" for every pixel not removed horizontally and\n"
" vertically. This is additive with\n"
" --chroma-subsample.\n"
msgstr ""
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
" Eerst berekenen van originele verhouding door te\n"
" vermenigvuldigen van de originele video verhouding\n"
" met deze factor en bereken het scherm\n"
" verhoudingen van deze factor.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:92
msgid " --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
msgstr " --chapter-charset <cset> Karakters voor een simpel hoofdstuk bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:91
msgid " --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
msgstr " --chapter-language <lng> Zet het 'taal' element in de hoofdstuk ingangen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
msgid " --chapters <file> Read chapter information from the file.\n"
msgstr " --chapters <file> Leest hoofdstuk informatie uit een bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:280
#, fuzzy
msgid ""
" --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
" How chroma is sited horizontally/vertically.\n"
msgstr ""
" --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
" Stelt de uitsnij parameters in.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:271
#, fuzzy
msgid ""
" --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
" The amount of pixels to remove in the Cr and Cb\n"
" channels for every pixel not removed horizontally\n"
" and vertically.\n"
msgstr ""
" --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
" Stelt stereo mode parameter in. Het kan zijn\n"
" een nummer 0 t/m 14 of een sleutelwoord\n"
" (zie documentatie voor volledige lijst).\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:293
msgid ""
" --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
" Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined\n"
" by CIE 1931.\n"
msgstr ""
#: src/merge/mkvmerge.cpp:115
msgid ""
" --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
" If the number is postfixed with 'ms' then\n"
" put at most n milliseconds of data into each\n"
" cluster.\n"
msgstr ""
" --cluster-length <n[ms]> Plaatst hoogstens n data blokken in elke cluster.\n"
" Is het nummer vastgezet in 'ms' plaats dan\n"
" minimaal n milliseconden aan data in elke cluster.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:120
msgid " --clusters-in-meta-seek Write meta seek data for clusters.\n"
msgstr " --clusters-in-meta-seek Schrijft meta zoek data voor clusters.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
" --colour-bits-per-channel <TID:n>\n"
" Sets the number of coded bits for a colour \n"
" channel. A value of 0 indicates that the number is\n"
" unspecified.\n"
msgstr ""
" --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
" Stelt stereo mode parameter in. Het kan zijn\n"
" een nummer 0 t/m 14 of een sleutelwoord\n"
" (zie documentatie voor volledige lijst).\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:264
msgid ""
" --colour-matrix <TID:n> Sets the matrix coefficients of the video used\n"
" to derive luma and chroma values from red, green\n"
" and blue color primaries.\n"
msgstr ""
#: src/merge/mkvmerge.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
" --colour-primaries <TID:n>\n"
" The colour primaries of the video.\n"
msgstr ""
" --command-line-charset <charset>\n"
" Karakterset voor een reeks op de commando regel\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:282
msgid " --colour-range <TID:n> Clipping of the color ranges.\n"
msgstr ""
#: src/merge/mkvmerge.cpp:283
#, fuzzy
msgid ""
" --colour-transfer-characteristics <TID:n>\n"
" The transfer characteristics of the video.\n"
msgstr ""
" --command-line-charset <charset>\n"
" Karakterset voor een reeks op de commando regel\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:327
msgid ""
" --command-line-charset <charset>\n"
" Charset for strings on the command line\n"
msgstr ""
" --command-line-charset <charset>\n"
" Karakterset voor een reeks op de commando regel\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:312
msgid ""
" --compression <TID:method>\n"
" Sets the compression method used for the\n"
" specified track ('none' or 'zlib').\n"
msgstr ""
" --compression <TID:method>\n"
" Stelt de compressie in voor een\n"
" specifiek spoor ('none' (geen) of 'zlib').\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:258
msgid ""
" --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
" Sets the cropping parameters.\n"
msgstr ""
" --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
" Stelt de uitsnij parameters in.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:93
msgid ""
" --cue-chapter-name-format <format>\n"
" Pattern for the conversion from CUE sheet\n"
" entries to chapter names.\n"
msgstr ""
" --cue-chapter-name-format <format>\n"
" Patroon voor conversie vanuit een 'volg document(en)(cue)'\n"
" ingangen naar hoofdstuk namen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:224
msgid ""
" --cues <TID:none|iframes|all>\n"
" Create cue (index) entries for this track:\n"
" None at all, only for I frames, for all.\n"
msgstr ""
" --cues <TID:none|iframes|all>\n"
" Creëren volg document(en) (cue) (index) ingangen voor\n"
" dit spoor: niets, alleen voor I beelden, voor allen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:332
msgid " --debug <topic> Turns on debugging output for 'topic'.\n"
msgstr " --debug <topic> Zet debuggen uitvoer aan voor 'topic'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:235
msgid ""
" --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
" Force the default duration of a track to X.\n"
" X can be a floating point number or a fraction.\n"
msgstr ""
" --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
" Forceert de standaard duur voor spoor X. X mag een \n"
" veranderbaar nummer te zijn mag ook een fractie zijn.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
msgid ""
" --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
" overridden with the --language option.\n"
msgstr ""
" --default-language <lng> Gebruik deze taal voor alle sporen totdat deze\n"
" overschreven wordt met de --language (taal) optie.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:215
msgid ""
" --default-track <TID[:bool]>\n"
" Sets the 'default' flag for this track or\n"
" forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
" --default-track <TID[:bool]>\n"
" Stelt de 'standaard' markering in voor dit spoor of\n"
" forceert het als niet aanwezig is als bool 0.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:121
msgid " --disable-lacing Do not use lacing.\n"
msgstr " --disable-lacing Gebruik geen aaneenkoppelen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:124
msgid ""
" --disable-track-statistics-tags\n"
" Do not write tags with track statistics.\n"
msgstr ""
" --disable-track-statistics-tags\n"
" Schrijf géén markeringen met spoor statistieken.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:256
msgid ""
" --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
" Explicitly set the display dimensions.\n"
msgstr ""
" --display-dimensions <TID:width> (breedte) x <height> (hoogte)\n"
" Zet expliciet de scherm waardes.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:122
msgid " --enable-durations Enable block durations for all blocks.\n"
msgstr " --enable-durations Zet blok duur aan voor alle blokken.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:333
msgid " --engage <feature> Turns on experimental feature 'feature'.\n"
msgstr " --engage <feature> Zet experimentele mogelijkheid aan 'feature'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:238
msgid ""
" --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
" Adjust the frame/field rate stored in the video\n"
" bitstream to match the track's default duration.\n"
msgstr ""
" --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
" Zet de 'forceer' markering voor dit spoor of\n"
" forceer het als niet aanwezig als 'bool' 0 is.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:218
msgid ""
" --forced-track <TID[:bool]>\n"
" Sets the 'forced' flag for this track or\n"
" forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
" --forced-track <TID[:bool]>\n"
" Zet de 'forceer' markering voor dit spoor of\n"
" forceer het als niet aanwezig als 'bool' 0 is.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
msgid ""
" --generate-chapters <mode>\n"
" Automatically generate chapters according to\n"
" the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').\n"
msgstr ""
" --generate-chapters <mode>\n"
" Genereer automatisch hoofdstukken volgens\n"
" de mode ('wanneer bijvoegen'' of 'interval:<duration>').\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:101
msgid ""
" --generate-chapters-name-template <template>\n"
" Template for newly generated chapter names\n"
" (default: 'Chapter <NUM:2>').\n"
msgstr ""
" --generate-chapters-name-template <template>\n"
" Sjabloon voor nieuw aangemaakte hoofdstuk namen\n"
" (standaard: 'Hoofdstuk <NUM:2>').\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:87
msgid " --global-tags <file> Read global tags from an XML file.\n"
msgstr " --global-tags <file> Leest de globale markering uit een XML bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:227
msgid ""
" --language <TID:lang> Sets the language for the track (ISO639-2\n"
" code, see --list-languages).\n"
msgstr ""
" --taal <TID:lang> Stelt de taal voor het spoor in (ISO639-2\n"
" code, zie --list-languages).\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:148
msgid " --link Link splitted files.\n"
msgstr " --link Link gesplitste bestanden.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:150
msgid " --link-to-next <SID> Link the last file to the given SID.\n"
msgstr " --link-to-next <SID> Verbind het laatste bestand met een bepaald SID.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:149
msgid " --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
msgstr " --link-to-previous <SID> Verbind het eerste bestand met een bepaald SID.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:322
msgid ""
" --list-languages Lists all ISO639 languages and their\n"
" ISO639-2 codes.\n"
msgstr ""
" --list-languages Lijst alle ISO639 talen en hun\n"
" ISO639-2 codes.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:287
#, fuzzy
msgid ""
" --max-content-light <TID:n>\n"
" Maximum brightness of a single pixel in candelas\n"
" per square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
" --attach-file-once <file>\n"
" Creëert een bestandsbijlage binnenin het\n"
" eerst geschreven Matroska bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:290
#, fuzzy
msgid ""
" --max-frame-light <TID:n>\n"
" Maximum frame-average light level in candelas per\n"
" square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
" --attach-file-once <file>\n"
" Creëert een bestandsbijlage binnenin het\n"
" eerst geschreven Matroska bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:299
#, fuzzy
msgid ""
" --max-luminance <TID:float>\n"
" Maximum luminance in candelas per square meter\n"
" (cd/m²).\n"
msgstr ""
" --split frames:A[,B...]\n"
" Creëert een nieuw bestand na elk beeld/veld A, B\n"
" etc.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:302
#, fuzzy
msgid ""
" --min-luminance <TID:float>\n"
" Mininum luminance in candelas per square meter\n"
" (cd/m²).\n"
msgstr ""
" --split frames:A[,B...]\n"
" Creëert een nieuw bestand na elk beeld/veld A, B\n"
" etc.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:241
msgid ""
" --nalu-size-length <TID:n>\n"
" Force the NALU size length to n bytes with\n"
" 2 <= n <= 4 with 4 being the default.\n"
msgstr ""
" --nalu-size-length <TID:n>\n"
" Forceert de NALU lengte grootte naar n bytes met\n"
" 2 <= n <= 4 met waarvan 4 standaard is.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:207
msgid " --no-chapters Don't keep chapters from the source file.\n"
msgstr " --no-chapters Neem hoofdstukken uit bronbestand niet over.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:119
msgid " --no-cues Do not write the cue data (the index).\n"
msgstr " --no-cues Schrijf geen volg document(en) (cue) data (de index).\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:206
msgid " --no-global-tags Don't keep global tags from the source file.\n"
msgstr " --no-global-tags Neem globale markeringen uit bronbestand niet over.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:329
msgid " --output-charset <cset> Output messages in this charset\n"
msgstr " --output-charset <cset> Voer de berichten met deze karakterset uit. \n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:325
msgid " --priority <priority> Set the priority mkvmerge runs with.\n"
msgstr " --priority <priority> Stelt de prioriteit in waarmee mkvmerge opstart.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:231
msgid ""
" --reduce-to-core <TID> Keeps only the core of audio tracks that support\n"
" HD extensions instead of copying both the core\n"
" and the extensions.\n"
msgstr ""
" --reduce-to-core <TID> Houdt alléén de kern van audio sporen welke\n"
" HD extensies ondersteunen i.p.v. beide kernen en extensies\n"
" te kopiëren.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:107
msgid ""
" --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
" Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
msgstr ""
" --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
" Stelt het segment UID's in naar SID1, SID2 etc.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:106
msgid " --segmentinfo <file> Read segment information from the file.\n"
msgstr " --segmentinfo <file> Leest segment informatie in van bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:128
msgid ""
" --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
" Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
" or after a specific time.\n"
msgstr ""
" --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
" Creëert een nieuw bestand na d bytes\n"
" (KB, MB, GB)of na een specifieke tijd.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:144
msgid ""
" --split chapters:all|A[,B...]\n"
" Create a new file before each chapter (with 'all')\n"
" or before chapter numbers A, B etc.\n"
msgstr ""
" --split chapters:all|A[,B...]\n"
" Creëert een nieuw voor elk hoofdstuk (met 'all')\n"
" of voor elk hoofdstuknummer A, B etc.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:141
msgid ""
" --split frames:A[,B...]\n"
" Create a new file after each frame/field A, B\n"
" etc.\n"
msgstr ""
" --split frames:A[,B...]\n"
" Creëert een nieuw bestand na elk beeld/veld A, B\n"
" etc.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:138
msgid ""
" --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
" Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/\n"
" field numbers instead of timecodes.\n"
msgstr ""
" --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
" Zelfde als 'delen:', maar 'startN'/'endN' zijn beeld/\n"
" veld nummers i.p.v. tijd codes.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:134
msgid ""
" --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
" Keep ranges of timecodes start-end, either in\n"
" separate files or append to previous range's file\n"
" if prefixed with '+'.\n"
msgstr ""
" --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
" Houdt bereik van tijd codes start-eind, of in aparte\n"
" bestanden of toevoegen aan vorig bestandsbereik\n"
" indien voorzetsel een '+' is.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:131
msgid ""
" --split timecodes:A[,B...]\n"
" Create a new file after each timecode A, B\n"
" etc.\n"
msgstr ""
" --split timecodes:A[,B...]\n"
" Creëert een nieuw bestand na elke tijd code A, B\n"
" etc.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:147
msgid " --split-max-files <n> Create at most n files.\n"
msgstr " --split-max-files <n> Creëert op zijn meest n bestanden.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:260
msgid ""
" --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
" Sets the stereo mode parameter. It can\n"
" either be a number 0 - 14 or a keyword\n"
" (see documentation for the full list).\n"
msgstr ""
" --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
" Stelt stereo mode parameter in. Het kan zijn\n"
" een nummer 0 t/m 14 of een sleutelwoord\n"
" (zie documentatie voor volledige lijst).\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:307
msgid ""
" --sub-charset <TID:charset>\n"
" Determines the charset the text subtitles are\n"
" read as for the conversion to UTF-8.\n"
msgstr ""
" --sub-charset <TID:charset>\n"
" Onderzoekt de karakterset van de tekst ondertiteling\n"
" gelezen kunnen worden, om deze om te zetten naar UTF-8.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:123
msgid " --timecode-scale <n> Force the timecode scale factor to n.\n"
msgstr " --timecode-scale <n> Forceert de tijd code schaal factor naar n.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:234
msgid " --timecodes <TID:file> Read the timecodes to be used from a file.\n"
msgstr " --timecodes <TID:file> Leest de te gebruiken tijd codes in van een bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:86
msgid " --title <title> Title for this output file.\n"
msgstr " --title <title> Titel voor dit bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:223
msgid " --track-name <TID:name> Sets the name for a track.\n"
msgstr " --track-name <TID:name> Stelt de naam voor een spoor in.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:111
msgid ""
" --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
" A comma separated list of both file IDs\n"
" and track IDs that controls the order of the\n"
" tracks in the output file.\n"
msgstr ""
" --track-order <fileID1:TID1,BestandID2:TID2,BestandID3:TID3,...>\n"
" Een komma gescheiden lijst van beide bestand ID's\n"
" en spoor ID's welke de volgorde controleert \n"
" van de sporen in het uitvoer bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:203
msgid ""
" --track-tags <n,m,...> Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
" tags for all tracks.\n"
msgstr ""
" --track-tags <n,m,...> Kopieer de markeringen van sporen n,m etc. Standaard: kopieer\n"
" markeringen voor alle sporen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:326
msgid " --ui-language <code> Force the translations for 'code' to be used.\n"
msgstr " --ui-language <code> Forceert de te gebruiken vertaal 'code'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:296
#, fuzzy
msgid ""
" --white-colour-coordinates <TID:x,y>\n"
" White colour chromaticity coordinates as defined\n"
" by CIE 1931.\n"
msgstr ""
" --split frames:A[,B...]\n"
" Creëert een nieuw bestand na elk beeld/veld A, B\n"
" etc.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:184
msgid " -A, --no-audio Don't copy any audio track from this file.\n"
msgstr " -A, --no-audio Kopieer geen enkele audio spoor van dit bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
msgid " -B, --no-buttons Don't copy any buttons track from this file.\n"
msgstr " -B, --no-buttons Kopieer geen enkele knop spoor van dit bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:188
msgid " -D, --no-video Don't copy any video track from this file.\n"
msgstr " -D, --no-video Kopieer geen enkele video spoor van dit bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:318
msgid ""
" -F, --identification-format <format>\n"
" Set the identification results format\n"
" ('text', 'verbose-text', 'json').\n"
msgstr ""
" --cue-chapter-name-format <format>\n"
" Patroon voor conversie vanuit een 'volg document(en) (cue)'\n"
" ingangen naar hoofdstuk namen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:201
msgid " -M, --no-attachments Don't copy attachments from a source file.\n"
msgstr " -M, --no-attachments Kopieer geen enkele bijlage uit bron bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
msgid " -S, --no-subtitles Don't copy any subtitle track from this file.\n"
msgstr " -S, --no-subtitles Kopieer geen enkele ondertiteling spoor van dit bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:205
msgid " -T, --no-track-tags Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
msgstr " -T, --no-track-tags Kopieer geen enkele markering voor sporen van het bron bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:337
msgid " -V, --version Show version information.\n"
msgstr " -V, --version Toon versie informatie.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:181
msgid ""
" -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
" Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
" audio tracks.\n"
msgstr ""
" -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
" Kopieer audio sporen n,m etc. Standaard: kopieer alles\n"
" audio sporen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:193
msgid ""
" -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
" Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
" all buttons tracks.\n"
msgstr ""
" -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
" Kopieer knop sporen n,m etc. Standaard: kopieer\n"
" alle knop sporen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:185
msgid ""
" -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
" Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
" video tracks.\n"
msgstr ""
" -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
" Kopieer video sporen n,m etc. Standaard: kopieer alle\n"
" video sporen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:246
msgid ""
" -f, --fourcc <FOURCC> Forces the FourCC to the specified value.\n"
" Works only for video tracks.\n"
msgstr ""
" -f, --fourcc <FOURCC> Forceert de VIERCC naar opgegeven waarde.\n"
" Werkt alleen met video sporen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:336
msgid " -h, --help Show this help.\n"
msgstr " -h, --help Toont deze help.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:317
msgid " -i, --identify <file> Print information about the source file.\n"
msgstr " -i, --identify <file> Print informatie over het bron bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:321
msgid " -l, --list-types Lists supported input file types.\n"
msgstr " -i, --identify Lijst invoer bestandstypen uit.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:197
msgid ""
" -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
" Copy the attachments with the IDs n, m etc. to\n"
" all or only the first output file. Default: copy\n"
" all attachments to all output files.\n"
msgstr ""
" -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
" Kopieert de bijlages met de ID's n, m etc. naar\n"
" alle of alleen het eerste uitvoerbestand. Standaard: kopieer\n"
" alle bijlagen naar alle uitvoerbestanden.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:84
msgid " -o, --output out Write to the file 'out'.\n"
msgstr " -o, --output out Schrijf naar bestand 'uit'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:330
msgid ""
" -r, --redirect-output <file>\n"
" Redirects all messages into this file.\n"
msgstr ""
" -r, --redirect-output <file>\n"
" Omleiden alle berichten naar dit bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:189
msgid ""
" -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
" Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
" all subtitle tracks.\n"
msgstr ""
" -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
" Kopieer ondertiteling sporen n,m etc. Standaard: kopieer\n"
" alle ondertitel sporen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:202
msgid " -t, --tags <TID:file> Read tags for the track from an XML file.\n"
msgstr " -t, --tags <TID:file> Lees markeringen voor het spoor van een XML bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:85
msgid " -w, --webm Create WebM compliant file.\n"
msgstr " -w, --webm Creëer een WebM herkenbaar bestand.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:208
msgid ""
" -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
" Synchronize, adjust the track's timecodes with\n"
" the id TID by 'd' ms.\n"
" 'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with\n"
" 'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
" 1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
" floating point numbers.\n"
msgstr ""
" -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
" Synchroniseer en stel bij, de sporen, tijd codes met\n"
" het id TID met 'd' ms.\n"
" 'o/p': Stel tijd codes bij door te vermenigvuldigen met\n"
" 'o/p' om lineaire afwijkingen te voorkomen. 'p' standaard\n"
" naar 1 indien weggelaten. Beide 'o' en 'p' kan een\n"
" veranderend nummer zijn.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:159
msgid " <file1> + <file2> Append file2 to file1.\n"
msgstr " <file1> + <file2> Bijvoegen bestand2 aan bestand1.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:160
msgid " <file1> +<file2> Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr " <file1> +<file2> Hetzelfde als \"<file1> + <file2>\".\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:161
msgid ""
" = <file> Don't look for and concatenate files with the same\n"
" base name but with a different trailing number.\n"
msgstr ""
" = <file> Zoek niet naar samenvoegde bestanden met hetzelfde\n"
" basis naam maar met een ander volg nummer.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:163
msgid " =<file> Same as \"= <file>\".\n"
msgstr " =<file> Hetzelfde als \"= <file>\".\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:334
msgid ""
" @optionsfile Reads additional command line options from\n"
" the specified file (see man page).\n"
msgstr ""
" @bestandsoptie Leest extra commando regel opties in van\n"
" het opgegeven bestand (zie handleiding).\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:162
msgid " B: boolean (0 or 1)\n"
msgstr " B: waar of niet waar (0 of 1)\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:166
msgid " FP: floating point number\n"
msgstr " FP: veranderbaar nummer\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:163
msgid " S: string\n"
msgstr " S: reeks\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:160
msgid " SI: signed integer\n"
msgstr " SI: getekend geheel\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:161
msgid " UI: unsigned integer\n"
msgstr " UI: ongetekend geheel\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:164
msgid " US: Unicode string\n"
msgstr " US: Unicode reeks\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:165
msgid " X: binary in hex\n"
msgstr " X: binair getal in hexadecimaal\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:326
#, boost-format
msgid " (FourCC: %1%)"
msgstr " (FourCC: %1%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:354
#, boost-format
msgid " (HEVC profile: %1% @L%2%.%3%)"
msgstr " (HEVC profiel: %1% @L%2%.%3%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:183
#: src/info/mkvinfo.cpp:972
#, boost-format
msgid " (adler: 0x%|1$08x|)"
msgstr " (adler: 0x%|1$08x|)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:739
msgid " (aspect ratio)"
msgstr " (verwachtte verhouding)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:737
msgid " (centimeters)"
msgstr " (centimeters)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:762
msgid " (fixed)"
msgstr " (vast)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:330
#, boost-format
msgid " (format tag: 0x%|1$04x|)"
msgstr " (markeer formaat: 0x%|1$04x|)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:760
msgid " (free resizing)"
msgstr " (vrij vergroten of verkleinen)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:335
#, boost-format
msgid " (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)"
msgstr " (h.264 profiel: %1% @L%2%.%3%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:738
msgid " (inches)"
msgstr " (inch)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:761
msgid " (keep aspect ratio)"
msgstr " (hou huidige verhouding)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:736
msgid " (pixels)"
msgstr " (pixels)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:167
msgid " Attachment support (more global options):\n"
msgstr " Bijlage ondersteuning (meer globale opties):\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
msgid " Chapter handling:\n"
msgstr " Hoofdstuk beheren:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:127
msgid " File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):\n"
msgstr " Bestand splitsen en linken en aaneenschakelen (meer globale opties):\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
msgid " General output control (advanced global options):\n"
msgstr " Algemene uitvoer controle (geavanceerde globale opties):\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:81
msgid " Global options:\n"
msgstr " Globale opties:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:180
msgid " Options for each input file:\n"
msgstr " Opties voor elk invoer bestand:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:311
msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
msgstr " Opties alleen geldig voor VobSub ondertitel sporen:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:306
msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
msgstr " Opties alleen geldig voor tekst ondertitel sporen\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:245
msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
msgstr " Opties alleen geldig voor Video ondertitel sporen:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:316
msgid " Other options:\n"
msgstr " Overige opties:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:105
msgid " Segment info handling:\n"
msgstr " Segment informatie bewerken:\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:88
#: src/info/mkvinfo.cpp:211
#, boost-format
msgid " at %1%"
msgstr " bij %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:734
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagen"
#: src/merge/output_control.cpp:240
#: src/merge/output_control.cpp:249
#: src/merge/output_control.cpp:257
#: src/merge/output_control.cpp:264
msgid " done\n"
msgstr "klaar\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:728
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " seconde"
msgstr[1] " seconden"
#: src/info/mkvinfo.cpp:212
#, boost-format
msgid " size %1%"
msgstr "grootte %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:229
msgid " size is unknown"
msgstr "grootte is onbekend"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:283
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1664
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:75
msgid "\"Default track\" flag:"
msgstr "\"Standaard spoor\" markering:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:510
msgid "\"Determine automatically\" is a good choice for almost all situations."
msgstr "\"Automatisch detecteren\" is een goede keuze voor bijna alle situaties."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:284
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1665
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:79
msgid "\"Forced track\" flag:"
msgstr "\"Forceer spoor\" markering:"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:121
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:690
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:115
msgid "%1 automatic, %2 manual, %3 running"
msgstr "%1 automatisch, %2 handmatig, %3 uitvoerend"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:124
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:699
msgid "%1 bit per sample"
msgid_plural "%1 bits per sample"
msgstr[0] "%1 bit per voorbeeld"
msgstr[1] "bits per voorbeeld: %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:122
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:50
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:46
msgid "%1 byte (%2)"
msgid_plural "%1 bytes (%2)"
msgstr[0] "%1 byte (%2)"
msgstr[1] "%1 bytes (%2)"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:122
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:694
msgid "%1 channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "%1 kanaal"
msgstr[1] "%1 channels"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:100
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:265
msgid "%1 entry"
msgid_plural "%1 entries"
msgstr[0] "%1 ingangen"
msgstr[1] "%1 ingang"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:117
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 fout"
msgstr[1] "%1 fouten"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:87
msgid "%1 of %2 file processed"
msgid_plural "%1 of %2 files processed"
msgstr[0] "%1 van %2 bestand uitgevoerd"
msgstr[1] "%1 van %2 bestanden uitgevoerd"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:132
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:704
msgid "%1 pixels"
msgstr "%1 pixels"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:116
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 warning"
msgstr[1] "%1 waarschuwing(en)"
#: src/common/strings/formatting.cpp:318
#, boost-format
msgid "%1% byte"
msgid_plural "%1% bytes"
msgstr[0] "%1% bytes"
msgstr[1] "%1% byte"
#: src/info/mkvinfo.cpp:200
#, boost-format
msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
msgstr "%1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), duur %|5$.3f|, grootte %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:205
#, boost-format
msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
msgstr "%1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), grootte %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:201
#, boost-format
msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
msgstr "%1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), grootte %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
#: src/common/strings/formatting.cpp:312
#, boost-format
msgid "%1% minute"
msgid_plural "%1% minutes"
msgstr[0] "%1% minuut"
msgstr[1] "%1% minuten"
#: src/common/strings/formatting.cpp:306
#, boost-format
msgid "%1% second"
msgid_plural "%1% seconds"
msgstr[0] "%1% seconde"
msgstr[1] "%1% seconden"
#: src/common/strings/formatting.cpp:321
#, boost-format
msgid "%1%.%2% GiB"
msgstr "%1%.%2% GiB"
#: src/common/strings/formatting.cpp:319
#, boost-format
msgid "%1%.%2% KiB"
msgstr "%1%.%2% KiB"
#: src/common/strings/formatting.cpp:320
#, boost-format
msgid "%1%.%2% MiB"
msgstr "%1%.%2% MiB"
#: src/input/r_vobsub.cpp:90
#, boost-format
msgid "%1%: Could not open the sub file"
msgstr "%1%: Kon sub bestand niet openen"
#: src/common/kax_file.cpp:211
#, boost-format
msgid "%1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.\n"
msgstr "%1%: Fout in de Matroska bestand structuur op positie %2%. Her synchroniseren naar volgende niveau 1 element.\n"
#: src/common/kax_file.cpp:59
#: src/common/kax_file.cpp:64
#, boost-format
msgid "%1%: an exception occurred (message: %2%; type: %3%)."
msgstr "%1%: een uitzondering is opgetreden (bericht: %2%; type: %3%)."
#: src/common/kax_file.cpp:69
#: src/input/r_matroska.cpp:1431
#: src/input/r_matroska.cpp:2102
#, boost-format
msgid "%1%: an unknown exception occurred."
msgstr "%1%: er is een onbekende uitzondering opgetreden."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:638
#, boost-format
msgid "%1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: deler is 0 in '%2% %3%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:613
#, boost-format
msgid "%1%: invalid track ID in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: ongeldig spoor ID in '%2% %3%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:630
#, boost-format
msgid "%1%: missing dividend in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: ontbrekend dividend binnen '%2% %3%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:633
#, boost-format
msgid "%1%: missing divisor in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: missend deler in '%2% %3%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:609
#, boost-format
msgid "%1%: missing track ID in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: ontbrekend spoor ID in '%2% %3%'.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:322
msgid "%<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)"
msgstr "%<1-9>n – nanoseconden met nullen opgevuld op twee plaatsen (b.v. drie plaatsen met %3n)"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:316
msgid "%H – hours zero-padded to two places"
msgstr "%H – uren met nullen opgevuld op twee plaatsen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:318
msgid "%M – minutes zero-padded to two places"
msgstr "%M – minuten met nullen opgevuld op twee plaatsen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:320
#, c-format, boost-format
msgid "%S – seconds zero-padded to two places"
msgstr "%S – seconden met nullen opgevuld op twee plaatsen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:315
msgid "%h – hours"
msgstr "%h – uren"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:317
#, c-format
msgid "%m – minutes"
msgstr "%m - minuut"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:321
#, c-format, boost-format
msgid "%n – nanoseconds with nine places"
msgstr "%n – nanoseconden met negen cijfers"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:179
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:180
msgid "%p%"
msgstr "%p%"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:319
#, c-format, boost-format
msgid "%s – seconds"
msgstr "%s – seconden"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:298
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:192
msgid "&Abort job"
msgstr "Taak &afbreken"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:430
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:329
msgid "&Abort jobs"
msgstr "Taken &afbreken"
#: src/info/ui/mainwindow.h:117
msgid "&About mkvinfo"
msgstr "&Over mkvinfo"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:324
msgid "&Acknowledge warnings and errors"
msgstr "&Aanvaard waarschuwingen en fouten"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:191
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:387
msgid "&Add attachments"
msgstr "Bijl&agen toevoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1267
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1268
msgid "&Add files"
msgstr "&Voeg bestanden toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1324
msgid "&Add program"
msgstr "Voeg progr&amma toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1753
msgid "&Add source files"
msgstr "&Voeg bron bestanden toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1291
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1285
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1274
msgid "&Audio tracks:"
msgstr "&Audio sporen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1279
msgid "&Automatically set the output file name"
msgstr "Zet &automatisch de uitvoerbestandsnaam"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:171
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:475
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:307
msgid "&Chapter editor"
msgstr "&Hoofdstuk bewerken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:171
msgid "&Chapter number of first created entry:"
msgstr "Hoofdstukken aantal van eerst ge&creëerde ingang:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:152
msgid "&Character set:"
msgstr "&Karakter set:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1246
msgid "&Character sets"
msgstr "&Karakter sets:"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:136
msgid "&Clear output and reset progress"
msgstr "&Wis uitvoer en reset voortgang"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:450
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:460
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:483
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:487
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:127
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:75
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:247
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:204
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:193
msgid "&Close file"
msgstr "&Sluit bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:167
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:278
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Alles inklappen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:190
msgid "&Command line:"
msgstr "Toon de &commando regel"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:208
msgid "&Constrict start and end timecodes of sub-chapters to their parent's start and end timecodes"
msgstr "Vernauwen begin en einde tijd codes van sub hoofdstukken van de bijbehorende start en einde tijdcodes"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:443
msgid "&Copy command line to clipboard"
msgstr "&Kopieer commando regel naar klembord"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:530
msgid "&Country:"
msgstr "&Land:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:513
msgid "&Default"
msgstr "&Standaard"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1743
msgid "&Description:"
msgstr "&Beschrijving:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1281
msgid "&Disable all tracks"
msgstr "&Uitzetten voor alle sporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:383
#, fuzzy
msgid "&Disable selected attached files"
msgstr "Ve&rwijder geselecteerde bijlage"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
msgid "&Don't scan, just add the file"
msgstr "Niet scannen, bestan&d gewoon toevoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:170
msgid "&Download"
msgstr "&Ophalen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:200
msgid "&Duration of each entry in seconds:"
msgstr "&Duur voor elke ingang in seconden:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1280
msgid "&Enable all tracks"
msgstr "&Aanzetten voor alle sporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:382
#, fuzzy
msgid "&Enable selected attached files"
msgstr "Ve&rwijder geselecteerde bijlage"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:519
msgid "&Enabled"
msgstr "Aang&ezet"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:118
msgid "&Escape arguments for:"
msgstr "&Escape argumenten voor:"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:166
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:277
msgid "&Expand all"
msgstr "&All&es uitklappen"
#: src/info/ui/mainwindow.h:115
msgid "&Expand important elements"
msgstr "&Vouw belangrijke elementen uit"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:469
msgid "&Extraction tool"
msgstr "&Uitpak hulmiddel"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:490
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ (veel gestelde vragen)"
#: src/info/ui/mainwindow.h:121
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:172
msgid "&First entry to renumber:"
msgstr "Eerste ingang te vernummeren:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1233
msgid "&Font && size:"
msgstr "&Lettertype && grootte:"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:176
msgid "&Generate sub-chapters"
msgstr "&Genereer sub-hoofdstukken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:473
msgid "&Header editor"
msgstr "&Kop bewerken"
#: src/info/ui/mainwindow.h:120
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:310
msgid "&Help"
msgstr "&Help"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:514
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:520
msgid "&Hidden"
msgstr "&Verborgen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:471
msgid "&Info tool"
msgstr "&Info gereedschap"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1694
msgid "&Input"
msgstr "&Invoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:309
msgid "&Job output"
msgstr "&Taak uitvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:477
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:308
msgid "&Job queue"
msgstr "&Taak wachtrij"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:170
msgid "&Language of chapter names to replace:"
msgstr "Taa&l van hoofdstuk namen te vervangen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:195
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:529
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1306
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1663
msgid "&Language:"
msgstr "&Taal:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1244
msgid "&Languages"
msgstr "&Talen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1744
msgid "&MIME type:"
msgstr "&MIME type:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:305
msgid "&Merge"
msgstr "Sa&menvoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:467
msgid "&Merge tool"
msgstr "&Samenvoeg hulpmiddel"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1301
msgid "&Minimum playlist duration:"
msgstr "&Minimum afspeellijsten duur:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:205
msgid "&Multiply start and end timecodes by the following factor:"
msgstr "Ver&meerder start en eind tijdcodes met de volgende hoeveelheid."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:528
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1742
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:197
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:430
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:456
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:220
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
msgid "&Number of entries to renumber:"
msgstr "Aa&ntal te vernummeren ingangen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1288
msgid "&Only enable muxing of tracks with specific languages by default"
msgstr "Alleen &samenvoegen van sporen met een specifiek standaard taal"
#: src/info/ui/mainwindow.h:107
msgid "&Open"
msgstr "&Open"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:183
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:448
msgid "&Open Matroska file"
msgstr "&Open een Matroska bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:198
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:458
msgid "&Open Matroska or chapter file"
msgstr "&Open een Matroska of hoofdstuk bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:119
msgid "&Open as new tabs in the header editor"
msgstr "&Open als nieuwe tab in de koppen bewerker"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:137
msgid "&Open folder"
msgstr "&Open map"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:434
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:221
msgid "&Open settings"
msgstr "&Open instellingen"
#: src/info/ui/mainwindow.h:119
msgid "&Options"
msgstr "&Opties"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:515
msgid "&Ordered"
msgstr "&Gesorteerd"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1736
msgid "&Output"
msgstr "&Uitvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:408
msgid "&Overwrite file"
msgstr "&Overschrijf bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:445
msgid "&Preferences"
msgstr "Voor&keuren"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:454
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:466
msgid "&Reload"
msgstr "&Opnieuw inladen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:224
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:174
msgid "&Reload file"
msgstr "&Bestand opnieuw inladen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:388
msgid "&Remove attachments"
msgstr "Ve&rwijder bijlage"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1274
msgid "&Remove files"
msgstr "Ve&rwijder bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1315
msgid "&Remove job from queue after completion:"
msgstr "Ve&rwijder taak uit wachtrij na voltooiing:"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:318
msgid "&Remove jobs"
msgstr "&Verwijder taak(en)"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:280
msgid "&Remove selected attachment"
msgstr "Ve&rwijder geselecteerde bijlage"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:173
msgid "&Remove selected edition or chapter"
msgstr "&Verwijderen geselecteerde edition of hoofdstuk"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:189
msgid "&Reset this value"
msgstr "He&rstel deze waarde"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:452
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:462
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:485
msgid "&Save"
msgstr "&Opslaan"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:281
msgid "&Save attachment content to a file"
msgstr "Sla bijlage inhoud op naar een bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:135
msgid "&Save output"
msgstr "&Sla uitvoer op"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:432
msgid "&Save settings"
msgstr "&Bewaar instellingen"
#: src/info/ui/mainwindow.h:109
msgid "&Save to text file"
msgstr "&sla op als tekst bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1294
msgid "&Scan directory for other playlists:"
msgstr "&Scan map op andere afspeellijst(en):"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:31
msgid "&Scan for other playlists"
msgstr "&Scan voor andere afspeellijsten"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:390
msgid "&Select all attachments"
msgstr "&Selecteer alle bijlagen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1278
msgid "&Select all tracks"
msgstr "&Selecteer alle sporen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:177
msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
msgstr "&Sla hoofdstukken gemarkeerd als \"verborgen\" over"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:206
msgid "&Sort chapters by their start and end timecodes"
msgstr "&Sorteren hoofdstukken, gebaseerd op start en tijd codes"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:517
msgid "&Start && end:"
msgstr "&Start && einde:"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:315
msgid "&Start jobs automatically"
msgstr "&Start taken automatisch"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:201
msgid "&Start timecode of first created entry:"
msgstr "&Start tijdcode van de eerst gecreëerde taak:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1276
msgid "&Subtitle tracks:"
msgstr "On&dertitel sporen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1292
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1286
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Ondertitels"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:481
msgid "&Tag editor"
msgstr "&Markeer bewerker"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1651
#, fuzzy
msgid "&Tracks, chapters and tags:"
msgstr "&Sporen, hoofdstukken, markeringen en bijlagen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:516
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:521
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:176
msgid "&UID:"
msgstr "U&ID:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:455
msgid "&Validate values"
msgstr "&Valideer waarden"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1290
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1284
msgid "&Video"
msgstr "&Video"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1275
msgid "&Video tracks:"
msgstr "&Video sporen"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:314
msgid "&View output"
msgstr "&Toon uitvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1277
#, fuzzy
msgid "&When to set the language:"
msgstr "Wanneer uit te voeren:"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2091
#, boost-format
msgid "'%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.\n"
msgstr "'%1%' kan alleen gebruikt worden met een bestandsnaam. Geen verdere opties toegestaan als deze optie is geselecteerd.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1276
#, boost-format
msgid "'%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%\n"
msgstr "'%1%' een niet ondersteunt argument voor --compressie. Beschikbare compressie methodes zijn %2%\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1231
#, boost-format
msgid "'%1%' is an unsupported argument for --cues.\n"
msgstr "'%1%' is een niet ondersteunt argument voor --cues.\n"
#: src/common/command_line.cpp:233
#, boost-format
msgid "'%1%' is missing the file name.\n"
msgstr "'%1%' mist de bestandsnaam.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1745
#, boost-format
msgid "'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.\n"
msgstr "'%1%' is noch een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code in --chapter-language %1%'. Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van alle talen en de bijbehorende ISO639-2 codes.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1836
#, boost-format
msgid "'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.\n"
msgstr "'%1%' is noch een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code in''--default-language %1%'' Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van alle talen en de bijbehorende ISO639-2 codes.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:193
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1312
#, boost-format
msgid "'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.\n"
msgstr "'%1%' is geen van beiden een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code. Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van alle talen en de bijbehorende ISO639-2 codes.\n"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:185
#: src/common/chapters/chapters.cpp:202
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a CHAPTERxx=... line."
msgstr "'%1%' is geen HOOFDSTUKxx=... regel."
#: src/common/chapters/chapters.cpp:208
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
msgstr "'%1%' is geen HOOFDSTUKxxNAAM=... regel."
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:146
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid ISO639-2 language code."
msgstr "'%1%' is geen geldige ISO639-2 taal code."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1468
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldige voeg bij mode in '--append-mode %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1579
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldig maximaal extra blok in '--blockadd %2%'.\n"
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:152
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid ccTLD country code."
msgstr "'%1%' is geen geldig ccTLD land code."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1411
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1414
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldige bestands ID in '--track-order %2%'.\n"
#: src/common/hacks.cpp:92
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid hack.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldige kraak.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1453
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldige indeling van bestand en sporen ID's in '--append-to %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1408
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldig paar van bestands ID en spoor ID in '--track-order %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1506
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid pair of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldig paar van spoor ID en de NALU lengte grootte in '--nalu-size-length %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1571
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldig paar of spoor ID en extra block in '--blockadd %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1482
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldig paar van spoor ID en de standaard duur in '--default-duration %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1616
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid priority class.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldige prioriteit klasse.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1575
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.\n"
msgstr "'%1%' is geen geldig spoor ID in '--blockadd %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1486
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.\n"
msgstr "'%1%' s geen geldig spoor ID in '--default-duration %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1510
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.\n"
msgstr "'%1%' s geen geldig spoor ID in '--nalu-size-lenght %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1489
#, fuzzy, boost-format
msgid "'%1%' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2%'.\n"
msgstr "'%1%' bevat geen geldige eenheid('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2%'.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:142
#, boost-format
msgid "'%1%' is only allowed when extracting chapters.\n"
msgstr "'%1%' is alleen toegestaan bij het uithalen van hoofdstukken.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:139
#, boost-format
msgid "'%1%' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'%1%' is alleen mogelijk als het uit het spoor gehaald wordt.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2112
#, boost-format
msgid "'%1%' lacks a file name.\n"
msgstr "'%1%' mist een bestandsnaam.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2000
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2066
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2161
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2354
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2368
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2560
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2574
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2581
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2588
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2595
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2602
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2609
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2616
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2630
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2637
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2644
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2651
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2658
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2668
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2675
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2682
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2689
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2696
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2703
#, boost-format
msgid "'%1%' lacks its argument.\n"
msgstr "'%1%' mist zijn argument.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2427
#, boost-format
msgid "'%1%' lacks the FourCC.\n"
msgstr "'%1%' mist de FourCC.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2567
#, boost-format
msgid "'%1%' lacks the delay.\n"
msgstr "'%1%' mist de vertraging.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2273
#, boost-format
msgid "'%1%' lacks the file name.\n"
msgstr "'%1%' mist de bestandsnaam.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2462
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2469
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2476
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2483
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2490
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2497
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2504
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2511
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2518
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2525
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2532
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2539
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2546
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2553
#, fuzzy, boost-format
msgid "'%1%' lacks the parameter.\n"
msgstr "'%1%' mist het spoor nummer(s).\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2623
#, boost-format
msgid "'%1%' lacks the track ID.\n"
msgstr "'%1%' mist het spoor ID.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2392
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2399
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2406
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2413
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2420
#, boost-format
msgid "'%1%' lacks the track numbers.\n"
msgstr "'%1%' mist het spoor nummer(s).\n"
#: src/common/output.cpp:201
#: src/common/output.cpp:214
#: src/common/output.cpp:227
#: src/common/output.cpp:248
#, boost-format
msgid "'%1%' track %2%: %3%"
msgstr "'%1%' spoor %2%: %3%"
#: src/common/output.cpp:194
#: src/common/output.cpp:207
#: src/common/output.cpp:220
#: src/common/output.cpp:237
#, boost-format
msgid "'%1%': %2%"
msgstr "'%1%': %2%"
#: src/common/mm_multi_file_io.cpp:169
#, boost-format
msgid "'%1%': Processing the following files as well: %2%\n"
msgstr "'%1%': Uitvoeren volgende bestanden alsmede: %2%\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1706
#, boost-format
msgid "'%1%': You're re-muxing an Opus track that was muxed in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track muxed in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-mux from the original Opus file if possible.\n"
msgstr "'%1%': Je bent een Opus spoor aan het samenvoegen dat was samengevoegd met een experimentele mode. Het resulterende spoor wordt geschreven in de uiteindelijke mode, maar een detail kan niet worden verhaald op een spoor samengevoegd in experimentele mode: het einde trimmen. Dit betekend, dat de decoder een aantal delen extra uitvoert dan origineel was bedoeld. Je zou moeten opnieuw moeten samenvoegen met het originele Opus bestand, indien mogelijk.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2434
msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
msgstr "'--aspect-ratio' verwachtte verhouding, mist zijn verwachtte verhouding.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2441
msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
msgstr "'--aspect-ratio-factor' verwachtte verhouding factor, mist zijn verwachtte verhouding factor.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2244
msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
msgstr "'--attachment-description' bijlage beschrijving, mist zijn beschrijving.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2253
msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
msgstr "'--attachment-mime-type' bijlage mime type, mist het MIME type.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2263
msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
msgstr "'--attachment-name' bijlage naam, mist de naam.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2299
msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
msgstr "'--chapter-charset' hoofdstuk karakter set, mist de karakterset.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1756
#, boost-format
msgid "'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.\n"
msgstr "'--' mag maar één keer worden ingeven in hoofdstuk karakter set, '--chapter-charset %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1759
#, boost-format
msgid "'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.\n"
msgstr "'--chapter-charset' hoofdstuk karakter set, moet ingegeven worden vóór hoofdstukken in hoofdstukken karakter set, '--chapter' in '--chapter-charset %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2292
msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
msgstr "'--chapter-language' hoofdstuk taal, mist de taal.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1738
#, boost-format
msgid "'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.\n"
msgstr "'--chapter-language' hoofdstuk taal, mag maar één keer worden ingegeven in hoofdstuk taal, '--chapter-language %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1741
#, boost-format
msgid "'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.\n"
msgstr "'--chapter-language' hoofdstuk taal, moet ingegeven worden vóór hoofdstukken in hoofdstuk taal,'--chapters' in '--chapter-language %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2316
msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
msgstr "'--chapters' hoofdstukken, mist de bestandsnaam.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2222
msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
msgstr "'--cluster-length' cluster lengte, mist de cluster lengte.\n"
#: src/common/command_line.cpp:128
msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
msgstr "'--command-line-charset' commando regel karakter set, mist zijn argument.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2455
msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
msgstr "'--cropping' uitsnijden, mist de uitsnij parameters.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2306
msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format' volg document(en) (cue) hoofdstuk naam format, mist het formaat.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2309
msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format' volg document(en) (cue) hoofdstuk naam format, moet ingegeven zijn voor hoofdstukken, '--chapters'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2448
msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
msgstr "'--display-dimension' standaard schermverhouding, scherm mist de verhouding.\n"
#: src/common/command_line.cpp:201
msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
msgstr "'--engage' aannemen, mis het argument.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2325
msgid "'--generate-chapters' lacks the mode.\n"
msgstr "'--generate-chapters' mist de mode.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2332
msgid "'--generate-chapters-name-template' lacks the name template.\n"
msgstr "'--generate-chapters-name-template'' mist de sjabloon naam.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2283
msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
msgstr "'--global-tags' globale markeringen, missen de bestandsnaam.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2722
msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
msgstr "'--link' linken, is alleen zinvol in combinatie met splitsen, '--split'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2208
msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
msgstr "'--link-to-next' link-naar-volgende, mist de volgende UID.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2201
msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
msgstr "'--link-to-previous' link-naar-vorige, mist het vorige UID.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2215
msgid "'--segment-uid' lacks the segment UID.\n"
msgstr "'--segment-uid' mist het segment UID.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2339
msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
msgstr "'--segmentinfo' mist de bestandsnaam.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2182
msgid "'--split' lacks the size.\n"
msgstr "'--split' splits, mist de grootte.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2189
msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
msgstr "'--split-max-files' splits-max-bestanden, mist het aantal bestanden.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1815
msgid "'--timecode-scale' was used more than once.\n"
msgstr "'--timecode-scale' tijd code schaal, is meer dan eens gebruikt.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2174
msgid "'--title' lacks the title.\n"
msgstr "'--title' titel, mist de titel.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2661
msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
msgstr "'--track-order' spoor-volgorde, mag alleen één maal gegeven worden.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1915
msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
msgstr "'-A' en '-a' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1924
msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
msgstr "'-B' en'-b' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1918
msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
msgstr "'-D' en '-d' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1921
msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
msgstr "'-S' en '-s' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand.\n"
#: src/common/property_element.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
msgid "'Default track' flag"
msgstr "'default-track' standaard spoor, markering"
#: src/common/property_element.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
msgid "'Forced display' flag"
msgstr "'forced display' geforceerde scherm, markering"
#: src/common/property_element.cpp:117
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
msgid "'Track enabled' flag"
msgstr "'Track enabled' Spoor aan, markering"
#: src/info/mkvinfo.cpp:180
#, boost-format
msgid "(Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
msgstr "(Unknown element: Onbekend element in:, %1%; ID: 0x%2% grootte: %3%)"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:130
msgid "(additional part)"
msgstr "(Extra delen)"
#: src/input/r_flac.cpp:112
msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
msgstr "+-> Het FLAC bestand ontleden. Dit kan héél lang duren.\n"
#: src/input/r_flac.cpp:143
#, boost-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%"
msgstr "+-> Voor-ontleden FLAC bestand: %1%%%%2%"
#: src/input/r_flac.cpp:164
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
msgstr "+-> Voor-ontleden FLAC bestand: 100%\n"
#: src/merge/generic_reader.cpp:355
#, boost-format
msgid ", description '%1%'"
msgstr ", beschrijving '%1%'"
#: src/merge/generic_reader.cpp:356
#, boost-format
msgid ", file name '%1%'"
msgstr ", bestandsnaam '%1%'"
#: src/info/mkvinfo.cpp:199
#, boost-format
msgid ", position %1%"
msgstr ", positie %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:325
msgid "--- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Fouten uitgezonden door %1' gestart op %2 ---"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:344
msgid "--- Output of job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- uitvoer van taak '%1' gestart op %2 ---"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:324
msgid "--- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Waarschuwing verstuurd door taak '%1' gestart op %2 ---"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:261
msgid "1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2')."
msgstr "1. Een nummer die gezien wordt als een bijlage ID uit gelijst door de 'mkvmerge --identify-verbose'. Dit zijn gewoonlijk nummers startend vanaf 0 (b.v. '2')."
#: src/info/mkvinfo.cpp:796
msgid "1: all frames"
msgstr "1: alle beeldjes"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:262
msgid "2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
msgstr "2. Een cijfer voorgezet met een '=' welke geïnterpreteerd zullen worden als een unieke bijlage(n) ID (UID) uit gelijst door 'mkvmerge --identify-verbose'. Dit zijn gewoonlijk willekeurige cijfers (b.v. '128975986723')."
#: src/info/mkvinfo.cpp:798
msgid "2: codec private data"
msgstr "2: codec privé data"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:263
msgid "3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>."
msgstr "3. Eén van beide 'naam:<value>' of 'mime-type:<value>' in welk geval de keuze toepast op alle bijlagen waarvan de naam of MIME type respectievelijk gelijk zijn <value>."
#: src/common/xml/xml.h:73
msgid "<%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%."
msgstr "<%1%> is geen geldig bijbehorend element van <%2%> op positie %3%."
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:118
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
msgstr "<ChapterAtom> mist de bijbehorende <ChapterTimeStart> deel."
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:136
msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
msgstr "<ChapterDisplay> mist de bijbehorende <ChapterString> deel."
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:125
msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
msgstr "<ChapterTrack> mist de bijbehorende <ChapterTrackNumber> deel."
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:93
msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
msgstr "<Simple> mist de <Name> bijbehorende deel."
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:100
msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
msgstr "<Simple> moet bevatten of een <String> of een <Binary> bijbehorend deel."
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:90
msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
msgstr "<Tag> mist de <Simple> bijbehorende deel."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:352
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:592
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1303
msgid "<do not change>"
msgstr "<niet veranderen>"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:120
msgid "<no output file>"
msgstr "<Geen uitvoer bestand>"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:687
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:722
msgid "<no program selected yet>"
msgstr "<nog géén programma geselecteerd>"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:198
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:83
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:100
msgid "<unnamed>"
msgstr "<niet benoemd>"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:154
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:205
msgid "<unsaved file>"
msgstr "<niet opgeslagen bestand>"
#: src/input/r_matroska.cpp:2123
#: src/input/r_matroska.cpp:2236
#, boost-format
msgid "A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.\n"
msgstr "Een blok is gevonden op tijd moment %1% voor spoor nummer %2%. Maar geen kop informatie is gevonden voor dat spoor nummer. Het blok wordt overgeslagen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:417
msgid "A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
msgstr "Een hoofdstuk startend op 0s wordt nooit beschouwd voor het splitsen en geruisloos weggegooid."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:383
msgid "A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep."
msgstr "Een komma gescheiden lijst van beeld/veld nummer bereiken van te houden inhoud."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:400
msgid "A comma-separated list of frame/field numbers after which to split."
msgstr "Een komma gescheiden lijst van beeld/veldnummers waarna er gesplitst moet worden."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:373
msgid "A comma-separated list of timecode ranges of content to keep."
msgstr "Een komma gescheiden lijst van tijd code bereiken van te behouden inhoud."
#: src/common/property_element.cpp:130
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:442
msgid "A human-readable string specifying the codec."
msgstr "Een menselijk-leesbare reeks specificeert de codec."
#: src/common/property_element.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:433
msgid "A human-readable track name."
msgstr "En menselijk-leesbaar spoor naam."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:405
msgid "A job creating the file '%1' is already in the job queue."
msgstr "En taak welke taak '%1' aanmaakt is reeds in de taak wachtrij."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:420
msgid "A name for this track that players can display helping the user chose the right track to play, e.g. \"director's comments\"."
msgstr "Een naam voor dit spoor die spelers kunnen weergeven en de gebruiker helpt het juiste spoor te kiezen, bijvoorbeeld \"commentaar regisseur\"."
#: src/common/property_element.cpp:105
msgid ""
"A randomly generated unique ID to identify the current\n"
"segment between many others (128 bits)."
msgstr ""
"Een willekeurig gegenereerd ID om het huidige segment\n"
"te identificeren tussen vele anderen (128 bits)."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:373
msgid "A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits)."
msgstr "Een willekeurig gegenereerd ID om het huidige segment te identificeren tussen vele anderen (128 bits)."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:391
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:407
msgid "A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content)."
msgstr "Een enkele Matroska blok bevat ofwel een volledig beeld (voor progressieve inhoud) of een enkel veld (voor interlaced inhoud)."
#: src/info/mkvinfo.cpp:906
msgid "A track"
msgstr "Een spoor"
#: src/merge/generic_reader.cpp:201
#, boost-format
msgid "A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.\n"
msgstr "Een spoor met ID %1% is gevraagd, maar niet gevonden in het bestand. De bijbehorende optie wordt genegeerd.\n"
#: src/common/property_element.cpp:113
msgid ""
"A unique ID to identify the Track. This should be\n"
"kept the same when making a direct stream copy\n"
"of the Track to another file."
msgstr ""
"Een uniek ID om het spoor te identificeren. Dit zou hetzelfde moeten\n"
"worden gehouden tijdens het maken van een directe stroom kopie\n"
"van het spoor naar een ander bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:404
msgid "A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file."
msgstr "Een uniek ID om het spoor te identificeren. Dit zou hetzelfde moeten worden gehouden tijdens het maken van een directe stroom kopie van het spoor naar een ander bestand."
#: src/common/property_element.cpp:108
msgid ""
"A unique ID to identify the next chained\n"
"segment (128 bits)."
msgstr ""
"Een uniek ID om het volgende gekoppelde\n"
"segment te identificeren (128 bits)."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:375
msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
msgstr "Een uniek ID om het volgende gekoppelde segment te identificeren (128 bits)."
#: src/common/property_element.cpp:107
msgid ""
"A unique ID to identify the previous chained\n"
"segment (128 bits)."
msgstr ""
"Een uniek ID om het vorige gekoppelde\n"
"segment te identificeren (128 bits)."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:374
msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
msgstr "Een uniek ID om het vorige gekoppelde segment te identificeren (128 bits)."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:52
msgid "A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file."
msgstr "Een uniek, positief getal eenduidig identificeren van de bijlage in het Matroska bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:297
msgid "A&cknowledge warnings/errors"
msgstr "A&anvaard waarschuwingen / fouten"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1269
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1270
msgid "A&ppend files"
msgstr "&Bijvoegen bestanden"
#: src/common/file_types.cpp:25
msgid "A/52 (aka AC-3)"
msgstr "A/52 (alias AC-3)"
#: src/common/file_types.cpp:68
#: src/output/p_aac.h:41
msgid "AAC"
msgstr "AAC"
#: src/common/file_types.cpp:26
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
msgstr "AAC (Advanced Audio Coding)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1686
msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
msgstr "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
#: src/input/r_aac_adif.cpp:36
msgid "AAC with ADIF headers"
msgstr "AAC met ADIF koppen (headers)"
#: src/common/file_types.cpp:69
#: src/output/p_ac3.h:41
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"
#: src/output/p_alac.h:34
msgid "ALAC"
msgstr "ALAC"
#: src/common/file_types.cpp:29
msgid "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
#: src/extract/xtr_alac.cpp:51
msgid "ALAC private data size mismatch\n"
msgstr "ALAC privé data grootte komt niet overeen\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:152
msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)"
msgstr "ASCII reeks (geen speciale karakters zoals Umlaut etc.)"
#: src/common/file_types.cpp:71
#: src/output/p_mpeg4_p10.h:34
msgid "AVC/h.264"
msgstr "AVC/h.264"
#: src/output/p_avc.h:43
msgid "AVC/h.264 (unframed)"
msgstr "AVC/h.264 (niet ingelijst)"
#: src/common/file_types.cpp:27
msgid "AVC/h.264 elementary streams"
msgstr "AVC/h.264 basisstroom"
#: src/common/file_types.cpp:72
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: src/common/file_types.cpp:28
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
msgstr "AVI (Audio/Video Interleaved)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:505
msgid "Abort all running jobs and stop &immediately"
msgstr "Breek alle lopende taken af en stop d&irect"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:190
msgid "Abort running job"
msgstr "Breek huidige taak af"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:428
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:327
msgid "Abort running jobs"
msgstr "Breek alle lopende taken af"
#: src/info/qt_ui.cpp:160
msgid "About mkvinfo"
msgstr "Over mkvinfo"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:499
msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
msgstr "Aanvaard &alle waarschuwingen en fouten"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:323
msgid "Acknowledge &errors"
msgstr "Aanvaard fout&en"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:322
msgid "Acknowledge &warnings"
msgstr "Aanvaard &waarschuwingen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:498
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:147
msgid "Acknowledge all &errors"
msgstr "Aanvaard alle fout&en"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:497
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:146
msgid "Acknowledge all &warnings"
msgstr "Aanvaard alle w&aarschuwingen"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:227
msgid "Actions for handling attachments"
msgstr "Acties voor afhandeling van bijlagen"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:210
msgid "Actions for handling properties"
msgstr "Acties voor afhandelen van eigenschappen"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:218
msgid "Actions for handling tags and chapters"
msgstr "Acties voor afhandelen van markeringen en hoofdstukken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:191
msgid "Add &variable"
msgstr "Voeg &variabele toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:230
msgid "Add additional command line options for mkvmerge"
msgstr "Voegt extra commando regel opties toe voor mkvmerge"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:159
msgid "Add as additional &parts to an existing input file"
msgstr "Toevoegen als extra &delen naar een bestaande invoerbestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:120
msgid "Add as new &attachments to the current file"
msgstr "Toevoegen als nieuwe bijlage a&an huidig bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:155
msgid "Add as new input fi&les"
msgstr "Voeg als een nieuw invoer bestand toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:607
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:242
msgid "Add attachments"
msgstr "Bijlagen toevoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
msgid "Add element"
msgstr "Voeg element toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1271
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1272
msgid "Add files as a&dditional parts"
msgstr "Voeg bestanden en a&dditionele delen toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:990
msgid "Add media files"
msgstr "Voeg media bestanden toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1159
msgid "Add media files as additional parts"
msgstr "Voeg media bestanden en additionele delen toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:172
msgid "Add new &sub-chapter inside"
msgstr "Voeg een nieuw &sub hoofdstuk in"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:170
msgid "Add new c&hapter before"
msgstr "Voeg een nieuw &hoofdstuk voor"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:171
msgid "Add new ch&apter after"
msgstr "Voeg een nieuw hoofdstuk n&a"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:168
msgid "Add new e&dition before"
msgstr "Voeg een nieuwe e&ditie in vóór"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:169
msgid "Add new ed&ition after"
msgstr "Voeg een nieuwe ed&itie toe na"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:222
msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty"
msgstr "Vervang of voeg toe hoofdstukken in het bestand met degene uit het bestand 'filename' of verwijdert hen wanneer 'filename' leeg is"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:219
msgid "Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)"
msgstr "Vervang of voeg toe markeringen in het bestand met degene uit het bestand 'filename' of verwijdert hen wanneer 'filename' leeg is (zie hier en op hoofdpagina voor ingaven)"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:228
msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
msgstr "Voeg het bestand 'filename' toe als een nieuwe bijlage"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:444
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1755
msgid "Add to job &queue"
msgstr "Voeg toe aan taak &wachtrij"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1019
msgid "Adding chapter files"
msgstr "Toevoegen hoofdstuk(ken) bestand(en)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:152
msgid "Adding or appending files"
msgstr "Toevoegen of bijvoegen bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1053
msgid "Adding segment info files"
msgstr "Toevoegen segment info bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1036
msgid "Adding tag files"
msgstr "Toevoegen markering bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:153
msgid "Adding, appending or adding as additional parts"
msgstr "Toevoegen, bijvoegen of toevoegen als additionele delen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:175
msgid "Additional &modifications"
msgstr "Overige &modificaties"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:229
msgid "Additional command line options"
msgstr "Extra commando regel opties"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1693
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1711
msgid "Additional options:"
msgstr "Overige opties:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:192
#, boost-format
msgid "AdditionalID: %1%"
msgstr "Extra ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1334
msgid "Additions"
msgstr "Toevoegingen"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:213
msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
msgstr "Maakt een eigendom met een waarde ook als die al bestaat"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:194
msgid "After a job completes &successfully or with warnings"
msgstr "Nadat een taak &succesvol of met waarschuwing(en) voltooid is"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:195
msgid "After a job exits with an &error or the user aborts the job"
msgstr "Nadat een taak &een spoor heeft verlaten met een fout of de gebruiker de taak heeft afgebroken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:196
msgid "After the job &queue has stopped"
msgstr "Nadat de taak wac&htrij is gestopt"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1288
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1292
msgid "Afterwards &leave the settings as they are."
msgstr ""
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1290
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1294
#, fuzzy
msgid "Afterwards &remove all input files."
msgstr "Verwijder invoer bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1289
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1293
#, fuzzy
msgid "Afterwards create &new merge settings and close the current ones."
msgstr "Maak een nieuwe sa&menvoeg instelling en voeg die toe"
#: src/info/mkvinfo.cpp:821
#, boost-format
msgid "Algorithm: %1% (%2%)"
msgstr "Algoritme: %1% (%2%)"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:355
msgid "All chapters have been removed from the file '%1'."
msgstr "Alle hoofdstukken zijn verwijder van bestand '%1'."
#: src/info/qt_ui.cpp:97
#: src/info/qt_ui.cpp:106
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:508
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:545
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:179
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:176
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:204
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:607
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:147
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:266
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:242
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:186
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:200
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:239
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:264
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:156
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:46
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:174
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:384
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:39
msgid "All following file names will be added as input files to the current merge job."
msgstr "Alle volgende bestandsnamen zullen worden toegevoegd als invoer bestand naar het huidige samenvoeg taak."
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:40
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
msgstr "Alle volgende bestandsnamen zullen worden geopend in de hoofdstuk bewerker."
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:41
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
msgstr "Alle volgende bestandsnamen zullen worden geopend in de kopstuk bewerker."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:533
msgid "All header values are OK."
msgstr "Alle 'kopstukken' zijn OK."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:153
msgid "All known property names and their meaning\n"
msgstr "Alle bekende eigendom namen en hun betekenissen\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:515
msgid "All occurences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track ID."
msgstr "Alle voorvallen van de tekenreeks \"<TID>\" zullen worden vervangen door het sporen spoor ID</TID>"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:257
msgid "All other strings work just like the track header selectors (see above)."
msgstr "Alle andere reeksen werken net als het kop spoor (zie hierboven)."
#: src/info/qt_ui.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:47
msgid "All supported media files"
msgstr "Alle ondersteunde media bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:333
msgid "All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
msgstr "Alle waarden zijn gebaseerd op 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:65
msgid "Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI."
msgstr "Staat AVC/h.264 video opslag toe in Video-for-Windows compatibiliteitsmode, b.v. wanneer gelezen wordt van een AVI bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
msgid "Allows the use of the CodecState element."
msgstr "Staat het gebruik van het CodecState-element toe."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:69
msgid "Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track."
msgstr "Probeer ook uit te pakken het volg document(en) (cue) van de hoofdstuk informatie en markeringen voor dit spoor."
#: src/input/r_wavpack.cpp:89
#, boost-format
msgid "Also using the correction file '%1%c'.\n"
msgstr "Gebruik ook het correctie bestand '%1%c'.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:468
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:470
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:472
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:474
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:476
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:482
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:478
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:480
msgid "Alt+8"
msgstr "Alt+8"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:121
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:161
msgid "Alwa&ys use the action selected above and don't ask again"
msgstr "Gebruik alt&ijd de hierboven geselecteerde actie en niet meer vragen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1311
msgid "Always &switch to the job output tool after starting one immediately"
msgstr "Altijd &schakelen naar het uitvoertaak gereedschap onmiddellijk na het starten"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1297
msgid "Always ask the user"
msgstr "Altijd gebruiker vragen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1289
msgid "Always enable muxing for all tracks of the following types regardless of their language:"
msgstr "Zet altijd samenvoegen aan voor alle sporen van de volgende typen ongeacht hun taal:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1320
msgid "Always remove the job afterwards"
msgstr "Verwijder daarna altijd de taak achteraf"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1298
msgid "Always scan for other playlists"
msgstr "Altijd naar andere afspeellijsten scannen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1258
msgid "Always show the output file controls &below tabs"
msgstr "Toon altijd de &bestand besturingselementen onder de tabs"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1312
msgid "Always use a &default description when adding a job to the queue"
msgstr "Gebruik altijd stan&daard beschrijving bij toevoegen taak aan de wachtrij"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:99
msgid "Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI."
msgstr "Gebruik altijd volledige pad namen, zelfs indien de aanvraag ligt in dezelfde map als de GUI."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:260
msgid "An <attachment-selector> can have three forms:"
msgstr "En <attachment-selector> kan drie vormen hebben:"
#: src/common/property_element.cpp:129
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:439
msgid "An ID corresponding to the codec."
msgstr "Een ID corresponderend aan een codec."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
msgid "An arbitrary description meant for the user."
msgstr "Een willekeurige beschrijving bedoeld voor de gebruiker."
#: src/extract/attachments.cpp:108
#, boost-format
msgid "An attachment with the ID %1% was not found.\n"
msgstr "Een bijlage met het ID %1% is niet gevonden.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1907
msgid "An empty file name is not valid.\n"
msgstr "Een lege bestandsnaam is niet geldig.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:372
msgid "An escaped file name corresponding to the next segment."
msgstr "Een verlaten bestandsnaam behorende bij het volgende segment."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:371
msgid "An escaped file name corresponding to the previous segment."
msgstr "Een verlaten bestandsnaam behorende bij het vorige segment."
#: src/common/property_element.cpp:104
msgid ""
"An escaped filename corresponding to\n"
"the next segment."
msgstr ""
"Een verlaten bestandsnaam behorende bij\n"
"het volgende segment."
#: src/common/property_element.cpp:103
msgid ""
"An escaped filename corresponding to\n"
"the previous segment."
msgstr ""
"Een verlaten bestandsnaam behorende bij\n"
"het vorige segment."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2931
msgid "An exception occurred when writing the output file."
msgstr "Er is een uitzondering opgetreden bij het schrijven van de uitvoer bestand."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:111
#: src/propedit/propedit.cpp:66
msgid "An unknown error occured. The file has been modified."
msgstr "Een onbekende fout. Het bestand is veranderd."
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:166
msgid "An unsigned integer was expected."
msgstr "Ongetekende integer werd verwacht."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:60
msgid "Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
msgstr "Analyseert MPEG4 bit stromen, zet elk beeld in één Matroska blok, gebruik een juiste tijd indeling (I P B B = 0 120 40 80), gebruik V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:614
#, boost-format
msgid "Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.\n"
msgstr "Een ander standaard spoor voor %1% sporen zijn al ingesteld. De 'standaard' markering voor spoor %2% of '%3%' wordt niet gemaakt.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:217
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:218
msgid "Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line."
msgstr "Elke optie hier gegeven zal worden toegevoegd aan het eind van de mkvmerge commando regel."
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:33
msgid "Any other file name is added as an input file for merging, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
msgstr "Een andere bestandsnaam is toegevoegd voor samenvoegen, geopend in de hoofdstuk bewerker of in de kop bewerker afhankelijk van de huidige mode."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:335
msgid "Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab."
msgstr "Afgezien van het aan de GUI vragen, kan altijd de neergezette bestanden openen als nieuwe tabbladen of kan ze het altijd toevoegen als nieuwe bijlagen aan het huidige tabblad."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:990
msgid "Append media files"
msgstr "Alle media bestanden bijvoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:158
msgid "Append to an e&xisting input file"
msgstr "Bijvoegen aan een bestaand invoer bestand"
#: src/merge/output_control.cpp:1768
#, boost-format
msgid "Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').\n"
msgstr "Bijvoegen %1% van bestand nr. %2% ('%3%') naar spoor %4% van bestand nr. %5% ('%6%').\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:604
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Verwachtte verhouding"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:604
msgid "Aspect ratio factor"
msgstr "Verwachtte verhouding factor"
#: src/info/mkvinfo.cpp:758
#, boost-format
msgid "Aspect ratio type: %1%%2%"
msgstr "Verwachtte verhouding type: %1%%2%"
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:104
msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
msgstr "Tenminste één <ChapterAtom> element is nodig."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1751
msgid "Atta&chments"
msgstr "Bij&lagen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1738
#, fuzzy
msgid "Atta&chments to add:"
msgstr "Bij&lagen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1745
msgid "Attach &to:"
msgstr "Vastgemaakt &aan:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:63
msgid "Attach to"
msgstr "Vastgemaakt aan"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1206
msgid "Attached"
msgstr "Vastgemaakt"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:171
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"
#: src/merge/generic_reader.cpp:354
#, boost-format
msgid "Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes"
msgstr "Bijlage ID %1%: type '%2%', grootte %3% bytes"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:87
msgid "Attachment extraction"
msgstr "Bijlage extraheren"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:259
msgid "Attachment selectors"
msgstr "Bijlage stijl"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1197
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:112
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attachments_page.cpp:20
#: src/propedit/options.cpp:200
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1737
#, fuzzy
msgid "Attachments from &source files:"
msgstr "Bijlage stijl"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:47
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/common/property_element.cpp:154
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:497
msgid "Audio bit depth"
msgstr "Audio bit diepte"
#: src/common/property_element.cpp:153
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:494
msgid "Audio channels"
msgstr "Audio kanalen"
#: src/common/property_element.cpp:152
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:491
msgid "Audio output sampling frequency"
msgstr "Audio uitvoer voorbeeld frequentie"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1685
msgid "Audio properties"
msgstr "Audio eigenschappen"
#: src/common/property_element.cpp:151
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:488
msgid "Audio sampling frequency"
msgstr "Audio voorbeeld frequentie"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:40
msgid "Audio track %1"
msgstr "Audio spoor %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1657
msgid "Audio, subtitle, chapter properties"
msgstr "Audio, ondertitel en audio eigenschappen"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:364
#, boost-format
msgid "Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%\n"
msgstr "Automatisch MIME type herkenning voor '%1%': %2%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1286
#, fuzzy
msgid "Automatically &clear the output file name when the last file is removed"
msgstr "Zet &automatisch de uitvoerbestandsnaam"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1268
#, fuzzy
msgid "Automatically clea&r the file title when the last file is removed"
msgstr "Zet automatisch het bestand &titel vanuit bronbestand"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2131
msgid "Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.\n"
msgstr "Automatisch aanzetten van WebM herkenbare mode via bestandsnaam extensie.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1267
msgid "Automatically set the file &title from source files"
msgstr "Zet automatisch het bestand &titel vanuit bronbestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1269
msgid "Automatically set track &delays from source file name"
msgstr "Zet automatisch spoo&r vertraging vanuit bron bestandsnaam"
#: src/common/command_line.cpp:256
msgid "Available translations:\n"
msgstr "Beschikbare vertalingen:\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:166
msgid "Available version:"
msgstr "Beschikbare versie:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:126
msgid "Available:"
msgstr "Beschikbaar:"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:156
msgid "Binary (displayed as hexadecimal numbers)"
msgstr "Binair (getoond als hexadecimale aantallen)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:541
#, boost-format
msgid "Bit depth: %1%"
msgstr "Bit diepte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:619
#: src/info/mkvinfo.cpp:620
#, fuzzy, boost-format
msgid "Bits per channel: %1%"
msgstr "bits per voorbeeld: %1%"
#: src/common/property_element.cpp:154
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:497
msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
msgstr "Bits per voorbeeld, meestal gebruikt voor PCM."
#: src/info/mkvinfo.cpp:184
#, boost-format
msgid "Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)"
msgstr "Blok (spoor nummer %1%, %2% beeld(en), tijd code %|3$.3f|s = %4%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:198
#, boost-format
msgid "Block additional ID: %1%"
msgstr "Extra blok ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:193
#, boost-format
msgid "Block additional: %1%"
msgstr "Extra blok: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:186
#, boost-format
msgid "Block duration: %1%.%|2$06d|ms"
msgstr "Blok duur: %1%.%|2$06d|ms"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:303
#: src/extract/tracks.cpp:458
#: src/info/mkvinfo.cpp:1248
msgid "Block group"
msgstr "Blok groep"
#: src/info/mkvinfo.cpp:190
#, boost-format
msgid "Block virtual: %1%"
msgstr "Blok virtueel: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:214
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:79
msgid "Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie."
msgstr "Blu-ray schijven bevatten vaak een hoofdstuk ingang dicht bij het einde van de film."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:176
msgid "Blu-ray playlist files"
msgstr " Blu-ray afspeellijst bestanden"
#: src/info/mkvinfo.cpp:575
#: src/info/mkvinfo.cpp:576
#, fuzzy, boost-format
msgid "Blue colour coordinate x: %1%"
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie codec staat %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:580
#: src/info/mkvinfo.cpp:581
#, fuzzy, boost-format
msgid "Blue colour coordinate y: %1%"
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie codec staat %1%"
#: src/input/r_vobsub.cpp:552
#, boost-format
msgid "Bogus aid %1%\n"
msgstr "Verkeerde hulp %1%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:157
msgid "Boolean (yes/no, on/off etc.)"
msgstr "Variabel (ja/nee, aan/uit etc.)"
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:199
msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "Zowel verwachtte verhouding en '--scherm-verhouding' werden gegeven.\n"
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:197
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "Zowel verwachtte verhouding factor en '--scherm-verhouding' werden gegeven.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:43
msgid "Button track %1"
msgstr "Knop spoor: %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:50
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:189
msgid "C&onfiguration active"
msgstr "Instellingen a&ctief"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:207
msgid "C&onstrict or expand timecodes"
msgstr "Vernauwen of verbreden tijd codes"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:126
msgid "C&opy to clipboard"
msgstr "&Kopieer naar klembord"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1245
msgid "C&ountries"
msgstr "L&anden"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:202
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1307
msgid "C&ountry:"
msgstr "L&and:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:441
msgid "C&reate option file"
msgstr "Aa&nmaken optie bestand"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:105
msgid "CUE sheet extraction"
msgstr "Volg document(en) (cue) extractie"
#: src/info/info_cli_parser.cpp:42
msgid "Calculate and display checksums and use verbosity level 4."
msgstr "Bereken en controleer de controlesom gebruik meldt niveau 4."
#: src/info/info_cli_parser.cpp:41
msgid "Calculate and display checksums of frame contents."
msgstr "Calculeert controle som van spoor inhoud."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:224
msgid "Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them"
msgstr "Bereken statistieken voor alle spore en voegt nieuwe / actualiseert bestaande tags voor hen"
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:37
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:225
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:248
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:175
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:205
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:431
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:330
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:80
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:383
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:409
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:194
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:193
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:114
msgid "Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.\n"
msgstr "Kan geen on eigen MPEG4 video beelden naar eigen converteren als de bron geen van beiden bevat, tijd codes noch het aantal beelden per seconde.\n"
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:83
#, boost-format
msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.\n"
msgstr "Kan geen verschillende sporen uit hetzelfde bestand halen. Dit was een verzoek voor spoor %1% en %2%.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:330
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:335
msgid "Cannot start merging"
msgstr "Kan samenvoegen niet starten"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:304
#, boost-format
msgid "Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.\n"
msgstr "Kan spoor niet schrijven %1% met het CodecID '%2%' naar het bestand '%3%' omdat spoor %4% met het CodecID '%5%' al wordt geschreven naar hetzelfde bestand, en hun CodecPrivé data (de USF stijlen etc.) niet overeenkomen.\n"
#: src/extract/xtr_avi.cpp:49
#: src/extract/xtr_base.cpp:71
#: src/extract/xtr_ivf.cpp:52
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:299
#, boost-format
msgid "Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.\n"
msgstr "Kan spoor niet schrijven %1% met het CodecID '%2%' naar bestand '%3%' omdat spoor %4% met het CodecID '%5%' al naar hetzelfde bestand wordt geschreven.\n"
#: src/common/kate.cpp:80
msgid "Category is not NUL terminated"
msgstr "Categorie is niet NUL afgebroken"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:382
#: src/extract/tracks.cpp:513
#: src/info/mkvinfo.cpp:1826
msgid "Caught exception"
msgstr "Uitzondering ontdekt"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues."
msgstr "Veroorzaakt dat mkvmerge géén 'CueDuration' elementen schrijft in de indexen (cues)."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:73
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues."
msgstr "Veroorzaakt dat mkvmerge géén 'CueRelativePosition' elementen schrijft in de indexen (cues)."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:71
msgid "Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field."
msgstr "Veroorzaak dat mkvmerge toevoegt 'stop scherm' commando's naar VobSub ondertiteling pakketten bevatten geen duur veld."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:220
msgid "Certain file formats have 'title' property."
msgstr "Bepaalde bestandsindelingen hebben 'titel' eigenschap."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:267
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:273
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:279
msgid "Certain file formats have a 'language' property for their tracks."
msgstr "Bepaalde bestandsindelingen hebben 'taal' eigenschap voor hun sporen."
#: src/propedit/change.cpp:208
#, boost-format
msgid "Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.\n"
msgstr "Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Geen eigendommen voor dit type gevonden. Eén ingang toegevoegd.\n"
#: src/propedit/change.cpp:188
#, boost-format
msgid "Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%\n"
msgstr "Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Aantal ingangen verwijderd: %2%\n"
#: src/propedit/change.cpp:214
#, boost-format
msgid "Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.\n"
msgstr "Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Aantal ingangen ingesteld: %2%.\n"
#: src/propedit/change.cpp:225
#, boost-format
msgid "Change for '%1%' executed. One entry added.\n"
msgstr "Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Eén ingang toegevoegd.\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:536
#, boost-format
msgid "Channel positions: %1%"
msgstr "Kanaal positie: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:530
#, boost-format
msgid "Channels: %1%"
msgstr "Sporen: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:196
msgid "Chapter &number of first created entry:"
msgstr "Hoofdstukken aa&ntallen van eerst gecreëerde ingang:"
#: src/merge/private/cluster_helper.h:55
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:220
msgid "Chapter <NUM:2>"
msgstr "Hoofdstuk <NUM:2>"
#: src/info/mkvinfo.cpp:427
msgid "Chapter Translate"
msgstr "Hoofdstuk vertalen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:434
#, boost-format
msgid "Chapter Translate Codec: %1%"
msgstr "Hoofdstuk vertaal Codec: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:431
#, boost-format
msgid "Chapter Translate Edition UID: %1%"
msgstr "Hoofdstuk vertaal editie UID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:437
#, boost-format
msgid "Chapter Translate ID: %1%"
msgstr "Hoofdstuk vertaal ID: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1302
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:155
msgid "Chapter editor"
msgstr "Hoofdstuk bewerker"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96
msgid "Chapter extraction"
msgstr "Hoofdstuk extractie"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1722
msgid "Chapter file:"
msgstr "Hoofdstuk bestand:"
#: src/merge/cluster_helper.cpp:730
msgid "Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is muxed.\n"
msgstr "Hoofdstuk aanmaken is alléén mogelijk indien er tenminste één video of audio spoor is samengevoegd.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:201
msgid "Chapter mass modification"
msgstr "Hoofdstuk massale modificatie"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:411
msgid "Chapter numbers:"
msgstr "Aantal hoofdstukken:"
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
#, boost-format
msgid "Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.\n"
msgstr "Hoofdstuk ontleder: De EditieUID %1% is niet uniek en kan niet hergebruikt worden. Een nieuwe wordt aangemaakt.\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1610
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1720
#: src/propedit/options.cpp:191
msgid "Chapters"
msgstr "Hoofdstukken"
#: src/merge/output_control.cpp:1284
msgid "Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.\n"
msgstr "Hoofdstukken zijn niet toegestaan in WebM herkenbare bestanden. Er worden geen hoofdstukken geschreven in enig uitvoer bestand.\n"
#: src/merge/generic_reader.cpp:394
#, boost-format
msgid "Chapters: %1% entry"
msgid_plural "Chapters: %1% entries"
msgstr[0] "Hoofdstukken: %1% ingang"
msgstr[1] "Hoofdstukken: %1% ingangen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1689
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1725
msgid "Character set:"
msgstr "Karakter set:"
#: src/common/cli_parser.cpp:180
msgid "Charset for strings on the command line"
msgstr "Karakter sets reeks voor commando regel"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:447
msgid "Check for &updates"
msgstr "Controleer op &opwaarderingen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
msgid "Check for available updates"
msgstr "Controleer op beschikbare opwaarderingen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1234
msgid "Check online for available &updates"
msgstr "Controleer online voor beschikbare &opwaarderingen"
#: src/common/cli_parser.cpp:187
#: src/merge/mkvmerge.cpp:339
msgid "Check online for the latest release."
msgstr "Controleer online voor de laatste versie."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:235
msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files."
msgstr "Afvinken van deze optie zorgt er voor dat de grafische gebruiker interface (GUI) standaard de compressie zet op \"géén\" voor alle spoortypen bij toevoegen van bestanden."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1248
msgid "Clearing settings auto&matically:"
msgstr "Automatisch instellingen schoonmaken:"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:245
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:191
msgid "Close modified file"
msgstr "Sluit gewijzigd bestand"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:284
#: src/extract/tracks.cpp:436
#: src/info/mkvinfo.cpp:1714
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1689
#, boost-format
msgid "Cluster length '%1%' out of range (0..65535).\n"
msgstr "Cluster lengte '%1%' buiten het bereik van (0..65535).\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1682
#, boost-format
msgid "Cluster length '%1%' out of range (100..32000).\n"
msgstr "Cluster lengte '%1%' buiten het bereik van (100..32000).\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:208
#, boost-format
msgid "Cluster position: %1%"
msgstr "Cluster positie: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:209
#, boost-format
msgid "Cluster previous size: %1%"
msgstr "Vorige cluster grootte: %1%"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:299
#: src/extract/tracks.cpp:445
#: src/info/mkvinfo.cpp:207
#, boost-format
msgid "Cluster timecode: %|1$.3f|s"
msgstr "Cluster tijd code: %|1$.3f|s"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:250
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:44
msgid "Codec"
msgstr "Codec"
#: src/common/property_element.cpp:129
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:439
msgid "Codec ID"
msgstr "Codec ID"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:278
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
msgid "Codec ID:"
msgstr "Codec ID:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:965
#, boost-format
msgid "Codec ID: %1%"
msgstr "Codec ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:993
#, boost-format
msgid "Codec decode all: %1%"
msgstr "Codec decodeer alles: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1041
#, boost-format
msgid "Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
msgstr "Codec vertraging: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:990
#, boost-format
msgid "Codec download URL: %1%"
msgstr "Codec ophaal URL: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:987
#, boost-format
msgid "Codec info URL: %1%"
msgstr "Codec info URL: %1%"
#: src/common/property_element.cpp:130
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:442
msgid "Codec name"
msgstr "Codec naam"
#: src/info/mkvinfo.cpp:980
#, boost-format
msgid "Codec name: %1%"
msgstr "Codec naam: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:984
#, boost-format
msgid "Codec settings: %1%"
msgstr "Codec instellingen: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:210
#, boost-format
msgid "Codec state: %1%"
msgstr "Codec staat: %1%"
#: src/common/property_element.cpp:131
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:445
msgid "Codec-inherent delay"
msgstr "Codec-inherente vertraging"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:135
msgid "Codec/MIME type"
msgstr "Codec/MIME type"
#: src/info/mkvinfo.cpp:977
#, boost-format
msgid "CodecPrivate, length %1%%2%"
msgstr "CodecPrivé, lengte %1%%2%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:614
#: src/info/mkvinfo.cpp:615
#, fuzzy, boost-format
msgid "Colour matrix: %1%"
msgstr "Ruimte kleur: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:664
#: src/info/mkvinfo.cpp:665
#, fuzzy, boost-format
msgid "Colour primaries: %1%"
msgstr "Ruimte kleur: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:654
#: src/info/mkvinfo.cpp:655
#, fuzzy, boost-format
msgid "Colour range: %1%"
msgstr "Ruimte kleur: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:766
#, boost-format
msgid "Colour space: %1%"
msgstr "Ruimte kleur: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:659
#: src/info/mkvinfo.cpp:660
#, fuzzy, boost-format
msgid "Colour transfer: %1%"
msgstr "Ruimte kleur: %1%"
#: src/info/qt_ui.cpp:156
msgid "Compiled with libebml %1 + libmatroska %2."
msgstr "Gecompileerd met libebml %1 + libmatroska %2."
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1177
#, boost-format
msgid "Compression failed: %1%\n"
msgstr "Compressie mislukt: %1%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1666
msgid "Compression:"
msgstr "Compressie:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:43
msgid "Container"
msgstr "Houder"
#: src/info/mkvinfo.cpp:815
msgid "Content compression"
msgstr "Compressie inhoud"
#: src/info/mkvinfo.cpp:785
msgid "Content encoding"
msgstr "Inhoud coderen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:781
msgid "Content encodings"
msgstr "Inhoud coderingen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:835
msgid "Content encryption"
msgstr "Inhoud encryptie"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
msgstr "Converteer tekst ondertiteling naar deze karakterset (standaard: UTF-8)."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:524
msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
msgstr "Hoofdstukken converteren naar XML mislukt: %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:506
msgid "Copy first source file's name to file &title"
msgstr "Kopieer eerst de bron bestandsnaam naar de bestand &titel"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:508
msgid "Copy o&utput file's name to file title"
msgstr "Kopieer &uitvoer bestand naam naar bestandstitel"
#: src/common/file_types.cpp:75
msgid "CoreAudio"
msgstr "CoreAudio"
#: src/input/r_avi.cpp:323
msgid "Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.\n"
msgstr "Kon decoder specifieke configuratie data niet uitpakken (AVCC) van dit AVC/h.264 spoor.\n"
#: src/input/r_avi.cpp:273
#: src/input/r_avi.cpp:278
msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
msgstr "Kon geen uittreksel maken van de opeenvolgende koppen van dit MPEG-1/2 spoor.\n"
#: src/input/r_avi.cpp:424
#, boost-format
msgid "Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.\n"
msgstr "Kan geen index vinden voor audio spoor %1% (fout code: %2%). Sla spoor over.\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1694
#, boost-format
msgid "Could not find gptzr when appending. %1%\n"
msgstr "Kon gptzr niet vinden tijdens bijvoegen. %1%\n"
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:178
msgid "Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
msgstr "Kan de codec configuratie data niet vinden in het eerste MPEG-4 deel 2 video beeld. Dit spoor kan niet worden opgeslagen in de eigen mode.\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:374
msgid "Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.\n"
msgstr "Kan de volgende Ogg pagina niet vinden. Dit geeft een beschadigde Ogg/Ogm bestand aan. Zal proberen door te gaan.\n"
#: src/input/r_avi.cpp:577
msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
msgstr "Kon geen geldig DTS kopstuk vinden in dit spoor, eerste beeld.\n"
#: src/common/locale.cpp:137
#, boost-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).\n"
msgstr "Kon de iconv bibliotheek niet starten voor conversie van %1% naar UTF-8. Sommige reeksen worden niet geconverteerd naar UTF-8 en het uiteindelijke Matroska bestand, zou niet kunnen voldoen aan de Matroska specificaties (fout: %2%, %3%).\n"
#: src/common/locale.cpp:144
#, boost-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).\n"
msgstr "Kon de iconv bibliotheek niet starten voor conversie van UTF-8 naar %1%. Sommige reeksen kunnen niet geconverteerd worden vanuit UTF-8 en zouden verkeerd weergeven kunnen worden (fout: %2%, %3%).\n"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:295
#: src/common/chapters/chapters.cpp:297
#, boost-format
msgid "Could not open '%1%' for reading.\n"
msgstr "Kon niet openen '%1%' voor lezen.\n"
#: src/input/r_wavpack.cpp:81
#, boost-format
msgid "Could not open the corresponding correction file '%1%c'.\n"
msgstr "Kon het corresponderende correctie bestand niet openen '%1%c'.\n"
#: src/common/command_line.cpp:242
#, boost-format
msgid "Could not open the file '%1%' for directing the output.\n"
msgstr "Kon het bestand niet openen '%1%' voor het dirigeren van de uitvoer.\n"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:126
#, boost-format
msgid "Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).\n"
msgstr "Kon het tijd code bestand niet openen'%1%' voor schrijven (%2%).\n"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:252
#, boost-format
msgid "Could not open/read the file '%1%'."
msgstr "Kon het bestand niet openen/lezen '%1%'."
#: src/common/chapters/chapters.cpp:291
#, boost-format
msgid "Could not parse the chapters in '%1%': %2%\n"
msgstr "Kon hoofdstukken niet ontleden in '%1%': %2%\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:249
msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
msgstr "Kon de FLAC pakket koppen niet lezen.\n"
#: src/common/mm_io_win.cpp:163
#, boost-format
msgid "Could not write to the output file: %1% (%2%)\n"
msgstr "Kon niet schrijven naar het uitvoer bestand: %1% (%2%)\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:27
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1710
msgid "Create WebM compliant file"
msgstr "Creëer WebM herkenbaar bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:211
msgid "Create a WebM compliant file."
msgstr "Creëer WebM herkenbaar bestand:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218
msgid "Create a new one or open an existing one via the \"merge\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Maak een nieuwe of open een bestaande via de \"samenvoegen\" menu, de knop hieronder of sleep er één hier naar toe."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156
msgid "Create new &merge settings and add to those"
msgstr "Maak een nieuwe sa&menvoeg instelling en voeg die toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:157
msgid "Create new merge settings for &each file"
msgstr "Maak nieuwe samenvoeg instelling voor &elk bestand"
#: src/common/mm_io_x.h:118
msgid "Creating directory '%1%' failed: %2%"
msgstr "Aanmaken map '%1%' mislukt: %2%"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:520
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:198
msgid "Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full."
msgstr "Aanmaken bestand mislukt. Controleer om er zeker van te zijn dat je schrijfrechten hebt voor die map en de schijf niet vol is."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:681
#, boost-format
msgid "Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').\n"
msgstr "Uitsnij parameters: niet ingegeven in het formulier <TID>:<links>,<bovenaan>,<rechts>,<onderaan> b.v. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1683
msgid "Cropping:"
msgstr "Verkleinen/Uitsnijden:"
#: src/info/ui/mainwindow.h:114
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"
#: src/info/ui/mainwindow.h:116
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:495
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:431
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:457
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"
#: src/info/ui/mainwindow.h:108
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:435
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:449
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:459
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:446
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"
#: src/info/ui/mainwindow.h:112
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:438
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:440
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:503
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"
#: src/info/ui/mainwindow.h:110
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:433
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:453
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:463
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:486
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:501
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:507
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:509
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:451
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:461
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:484
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:488
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1156
#, boost-format
msgid "Cue block number: %1%"
msgstr "volg document(en) (cue) blok nummer: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1147
#, boost-format
msgid "Cue cluster position: %1%"
msgstr "Volg cluster positie: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1160
#, boost-format
msgid "Cue codec state: %1%"
msgstr "Volg document(en) (cue) codec staat: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1153
#, boost-format
msgid "Cue duration: %1%"
msgstr "Volg duur: %1%"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:122
msgid "Cue extraction"
msgstr "Cue uitpakken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1728
msgid "Cue name format:"
msgstr "Volg document(en) (cue) naam:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1133
msgid "Cue point"
msgstr "Volg document(en) (cue) punt"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1170
#, boost-format
msgid "Cue ref cluster: %1%"
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie cluster: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1176
#, boost-format
msgid "Cue ref codec state: %1%"
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie codec staat %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1173
#, boost-format
msgid "Cue ref number: %1%"
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie nummer: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1167
#, boost-format
msgid "Cue ref time: %|1$.3f|s"
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie tijd: %|1$.3f|s"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1163
msgid "Cue reference"
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1150
#, boost-format
msgid "Cue relative position: %1%"
msgstr "Relatieve volg positie: %1%"
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:392
#, boost-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.\n"
msgstr "Volg document(en) (cue) ontleder: Ongeldig index ingang in regel %1%.\n"
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:411
#, boost-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%.\n"
msgstr "Volg document(en) (cue) ontleder: Ongeldig INDEX nummer (had %1%, verwachtte %2%) in regel %3%,\n"
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:273
#, boost-format
msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)\n"
msgstr "Volg document(en) (cue) ontleder: Geen INDEX ingang gevonden voor het vorige spoor ingang (huidige regel: %1%)\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1137
#, boost-format
msgid "Cue time: %|1$.3f|s"
msgstr "Volg document(en) (cue) tijd: %|1$.3f|s"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1140
msgid "Cue track positions"
msgstr "Volg document(en) (cue) spoor positie"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1144
#, boost-format
msgid "Cue track: %1%"
msgstr "Volg document(en) (cue) spoor: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1120
msgid "Cues (subentries will be skipped)"
msgstr "Volg document(en) (cue) (sub ingangen worden overgeslagen)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:117
msgid "Current command line"
msgstr "Huidige commando regel"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:200
msgid "Current date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Huidige datum && tijd in ISO 8601 format"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:65
msgid "Current job"
msgstr "Huidige taak"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:211
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:176
msgid "Current value:"
msgstr "Huidige waarde:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:164
msgid "Current version:"
msgstr "Huidige versie:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:65
msgid "Currently no newer version is available online."
msgstr "Er is online geen nieuwere versie beschikbaar."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:438
msgid "Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm."
msgstr "Momenteel zijn alleen bepaalde ondertitel indelingen gecomprimeerd met de zlib-algoritme."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:174
msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
msgstr "D&upliceer geselecteerde editie of hoofdstuk"
#: src/common/file_types.cpp:77
#: src/output/p_dts.h:46
msgid "DTS"
msgstr "DTS"
#: src/output/p_dts.cpp:70
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
msgstr "DTS kop informatie gewijzigd! - Nieuw formaat:\n"
#: src/common/file_types.cpp:32
msgid "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
msgstr "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
#: src/common/dts.cpp:430
msgid "DTS_Header problem: invalid frame bytes size\n"
msgstr "DTS_Header probleem: ongeldig beeld bytes grootte\n"
#: src/common/dts.cpp:495
msgid "DTS_Header problem: invalid source PCM resolution\n"
msgstr "DTS_Header probleem: ongeldig PCM bron resolutie\n"
#: src/common/dts.cpp:149
msgid "DTS_Header problem: not enough data to read header\n"
msgstr "DTS_Header probleem: onvoldoende data in de kop te lezen\n"
#: src/common/file_types.cpp:78
msgid "DV video format"
msgstr "DV video format"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:54
msgid "Date added"
msgstr "Datum toegevoegd"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:56
msgid "Date finished"
msgstr "Datum voltooid"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:55
msgid "Date started"
msgstr "Datum gestart"
#: src/info/mkvinfo.cpp:478
#, boost-format
msgid "Date: %1% UTC"
msgstr "Datum: %1% UTC"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:179
msgid "Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters."
msgstr "Deze vink deactiveren, is een manier om de instellingen tijdelijk te deactiveren zonder dat je de instellingen hoeft te veranderen"
#: src/common/output.cpp:126
msgid "Debug> "
msgstr "Debug> "
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1264
msgid "Default additional co&mmand line options:"
msgstr "Standaard extra co&mmando regel opties"
#: src/common/property_element.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:430
msgid "Default duration"
msgstr "Standaard duur"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1672
msgid "Default duration/FPS:"
msgstr "Standaard duur/FPS:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1008
#, boost-format
msgid "Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)"
msgstr "Standaard duur: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| beelden/velden per seconde voor een video spoor)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1020
#, boost-format
msgid "Default flag: %1%"
msgstr "Standaard markering: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1272
msgid "Default subtitle &charset to set:"
msgstr "Zet standaard ondertitel &karakterset:"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:139
msgid "Default track"
msgstr "Standaard spoor"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:51
msgid "Default track in output"
msgstr "Standaard spoor"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1273
msgid "Default track languages to set"
msgstr "Zet standaard spoor en taal:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:151
msgid "Default values"
msgstr "Standaard waarden"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1304
msgid "Defaults for new chapter entries"
msgstr "Standaard voor nieuwe hoofdstuk ingangen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1263
msgid "Defaults for new mux settings"
msgstr "Standaard voor nieuwe samenvoeg instellingen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1266
msgid "Defaults for newly added tracks"
msgstr "Standaard voor nieuwe toegevoegde sporen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1670
msgid "Delay (in ms):"
msgstr "Vertraging (in ms):"
#: src/common/property_element.cpp:131
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:445
msgid "Delay built into the codec during decoding in ns."
msgstr "Ingebouwde compressie vertraging gedurende het decoderen in ns."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:441
msgid "Delay this track's timestamps by a couple of ms."
msgstr "Deze spoor tijdmarkeringen vertragen met een paar ms."
#: src/info/mkvinfo.cpp:196
#, boost-format
msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
msgstr "Vertraging: %|1$.3f|ms"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:225
msgid "Delete all existing track statistics tags"
msgstr "Verwijder alle bestaande spoor statistiek markeringen"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:216
msgid "Delete all occurences of a property"
msgstr "Verwijder alle gebeurtenissen van een eigendom"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:231
msgid "Delete one or more attachments"
msgstr "Verwijder één of meer bijlagen"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:276
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:282
msgid "Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr ""
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:235
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:240
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:51
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:89
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:62
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:208
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:164
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:240
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:236
msgid "Development hacks"
msgstr "### Ontwikkel hacks ###"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Di&sable all attached files"
msgstr "&Selecteer alle bijlagen"
#: src/common/file_types.cpp:30
#: src/common/file_types.cpp:76
#: src/output/p_dirac.h:38
msgid "Dirac"
msgstr "Dirac"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:255
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:92
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:45
msgid "Directory"
msgstr "Map"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1282
msgid "Directory &relative to first input file's directory:"
msgstr "Map en bijbehorende naar eerste invoer bestanden van map:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:510
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:145
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:275
msgid "Directory:"
msgstr "Map:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1270
msgid "Disable \"de&fault track\" flag for subtitle tracks"
msgstr "&Uitzetten \"standaard spoor\" markering voor ondertitel sporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1271
msgid "Disable additional lossless c&ompression for all track types"
msgstr "Zet extra verliesvrije c&ompressie uit voor alle spoor typen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1235
msgid "Disable ani&mations"
msgstr "Zet animaties uit"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:66
msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
msgstr "Zet gebruik van SimpelBlokken uit i.p.v. BlokGroepen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
msgid "Disables lacing for all tracks."
msgstr "Zet aaneensluiten uit voor alle sporen."
#: src/info/mkvinfo.cpp:213
#, boost-format
msgid "Discard padding: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
msgstr "Duur: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:656
#: src/merge/mkvmerge.cpp:662
#, boost-format
msgid "Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').\n"
msgstr "toon verhoudingen: niet ingegeven in formulier <TID>:<breedte>x<hoogte>, b.v. 1:640x480 (het argument was '%1%').\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:707
#, boost-format
msgid "Display height: %1%"
msgstr "Toon hoogte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:734
#, boost-format
msgid "Display unit: %1%%2%"
msgstr "Toon unit: %1%%2%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1682
msgid "Display width/height:"
msgstr "Scherm breedte/hoogte:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:702
#, boost-format
msgid "Display width: %1%"
msgstr "Scherm breedte: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:56
msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
msgstr "Voeg niets toe aan het meta zoek element."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
msgid "Do not split"
msgstr "Niet splitsen"
#: src/info/info_cli_parser.cpp:38
msgid "Do not start the GUI."
msgstr "Start de grafische interface (GUI) niet."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
msgid "Do not write meta seek elements at all."
msgstr "Schrijf helemaal geen meta zoek elementen."
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:429
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:328
msgid "Do you really want to abort all currently running jobs?"
msgstr "Wil je echt alle huidige lopende taken afbreken?"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:191
msgid "Do you really want to abort this job?"
msgstr "Wil je echt deze taak afbreken?"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:381
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:407
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Wil je het bestand overschrijven?"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1672
#, boost-format
msgid "Doc type read version: %1%"
msgstr "Doc type lees versie: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1669
#, boost-format
msgid "Doc type version: %1%"
msgstr "Doc type versie: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1666
#, boost-format
msgid "Doc type: %1%"
msgstr "Doc type: %1%"
#: src/common/file_types.cpp:31
msgid "Dolby TrueHD"
msgstr "Dolby TrueHD"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:124
msgid "Don't escape"
msgstr "Niet negeren"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/message_box.cpp:181
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Bericht niet meer tonen"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2838
msgid "Done scanning playlists.\n"
msgstr "Klaar met scannen afspeellijsten.\n"
#: src/propedit/propedit.cpp:155
msgid "Done.\n"
msgstr "Gedaan.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:168
msgid "Download URL:"
msgstr "Ophaal URL:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:22
msgid "Downloading release information"
msgstr "Ophalen versie informatie"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1303
msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end"
msgstr "Plaats laatste invoer uit geïmporteerde &Blu-ray afspeellijsten in de buurt van het einde"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:499
msgid "Drops the lossless extensions from an audio track and keeps only its lossy core."
msgstr "Neemt niet de verliesvrije extensie van een audio spoor over maar behoudt alleen degene met verlies."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:104
#: src/propedit/propedit.cpp:59
msgid "Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically."
msgstr "Door de specifieke structuur van het bestand, kan deze situatie niet automatisch opgelost worden,"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:238
msgid "Duration"
msgstr "Duur"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:241
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:345
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:197
#, boost-format
msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
msgstr "Duur: %|1$.3f|ms"
#: src/info/mkvinfo.cpp:465
#, boost-format
msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
msgstr "Duur: %|1$.3f|s (%2%)"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:320
msgid "E&dit in corresponding tool and remove from queue"
msgstr "Bewerk in overeenkomstig hulpmi&ddel en verwijder uit wachtrij"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:384
#, fuzzy
msgid "E&nable all attached files"
msgstr "&Selecteer alle bijlagen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:192
msgid "E&xecute now"
msgstr "Nu uitvo&eren"
#: src/info/ui/mainwindow.h:111
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:437
msgid "E&xit"
msgstr "A&fsluiten"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:209
msgid "E&xpand chapter's start and end timecodes to include the minimum/maximum timecodes of all their sub-chapters"
msgstr "Ve&rleng hoofdstuk begin en einde tijdcodes om op te nemen in de minimum/maximum aantal tijdcodes van alle hun sub hoofdstukken"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1642
msgid "EBML head"
msgstr "EBML kop"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1660
#, boost-format
msgid "EBML maximum ID length: %1%"
msgstr "EBML maximum ID lengte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1663
#, boost-format
msgid "EBML maximum size length: %1%"
msgstr "EBML maximum lengte grootte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1657
#, boost-format
msgid "EBML read version: %1%"
msgstr "EBML lees versie: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1654
#, boost-format
msgid "EBML version: %1%"
msgstr "EBML versie: %1%"
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:393
#, boost-format
msgid "EVIL internal bug! (unknown file type). %1%\n"
msgstr "Kwalijke interne bug! (onbekend bestandstype). %1%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:169
msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID."
msgstr "Elk bestand aangemaakt bevat één segment, en elk segment heeft één segment UID."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:384
msgid "Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'."
msgstr "Elk bereik bestaat uit een start en eind beeld/veld nummer met een '-' in het midden, b.v. '157-238'."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:375
msgid "Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'."
msgstr "Elk bereik bestaat uit een start en eind tijd code met een '-' in het midden, b.v. '00:01:15-00:03:20'."
#: src/info/mkvinfo.cpp:181
#, boost-format
msgid "EbmlVoid (size: %1%)"
msgstr "EbmlVoid (grootte: %1%)"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:146
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:296
msgid "Edit chapters"
msgstr "Bewerk hoofdstukken"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:145
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:296
msgid "Edit headers"
msgstr "Bewerk koppen"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:243
msgid "Edit selectors for properties"
msgstr "Bewerk selectie mogelijkheden"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
msgid "Edit tags"
msgstr "Bewerk markeringen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:79
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:511
msgid "Edition entry"
msgstr "Editie ingang"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
msgid "Edition/Chapter"
msgstr "Editie/Hoofdstuk"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:413
msgid "Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split."
msgstr "Aangeven van het woord 'all' welke alle hoofdstukken of een komma gescheiden lijst van hoofdstuknummers waarna er gesplitst moet worden."
#: src/propedit/propedit.cpp:97
#, boost-format
msgid "Element %1% is written.\n"
msgstr "Element %1% is geschreven.\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:159
msgid "Element types:\n"
msgstr "Element typen:\n"
#: src/info/qt_ui.cpp:80
msgid "Elements"
msgstr "Elementen"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:184
#, boost-format
msgid "Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):\n"
msgstr "Elementen in de categorie '%1%' ('--edit %2%'):\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1287
msgid "Enable muxing of tracks by their language"
msgstr "Aanzetten samenvoegen van sporen op taal"
#: src/info/mkvinfo.cpp:957
#, boost-format
msgid "Enabled: %1%"
msgstr "Aangezet: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:154
msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
msgstr "Maakt het splitsen mogelijk van de uitvoer in meer dan één bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:81
msgid "Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry."
msgstr "Aanzetten van deze optie zorgt ervoor, dat mkvmerge de laatste ingang zal behouden."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:153
msgid "Enabling tracks"
msgstr "Aanzetten sporen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:841
#, boost-format
msgid "Encryption algorithm: %1% (%2%)"
msgstr "Encryptie algoritme: %1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:852
#, boost-format
msgid "Encryption key ID: %1%"
msgstr "Encryptie sleutel ID: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:32
msgid "End"
msgstr "Einde"
#: src/common/iso639.cpp:531
msgid "English language name"
msgstr "Engelse taal naam"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1285
msgid "Ensure the file name is &unique"
msgstr "Verzeker je dat de bestandsnaam uniek is"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:439
msgid "Enter job description"
msgstr "Geef taak beschrijving op"
#: src/info/qt_ui.cpp:165
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: src/input/r_avc.cpp:68
#, boost-format
msgid "Error %1%\n"
msgstr "Fout %1%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/process.cpp:77
msgid "Error creating a temporary file (reason: %1)."
msgstr "Fout bij het maken van een tijdelijk bestand (reden: %1)."
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:125
msgid "Error executing mkvmerge"
msgstr "Fout bij uitvoeren mkvmerge"
#: src/input/subtitles.cpp:136
#, boost-format
msgid "Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.\n"
msgstr "Fout in regel %1%: verwachtte een SRT tijd code maar vond iets anders. Breek dat bestand af.\n"
#: src/input/subtitles.cpp:127
#, boost-format
msgid "Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.\n"
msgstr "Fout in regel %1%: verwachtte een ondertitel nummer maar vond een tekst.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:150
msgid "Error loading settings file"
msgstr "Instellingen bestand laadt fout"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:350
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:409
msgid "Error message from the parser: %1"
msgstr "Fout bericht van ontleder: %1"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1060
msgid "Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.\n"
msgstr "Fout bij ontleden van een MPEG PS pakket tijdens het lezen van de kop info fase. Deze stroom lijkt ernstig beschadigd te zijn.\n"
#: src/propedit/chapter_target.cpp:68
#, boost-format
msgid "Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Fout bij ontleden van hoofdstukken '%1%': sommige verplichte elementen ontbreken.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:493
#: src/propedit/tag_target.cpp:164
#, boost-format
msgid "Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Fout bij ontleden van markeringen '%1%': sommige verplichte elementen ontbreken.\n"
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:84
msgid "Error reading Matroska file"
msgstr "Fout bij lezen Matroska bestand"
#: src/merge/output_control.cpp:755
#, boost-format
msgid "Error reading from the file '%1%'.\n"
msgstr "Fout bij lezen van bestand: '%1%'.\n"
#: src/info/qt_ui.cpp:112
msgid "Error saving the information"
msgstr "Fout bij informatie opslaan"
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:66
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:72
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:92
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:100
msgid "Error writing Matroska file"
msgstr "Fout bij schrijven MATROSKA bestand"
#: src/common/output.cpp:118
#: src/common/output.cpp:119
#: src/common/output.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:220
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:316
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1782
#, boost-format
msgid "Error: Couldn't open input file %1% (%2%)."
msgstr "Fout: Kon invoer bestand niet openen %1% (%2%)."
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:204
#: src/extract/tracks.cpp:392
msgid "Error: No EBML head found."
msgstr "Fout: Géén EBML kop info gevonden."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2125
msgid ""
"Error: no output file name was given.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fout: geen uitvoer naam opgegeven.\n"
"\n"
#: src/output/p_vorbis.cpp:63
msgid "Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.\n"
msgstr "Fout: vorbis_packetizer: Kon de stroom parameters niet achterhalen uit het eerste pakket.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
msgid "Errors:"
msgstr "Fouten:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1319
msgid "Even if there were warnings"
msgstr "Zelfs als er waarschuwingen waren"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:75
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:83
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:92
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:118
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:125
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:112
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:351
msgid "Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
msgstr "Voorbeelden: 01:00:00 (na één uur) of 1800 (na 1800 seconden)."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:369
msgid "Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
msgstr "Voorbeelden: 01:00:00, 01:30 (na één uur en na één uur en 30 minuten) of 180s, 300s, 00:10:00 (na drie, vijf en tien minuten)."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2931
msgid "Exception details:"
msgstr "Uitzonderingsdetails:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:264
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:63
msgid "Executable files"
msgstr "Programma bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1723
msgid "Executable not found"
msgstr "Programma niet gevonden"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:180
msgid "Executes the program now as a test run."
msgstr "Voert een programma uit als een test."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:158
msgid "Executing programs"
msgstr "Uitvoeren van programma's"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1323
msgid "Executing programs after certain events"
msgstr "Uitvoeren van een programma na bepaalde gebeurtenissen"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:192
msgid "Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)"
msgstr "Verlaat code (0: ok, 1: waarschuwing voorgekomen, 2: fouten voorgekomen"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:204
#, boost-format
msgid "Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%"
msgstr "Verwacht een tijd in het volgende formaat: HH:MM:SS.nnn (HH = uren, MM = minuten, SS = seconden, nnn = milliseconden tot aan nanoseconden. Je mag tot negen cijfers opgeven voor 'n' wat betekend nanoseconde precisie). Je mag tevens het uur weglaten. Gevonden '%1%' in plaats daarvan. Extra fout bericht: %2%"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:98
msgid "Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
msgstr "Exporteert de hoofdstuk informatie in simpel format gebruikt in OGM hulpmiddel (HOOFDSTUK01=... HOOFDSTUK01NAAM=...)."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
msgid "Extract"
msgstr "Uitpakken"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:72
msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header."
msgstr "Extract de data naar een raw bestand inclusief de CodecPrivate als een kopstuk."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
msgid "Extract the data to a raw file."
msgstr "Extract de data naar een raw bestand."
#: src/output/p_hevc.cpp:70
#: src/output/p_hevc_es.cpp:136
#, boost-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
msgstr "Haal de verwachtte verhouding informatie uit de HEVC video data en zet scherm verhouding naar %1%/%2%.\n"
#: src/output/p_avc.cpp:151
#: src/output/p_mpeg4_p10.cpp:94
#, boost-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
msgstr "Haal de verwachtte verhouding informatie uit de MPEG-4 layer 10 (AVC) video data en zet het naar scherm verhouding %1%/%2%.\n"
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:330
#, boost-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
msgstr "Haal de verwachtte verhouding informatie uit de MPEG4 layer 2 video data en zet scherm verhouding naar %1%/%2%.\n"
#: src/output/p_theora.cpp:73
#, boost-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
msgstr "Haal de verwachtte verhouding informatie uit de Theora video koppen en zet het scherm verhouding naar %1%/%2%.\n"
#: src/extract/tracks.cpp:114
#, boost-format
msgid "Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%\n"
msgstr "Uittreksel van spoor %1% met de CodecID '%2%' naar bestand '%3%'. Inhoud format: %4%\n"
#: src/extract/tracks.cpp:96
#, boost-format
msgid "Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.\n"
msgstr "Extractie van spoor ID %1% met het CodecID '%2%' is niet ondersteund.\n"
#: src/info/ui/mainwindow.h:118
msgid "F1"
msgstr "F1"
#: src/common/file_types.cpp:79
#: src/output/p_flac.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"
#: src/common/file_types.cpp:34
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
msgstr "FLAC (verlies vrije audio Audio Codec)"
#: src/common/file_types.cpp:36
msgid "FLV (Flash Video)"
msgstr "FLV (Flash video)"
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:76
#, boost-format
msgid "Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%\n"
msgstr "Mislukt te creëren VobSub data bestand '%1%': %2%\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:349
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:218
#, boost-format
msgid "Failed to create the file '%1%': %2%\n"
msgstr "Mislukt bestand te creëren '%1%': %2%\n"
#: src/extract/xtr_base.cpp:79
#, boost-format
msgid "Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)\n"
msgstr "Mislukt bestand te creëren '%1%': %2% (%3%)\n"
#: src/extract/xtr_tta.cpp:43
#, boost-format
msgid "Failed to create the temporary file '%1%': %2%\n"
msgstr "Mislukt een tijdelijk bestand te creëren '%1%': %2%\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:352
#, boost-format
msgid "Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%\n"
msgstr "Mislukt de USF codec privé data te ontleden voor spoor %1%: %2%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:484
#, boost-format
msgid "Family UID: %1%"
msgstr "Familie UID: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:172
msgid "Fi&le name:"
msgstr "Naam / Beschrijving"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1696
msgid "Fi&le title:"
msgstr "Bestand tite&l:"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:437
#, boost-format
msgid "File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.\n"
msgstr "Bestand %1% heeft een onbekend type. Kijk even naar de ondersteunde bestandstypen ('mkvmerge --list-types') en maak contact met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> als je bestand wordt ondersteund maar niet correct wordt herkend.\n"
#: src/merge/generic_reader.cpp:352
#, boost-format
msgid "File '%1%': container: %2%"
msgstr "Bestand '%1%': houder: %2%"
#: src/merge/id_result.cpp:25
#, boost-format
msgid "File '%1%': unsupported container: %2%\n"
msgstr "Bestand '%1%': niet ondersteunde houder: %2%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1222
#, boost-format
msgid "File UID: %1%"
msgstr "Bestand UID: %1%"
#: src/input/r_real.cpp:433
#: src/input/r_real.cpp:442
#, boost-format
msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n"
msgstr "Bestand bevat minder beelden dan verwacht of is beschadigd na beeld %1%.\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1219
#, boost-format
msgid "File data, size: %1%"
msgstr "Bestand data, grootte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1210
#, boost-format
msgid "File description: %1%"
msgstr "Bestand beschrijving: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:183
msgid "File has been modified"
msgstr "Het bestand is veranderd."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:171
msgid "File has not been modified"
msgstr "Het bestand is niet veranderd."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:239
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:256
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:42
msgid "File name"
msgstr "Bestand naam"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:509
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:144
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:151
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:274
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1213
#, boost-format
msgid "File name: %1%"
msgstr "Bestand naam: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:252
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:259
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:266
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:315
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:350
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:411
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:557
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:339
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:109
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:120
msgid "File parsing failed"
msgstr "Bestand ontcijferen niet gelukt"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:44
msgid "File size"
msgstr "Bestand grootte"
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:78
msgid "File structure warning"
msgstr "Bestand structuur waarschuwing"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1713
msgid "File/Segment linking"
msgstr "Bestand/Segment gelinkt"
#: src/merge/output_control.cpp:938
msgid "Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Bestanden kunnen niet aan zichzelf bijgevoegd worden. Het argument voor '--append-to' was ongeldig.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:291
msgid "Finished at:"
msgstr "Voltooid op:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1675
msgid "Fix bitstream timing info"
msgstr "Repareer bit stroom timing informatie"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:33
msgid "Flags"
msgstr "Markeringen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:512
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:518
msgid "Flags:"
msgstr "Markeringen:"
#: src/common/file_types.cpp:80
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash video"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:155
msgid "Floating point number"
msgstr "Veranderend nummer"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:164
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:172
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:173
msgid "For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation."
msgstr "Voor uitgebreidere uitleg van bestand/segment linken en de mogelijkheden lees de documentatie van mkvmerge's."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:49
msgid "For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample."
msgstr "Voor bestanden die niet een videospoor maar ten minste één audiospoor bevatten zal mkvmerge automatisch een tijd schaalfactor tijdcode kiezen zodat alle tijdcodes en duur een nauwkeurigheid van één monster hebben."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:490
msgid "For such files you can use this parameter and decrease the size to 2."
msgstr "Voor dergelijke bestanden kunt u deze parameter gebruiken en verkleint u de grootte naar 2."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:59
msgid "Force EBML style lacing."
msgstr "Forceer aaneenkoppelen van EBML stijl."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:58
msgid "Force Xiph style lacing."
msgstr "Forceer aaneenkoppelen van Xiph stijl."
#: src/common/cli_parser.cpp:179
msgid "Force the translations for 'code' to be used."
msgstr "Forceer de vertaling voor 'code' om die te gebruiken."
#: src/info/mkvinfo.cpp:1023
#, boost-format
msgid "Forced flag: %1%"
msgstr "Geforceerde markering: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:140
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:52
msgid "Forced track"
msgstr "Geforceerd spoor"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
msgid "Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types."
msgstr "Forceert de Matroska lezer de algemene doorvoer inpakker te gebruiken zelfs voor bekende en ondersteunde spoortypen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:488
msgid "Forces the NALU size length to a certain number of bytes."
msgstr "Forceert de NALU grootte lengte naar een bepaald aantal bytes."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:451
msgid "Forces the default duration or number of frames per second for a track."
msgstr "Forceert de standaard duur of het aantal beelden per seconde voor een spoor."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
msgid "Forces the timecode scale factor to the given value."
msgstr "Forceert de tijd code schaal factor naar de gegeven waarden."
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:448
msgid "Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
msgstr "Gevonden ten minste één B beeldje zonder tweede referentie in een niet gesloten GOP.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1384
#, boost-format
msgid "FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "FourCC: Ongeldig spoor ID in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1380
#, boost-format
msgid "FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "FourCC: Missend spoor nummer in '%1% %2%'.\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:195
#, boost-format
msgid "Frame number: %1%"
msgstr "Beeld nummer: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:769
#, boost-format
msgid "Frame rate: %1%"
msgstr "Beeld verhouding: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:185
#: src/info/mkvinfo.cpp:204
#, boost-format
msgid "Frame with size %1%%2%%3%"
msgstr "Beeld met grootte %1%%2%%3%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:398
msgid "Frames/fields:"
msgstr "Beelden/velden:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:513
msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
msgstr "Vrij bewerk formulier voor gebruiker gedefinieerde opties voor dit spoor."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:148
msgid "GUI"
msgstr "Uiterlijk"
#: src/info/mkvinfo.cpp:743
#, boost-format
msgid "Gamma: %1%"
msgstr "Gamma: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:75
msgid "Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track."
msgstr "Rommel aan het begin van audiosporen in AVI-bestanden wordt gewoonlijk gebruikt voor het uitstellen van dat spoor."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1695
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1231
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1247
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1654
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1660
msgid "General options"
msgstr "Algemene opties"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:199
msgid "General variables"
msgstr "Algemene variabelen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:193
msgid "Generate sub-chapters"
msgstr "Genereren sub-hoofdstukken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:194
msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
msgstr "Het genereren van een aantal hoofdstukken gelijkmatig verdeeld"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1726
msgid "Generating chapters:"
msgstr "Genereren hoofdstukken:"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:61
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:44
msgid "Global options"
msgstr "Globale opties"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:231
msgid "Global output control"
msgstr "Globale uitvoer controle"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1699
msgid "Global tags:"
msgstr "Globale markeringen:"
#: src/merge/generic_reader.cpp:403
#, boost-format
msgid "Global tags: %1% entry"
msgid_plural "Global tags: %1% entries"
msgstr[0] "Globale markeringen: %1% ingangen"
msgstr[1] "Globale markeer: %1% ingangen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:565
#: src/info/mkvinfo.cpp:566
#, boost-format
msgid "Green colour coordinate x: %1%"
msgstr ""
#: src/info/mkvinfo.cpp:570
#: src/info/mkvinfo.cpp:571
#, boost-format
msgid "Green colour coordinate y: %1%"
msgstr ""
#: src/common/file_types.cpp:82
msgid "HD-DVD subtitles"
msgstr "HD-DVD ondertitels"
#: src/output/p_hdmv_pgs.h:38
msgid "HDMV PGS"
msgstr "HDMV PGS"
#: src/common/file_types.cpp:81
#: src/output/p_hevc.h:33
msgid "HEVC/h.265"
msgstr "HEVC/h.265"
#: src/output/p_hevc_es.h:39
msgid "HEVC/h.265 (unframed)"
msgstr "AVC/h.265 (niet ingelijst)"
#: src/common/file_types.cpp:37
msgid "HEVC/h.265 elementary streams"
msgstr "HEVC/h.265 basisstroom"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:306
msgid "Header &editor"
msgstr "Kop b&ewerker"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1308
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:156
msgid "Header editor"
msgstr "Kop bewerken"
#: src/common/compression/header_removal.cpp:47
#, boost-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%."
msgstr "Kop deel compressie verwijderen niet mogelijk omdat de buffer %1% bytes bevat wat minder is dan de grootte van het kop deel wat verwijderd zou moeten worden, %2%."
#: src/common/compression/header_removal.cpp:61
#, boost-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%."
msgstr "Verwijderen kop compressie niet mogelijk omdat het buffer niet is gestart met de bytes die verwijderd moeten worden. Gezochte bytes:%1%; gevonden:%2%."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:533
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:548
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:550
msgid "Header validation"
msgstr "Koppen valideren"
#: src/common/property_element.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:454
msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Hoogte van de gedecodeerde video beelden in pixels."
#: src/common/property_element.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:460
msgid "Height of the video frames to display."
msgstr "Te tonen hoogte van de video beelden."
#: src/info/mkvinfo.cpp:634
#: src/info/mkvinfo.cpp:635
#, fuzzy, boost-format
msgid "Horizontal Cb subsample: %1%"
msgstr "bits per voorbeeld: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:644
#: src/info/mkvinfo.cpp:645
#, boost-format
msgid "Horizontal chroma siting: %1%"
msgstr ""
#: src/info/mkvinfo.cpp:624
#: src/info/mkvinfo.cpp:625
#, fuzzy, boost-format
msgid "Horizontal chroma subsample: %1%"
msgstr "bits per voorbeeld: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:252
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:50
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/common/iso639.cpp:533
msgid "ISO639-1 code"
msgstr "ISO639-1 code"
#: src/common/iso639.cpp:532
msgid "ISO639-2 code"
msgstr "ISO639-2 code"
#: src/common/file_types.cpp:83
msgid "IVF (VP8/VP9)"
msgstr "IVF (VP8/VP9)"
#: src/common/file_types.cpp:38
msgid "IVF with VP8 video files"
msgstr "IVF met VP8 video bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:284
msgid "If a character set is selected here then the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks."
msgstr "Als een tekenset hier is geselecteerd, dan zal het programma automatisch het karakterset naar deze waarde zetten voor nieuw toegevoegde tekst ondertitelsporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:395
msgid "If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Als een bereik start nummer is voorafgegaan met een '+' dan zal zijn inhoud worden geschreven naar hetzelfde bestand in het vorige bereik. Anders wordt er een nieuw bestand aangemaakt voor dat bereik."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:378
msgid "If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Als een bereik is voorafgegaan met een '+' dan zal zijn inhoud worden geschreven naar hetzelfde bestand in het vorige bereik. Anders wordt er een nieuw bestand aangemaakt voor dat bereik."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:394
msgid "If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Als een start nummer wordt weggelaten, dan wordt de vorige eind tijd code gebruikt, of het begin van het bestand als er géén vorig bereik was."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:376
msgid "If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Als de starttijd wordt weggelaten dan wordt de vorige eind tijd code gebruikt, of het begin van het bestand als er géén vorig bereik was."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:73
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:75
msgid "If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication."
msgstr "Als zowel verschuiven en vermenigvuldiging zijn aangezet, dan zal de de verschuiving worden uitgevoerd voor het vermenigvuldigen."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:193
msgid "If checked additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views."
msgstr "Als er extra knoppen zijn aangevinkt voor het op en neer verplaatsen van de geselecteerde items, zullen die vervolgens worden getoond in meerdere lijst weergaven."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:180
msgid "If checked several short animations used throughout the program as visual clues for the user will be disabled."
msgstr "Indien aangevinkt, worden verschillende korte animaties uitgeschakeld die het programma gebruikt als visuele aanwijzingen voor de gebruiker."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:304
msgid "If checked the program makes sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
msgstr "Indien aangevinkt, zorgt mmg er voor dat de opgegeven bestandsnaam uniek is door een cijfer toe te voegen (b.v. ' (1)') aan het einde van de bestandsnaam."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:187
msgid "If checked the program will ask for confirmation before aborting a running job."
msgstr "Indien aangevinkt, zal het programma om bevestiging vragen voor het beëindigen van een uitvoerende taak."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:183
msgid "If checked the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified."
msgstr "Indien aangevinkt, zal het programma om bevestiging vragen voor het sluiten of het herladen van tabs die zijn gewijzigd."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:197
msgid "If disabled the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue."
msgstr "Indien uitgezet, staat de GUI je toe een beschrijving voor een taak toe te voegen wanneer toegevoegd aan de wachtrij."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:230
msgid "If enabled all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added."
msgstr "Indien aangezet, zullen alle ondertitel sporen hun eigen \"standaard spoor\" markering gezet worden naar \"nee\" als ze worden toegevoegd."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:199
msgid "If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start muxing\")."
msgstr "Indien aangezet, zal de GUI automatisch schakelen naar het taak uitvoer gereedschap wanneer je een taak start (b.v. bij het drukken op \"start samenvoegen\")."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:201
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:202
msgid "If enabled the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit."
msgstr "Indien aangezet, dan zal de grafische interface (GUI) voltooide taken ouder dan ingestelde aantal dagen worden verwijder. Ongeacht de verlaat status."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:198
msgid "If enabled the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts."
msgstr "Indien aangezet, zal de eerste tab in de \"taak uitvoer\" gereedschap niet worden opgeschoond wanneer een nieuwe taak wordt gestart."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:215
msgid "If enabled the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie."
msgstr "Indien aangezet, zal de laatste ingang worden overgeslagen bij het laden van hoofdstukken van dergelijke afspeellijsten in de hoofdstuk bewerker als het gevonden wordt binnen 5 seconden voor het einde van de film"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:239
msgid "If enabled the output file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown."
msgstr "Indien aangezet, zal de uitvoer bestandsnaam besturing altijd zichtbaar zijn ongeacht welke tab momenteel wordt getoond"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:195
msgid "If enabled the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs."
msgstr "Indien aangezet, zal het programma om bevestiging vragen voor het overschrijven van bestanden en taken."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:176
msgid "If enabled the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page."
msgstr "Indien ingeschakeld zal het programma online controleren of een nieuwe versie van MKVToolNix beschikbaar is op de thuispagina."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:200
msgid "If enabled the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits."
msgstr "Indien aangezet, zullen de waarschuwingen en fouten aantallen van alle taken en de globale aantallen in de status balk worden gereset naar 0 als het programma is afgesloten."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:314
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:315
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:316
msgid "If enabled then tracks of this type will always be set to be muxed regardless of their language."
msgstr "Indien aangezet, zullen sporen van dit type altijd worden gezet op samenvoegen, ongeacht hun taal."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:171
msgid "If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."
msgstr "Als er minder UID's zijn gespecificeerd dan segmenten, worden er willekeurige UID's voor hen aangemaakt."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:350
msgid "If given then you may use up to nine digits after the decimal point."
msgstr "Indien ingegeven mag je tot aan 9 cijfers gebruiken na de decimale punt."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:228
msgid "If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file."
msgstr "Als het woord 'DELAY' bevat, gevolgd door een nummer, dan wordt dit nummer automatisch toegevoegd aan het invoer veld 'delay' voor elk audio spoor gevonden in het bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:485
msgid "If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all."
msgstr "Indien leeg gelaten dan zullen de originele stereo sporen worden gehandhaafd, als het er geen één heeft, zal er niets worden ingesteld."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:170
msgid "If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored."
msgstr "Als er meer segment UID's zijn gespecificeerd dan er segmenten worden aangemaakt, dan wordt het overschot UID's aan genegeerd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:388
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:404
msgid "If no video track is output no splitting will occur."
msgstr "Als er geen video uitvoer is dan wordt er niet gesplitst."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:207
msgid "If nothing is entered the default 'Chapter <NUM:2>' will be used."
msgstr "Als er niets is ingevoerd dan zal standaard 'Hoofdstuk <NUM:2>' worden gebruikt."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:196
#, boost-format
msgid "If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
msgstr "Als er niets is ingevoerd dan '%p - %t' zal worden gebruikt."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:429
msgid "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will choose one track of each type to have this flag set based on the information in the source files and the order of the tracks."
msgstr "Als ingesteld op 'automatisch te bepalen', dan zal mkvmerge één spoor kiezen van elk type om deze markering te hebben op basis van de informatie in de bronbestanden en de volgorde van de sporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:437
msgid "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type."
msgstr "Als ingesteld op 'automatisch te bepalen', dan zal mkvmerge beslissen al dan niet, niet te comprimeren en dat algoritme te gebruiken op basis van het soort spoor."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:419
msgid "If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the output file."
msgstr "Als ingesteld op 'nee' dan zal de geselecteerde spoor niet worden gekopieerd naar de uitvoer bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:188
msgid "If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that."
msgstr "Als het OGM format is gebruikt en de bestands karakter set is niet juist herkend dan kan deze optie gebruikt worden dat te corrigeren."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:51
msgid "If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "Als de magische waarde -1 wordt gebruikt dan zal mkvmerge voorbeeld precisie gebruiken zelfs als er een video spoor aanwezig is."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:32
msgid "If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster."
msgstr "Als het aantal vooraf is gegaan met 'ms' zet dan ten minste 'n' milliseconden aan data in elke cluster."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:299
msgid "If this option is enabled and if there is currently no output file name set then the program will set one for you when you add an input file."
msgstr "Als deze optie is ingeschakeld en als er momenteel geen uitvoer bestandsnaam is ingesteld, dan zal het programma er één instellen wanneer u een invoerbestand toevoegt."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:223
msgid "If this option is enabled the GUI will always clear the \"file title\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr ""
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:306
msgid "If this option is enabled the GUI will always clear the \"output file name\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr ""
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:311
msgid "If this option is enabled then only those tracks will be set to be muxed whose language is selected below."
msgstr "Indien deze optie is aangezet, dan zullen alléén die sporen waarvan de taal hieronder is geselecteerd, worden samengevoegd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:367
msgid "If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas."
msgstr "Als er twee of meer tijdcodes worden gebruikt dan moet je die scheiden met komma's"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:406
msgid "If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten."
msgstr "Als je een taak toevoegt met hetzelfde doelbestand, dan zal het eerdere bestand worden overschreven."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:160
msgid "If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create."
msgstr "Als u dit leeg laat, dan is er geen limiet voor het aantal bestanden mkvmerge zou kunnen creëren."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:160
msgid "If you want to append or add them as additional parts you have to select which input file to append or add them to:"
msgstr "Als je wilt bijvoegen of hen toevoegen als extra deel, dan moet je selecteren aan welke invoerbestand deze bij te voegen of te laten toevoegen:"
#: src/output/p_textsubs.cpp:83
#, boost-format
msgid "Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).\n"
msgstr "Negeer een ingang dat begint voordat het eindigt (%1%).\n"
#: src/input/subtitles.cpp:533
#, boost-format
msgid "Imported font from %1%"
msgstr "Geïmporteerde letter van %1%"
#: src/input/subtitles.cpp:533
#, boost-format
msgid "Imported picture from %1%"
msgstr "Geïmporteerd plaatje van %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:202
msgid "In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds."
msgstr "In vaste intervallen: worden hoofdstukken gecreëerd in vaste intervallen, b.v. ieder 30 seconden."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:247
msgid "In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column."
msgstr "In het meest compacte layout de spoor eigenschappen zijn gelokaliseerd aan de rechterzijde van de bestanden en spoor lijstende in een schuifbaar enige kolom."
#: src/input/r_real.cpp:571
#, boost-format
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != %2%)\n"
msgstr "Samenhangend AAC audio pakket (lengte: %1% != %2%)\n"
#: src/common/cli_parser.cpp:177
#: src/merge/mkvmerge.cpp:82
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Verhoog uitgebreide info voor mkvmerge."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1692
msgid "Indexing (cues):"
msgstr "Indexering (cues):"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: src/common/bitvalue.cpp:67
#, boost-format
msgid "Input too long: %1% > %2%"
msgstr "Invoer te lang: %1% > %2%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1023
msgid "Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab."
msgstr "In plaats daarvan, een dergelijk bestand moet worden ingesteld via de 'hoofdstuk bestand' optie op het tabblad 'uitvoer'."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1040
msgid "Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab."
msgstr "In plaats daarvan, een dergelijk bestand moet worden ingesteld via de 'globale markering' optie op het tabblad 'uitvoer'."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1057
msgid "Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab."
msgstr "In plaats daarvan, een dergelijk bestand moet worden ingesteld via de 'segment info' optie op het tabblad 'uitvoer'."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1232
msgid "Interface &language:"
msgstr "Uiterlijk taa&l:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:746
#, boost-format
msgid "Interlaced: %1%"
msgstr "Interlaced: %1%"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:133
#, boost-format
msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%"
msgstr "Interne bug: tracks.cpp SSA #1. %1%"
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:111
msgid "Internal program error"
msgstr "Interne programma fout"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1735
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1308
#, boost-format
msgid "Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
msgstr "Ongeldig %1% opgegeven in '--%2% %3%'.\n"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:285
#, boost-format
msgid "Invalid 'format' attribute '%1%'."
msgstr "Ongeldig 'format' attribuut '%1%'."
#: src/common/base64.h:30
msgid "Invalid Base64 character encountered"
msgstr "Ongeldige Base64 karakter tegengekomen"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:166
#, boost-format
msgid "Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.\n"
msgstr "Ongeldig BlockAddition niveau in argument '%1%'.\n"
#: src/common/mm_io_x.h:147
msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|"
msgstr "Ongeldig UTF-8 karakter. Eerste byte: 0x%|1$02x|"
#: src/input/r_avi.cpp:586
#: src/input/r_avi.cpp:591
#: src/input/r_avi.cpp:608
msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
msgstr "Ongeldige Vorbis koppen in AVI audio spoor."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:251
#, boost-format
msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
msgstr "Ongeldige bijlage ID/bestandsnaam specificatie in argument '%1%'.\n"
#: src/common/xml/xml.h:54
msgid "Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%"
msgstr "Ongeldig attribuut '%1%' in node '%2%' op positie %3%"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#, boost-format
msgid "Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige variabele optie gespecificeerd in, standaard spoor, '--default-track %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1544
#, boost-format
msgid "Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige variabele optie gespecificeerd in, '--fix-bitstream-timing-information %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1197
#, boost-format
msgid "Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige variabele optie gespecificeerd in, geforceerd-spoor, '--forced-track %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1600
#, boost-format
msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige variabele gespecificeerd in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:55
#, boost-format
msgid "Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldige wijzig opgave (%3%) in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:984
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1023
#, boost-format
msgid "Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%\n"
msgstr "Ongeldig hoofdstuk nummer '%1%' voor '--split' in '--split %2%': %3%\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1252
#, boost-format
msgid "Invalid compression option specified in '--compression %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige compressie optie opgegeven in, compressie, '--compression %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1245
#, boost-format
msgid "Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige compressie optie. Geen spoor ID opgegeven in, compressie, '--compression %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1222
#, boost-format
msgid "Invalid cues option specified in '--cues %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige volg document(en) (cue) optie opgegeven in '--cues %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1215
#, boost-format
msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige volg document(en) (cue) optie. Geen spoor ID opgegeven in '--cues %1%'.\n"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:281
msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
msgstr "Ongeldige data voor Base64 coderen gevonden."
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:66
#, boost-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).\n"
msgstr "Ongeldig eind beeld/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel:: %2%).\n"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:70
#, boost-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.\n"
msgstr "Ongeldig eind beeld/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel:: %2%). Eindtijd moet groter zijn dan starttijd.\n"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:63
#, boost-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.\n"
msgstr "Ongeldige tijd einde voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). Extra foutbericht: %3%.\n"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:72
#, boost-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.\n"
msgstr "Ongeldige tijd einde voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). Eindtijd moet groter zijn dan starttijd.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1100
#, boost-format
msgid "Invalid format for '--split' in '--split %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig formaat voor '--split' in '--split %1%'.\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:197
#, boost-format
msgid "Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Ongeldig formaat voor SSA regel ('%1%') bij tijd code %2%: Het eerste veld is geen geheel. Deze ingaven wordt overgeslagen.\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:186
#, boost-format
msgid "Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.\n"
msgstr "Ongeldig formaat voor een SSA regel ('%1%') bij tijd code %2%: Te veel velden gevonden (%3% i.p.v. 9). Deze ingang wordt overgeslagen.\n"
#: src/common/strings/parsing.cpp:165
msgid "Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found"
msgstr "Ongeldig format: Minimaal minuten en seconden dienen te worden ingegeven, maar er is geen dubbelepunt gevonden"
#: src/common/strings/parsing.cpp:151
msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
msgstr "Ongeldig format: Dubbelepunt binnenin nano-tweede deel"
#: src/common/strings/parsing.cpp:134
msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
msgstr "Ongeldig format: Meer dan negen nanoseconden cijfers"
#: src/common/strings/parsing.cpp:153
msgid "Invalid format: More than two colons"
msgstr "Ongeldig format: Meer dan twee dubbele punten"
#: src/common/strings/parsing.cpp:155
msgid "Invalid format: No digits before colon"
msgstr "Ongeldig format: Geen cijfers voor dubbele punt"
#: src/common/strings/parsing.cpp:144
msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
msgstr "Ongeldig format: Geen cijfers voor een decimale punt"
#: src/common/strings/parsing.cpp:141
msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
msgstr "Ongeldig format: Tweede decimale punt na een eerste decimale punt"
#: src/common/strings/parsing.cpp:168
msgid "Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit"
msgstr "Ongeldig format: De laatste karakter is een dubbele punt of een decimale punt i.p.v. een cijfer"
#: src/common/strings/parsing.cpp:83
msgid "Invalid format: the string is empty."
msgstr "Ongeldig formaat: reeks is leeg."
#: src/common/strings/parsing.cpp:161
#, boost-format
msgid "Invalid format: unknown character '%1%' found"
msgstr "Ongeldig format: onbekend karakter '%1%' gevonden"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:964
#, boost-format
msgid "Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig beeld voor '--split' in '--split %1%'.\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:535
#, boost-format
msgid "Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)\n"
msgstr "Ongeldige kop lengte: %1% (totale lengte: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2018
#, boost-format
msgid "Invalid identification format in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldig identificatie formaat in '%1% %2%'.\n"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:268
msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
msgstr "Ongeldige hexadecimale inhoud: moet deelbaar zijn door 2."
#: src/common/chapters/chapters.cpp:194
#, boost-format
msgid "Invalid minute: %1%"
msgstr "Ongeldige minuten: %1%"
#: src/common/strings/parsing.cpp:204
#, boost-format
msgid "Invalid number of minutes: %1% > 59"
msgstr "Ongeldig aantal minuten: %1% > 59"
#: src/common/strings/parsing.cpp:206
#, boost-format
msgid "Invalid number of seconds: %1% > 59"
msgstr "Ongeldig aantal seconden: %1% > 59"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:196
#, boost-format
msgid "Invalid second: %1%"
msgstr "Ongeldige seconde: %1%"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:43
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:64
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:73
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:107
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:116
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:126
#, boost-format
msgid "Invalid selector in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldige selectie in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1054
#, boost-format
msgid "Invalid split size in '--split %1%'.\n"
msgstr "ongeldige splits grootte in '--splits %1%'.\n"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:56
#, boost-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).\n"
msgstr "Ongeldig start/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%).\n"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:77
#, boost-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.\n"
msgstr "Ongeldige start beeld/tijd nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). De start tijd moet groter of gelijk zijn dan vorig deel zijn eind tijd.\n"
#: src/input/r_usf.cpp:208
msgid "Invalid start or stop timecode"
msgstr "Ongeldige start of stop tijd"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:53
#, boost-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.\n"
msgstr "Ongeldige start tijd voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). Extra foutbericht: %3%.\n"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:79
#, boost-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.\n"
msgstr "Ongeldige start tijd voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). De start tijd moet groter of gelijk zijn, dan vorig deel zijn eind tijd.\n"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:39
#, boost-format
msgid "Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).\n"
msgstr "Ongeldig start/eind specificatie voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%).\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1332
#, boost-format
msgid "Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige sub karakterset optie. Geen spoor ID opgegeven in, sub-karakter set, '--sub-charset %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1339
#, boost-format
msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.\n"
msgstr "Ongeldige sub karakterset opgegeven in, sub-karakter set, '--sub-charset %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:556
#, boost-format
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:579
#, boost-format
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.\n"
msgstr "Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'. De deler is NUL.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:585
#, boost-format
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.\n"
msgstr "Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'. De lineaire sync waarde mag niet gelijk aan of kleiner zijn dan nul.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:548
#, boost-format
msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldige sync optie. Geen spoor ID opgegeven in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1363
#, boost-format
msgid "Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldige markeringen bestandsnaam opgegeven in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1356
#, boost-format
msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldige markeringen optie. Geen spoor ID opgegeven in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:922
#, boost-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%\n"
msgstr "ongeldige fout voor '--split' in '--split %1%'. Extra fout bericht: %2%\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:943
#, boost-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.\n"
msgstr "Ongeldige tijd voor '--split' in '--split %1%'. Extra fout bericht: %2%.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:526
#, boost-format
msgid "Invalid track ID or language code in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID taal code in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:552
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1360
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1556
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1304
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1597
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1249
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '--compression %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--compressie %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1219
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '--cues %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--cues %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1165
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--default-track %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1538
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1191
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--forced-track %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1336
#, boost-format
msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--sub-charset %1%'.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:253
#, boost-format
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
msgstr "Ongeldig spoor ID/bestandsnaam specificatie in argument '%1%'.\n"
#: src/merge/generic_reader.cpp:112
#, boost-format
msgid "Invalid track type %1%."
msgstr "Ongeldig spoor type in '%1% ."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:172
msgid "It cannot be removed because it is a mandatory header field."
msgstr "Het kon niet worden verwijderd omdat het een verplicht kop veld is."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:489
msgid "It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes."
msgstr "Standaard is 4 bytes, maar er zijn bestanden die niet over een beeld of gedeelte die groter dan 65535 bytes is"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:183
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:189
msgid "It is ignored for XML chapter files."
msgstr "Wordt genegeerd voor XML hoofdstuk(ken) bestand(en)"
#: src/info/qt_ui.cpp:158
msgid "It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
msgstr "Het is geschreven door Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1726
msgid "Its installation location could not be determined automatically."
msgstr "De installatielocatie kan niet automatisch worden bepaald."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:479
msgid "Job &output"
msgstr "Taak &uitvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:189
msgid "Job description"
msgstr "Taak beschrijving"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:191
msgid "Job end date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Taak eind datum && tijd in ISO 8601 format"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:149
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:296
msgid "Job output"
msgstr "Taak uitvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:79
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:148
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:296
msgid "Job queue"
msgstr "Taak wachtrij"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:190
msgid "Job start date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Taak start datum && tijd in ISO 8601 format"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157
msgid "Jobs & job queue"
msgstr "Taken & taak wachtrij"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1310
msgid "Jobs and job output"
msgstr "Taken en taak uitvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:175
msgid "Jobs to execute:"
msgstr "Uit te voeren taken:"
#: src/output/p_kate.h:39
msgid "Kate"
msgstr "Kate"
#: src/output/p_kate.cpp:69
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
msgstr "Kate pakket is te klein en wordt overgeslagen.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:70
msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
msgstr "Hou alleen BlockAdditions tot aan dit niveau (standaard: hou alle niveaus)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:491
msgid "Known &problems in recent releases"
msgstr "Bekende &problemen in recente uitvoeringen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:194
#, boost-format
msgid "Lace number: %1%"
msgstr "Aankoppel nummer: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1017
#, boost-format
msgid "Lacing flag: %1%"
msgstr "Aaneenkoppel markering: %1%"
#: src/common/property_element.cpp:128
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:26
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:249
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:136
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:436
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:47
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#: src/common/kate.cpp:76
msgid "Language is not NUL terminated"
msgstr "Taal is niet op NUL afgesloten"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:281
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1724
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:69
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1027
#, boost-format
msgid "Language: %1%"
msgstr "Taal: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1236
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1257
msgid "Layout"
msgstr "Uiterlijk"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:55
msgid "Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters."
msgstr "Laat extra ruimte (EbmlVoid) in het uitvoer bestand na de hoofdstukken."
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:346
#, boost-format
msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).\n"
msgstr "Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' bevat onsamenhangende data (b.v. de duur of de FPS zijn kleiner dan nul).\n"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:109
#, boost-format
msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).\n"
msgstr "Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' bevat onsamenhangende data (b.v. het start beeldnummer is groter dan het eind beeldnummer, of sommige waarden zijn kleiner dan nul).\n"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:104
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:339
#, boost-format
msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.\n"
msgstr "Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' kon niet ontleed worden.\n"
#: src/input/subtitles.cpp:200
#, boost-format
msgid "Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.\n"
msgstr "Regel %1%: Negatieve tijdwaarde tegengekomen. De ingang wordt bijgesteld naar start vanaf 00:00:00.000.\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:297
#, boost-format
msgid "Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.\n"
msgstr "Regel %1%: De huidige tijdscode (%2%) is kleiner dan de vorige (%3%). De ingangen worden gesorteerd afhankelijk van hun tijdswaarde. Dit kan resulteren in verkeerde volgorde voor sommige ondertiteling(en). Is dit het geval, dan dien je handmatig het bestand .idx bij te stellen.\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:247
#: src/input/r_vobsub.cpp:270
#, boost-format
msgid "Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Regel %1%: De regel lijkt een ondertiteling maar het format kon niet herkend worden. De ingang wordt overgeslagen.\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:287
#, boost-format
msgid "Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Regel %1%: De regel lijkt een ondertiteling maar de tijd code was negatief, zelfs na het toevoegen van een spoor vertraging. Negatieve tijd codes worden niet ondersteund Matroska. De ingaven wordt overgeslagen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1707
msgid "Link files"
msgstr "Link bestanden:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:122
msgid "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
msgstr "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:207
msgid "List all valid property names and exit"
msgstr "Lijst alle geldige eigenschap namen en sluit af."
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:32
msgid "Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool."
msgstr "Vermelden van configuratie bestandsnamen met de extensie .mtxcfg zorgt ervoor dat de GUI van de die configuratie bestanden te laden in de juiste hulpmiddel."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
msgid "M&ore actions"
msgstr "M&eer acties"
#: src/info/mkvinfo.cpp:870
msgid "MD5"
msgstr "MD5"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:87
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:61
msgid "MIME type"
msgstr "MIME type"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:304
msgid "MKVToolNix &GUI"
msgstr "MKVToolNix &GUI"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:489
msgid "MKVToolNix &web site"
msgstr "MKVToolNix &website"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1230
msgid "MKVToolNix GUI preferences"
msgstr "MKVToolNix uiterlijk voorkeuren"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:123
msgid "MKVToolNix option files"
msgstr "MKVToolNix optie bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:200
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:156
msgid "MKVToolnix GUI config files"
msgstr "MKVToolnix GUI configuratie bestanden"
#: src/common/file_types.cpp:86
msgid "MP2/MP3"
msgstr "MP2/MP3"
#: src/output/p_mp3.h:43
msgid "MP3"
msgstr "MP3"
#: src/common/file_types.cpp:39
msgid "MP4 audio/video files"
msgstr "MP4 audio/video bestanden"
#: src/common/file_types.cpp:40
msgid "MPEG audio files"
msgstr "MPEG audio bestanden"
#: src/common/file_types.cpp:88
msgid "MPEG program stream"
msgstr "MPEG programma stroom"
#: src/common/file_types.cpp:41
msgid "MPEG program streams"
msgstr "MPEG programma stromen"
#: src/common/file_types.cpp:89
msgid "MPEG transport stream"
msgstr "MPEG transportstroom"
#: src/common/file_types.cpp:42
msgid "MPEG transport streams"
msgstr "MPEG transportstromen"
#: src/common/file_types.cpp:87
msgid "MPEG video elementary stream"
msgstr "MPEG video basisstromen"
#: src/common/file_types.cpp:43
msgid "MPEG video elementary streams"
msgstr "MPEG video basisstromen"
#: src/output/p_mpeg1_2.h:38
msgid "MPEG-1/2"
msgstr "MPEG-1/2"
#: src/output/p_mpeg4_p2.h:65
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"
#: src/common/file_types.cpp:44
msgid "MPLS Blu-ray playlist"
msgstr "MPLS Blu-ray afspeellijst"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:427
msgid "Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles)."
msgstr "Maak dit spoor als standaard spoor voor het type (audio, video, ondertiteling). "
#: src/input/r_matroska.cpp:1596
#: src/input/r_matroska.cpp:1611
msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
msgstr "Misvormde AAC codec start data gevonden.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1604
#, boost-format
msgid "Malformed codec id '%1%'.\n"
msgstr "Misvormde codec id '%1%'.\n"
#: src/input/subtitles.cpp:378
#: src/input/subtitles.cpp:386
#: src/input/subtitles.cpp:391
#, boost-format
msgid "Malformed line? (%1%)\n"
msgstr "Misvormde regel? (%1%)\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:432
msgid "Mark this track as 'forced'."
msgstr "Markeer dit spoor als 'geforceerd'. "
#: src/common/file_types.cpp:84
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:147
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:173
msgid "Matroska and WebM files"
msgstr "Matroska en WebM bestanden"
#: src/common/file_types.cpp:45
msgid "Matroska audio/video files"
msgstr "Matroska audio/video bestanden"
#: src/info/qt_ui.cpp:95
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:545
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:175
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:328
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:277
msgid "Matroska files"
msgstr "Matroska bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
msgid "Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower."
msgstr "Matroska-bestanden kunnen worden afgespeeld zonder dat de cue data, maar zoeken zal waarschijnlijk onnauwkeurig en langzamer zijn."
#: src/info/mkvinfo.cpp:1034
#, boost-format
msgid "Max BlockAddition ID: %1%"
msgstr "Max. BlokToevoeging ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:669
#: src/info/mkvinfo.cpp:670
#, fuzzy, boost-format
msgid "Max content light: %1%"
msgstr "Pixel uitsnijden rechts: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:674
#: src/info/mkvinfo.cpp:675
#, fuzzy, boost-format
msgid "Max frame light: %1%"
msgstr "Pixel hoogte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:595
#: src/info/mkvinfo.cpp:596
#, fuzzy, boost-format
msgid "Max luminance: %1%"
msgstr "Max. tijdelijk geheugen: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1003
#, boost-format
msgid "MaxCache: %1%"
msgstr "Max. tijdelijk geheugen: %1%"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:227
#, boost-format
msgid "Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%"
msgstr "Maximum toegestane lengte: %1%, huidige lengte: %2%"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:171
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:185
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:216
#, boost-format
msgid "Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%"
msgstr "Maximum toegestane waarde: %1%, huidige waarde: %2%"
#: src/common/property_element.cpp:124
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:425
msgid "Maximum cache"
msgstr "Maximum tijdelijk geheugen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1705
msgid "Maximum number of files:"
msgstr "Maximum aantal bestanden:"
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
#, boost-format
msgid "Memory allocation error: %1% (%2%).\n"
msgstr "Geheugen toewijs fout: %1% (%2%).\n"
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:64
msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
msgstr "Geheugen voor een RealAudio/RealVideo beeld kon niet worden toegewezen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:296
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:150
msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"
#: src/common/file_types.cpp:85
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1216
#, boost-format
msgid "Mime type: %1%"
msgstr "Mime type: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:600
#: src/info/mkvinfo.cpp:601
#, fuzzy, boost-format
msgid "Min luminance: %1%"
msgstr "Min. tijdelijk geheugen: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1000
#, boost-format
msgid "MinCache: %1%"
msgstr "Min. tijdelijk geheugen: %1%"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:225
#, boost-format
msgid "Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%"
msgstr "Minimum toegestane lengte: %1%, huidige lengte: %2%"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:169
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:183
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:214
#, boost-format
msgid "Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%"
msgstr "Minimum toegestane waarde: %1%, huidige waarde: %2%"
#: src/common/property_element.cpp:122
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:420
msgid "Minimum cache"
msgstr "Minimum cache"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1658
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1691
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1709
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"
#: src/common/command_line.cpp:219
msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
msgstr "Ontbrekend argument voor '--uitvoer-karakterset'.\n"
#: src/common/command_line.cpp:253
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
msgstr "Ontbrekend argument voor, '--ui-language'.\n"
#: src/common/cli_parser.cpp:108
#, boost-format
msgid "Missing argument to '%1%'.\n"
msgstr "Ontbrekend argument naar '%1%'.\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:970
msgid "Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
msgstr "Ontbrekende kop/pakket commentaar voor stroom. Dit bestand is gebroken maar zou correct samengevoegd worden. Zo niet? neem contact op met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
#: src/common/bitvalue.cpp:78
msgid "Missing one hex digit"
msgstr "Mist één hex cijfer"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:272
#, boost-format
msgid "Missing output file name in argument '%1%'.\n"
msgstr "Ontbrekend de uitvoer bestandsnaam in argument '%1%'.\n"
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:33
#, boost-format
msgid "Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.\n"
msgstr "Mist start/eind opgave voor '--split' in '--split %1%'.\n"
#: src/propedit/options.cpp:162
#, boost-format
msgid "Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%\n"
msgstr "Veranderen van eigenschappen in de sectie '%1%' was gevraagd, maar géén corresponderend niveau 1 element is gevonden in het bestand. %2%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1338
msgid "More"
msgstr "Meer"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2256
#, boost-format
msgid "More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.\n"
msgstr "Meer dan één MIME type is opgegeven voor een enkele bijlage. '%1%' wordt afgewezen en '%2%' i.p.v. gebruikt.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2247
msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
msgstr "Meer dan één beschrijving is opgegeven voor een enkele bijlage.\n"
#: src/propedit/options.cpp:106
#, boost-format
msgid "More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').\n"
msgstr "Meer dan één bestandsnaam is opgegeven. ('%1%' and '%2%').\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2266
#, boost-format
msgid "More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.\n"
msgstr "Meer dan één naam is opgegeven voor een enkele bijlage. '%1%' wordt overgeslagen '%2%' daarvoor in de plaats gebruikt.\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1011
#, boost-format
msgid "More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Meer dan één spoor wordt bijgevoegd aan het spoor %1% van bestand nr. %2% ('%3%'). Het argument voor, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.\n"
#: src/extract/tracks.cpp:72
#, boost-format
msgid "More than one track with the track number %1% found.\n"
msgstr "Meer dan één spoor met spoor nummer %1% gevonden.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:257
msgid "Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."
msgstr "De meeste van de andere instellingen op het tabblad uitvoer zal intact blijven, dat wel."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1661
msgid "Mu&x this track:"
msgstr "Voe&g dit spoor samen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:446
msgid "Multiply this track's timestamps with a factor."
msgstr "Vermenigvuldigd tijdwaarden van dit spoor met een factor."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:46
msgid "Mux this"
msgstr "Samenvoegen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:470
#, boost-format
msgid "Muxing application: %1%"
msgstr "Applicatie samenvoegen: %1%"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2935
#, boost-format
msgid "Muxing took %1%.\n"
msgstr "Samenvoegen duurde %1%.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1678
msgid "NALU size length:"
msgstr "NALU lengte grootte:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1305
msgid "Na&me template:"
msgstr "N&aam sjabloon:"
#: src/common/property_element.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:25
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:433
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:86
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:60
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:48
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:198
msgid "Name tem&plate:"
msgstr "Naam sja&bloon"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1721
msgid "Name template:"
msgstr "Naam sjabloon:"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:137
msgid "Name/Description"
msgstr "Naam/Beschrijving"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:282
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:961
#, boost-format
msgid "Name: %1%"
msgstr "Naam: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:525
msgid "Names"
msgstr "Namen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:72
msgid "Negative values are allowed."
msgstr "Negatieve waarden zijn toegestaan."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1299
msgid "Never scan for other playlists"
msgstr "Nooit naar andere afspeellijsten scannen"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:184
msgid "New value:"
msgstr "Nieuwe waarde:"
#: src/common/property_element.cpp:104
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:372
msgid "Next filename"
msgstr "Volgende bestandsnaam"
#: src/info/mkvinfo.cpp:499
#, boost-format
msgid "Next filename: %1%"
msgstr "Volgende bestandsnaam: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1718
msgid "Next segment UID:"
msgstr "Volgend segment UID:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:496
#, boost-format
msgid "Next segment UID: %1%"
msgstr "Volgende segment UID: %1%"
#: src/common/property_element.cpp:108
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:375
msgid "Next segment's unique ID"
msgstr "Volgende uniek segment ID"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1298
#, boost-format
msgid "No %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
msgstr "Geen %1% opgegeven in '--%2% %3%'.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1524
msgid "No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
msgstr "Geen AC-3 kop gevonden in het eerste beeld; spoor wordt overgeslagen.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2926
msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
msgstr "Geen DTS kop gevonden in het eerste beeld; spoor wordt overgeslagen.\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1793
msgid "No EBML head found."
msgstr "Geen EBML kop gevonden."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:368
#, boost-format
msgid "No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.\n"
msgstr "Geen MIME type is ingesteld voor de bijlage '%1%', en het kon niet gegist worden.\n"
#: src/merge/output_control.cpp:970
#, boost-format
msgid "No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
msgstr "Geen bijvoeg indeling ingegeven voor bestand nr. %1% ('%2%'). En standaard indeling van %3% wordt daarvoor in de plaats gebruikt. Hou in gedachten, dat als mkvmerge afbreekt met een fout bericht aangaande een ongeldig, bijgevoegd aan, '--append to' optie.\n"
#: src/propedit/attachment_target.cpp:194
#: src/propedit/attachment_target.cpp:202
#, boost-format
msgid "No attachment matched the spec '%1%'.\n"
msgstr "Bijlage specificatie klopte niet '%1%'.\n"
#: src/propedit/propedit.cpp:158
msgid "No changes were made.\n"
msgstr "Er werden geen veranderingen gemaakt\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:989
#, boost-format
msgid "No chapter numbers listed after '--split %1%'.\n"
msgstr "Geen hoofdstuknummers opsommen na '--split %1%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:993
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1019
msgid "No chapters in source files or chapter files found to split by.\n"
msgstr "Géén hoofdstukken in bron of hoofdstukbestanden om te splitsen.\n"
#: src/extract/cues.cpp:116
msgid "No cues were found.\n"
msgstr "Er werden geen cues werden.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:195
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:181
msgid "No file has been opened yet."
msgstr "Er is nog geen bestand geopend."
#: src/info/mkvinfo.cpp:1847
#: src/propedit/options.cpp:33
msgid "No file name given.\n"
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven.\n"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:236
msgid "No filename found after the '@'."
msgstr "Geen bestandsnaam gevonden na '@'."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:82
msgid "No help available."
msgstr "Geen help beschikbaar."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:178
msgid "No information is transmitted to the server."
msgstr "Er wordt geen informatie verzonden naar de server."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2725
msgid "No input files were given. No output will be created.\n"
msgstr "Geen invoer bestand opgegeven. Er zal geen uitvoer worden gemaakt.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:134
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:446
msgid "No job has been started yet."
msgstr "Er is nog géén taak gestart."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:217
msgid "No merge job has been opened yet."
msgstr "Er is nog geen samenvoegtaak geopend."
#: src/input/r_flac.cpp:120
msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
msgstr "Geen meta data blok gevonden. Dit bestand is gebroken.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:270
msgid "No output file name specified, will use attachment name.\n"
msgstr "Geen uitvoernaam opgegeven, zal bijlage naam gebruiken.\n"
#: src/common/mm_io_x.cpp:40
msgid "No permission to read from, to write to or to create"
msgstr "Geen rechten om van te lezen, te schrijven of te maken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1325
msgid "No programs have been added yet."
msgstr "Er is nog geen programma toegevoegd."
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1481
#, boost-format
msgid "No segment UID could be found in the file '%1%'."
msgstr "Géén segment UID kon gevonden worden in dit bestand '%1%'."
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:218
#: src/extract/tracks.cpp:407
msgid "No segment/level 0 element found."
msgstr "Geen segment/niveau 0 element gevonden."
#: src/common/mm_io_x.cpp:39
msgid "No space left to write to"
msgstr "Geen ruimte over om naar te schrijven"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2908
msgid "No streams to output were found. Aborting.\n"
msgstr "Geen stromen voor uitvoer gevonden. Afbreken.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1295
#, boost-format
msgid "No track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
msgstr "Geen spoor ID opgegeven in '--%1% %2%'.\n"
#: src/propedit/track_target.cpp:178
#, boost-format
msgid "No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%\n"
msgstr "Geen spoor dat beantwoordt aan te bewerken specificaties '%1%' is gevonden. %2%\n"
#: src/propedit/tag_target.cpp:256
msgid "No track headers were found for which statistics could be calculated.\n"
msgstr "Er werden geen spoor koppen gevonden waarvoor statistieken konden worden berekend.\n"
#: src/extract/tracks.cpp:329
#, boost-format
msgid "No track with the ID %1% was found in the source file.\n"
msgstr "Geen spoor met het ID %1% is gevonden in het bron bestand.\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:98
msgid "No version number found.\n"
msgstr "Geen versienummer gevonden.\n"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:265
msgid "Non-hex digits encountered."
msgstr "Niet-hex nummers tegengekomen."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:294
msgid "Nor&mal output:"
msgstr "Nor&male uitvoer:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:206
msgid "Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually."
msgstr "Normaal blijven voltooide taken in de wachtrij zelfs na een herstart totdat de gebruiker hem handmatig verwijderd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:455
msgid "Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream."
msgstr "Normaal zal mkvmerge de tijd informatie niet veranderen van het (beeld/veldsnelheid) opgeslagen in het video bitstroom."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
msgid "Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container."
msgstr "Normaal gesproken behoud mkvmerge de verwachtte verhouding info van een MPEG4 video bit stroom en plaatst de informatie in de inhoud. "
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:234
msgid "Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs."
msgstr "Normaal gesproken zal mkvmerge extra verliesvrije compressie toepassen voor ondertitel sporen voor bepaalde codecs."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:48
msgid "Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms."
msgstr "Normaal gesproken zal mkvmerge gebruik maken van een waarde van 1000000, wat inhoud dat tijdcodes en duren zal hebben met een van precisie 1ms."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:192
msgid "Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
msgstr "Normaal geselecteerde items in lijstweergave kunnen verplaatst worden met slepen, laten vallen en met snel toetsen (Ctrl + Omhoog, Ctrl + Omlaag) worden verplaatst."
#: src/common/bitvalue.cpp:63
#, boost-format
msgid "Not a hex digit at position %1%"
msgstr "Geen hex nummer op positie %1%"
#: src/common/kax_analyzer.cpp:285
msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
msgstr "Geen geldig Matroska bestand (geen EBML kop gevonden)"
#: src/common/kax_analyzer.cpp:295
msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
msgstr " (geen segment/niveau 0 element gevonden)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:984
msgid "Not a valid number or not positive."
msgstr "Geen geldig nummer of niet positief."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:496
msgid "Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files."
msgstr "Niet nodig voor AAC sporen gelezen uit andere inhoudsformaten zoals MP4 of Matroska bestanden."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:481
msgid "Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters."
msgstr "Opmerking: Er is een groot aantal af spelers die uitsnij parameters ondersteunen"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:222
msgid "Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user."
msgstr "Opmerking, zelfs wanneer de optie is uitgeschakeld, zal mkvmerge van een bronbestand de titel kopiëren tenzij een titel handmatig door de gebruiker is ingesteld."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:463
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:469
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:474
msgid "Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size."
msgstr "Opmerking: Dat veel af spelers niet direct gebruik maken van het scherm breedte / hoogte waarden, maar alleen gebruik maken van de verhouding gegeven door deze waarden bij het instellen van de initiële venster grootte."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:180
msgid "Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for this test run."
msgstr "Opmerking dat meest <MTX...> variabelen leeg zijn en zullen worden verwijderd voor deze test."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:94
msgid "Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too."
msgstr "Opmerking: Dat in Windows voor en terugwaartse \"/ && \\\" ook kunnen worden gebruikt in locatienamen."
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1519
#, boost-format
msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.\n"
msgstr "Opmerking, dat de Matroska specificaties betreffende opslag van '%1%' nog niet is voltooid. mkvmerge's ondersteuning daarvoor is daarom aan verandering onderhevig en maakt gebruik van de CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' i.p.v. '%2%'. Deze waarschuwing zal verdwijnen wanneer de specificaties zijn voltooid en mkvmerge dienovereenkomstig is bijgewerkt.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:313
msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
msgstr "Opmerking: dat de taal \"Undetermined (und)\" wordt aangenomen voor sporen waarvan de taal niet bekend is (b.v. die worden gelezen van SRT ondertitel sporen)."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:479
msgid "Note that the video content is not modified by this option."
msgstr "Opmerking: De video inhoud wordt niet gewijzigd door deze optie."
#: src/extract/attachments.cpp:130
#: src/extract/cues.cpp:183
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:186
#: src/extract/tracks.cpp:349
#: src/propedit/options.cpp:36
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Niets te doen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:197
msgid "Nu&mber of entries to create:"
msgstr "Aantal te creëren ingaven:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:244
msgid "Number of chapters:"
msgstr "Aantal hoofdstukken:"
#: src/common/property_element.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:430
msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
msgstr "Aantal nanoseconden (niet geschaald) per beeld."
#: src/common/property_element.cpp:153
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:494
msgid "Numbers of channels in the track."
msgstr "Aantal kanalen in het spoor."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:149
msgid "Often used selections"
msgstr "Vaak gebruikte selecties"
#: src/common/file_types.cpp:90
msgid "Ogg/OGM"
msgstr "Ogg/OGM"
#: src/common/file_types.cpp:48
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
msgstr "Ogg/OGM audio/video bestanden"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:273
msgid "One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.\n"
msgstr "Eén van de opties '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' of '--attachment-uid' is gebruikt zonder het volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' of '--update-attachment' optie.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:20
msgid "Online check for updates"
msgstr "Online controleren op opwaarderingen"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1025
#, boost-format
msgid "Only %1% chapter found in source files & chapter files."
msgid_plural "Only %1% chapters found in source files & chapter files."
msgstr[0] "Slechts %1% hoofdstuk gevonden in bron en hoofdstuk bestanden."
msgstr[1] "Slechts %1% hoofdstukken gevonden in bron en hoofdstuk bestanden."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1706
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:658
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:220
msgid "Only files smaller than 2 GiB are supported."
msgstr "Alléén bestanden kleiner dan 2 GiB zijn ondersteund."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1318
msgid "Only if the job completed successfully"
msgstr "Alleen als de taak succesvol voltooid is"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:495
msgid "Only needed for AAC input files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files."
msgstr "Alléén nodig voor AAC invoer bestanden omdat SBR AAC niet automatisch gedetecteerd kan worden voor deze bestanden."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:504
msgid "Only needed in certain situations:"
msgstr "Alleen nodig in bepaalde situaties\":"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1769
#, boost-format
msgid "Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Alleen één hoofdstuk bestand toegestaan in '%1% %2%'.\n"
#: src/info/info_cli_parser.cpp:116
msgid "Only one input file is allowed.\n"
msgstr "Alleen één invoer bestand toegestaan.\n"
#: src/common/xml/xml.h:92
msgid "Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%."
msgstr "Slecht één van <%1%> is toegestaan beneden <%2%> op positie %3%."
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:98
msgid "Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time."
msgstr "Alleen één van de <String> en <Binary> kan onder<Simpel> worden gebruikt maar niet allebei tegelijk."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2115
msgid "Only one output file allowed.\n"
msgstr "Alleen één uitvoer bestand toegestaan.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1804
#, boost-format
msgid "Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Alleen één segment info bestand is toegestaan in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/output_control.cpp:951
#, boost-format
msgid "Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
msgstr "Alleen een deel van het bijvoeg herplaatsen is gegeven voor bestand nr. %1% ('%2%'). Eén van beide, geef herplaatsen niet op (waarbij de standaard herplaatsing zal worden gebruikt) of specificeer herplaatsen voor alle sporen die worden gekopieerd.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:295
msgid "Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection."
msgstr "Alleen afspeellijsten die minstens zo lang zijn, worden aanvaard en aan de gebruiker aangeboden voor selectie."
#: src/info/info_cli_parser.cpp:43
msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
msgstr "Toon alleen de samenvatting van de inhoud, niet elk element."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:318
msgid "Only tracks with a language in this list will be set to be muxed by default."
msgstr "Alleen sporen met een taal in deze lijst, zullen worden ingesteld om standaard om te worden samengevoegd."
#: src/input/r_vobsub.cpp:107
msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.\n"
msgstr "Alleen v7 en nieuwere VobSub bestanden zijn ondersteund. Als je een oudere versie hebt, gebruik dan het VSConv hulpstuk van http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ om deze bestanden te converteren naar v7 bestanden.\n"
#: src/info/qt_ui.cpp:99
msgid "Open File"
msgstr "Open bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196
msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Open een bestand via de \"Hoofdstuk bewerken\" menu of sleep en laat er één hier neervallen."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182
msgid "Open a file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Open een bestand via de \"Kop bewerken\" menu of sleep en laat er één hier neervallen."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:173
msgid "Open files in chapter editor"
msgstr "Open bestanden in hoofdstuk bewerker"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:146
msgid "Open files in header editor"
msgstr "Open bestanden in koppen bewerker"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1276
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1282
msgid "Open in &MediaInfo"
msgstr "Open in &MediaInfo"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:156
msgid "Open settings file"
msgstr "Open instelling bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:153
msgid "Open the merged file with a player:"
msgstr "Opeen samengevoegde bestand in een af speler:"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:183
msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
msgstr[0] "Openen %1 bestand in hoofdstuk bewerker…"
msgstr[1] "Openen %1 bestanden in hoofdstuk bewerker…"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:151
msgid "Opening %1 file in the header editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
msgstr[0] "Openen %1 bestand in kopbewerker…"
msgstr[1] "Openen %1 bestanden in kopbewerker…"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:116
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:117
msgid "Opening files or adding as attachments"
msgstr "Open bestanden om toe te voegen als bijlagen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:233
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:238
msgid "Option"
msgstr "Optie"
#: src/info/info_cli_parser.cpp:35
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:37
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:206
msgid "Options"
msgstr "Opties"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1708
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"
#: src/output/p_opus.h:38
msgid "Opus"
msgstr "Opus"
#: src/common/file_types.cpp:49
msgid "Opus (in Ogg) audio files"
msgstr "Opus (in Ogg) audio bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:257
msgid "Order"
msgstr "Gesorteerd"
#: src/info/mkvinfo.cpp:789
#, boost-format
msgid "Order: %1%"
msgstr "Volgorde: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:210
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:179
msgid "Original value:"
msgstr "Originele waarde:"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:237
msgid "Other options"
msgstr "Overige opties"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
msgid "Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name."
msgstr "Andere delen van het bestand (b.v. ondertitel sporen) die zouden kunnen verwijzen naar deze bijlage via deze naam."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:240
msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
msgstr "Of anders zijn ze weergegeven op het tabblad 'uitvoer'."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:152
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1752
msgid "Output file"
msgstr "Uitvoer bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1278
msgid "Output file name"
msgstr "Uitvoer bestandsnaam"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:196
msgid "Output file's directory"
msgstr "Uitvoer bestand map"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:195
msgid "Output file's name"
msgstr "Uitvoer bestand naam"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1697
msgid "Output file:"
msgstr "Uitvoer bestand:"
#: src/common/cli_parser.cpp:181
msgid "Output messages in this charset"
msgstr "Uitvoer bericht van deze karakterset"
#: src/info/mkvinfo.cpp:525
#, boost-format
msgid "Output sampling frequency: %1%"
msgstr "Uitvoer voorbeeld frequentie: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:378
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:403
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Overschrijf bestaand bestand"
#: src/output/p_pcm.h:47
msgid "PCM"
msgstr "PCM"
#: src/common/file_types.cpp:46
msgid "PGS/SUP subtitles"
msgstr "PGS/SUP ondertitels"
#: src/common/file_types.cpp:91
msgid "PGSSUP"
msgstr "PGSSUP"
#: src/input/r_vobsub.cpp:543
#, boost-format
msgid "PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
msgstr "PTS fout: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
#: src/output/p_flac.cpp:75
#, boost-format
msgid "Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
msgstr "Pakket nummer %1% bevat een ongeldige FLAC wordt overgeslagen.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:62
msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
msgstr "Ontleed bestand volledig i.p.v. op het index bestand te vertrouwen."
#: src/info/mkvinfo.cpp:1537
msgid "Parsing file"
msgstr "Bestand ontleden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:372
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:381
msgid "Parts:"
msgstr "Delen:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:727
#, boost-format
msgid "Pixel crop bottom: %1%"
msgstr "Pixel uitsnijden onderaan: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:712
#, boost-format
msgid "Pixel crop left: %1%"
msgstr "Pixel uitsnijden links: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:722
#, boost-format
msgid "Pixel crop right: %1%"
msgstr "Pixel uitsnijden rechts: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:717
#, boost-format
msgid "Pixel crop top: %1%"
msgstr "Pixel uitsnijden bovenaan: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:697
#, boost-format
msgid "Pixel height: %1%"
msgstr "Pixel hoogte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:692
#, boost-format
msgid "Pixel width: %1%"
msgstr "Pixel breedte: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:114
msgid "Play a WAV file with the default application:"
msgstr "Afspelen van een WAV bestand met een standaard af speler/programma:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:433
msgid "Players must play this track."
msgstr "Af spelers moeten dit spoor afspelen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:428
msgid "Players should prefer tracks with the default track flag set."
msgstr "Af spelers zouden sporen prefereren als de standaard markering is gezet."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:253
msgid "Playlist items:"
msgstr "Afspeellijst items:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:154
msgid "Playlists"
msgstr "Afspeellijsten"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
msgstr[0] "Afspeellijsten korter dan %1 seconden worden genegeerd."
msgstr[1] "Afspeellijst korter dan %1 seconde worden genegeerd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:439
msgid "Please enter the new job's description."
msgstr "Geef a.u.b. een beschrijving voor de nieuwe taak:"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:342
msgid ""
"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
"explains several details in great length which are not obvious from\n"
"this listing.\n"
msgstr ""
"Lees a.u.b. de handleiding/de HTML documentatie voor mkvmerge. Het\n"
"verklaart verscheidene details zeer uitvoerig\n"
"die niet geheel duidelijk kunnen zijn in deze lijst.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1727
msgid "Please select its location below."
msgstr "Selecteer de locatie hieronder a.u.b."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:80
msgid "Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters."
msgstr "Selecteer de acties die moeten gelden voor alle edities, hoofdstukken en paragrafen."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:78
msgid "Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children."
msgstr "Selecteer de acties toe te passen op de geselecteerde editie of hoofdstuk en alle bijbehorende."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
msgstr "Selecteer a.u.b. de karakterset waarin het volgende bestand in is gecodeerd."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1259
msgid "Position for the track properties on the \"input\" tab:"
msgstr "Positie van de spoor eigenschappen in de \"invoer\" tab:"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:48
msgid "Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory."
msgstr "Mogelijke oorzaken zijn dat het programma niet bestaat of dat je geen toestemming hebt om het of haar map te openen."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:88
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:556
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:338
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:108
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:119
#: src/propedit/propedit.cpp:47
#: src/propedit/propedit.cpp:53
msgid "Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file."
msgstr "Mogelijke reden zijn: Het bestand is géén Matroska bestand, het bestand is schrijf beveiligd, het wordt vastgehouden door een ander proces, of je heb geen toegangsrechten voor het bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:153
msgid "Pre&view:"
msgstr "&Voorbeeld:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1281
msgid "Pre&viously used output directory"
msgstr "Voorgaande uitvoer map gebruiken"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:371
msgid "Previous file name"
msgstr "Vorige bestandsnaam"
#: src/common/property_element.cpp:103
msgid "Previous filename"
msgstr "Vorige bestandsnaam"
#: src/info/mkvinfo.cpp:493
#, boost-format
msgid "Previous filename: %1%"
msgstr "Vorige bestandsnaam: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1716
msgid "Previous segment UID:"
msgstr "Vorig segment UID:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:490
#, boost-format
msgid "Previous segment UID: %1%"
msgstr "Vorige segment UID: %1%"
#: src/common/property_element.cpp:107
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:374
msgid "Previous segment's unique ID"
msgstr "Vorige segments unieke ID"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1256
msgid "Process &priority:"
msgstr "Proces &prioriteit:"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:45
msgid "Program execution failed"
msgstr "Uitvoeren programma mislukt"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:34
msgid "Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."
msgstr "Programma's zullen alleen in staat zijn om te zoeken naar clusters, dus het creëren van grotere clusters kan leiden tot onnauwkeurige of langzaam zoeken."
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:53
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:178
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:289
msgid "Progress:"
msgstr "Voortgang:"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:289
#: src/extract/tracks.cpp:440
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2741
#: src/merge/output_control.cpp:332
#: src/propedit/tag_target.cpp:328
#: src/propedit/tag_target.cpp:341
#: src/propedit/tag_target.cpp:346
#, boost-format
msgid "Progress: %1%%%%2%"
msgstr "Voortgang: %1%%%%2%"
#: src/extract/mkvextract.cpp:118
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:379
msgid "Progress: 100%\n"
msgstr "Voortgang: 100%\n"
#: src/merge/output_control.cpp:307
#, boost-format
msgid "Progress: 100%%%1%"
msgstr "Voortgang: 100%%%1%"
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1540
#, boost-format
msgid "Progress: [%1%%2%] %3%%%"
msgstr "Voortgang: [%1%%2%] %3%%%"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:53
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:285
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1659
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:83
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschappen:"
#: src/common/file_types.cpp:47
msgid "QuickTime audio/video files"
msgstr "QuickTime audio/video bestanden"
#: src/output/p_quicktime.h:27
msgid "QuickTime compatible video"
msgstr "QuickTime compatible video"
#: src/common/file_types.cpp:92
msgid "QuickTime/MP4"
msgstr "QuickTime/MP4"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:348
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: '%1%' deel is te klein. Verwacht grootte: >= %2%. Huidige grootte: %3%.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2132
msgid "Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Constante voorbeeld grootte & variabele duur nog niet ondersteund. Neem contact op met de auteur als je zo'n bestand hebt.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1481
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Kon het volgende deel niet lezen %1%/%2% met grootte %3% van positie %4%. Afbreken.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2505
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2519
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Kon uitgebreide geluidsbeschrijving deel niet lezen voor spoor ID %1%.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2472
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Kon geluidsbeschrijving deel niet lezen voor spoor %1%.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1200
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Kon stroom beschrijving deel niet lezen voor spoor ID %1%.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2551
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Kon video beschrijving deel niet lezen voor spoor ID %1%.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:271
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Heb geen enkele kop delen gevonden.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:274
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Heb het 'mdat' deel niet gevonden. Geen film data gevonden.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:83
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Ongeldige deel grootte %1% op %2%.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2973
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: MPEG4 deel 10/AVC spoor %1% mist zijn decoder instelling. Sla dit spoor over.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2999
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: MPEG4 spoor %1% mist het esds deel/het decoder instelling. Sla dit spoor over.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2983
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: MPEGH deel 10/AVC spoor %1% mist zijn decoder instelling. Sla dit spoor over.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:591
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: De 'media kop' del ('mdhd') gebruikt een niet ondersteunde versie %1%.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1193
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Het 'grootte' veld is te klein in de stroom beschrijvingsdeel voor spoor ID %1%.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:596
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: De 'tijd schaal' parameter was 0. Dit is niet ondersteund.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2944
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Het AAC spoor %1% mist het esds deel/de decoder instelling. Sla dit spoor over.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2939
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Het audio spoor %1% gebruikt een niet ondersteunt 'object type id' van %2% in het 'esds' deel. Sla dit spoor over.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2993
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Het video spoor %1% mist het ESDS deel. Sla dit spoor over.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:380
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen met een onbekende compressie algoritme '%1%'. Afbreken.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:413
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar de verwachtte on gecomprimeerde grootte (%1%) is niet wat beschikbaar was na decomprimeren (%2%).\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:404
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar de zlib bibliotheek kon niet gestart worden. Fout code van zlib: %1%. Afbreken.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:409
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar deze konden niet gedecomprimeerd worden. Fout code van zlib: %1%. Afbreken.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2895
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2914
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2954
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3017
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Spoor %1% er ontbreken delen. Gebroken kop delen?\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2480
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2558
#, boost-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%2%) and not this one (%3%).\n"
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Spoor ID %1% heeft meer dan één FourCC. Gebruik alleen de eerste (%2%) en niet deze (%3%).\n"
#: src/common/file_types.cpp:73
msgid "RIFF CDXA"
msgstr "RIFF CDXA"
#: src/info/mkvinfo.cpp:860
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:177
msgid "Re&number sub-chapters"
msgstr "Ver&nummeren sub-hoofdstukken"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:282
msgid "Re&place attachment with a new file"
msgstr "Vervang bijlage met een nieuw bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:124
msgid "Read full ChangeLog online"
msgstr "Lees het volledige wijzigingslog online"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:367
msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
msgstr "Lezen van versleutelde VOB's niet ondersteunt.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:655
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:667
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:217
msgid "Reading failed"
msgstr "Inlezen mislukt"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:199
msgid "Reading the segment UID failed"
msgstr "Lezen van het segment UID mislukt"
#: src/common/cli_parser.cpp:183
msgid "Reads additional command line options from the specified file (see man page)."
msgstr "Leest extra commando regel opties van opgegeven bestand (zie handleiding)."
#: src/info/qt_ui.cpp:193
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"
#: src/common/property_element.cpp:152
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:491
msgid "Real output sampling frequency in Hz."
msgstr "Real uitvoer voorbeeld frequentie in Hz."
#: src/output/p_realaudio.h:34
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"
#: src/common/file_types.cpp:93
msgid "RealMedia"
msgstr "RealMedia"
#: src/common/file_types.cpp:50
msgid "RealMedia audio/video files"
msgstr "RealMedia audio/video bestanden"
#: src/input/r_real.cpp:342
#, boost-format
msgid "RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.\n"
msgstr "RealMedia bestanden mogen bevatten HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In sommige gevallen kan dit NIET automatisch herkend worden. Daarom moet je handmatig specificeren '--aac-is-sbr %1%' voor dit invoer bestand, als het bestand werkelijk SBR AAC bevat. Anders wordt het bestand op de verkeerde manier samengevoegd. Lees tevens mkvmerge's documentatie\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:555
#: src/info/mkvinfo.cpp:556
#, boost-format
msgid "Red colour coordinate x: %1%"
msgstr ""
#: src/info/mkvinfo.cpp:560
#: src/info/mkvinfo.cpp:561
#, boost-format
msgid "Red colour coordinate y: %1%"
msgstr ""
#: src/common/cli_parser.cpp:182
msgid "Redirects all messages into this file."
msgstr "Stuurt alle berichten door naar een bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1687
msgid "Reduce to core"
msgstr "Reduceer naar kern"
#: src/info/mkvinfo.cpp:188
#, boost-format
msgid "Reference block: %1%.%|2$06d|ms"
msgstr "Referentie blok: %1%.%|2$06d|ms"
#: src/info/mkvinfo.cpp:187
#, boost-format
msgid "Reference block: -%1%.%|2$06d|ms"
msgstr "Referentie blok: -%1%.%|2$06d|ms"
#: src/info/mkvinfo.cpp:189
#, boost-format
msgid "Reference priority: %1%"
msgstr "Referentie prioriteit: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:191
#, boost-format
msgid "Reference virtual: %1%"
msgstr "Virtuele referentie: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:222
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:172
msgid "Reload modified file"
msgstr "Herladen gewijzigd bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:290
msgid "Remaining time for current job:"
msgstr "Resterende tijd voor huidige taak:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
msgid "Remaining time for queue:"
msgstr "Resterende tijd voor wachtrij:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:510
msgid "Remo&ve chapters from existing Matroska file"
msgstr "&Verwijder hoofdstukken van bestaand Matroska bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:500
msgid "Remove &completed jobs"
msgstr "Verwijder &voltooide taken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:494
msgid "Remove &successfully completed jobs"
msgstr "Verwijder &succesvol voltooide taken."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:389
msgid "Remove a&ll attachments"
msgstr "Verwijder a&lle geselecteerde bijlagen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1275
msgid "Remove a&ll files"
msgstr "Verwijder a&lle bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:496
msgid "Remove a&ll jobs"
msgstr "Verwijder a&lle taken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1322
msgid "Remove com&pleted jobs older than x days:"
msgstr "Verwijder voltooide taken ouder dan x dagen"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:177
msgid "Remove element"
msgstr "Verwijder element"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:327
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:345
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:355
msgid "Removing chapters from existing Matroska file"
msgstr "Verwijderen hoofdstukken van bestaande Matroska bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:352
msgid "Removing the chapters failed."
msgstr "Verwijderen hoofdstukken is mislukt."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:169
msgid "Renumbering existing sub-chapters"
msgstr "Vernummeren bestaande sub-hoofdstukken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:168
msgid "Renumbering sub-chapters"
msgstr "Vernummeren sub-hoofdstukken"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:229
msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
msgstr "Vervang bijlage met het bestand 'bestandsnaam'"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:204
msgid "Replace attachment"
msgstr "Vervang bijlagen"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:283
msgid "Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it"
msgstr "Vervang bijlage met het bestan&d en ontleen naam && MIME type ervan"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:492
msgid "Report a &bug"
msgstr "Rapporteer een &probleem"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/header_view_manager.cpp:208
msgid "Reset all columns"
msgstr "Herstel alle kolommen"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:53
msgid "Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file."
msgstr "Herstelt de bijlage waarde op deze pagina hoe het wordt opgeslagen in het bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1314
msgid "Reset the warning and error &counters on exit"
msgstr "Herstel de waars&chuwing en fout aantallen bij afsluiten"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
msgstr "Herstelt de kop waarde op deze pagina hoe het is opgeslagen in het bestand."
#: src/common/kax_file.cpp:285
msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
msgstr "Her synchroniseren mislukt: Géén geldig Matroska niveau 1 element gevonden)\n"
#: src/common/kax_file.cpp:277
#, boost-format
msgid "Resyncing successful at position %1%.\n"
msgstr "Her synchroniseren succesvol op positie %1%.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:417
msgid "Right-click for actions for all tracks"
msgstr "Rechts klikken voor acties voor alle sporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:331
msgid "Right-click for actions for jobs"
msgstr "Rechts klikken voor taak acties"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:401
msgid "Right-click for attachment actions"
msgstr "Rechts klikken voor bijlage acties."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:416
msgid "Right-click to add, append and remove files"
msgstr "Rechts klikken om toe / bij te voegen en bestanden te verwijderen"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:402
msgid "Running jobs cannot be edited."
msgstr "Lopende taken kunnen niet bewerkt worden."
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:252
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:283
msgid "Running jobs cannot be removed."
msgstr "Lopende taken kunnen niet verwijderd worden."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:203
msgid "S&hift start and end timecodes by the following amount:"
msgstr "Versc&huif start en eind tijdcodes met de volgende hoeveelheid."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:442
msgid "S&how command line"
msgstr "T&oon de commando regel"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:511
msgid "S&top job queue"
msgstr "S&top taak wachtrij"
#: src/info/mkvinfo.cpp:869
msgid "SHA1-160"
msgstr "SHA1-160"
#: src/common/file_types.cpp:94
msgid "SRT subtitles"
msgstr "SRT ondertiteling"
#: src/common/file_types.cpp:51
msgid "SRT text subtitles"
msgstr "SRT tekst ondertiteling"
#: src/common/file_types.cpp:95
msgid "SSA/ASS subtitles"
msgstr "SSA/ASS ondertiteling"
#: src/common/file_types.cpp:52
msgid "SSA/ASS text subtitles"
msgstr "SSA/ASS tekst ondertiteling"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1280
msgid "Sa&me directory as the first input file"
msgstr "Zelfde map als het eerste invoer bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:436
msgid "Sa&ve settings as"
msgstr "Bewaar instellingen als"
#: src/common/property_element.cpp:151
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:488
msgid "Sampling frequency in Hz."
msgstr "Voorbeeld frequentie in Hz."
#: src/info/mkvinfo.cpp:520
#, boost-format
msgid "Sampling frequency: %1%"
msgstr "Voorbeeld frequentie: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:464
msgid "Save as &XML file"
msgstr "Bewaar als &XML bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:241
msgid "Save as &default for new merge jobs"
msgstr "Bewaar als stan&daard voor nieuwe samenvoegtaken"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:176
msgid "Save attachment"
msgstr "Bijlagen opslaan"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:508
msgid "Save chapters as XML"
msgstr "Sla hoofdstukken op als een XML bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:545
msgid "Save chapters to Matroska file"
msgstr "Bewaar hoofdstukken naar Matroska bestand"
#: src/info/qt_ui.cpp:106
msgid "Save information as"
msgstr "Bewaar informatie als"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:384
msgid "Save job output"
msgstr "&Sla taak uitvoer op"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:186
msgid "Save option file"
msgstr "Bewaar optie bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:200
msgid "Save settings file as"
msgstr "Bewaar instellingenbestand als"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:465
msgid "Save to &Matroska file"
msgstr "Bewaar als &Matroska bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:520
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:524
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:198
msgid "Saving failed"
msgstr "Bewaren mislukt"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:575
msgid "Saving the chapters failed."
msgstr "Opslaan hoofdstukken mislukt."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:215
msgid "Saving the modified attachments failed."
msgstr "Opslaan van de gewijzigde bijlage mislukt."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:194
msgid "Saving the modified segment information header failed."
msgstr "Opslaan van de gewijzigde informatie segmentkop mislukt."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
msgid "Saving the modified track headers failed."
msgstr "Opslaan van de gewijzigde informatie segmentkop mislukt."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:139
msgid "Scan directory for other playlists"
msgstr "Scan map op andere afspeellijst(en)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:235
msgid "Scanned Files"
msgstr "Gescande bestanden"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2798
#, boost-format
msgid "Scanning %1% files in %2% playlist.\n"
msgid_plural "Scanning %1% files in %2% playlists.\n"
msgstr[0] "Scannen %1% bestand in %2% afspeellijst.\n"
msgstr[1] "Scannen %1% bestanden in %2% afspeellijst.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:80
msgid "Scanning directory"
msgstr "Map scannen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1293
msgid "Scanning playlists"
msgstr "Scannen afspeellijsten"
#: src/info/mkvinfo.cpp:803
#, boost-format
msgid "Scope: %1% (%2%)"
msgstr "Gebied: %1% (%2%)"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:108
msgid "See below for examples."
msgstr "Zie beneden voor voorbeelden."
#: src/info/mkvinfo.cpp:1093
#, boost-format
msgid "Seek ID: %1% (%2%)"
msgstr "Zoek ID: %1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1085
msgid "Seek entry"
msgstr "Zoek ingang"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1076
msgid "Seek head"
msgstr "Zoek kop"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1072
msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
msgstr "Zoek kop (sub ingangen worden overgeslagen)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1106
#, boost-format
msgid "Seek position: %1%"
msgstr "Zoek positie: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1045
#, boost-format
msgid "Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
msgstr "Zoek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:522
msgid "Seg&ment UID:"
msgstr "Seg&ment UID:"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:222
#: src/extract/tracks.cpp:412
#: src/info/qt_ui.cpp:215
msgid "Segment"
msgstr "Segment"
#: src/info/mkvinfo.cpp:481
#, boost-format
msgid "Segment UID: %1%"
msgstr "Segment UID: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1714
msgid "Segment UIDs:"
msgstr "Segment UIDs:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:523
msgid "Segment e&dition UID:"
msgstr "Segment e&ditie UID:"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:370
msgid "Segment file name"
msgstr "Segment bestandsnaam"
#: src/common/property_element.cpp:102
msgid "Segment filename"
msgstr "Segment bestandsnaam"
#: src/info/mkvinfo.cpp:502
#, boost-format
msgid "Segment filename: %1%"
msgstr "Segment bestandsnaam: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1701
msgid "Segment info:"
msgstr "Segment info:"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:242
#: src/info/mkvinfo.cpp:448
#: src/info/qt_ui.cpp:216
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:365
#: src/propedit/options.cpp:177
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:155
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:244
msgid "Segment information"
msgstr "Segment informatie"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:276
#: src/info/mkvinfo.cpp:895
#: src/info/qt_ui.cpp:217
msgid "Segment tracks"
msgstr "Segment sporen"
#: src/common/property_element.cpp:105
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:373
msgid "Segment unique ID"
msgstr "Segment unieke ID"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1696
#, boost-format
msgid "Segment, size %1%"
msgstr "Segment, grootte %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1694
msgid "Segment, size unknown"
msgstr "Segment, grootte onbekend"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:175
msgid "Select Matroska file to read segment UID from"
msgstr "Selecteer Matroska bestand om segment UID van te lezen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1279
msgid "Select all tracks of specific &type"
msgstr "Selecteer alle sporen van en specifiek &type"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:179
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:176
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:177
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:178
msgid "Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left."
msgstr "Selecteer een bestaand Matroska of WebM bestand en de grafische interface (GUI) zal zijn segment UID toe voegen aan het invoerveld aan de linkerkant."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:473
msgid "Select chapter file"
msgstr "Selecteer hoofdstuk bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:149
msgid "Select character set"
msgstr "Selecteer karakterset"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:268
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:67
msgid "Select executable"
msgstr "Selecteer programma"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:234
msgid "Select file to add"
msgstr "Selecteer toe te voegen bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:424
msgid "Select one of the ISO639-2 language codes."
msgstr "Selecteer een van de ISO639-2 taal codes."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:671
msgid "Select output directory"
msgstr "Selecteer opslag map"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:278
msgid "Select output file name"
msgstr "Selecteer opslag bestandsnaam"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
msgid "Select segment info file"
msgstr "Selecteer segment info bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:881
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:296
msgid "Select tags file"
msgstr "Selecteer markeringsbestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:869
msgid "Select timecode file"
msgstr "Selecteer tijdcode bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:129
msgid "Selected:"
msgstr "Geselecteerd:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:509
msgid "Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries)."
msgstr "Selecteert voor welke blokken mkvmerge index ingangen aanmaakt ( = volg document(en) (cue) ingangen)."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:503
msgid "Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with."
msgstr "Stelt de karakterset in voor een ondertitel bestand of waarin het hoofdstuk informatie wordt geschreven."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1679
msgid "Set aspect ratio:"
msgstr " Zet verwachtte verhouding:"
#: src/common/property_element.cpp:115
msgid ""
"Set if that track (audio, video or subs) SHOULD\n"
"be used if no language found matches the\n"
"user preference."
msgstr ""
"Gezet, als dat spoor (audio, video of ondertitel) gebruikt\n"
"ZOU WORDEN als er geen taal gevonden wordt\n"
"die overeenkomt met de voorkeur van de gebruiker."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
msgid "Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference."
msgstr "Gezet, als dat spoor (audio, video of ondertitel) gebruikt ZOU WORDEN als er geen taal gevonden wordt die overeenkomt met de voorkeur van de gebruiker."
#: src/common/property_element.cpp:118
msgid ""
"Set if that track MUST be used during playback.\n"
"There can be many forced track for a kind (audio,\n"
"video or subs). The player should select the one\n"
"whose language matches the user preference or the\n"
"default + forced track."
msgstr ""
"Zet, wanneer dat spoor gebruikt MOET worden gedurende het terugspelen.\n"
"Er kunnen vele soorten sporen worden geforceerd voor een type (audio,\n"
"video of ondertitels). De af speler zou moeten selecteren diegene\n"
"waarvan de taal overeenkomt met de gebruikersinstelling voor de\n"
"standaard en het geforceerde spo(o)r(en)."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:415
msgid "Set if that track MUST be used during playback. There can be many forced track for a kind (audio, video or subs). The player should select the one whose language matches the user preference or the default + forced track."
msgstr "Zet, wanneer dat spoor gebruikt MOET worden gedurende het terugspelen. Er kunnen vele soorten sporen worden geforceerd voor een type (audio, video of ondertitels). De af speler zou moeten selecteren diegene waarvan de taal overeenkomt met de gebruikersinstelling voor de standaard + geforceerde spo(o)r(en)."
#: src/common/property_element.cpp:117
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
msgid "Set if the track is used."
msgstr "Stel in als spoor gebruikt wordt."
#: src/common/property_element.cpp:135
msgid "Set if the video is interlaced."
msgstr "Zet wanneer de video 'interlaced' is."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:234
msgid "Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Stelt de te gebruiken MIME type in voor de volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' of '--update-attachment' optie"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:235
msgid "Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Stelt de gebruiken UID in voor de volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' of '--update-attachment' optie"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:204
msgid "Set the chapter names' &languages:"
msgstr "Zet de hoofdstuk namen &talen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:202
msgid "Set the chapter names' co&untries"
msgstr "Zet de hoofdstuk namen van lan&den"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:233
msgid "Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Stel de te gebruiken beschrijving in voor de volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' of '--update-attachment' optie"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:232
msgid "Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Stelt de te gebruiken naam in voor de volgende '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' optie"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:215
msgid "Sets a property to the value if it exists and add it otherwise"
msgstr "Zet een eigendom naar de waarde als het bestaat en wordt anders toegevoegd"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:211
msgid "Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)"
msgstr "Stelt het Matroska bestand sectie in zodat alle volgende voeg toe/zet/verwijder acties erop werken (zien onderstaand en handleiding voor de ingaven)"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:208
msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
msgstr "Zet de Matroska ontleed mode op 'snel' (standaard) of 'volledig'"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:477
msgid "Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback."
msgstr "Stelt de uitsnij parameters in die de af speler vertellen om een aantal pixels op de vier zijden weg te laten tijdens afspelen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:436
msgid "Sets the lossless compression algorithm to be used for this track."
msgstr "Stelt de verliesvrije compressie-algoritme in dat moet worden gebruikt voor dit spoor."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
msgid "Sets the segment UIDs to use."
msgstr "Stel de te gebruiken UID's segment in."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:484
msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value."
msgstr "Stelt de stereo-modus van het video spoor naar deze waarde."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1741
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:830
#, boost-format
msgid "Settings: %1%"
msgstr "Instellingen: %1%"
#: src/input/r_real.cpp:558
#, boost-format
msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)\n"
msgstr "Korte AAC audio pakket (lengte: %1% < %2%)\n"
#: src/input/r_real.cpp:551
#, boost-format
msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < 2)\n"
msgstr "Kort AAC audio pakket (lengte: %1% < 2)\n"
#: src/info/ui/mainwindow.h:113
msgid "Show &all elements"
msgstr "Toon &alle elementen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1239
msgid "Show &buttons for moving list view entries up and down"
msgstr "Toon &knoppen voor het op en neer verplaatsen van ingaven in lijstweergave"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1313
msgid "Show &output of all jobs instead of current job only"
msgstr "T&oon uitvoer van alle taken i.p.v. alleen huidige taak"
#: src/info/info_cli_parser.cpp:46
msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Toon alle bytes van elk beeld als een hex dump."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:149
msgid "Show job output"
msgstr "Toon taak uitvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:148
msgid "Show job queue"
msgstr "Toon taak wachtrij"
#: src/info/info_cli_parser.cpp:44
msgid "Show statistics for each track in verbose mode."
msgstr "Toon statistieken voor elk spoor in 'stille' mode."
#: src/info/info_cli_parser.cpp:45
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Toon de eerste 16 bytes van elk beeld als een hex dump."
#: src/info/info_cli_parser.cpp:47
msgid "Show the size of each element including its header."
msgstr "Toon de grootte van elk element inclusief kop hoofd."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1238
msgid "Show the tool &selector"
msgstr "Toon gereedschap selectie"
#: src/common/cli_parser.cpp:184
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:46
msgid "Show this help."
msgstr "Toon deze help."
#: src/common/cli_parser.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:47
msgid "Show version information."
msgstr "Toon versie informatie."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:137
msgid "Shut down the system in one minute:"
msgstr "Sluit het systeem af binnen één minuut:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:857
#, boost-format
msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
msgstr "Handtekening algoritme: %1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:866
#, boost-format
msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
msgstr "Handtekening hash algoritme: %1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:874
#, boost-format
msgid "Signature key ID: %1%"
msgstr "Handtekening sleutel ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:877
#, boost-format
msgid "Signature: %1%"
msgstr "Handtekening: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1238
#, boost-format
msgid "Silent Track Number: %1%"
msgstr "Stil spoornummer: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:178
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:476
msgid "Simple OGM-style chapter files"
msgstr "Simpel OGM-stijl files hoofdstuk bestand"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:309
msgid "Simple block"
msgstr "Eenvoudig blok"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:51
#, boost-format
msgid "Simple chapter parser: %1%\n"
msgstr "Simpele hoofdstuk ontleder: %1%\n"
#: src/extract/tracks.cpp:462
msgid "SimpleBlock"
msgstr "SimpelBlok"
#: src/info/mkvinfo.cpp:203
#, boost-format
msgid "SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)"
msgstr "SimpleBlok (%1% spoor nummer %2%, %3% be(e)ld(en), tijd code %|4$.3f|s = %5%)"
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:399
msgid "Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.\n"
msgstr "Enkel veld beeld vóór GOP kop ontdekt. Herstel de MPEG2 video stroom voor je een poging het te vermenigvuldigen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:237
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:66
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:174
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:243
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:330
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"
#: src/output/p_aac.cpp:94
#, boost-format
msgid "Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "Overslaan %1% bytes (geen geldige DTS kop gevonden). Dit kan audio/video de-synchronisatie veroorzaken.\n"
#: src/output/p_dts.cpp:86
#, boost-format
msgid "Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "Overslaan %1% bytes (geen geldige DTS kop gevonden). Dit kan audio/video de-synchronisatie veroorzaken.\n"
#: src/input/r_mp3.cpp:79
#, boost-format
msgid "Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
msgstr "Sla over %1% bytes aan het begin (geen geldige MP3 kop gevonden).\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1354
msgid "Slices"
msgstr "Schuiven"
#: src/merge/output_control.cpp:1319
#, boost-format
msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%\n"
msgstr "Sommige markeer elementen ontbreken (deze fout had niet mogen gebeuren - een soortgelijke fout had eerder moeten gebeuren). %1%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1648
msgid "Source &files:"
msgstr "Bron &bestanden:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:49
msgid "Source file"
msgstr "Bron bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:91
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:64
msgid "Source file name"
msgstr "Bron bestandsnaam"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:197
msgid "Source file names"
msgstr "Bron bestandsnamen"
#: src/common/property_element.cpp:128
msgid ""
"Specifies the language of the track in the\n"
"Matroska languages form."
msgstr ""
"Specificeert de taal van een spoor in het\n"
"Matroska talen formulier."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:436
msgid "Specifies the language of the track in the Matroska languages form."
msgstr "Specificeert de taal van een spoor in het Matroska talen formulier."
#: src/common/property_element.cpp:145
msgid ""
"Specify the possible modifications to the aspect ratio\n"
"(0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
msgstr ""
"Geef de mogelijke veranderingen op voor de verwachtte verhouding\n"
"(0: vrij vergroten/verkleinen, 1: houdt huidige verhouding, 2: vast)."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:478
msgid "Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
msgstr "Geef de mogelijke veranderingen op voor de verwachtte verhouding (0: vrij vergroten/verkleinen, 1: houd huidige verhouding, 2: vast)."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1704
msgid "Split mode:"
msgstr "Splits mode:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1703
msgid "Splitting"
msgstr "Splitsen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:415
msgid "Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed."
msgstr "Splitsen zal plaatsvinden vlak voor de eerste sleutelbeeld waarvan de tijd code gelijk is aan of groter is dan de start tijd code voor de hoofdstukken waarvan de nummers zijn opgenomen."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:502
msgid "Sta&rt all pending jobs"
msgstr "Sta&rt alle in afwachtende taken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1754
msgid "Sta&rt muxing"
msgstr "Sta&rt samenvoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:31
msgid "Start"
msgstr "Start"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:439
msgid "Start &muxing"
msgstr "Start sa&menvoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:104
msgid "Start file types other than executable files via cmd.exe."
msgstr "Start bestanden anders dan uitvoerbare bestanden via de commando regel (CMD)."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:106
msgid "Start file types other than executable files via xdg-open."
msgstr "Start bestanden anders dan uitvoerbare bestanden via xdg-open."
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:317
msgid "Start jobs &immediately"
msgstr "D&irect taken starten"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:316
msgid "Start jobs &manually"
msgstr "Start taken hand&matig"
#: src/info/info_cli_parser.cpp:39
msgid "Start the GUI (and open inname if it was given)."
msgstr "Start de GUI (en open een inname indien ingegeven)."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:287
msgid "Started at:"
msgstr "Gestart op:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1759
#, boost-format
msgid "Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%\n"
msgstr "Statistieken voor spoornummer %1%: aantal blokken: %2%; grootte in bytes: %3%; tijdsinconden%4%; verwachtte bit snelheid in bits/seconde(n): %5%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:49
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:209
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:162
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:285
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:168
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:884
#, boost-format
msgid "Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').\n"
msgstr "Stereo mode parameter: niet ingegeven in formulier <TID>:<n|keyword> waar n een nummer is tussen 0 en %1% of één van deze ingaven 'geen', 'rechts', 'links', 'beide' %2% (argument was '%3%').\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:751
#, boost-format
msgid "Stereo mode: %1% (%2%)"
msgstr "Stereo mode: %1% (%2%)"
#: src/common/property_element.cpp:147
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:482
msgid "Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation)."
msgstr "Stereo-3D video mode (0 - 11, zie documentatie)."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1684
msgid "Stereoscopy:"
msgstr "Stereoscopisch:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:504
msgid "Stop &after all running jobs have finished"
msgstr "Stop n&adat alle taken klaar zijn"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1671
msgid "Stretch by:"
msgstr "Oprekken tot:"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:153
msgid "String"
msgstr "Reeks"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1688
msgid "Subtitle and chapter properties"
msgstr "Ondertitel en hoofdstuk eigenschappen"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:42
msgid "Subtitle track %1"
msgstr "Ondertitel spoor %1"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:166
#, boost-format
msgid "Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
msgstr "Ondertitel spoor %1% mist sommige duur elementen. Controleer a.u.b. het SSA/ASS resultaat bestand voor de ingangen welke dezelfde start en eindtijd hebben.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:49
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:174
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:474
msgid "Supported file types"
msgstr "Ondersteunde bestandstypen"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:410
msgid "Supported file types:\n"
msgstr "Ondersteunde bestandstypen:\n"
#: src/common/cli_parser.cpp:178
#: src/merge/mkvmerge.cpp:83
msgid "Suppress status output."
msgstr "Onderdrukt status uitvoer."
#: src/common/file_types.cpp:97
#: src/output/p_tta.h:34
msgid "TTA"
msgstr "TTA"
#: src/common/file_types.cpp:53
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
msgstr "TTA (The lossless True Audio codec)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1237
msgid "Tab &position in tab widgets:"
msgstr "Tab &positie in tab widgets:"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:80
msgid "Tag extraction"
msgstr "Markeer extractie"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
msgid "Tag selectors"
msgstr "Markeer selecties"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1626
#: src/propedit/options.cpp:182
msgid "Tags"
msgstr "Markeringen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:215
msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
msgstr "Markeringen zijn toegestaan, maar hoofdstukken niet."
#: src/merge/generic_reader.cpp:408
#, boost-format
msgid "Tags for track ID %1%: %2% entry"
msgid_plural "Tags for track ID %1%: %2% entries"
msgstr[0] "Markering voor spoor ID %1%: %2% ingangen"
msgstr[1] "Tags for track ID %1%: %2% entries"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1667
msgid "Tags:"
msgstr "Markeringen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
msgid "Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI."
msgstr "Vertelt mkvmerge niet te maken of te schrijven van de cue gegevens die kunnen worden vergeleken met een index in een AVI."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
msgid "Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track."
msgstr "Vertelt mkvmerge om géén markeringen met statistieken te schrijven voor elk spoor."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:41
msgid "Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters."
msgstr "Vertelt mkvmerge een meta zoek data elementen te creëren aan het eind van het bestand, bevattende alle clusters."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:31
msgid "Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster."
msgstr "Vertelt mkvmerge hooguit 'n' datablokken te zetten in elke cluster."
#: src/info/qt_ui.cpp:106
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:869
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:384
msgid "Text files"
msgstr "Tekst bestanden"
#: src/input/r_vobsub.cpp:240
msgid "The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
msgstr "Het .idx bestand bevat geen 'id: ...' regel welke de taal aangeeft.\n"
#: src/output/p_aac.cpp:110
#, boost-format
msgid "The AAC profiles are different: %1% and %2%"
msgstr "De AAC profielen zijn verschillende: %1% en %2%"
#: src/extract/tracks.cpp:295
#, boost-format
msgid "The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.\n"
msgstr "De volg document(en) (cue) voor spoor %1% wordt geschreven naar '%2%'.\n"
#: src/merge/connection_checks.h:54
msgid "The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "Het CodecID van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:216
msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
msgstr "Het DocType koptekst item wordt gewijzigd in \"webm\"."
#: src/output/p_flac.cpp:47
msgid "The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.\n"
msgstr "De FLAC koppen konden niet ontleed worden: De stroom informatie structuur is niet gevonden.\n"
#: src/output/p_video.cpp:104
#, boost-format
msgid "The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%\n"
msgstr "De FPS is 0.0 maar de lezer voorzag het pakket niet van een tijd code. %1%\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1387
#, boost-format
msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.\n"
msgstr "De FourCC moeten exact vier karakters lang zijn in '%1% %2%'.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:263
msgid "The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new merge settings and adding them to those."
msgstr "De GUI kan de gebruiker ook elke keer vragen wat te doen, b.v. hen bijvoegen i.p.v. toevoegen, of aanmaken van nieuwe samenvoeg instellingen en hen daaraan toe te voegen."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:253
msgid "The GUI can help you start your next merge settings after having started a job or having added a one to the job queue."
msgstr "De GUI kan u helpen te starten bij uw volgende samenvoeg instellingen na een taak te hebben gestart of er één aan de wachtrij te hebben toegevoegd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:53
msgid "The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add."
msgstr "De grafische interface kan deze bestanden scannen, resultaten tonen inclusief duur en het aantal sporen van elke afspeellijst die wordt gevonden en laat je kiezen welke te voegen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1024
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1041
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1058
msgid "The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier."
msgstr "De GUI zal bestandsnaam de gevallen bestandsnaam plaatsen in die besturing, iedere bestandsnaam vervangen die eerder was ingesteld."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:261
#, boost-format
msgid "The ID '%1%' has already been used for another output file.\n"
msgstr "Het ID '%1%' is al gebruikt voor een ander uitvoer bestand.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:125
msgid "The JSON output generated by mkvmerge could not be parsed (parser's error message: %1)."
msgstr "Het JSON gegenereerde uitvoerbestand door mkvmerge, kon niet ontleed worden (ontleder fout bericht: %1)."
#: src/input/r_ogm.cpp:1604
#, boost-format
msgid "The Kate identification header could not be parsed (%1%).\n"
msgstr "Het Kate identificatie kop kon niet ontleed worden (%1%).\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
msgid "The MIME type determines which program can be used for handling its content."
msgstr "Het MIME type bepaalt welke programma kan worden gebruikt voor het hanteren van de inhoud."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
msgid "The MIME type must not be left empty."
msgstr "Het MIME type mag niet leeg zijn."
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1075
#, boost-format
msgid "The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
msgstr "Het MP4 bestand '%1%' bevat hoofdstukken die waarvan het indeling niet werd herkend. Dit is vaak het geval wanneer de hoofdstukken niet zijn gecodeerd in UTF-8. Gebruik de '--chapter-charset' optie om de te gebruiken karakterset op te geven.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:461
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:467
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:472
msgid "The Matroska container format can store the display width/height for a video track."
msgstr "De Matroska inhoudsformaat kan het scherm breedte / hoogte voor een video-nummer opslaan."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:79
msgid "The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file."
msgstr "Het Matroska bestand is veranderd, maar de meta zoek data kon niet opgewaardeerd worden. Dit betekend, dat af spelers moeite kunnen hebben dit element te vinden. Gebruik je favoriete af speler en controleer dit bestand."
#: src/propedit/propedit.cpp:41
msgid "The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file."
msgstr "Het Matroska bestand is veranderd, maar de meta zoek data kon niet opgewaardeerd worden. Dit betekend, dat af spelers moeite kunnen hebben dit element te vinden. Gebruik je favoriete af speler en controleer dit bestand."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:103
#: src/propedit/propedit.cpp:58
msgid "The Matroska file's last element is set to an unknown size."
msgstr "Het Matroska bestand laatste segment is ingesteld op een onbekende grootte."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1514
#, boost-format
msgid "The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.\n"
msgstr "De NALU lengte grootte moet een nummer zijn tussen 2 en 4 gezet in, nalu-grootte-lengte, '--nalu-lenth-size %1%'.\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:1426
#, boost-format
msgid "The Theora identification header could not be parsed (%1%).\n"
msgstr "Het Theora identificatie kop kon niet ontleed worden (%1%).\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:52
msgid "The UID must not be left empty."
msgstr "Het UID mag niet leeg zijn."
#: src/output/p_vorbis.cpp:141
msgid "The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding."
msgstr "De Vorbis codeboeken zijn verschillend. Dergelijke sporen kunnen niet worden samengevoegd zonder her coderen."
#: src/common/chapters/chapters.cpp:376
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:213
#, boost-format
msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
msgstr "Het XML tijd code bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%\n"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:378
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:216
#, boost-format
msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%\n"
msgstr "Het XML hoofdstukbestand '%1%' bevat een fout: %2%\n"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:374
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:210
#, boost-format
msgid "The XML chapter file '%1%' could not be read.\n"
msgstr "Het XML hoofdstuk bestand '%1%' kon niet worden gelezen.\n"
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:345
msgid "The XML root element is not a master element."
msgstr "Het XML begin element is geen hoofd element."
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
#, boost-format
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
msgstr "Het segment info bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%\n"
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:96
#, boost-format
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%\n"
msgstr "Het segment info bestand '%1%' bevat een fout: %2%\n"
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
#, boost-format
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.\n"
msgstr "Het XML segment info bestand '%1%' kon niet worden gelezen.\n"
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:122
#, boost-format
msgid "The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
msgstr "Het XML merk bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%\n"
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:125
#, boost-format
msgid "The XML tag file '%1%' contains an error: %2%\n"
msgstr "Het XML merk bestand '%1%' bevat een fout: %2%\n"
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:119
#, boost-format
msgid "The XML tag file '%1%' could not be read.\n"
msgstr "Het XML merk bestand '%1%' kon niet worden gelezen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2059
#, boost-format
msgid "The argument '%1%' is not allowed in identification mode.\n"
msgstr "Het argument '%1%' is niet toegestaan in identificatie mode.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1865
#, boost-format
msgid "The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.\n"
msgstr "Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: '%3%' is geen geldig spoor ID.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1874
#, boost-format
msgid "The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.\n"
msgstr "Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: '%3%' moet zijn 'alle' of 'eerste'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1861
#, boost-format
msgid "The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.\n"
msgstr "Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: teveel separatie tekens in het element '%3%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1819
msgid "The argument to '--timecode-scale' must be a number.\n"
msgstr "Het argument naar tijd code-schaal, '--timecode-scale' moet een nummer zijn.\n"
#: src/extract/attachments.cpp:114
#, boost-format
msgid "The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.\n"
msgstr "De bijlage #%1%, ID %2%, MIME type %3%, grootte %4%, is geschreven naar '%5%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1728
#, boost-format
msgid "The attachment '%1%' could not be read.\n"
msgstr "De bijlage '%1%' kon niet worden gelezen.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1705
#, boost-format
msgid "The attachment (%1%) is too big (%2%)."
msgstr "Het bestand (%1%) is te groot (%2%)."
#: src/output/p_ac3.cpp:81
#: src/output/p_mp3.cpp:72
msgid "The audio/video synchronization may have been lost."
msgstr "De audio/video synchronisatie kan verloren zijn gegaan."
#: src/propedit/propedit.cpp:151
msgid "The changes are written to the file.\n"
msgstr "De veranderingen worden geschreven naar het bestand.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:639
msgid "The chapter UID must be a number if given."
msgstr "Het hoofdstuk UID moet ingegeven worden met een cijfer."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:327
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:328
msgid "The character sets selected here will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program."
msgstr "De tekenset die hier wordt gekozen, zal bovenaan worden getoond in karakter set uitklaplijst van het programma."
#: src/output/p_hevc.cpp:157
#: src/output/p_mpeg4_p10.cpp:178
#, boost-format
msgid "The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.\n"
msgstr "Het gekozen NALU lengte grootte of %1% is te klein. Probeer '4' te gebruiken.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1898
msgid "The closing parenthesis ')' are missing.\n"
msgstr "De sluithaken ')' ontbreken.\n"
#: src/merge/generic_reader.cpp:137
#, boost-format
msgid "The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.\n"
msgstr "Het codec type '%1%' kan niet gebruikt worden in een WebM herkenbaar bestand.\n"
#: src/merge/connection_checks.h:61
#: src/output/p_flac.cpp:100
#, boost-format
msgid "The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%)."
msgstr "De codecs privé data komen niet overeen (lengte: %1% en %2%)."
#: src/output/p_hevc.cpp:103
#: src/output/p_mpeg4_p10.cpp:129
#, boost-format
msgid "The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content."
msgstr "De codecs privé data komen niet overeen. Hebben beide dezelfde lengte (%1%) maar verschillend van inhoud."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:91
msgid "The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows."
msgstr "De opdrachtregel hier maakt gebruik van Unix-achtige shell ontsnappen via de backslash zelfs op Windows."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:143
msgid "The configuration has been loaded."
msgstr "Configuratie is geladen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:180
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:213
msgid "The configuration has been saved."
msgstr "Configuratie is bewaard."
#: src/input/r_wavpack.cpp:74
msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
msgstr "Het correctie bestandskop is niet correct gelezen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:324
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:325
msgid "The countries selected here will be shown at the top of all the country drop-down boxes in the program."
msgstr "De landen die hier wordt gekozen, zal bovenaan worden getoond in de landen uitklaplijst van het programma."
#: src/merge/output_control.cpp:1503
msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
msgstr "Volg document(en) (cue) ingangen (de index) worden geschreven...\n"
#: src/extract/cues.cpp:58
#, boost-format
msgid "The cues for track %1% are written to '%2%'.\n"
msgstr "De volg document(en) (cue) voor spoor %1% worden geschreven naar '%2%'.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:255
msgid "The current merge settings will be closed."
msgstr "De huidige samenvoeg instellingen worden gesloten."
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:34
msgid "The current mode can be changed with --merge, --edit-chapters or --edit-headers."
msgstr "De huidige mode k worden verander met --merge, --edit-chapters or --edit-headers."
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1242
#, boost-format
msgid "The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
msgstr "Het huidige pakket tijd code is kleiner dan het voorafgaande pakket. Normaal gesproken betekent dit, dat het een Matroska bestand is welke niet 100%% juist is aangemaakt. De tijd codes worden bijgesteld met %1%ms om niets (wat dat dan ook) te verliezen. Dat kan de audio/video synchronisatie uitzetten, maar kunnen gecorrigeerd worden met mkvmerge's \"--sync\" optie. Gebruik je dit \"--sync\" reeds en je blijft deze melding houden geen probleem -- dit is normaal. Komt deze fout vaker voor en je krijgt dit bericht meer dan eens voor een specifiek spoor, dan is of de bron slecht beheerd of mkvmerge bevat een fout (bug). In dat geval dien je contact op te nemen met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:262
msgid "The default is to always add all the files to the current merge settings."
msgstr "Standaard is, dat altijd alle bestanden toe te voegen volgens huidige samenvoeg instellingen."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:334
msgid "The default is to ask the user what to do with the dropped files."
msgstr "Standaard is de gebruiker te vragen wat te doen met neergezette bestand(en)."
#: src/input/r_usf.cpp:91
#, boost-format
msgid "The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "De standaard taal code '%1%' is geen geldige ISO639-2 taal code en wordt genegeerd.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:35
msgid "The default mode is adding files for merging."
msgstr "Standaard mode is toevoegen van bestanden voor samenvoegen."
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:408
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:411
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:414
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:417
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:420
#, boost-format
msgid ""
"The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:\n"
"%2%\n"
msgstr ""
"De splitser van het bestand '%1%' faalde op te starten:\n"
"%2%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
msgid "The description can be left empty."
msgstr "De beschrijving mag leeg gelaten worden."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:50
msgid "The directory it is located in contains %1 other file with the same extension."
msgid_plural "The directory it is located in contains %1 other files with the same extension."
msgstr[0] "De map waarin het zich bevind, bevat %1 andere bestand met dezelfde extensie."
msgstr[1] "De map waarin het zich bevind, bevat %1 andere bestanden met dezelfde extensie."
#: src/merge/connection_checks.h:49
msgid "The display height of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "De scherm hoogte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
#: src/merge/connection_checks.h:44
msgid "The display width of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "De scherm breedte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2931
msgid "The drive may be full."
msgstr "De harde schijf kan vol zijn."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:346
msgid "The duration after which a new output file is started."
msgstr "De duur waarna een nieuwe uitvoer bestand wordt gestart."
#: src/propedit/options.cpp:242
#, boost-format
msgid "The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.\n"
msgstr "De bewerk specificaties '%1%' en '%2%' herleiden naar hetzelfde spoor met het UID %3%.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:714
msgid "The edition UID must be a number if given."
msgstr "De editie UID moet gezet worden met een cijfer indien gegeven."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:67
#: src/propedit/propedit.cpp:33
msgid "The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Het element is geschreven aan het einde van het bestand, maar de segment waarde kon niet opgewaardeerd worden. Daarom is dit element niet zichtbaar. Het proces wordt afgebroken. Het bestand is veranderd!"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:665
msgid "The end time could not be parsed: %1"
msgstr "De eindtijd kon niet ontleed worden %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:668
msgid "The end time must be greater than the start timecode."
msgstr "De eindtijd moet groter zijn dan de begintijd."
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:371
#, boost-format
msgid "The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.\n"
msgstr "De verkregen waarde voor de video breedte en hoogte van de MPEG4 laag 2 video data bit stromen verschillen van waarde t.o.v. de bron inhoud. Degene van de video data bit stroom (%1%x%2%) zal worden gebruikt.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:107
msgid "The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option."
msgstr "De vijfde mode probeert het hoofdstuk informatie te achterhalen, markeert en voert ze uit als in een volg document(en) (cue). Dit is het omgekeerde dan het gebruik maken van een volg document(en) (cue) via mkvmerge's,-hoofdstukken, '--chapters' optie."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:246
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:192
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Het bestand \"%1\" is veranderd. Wil je het echt sluiten? Alle veranderingen gaan verloren."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:223
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:173
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost."
msgstr "Het bestand \"%1\" is veranderd. Wil je het echt opnieuw inladen? Alle veranderingen gaan verloren."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1709
#, boost-format
msgid "The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.\n"
msgstr "Het bestand '%1%' kan niet vastgemaakt worden het bestaat niet of kan niet gelezen worden.\n"
#: src/propedit/propedit.cpp:133
#, boost-format
msgid "The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.\n"
msgstr "Het bestand '%1%' kon niet geopend worden voor het lezen en schrijven, of een lees/schrijf actie faalde: %2%.\n"
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1471
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1474
#, boost-format
msgid "The file '%1%' could not be opened for reading: %2%."
msgstr "Het bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden: (%2%)."
#: src/common/command_line.cpp:50
#: src/extract/mkvextract.cpp:57
#: src/extract/mkvextract.cpp:61
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:193
#: src/extract/tracks.cpp:358
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:81
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:126
#: src/propedit/attachment_target.cpp:64
#, boost-format
msgid "The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
msgstr "Het bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden: (%2%).\n"
#: src/extract/attachments.cpp:120
#: src/extract/cues.cpp:73
#: src/extract/tracks.cpp:299
#: src/extract/xtr_avi.cpp:57
#: src/extract/xtr_avi.cpp:61
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:40
#: src/extract/xtr_tta.cpp:74
#: src/extract/xtr_wav.cpp:133
#: src/merge/output_control.cpp:1343
#, boost-format
msgid "The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.\n"
msgstr "Het bestand '%1%' kon voor schrijven niet geopend worden: (%2%).\n"
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1477
#, boost-format
msgid "The file '%1%' could not be opened or parsed."
msgstr "Het bestand '%1%' kon niet geopend of ontleed worden."
#: src/merge/output_control.cpp:1347
#, boost-format
msgid "The file '%1%' has been opened for writing.\n"
msgstr "Het bestand '%1%' is voor schrijven aangemaakt.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1956
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2764
#, boost-format
msgid "The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.\n"
msgstr "Het bestand '%1%' is een onbekend type. Kijk a.u.b. naar de ondersteunende bestandstypen ('mkvmerge --list-types') en maak contact met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> als je bestand wordt ondersteund maar niet wordt herkend.\n"
#: src/merge/id_result.cpp:29
#, boost-format
msgid "The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).\n"
msgstr "Het bestand '%1%' is een niet ondersteund bestandstype (%2%).\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1021
msgid "The file '%1' contains chapters."
msgstr "Het bestand '%1' hoofdstukken."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1055
msgid "The file '%1' contains segment information."
msgstr "Het bestand '%1' bevat segment informatie."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1038
msgid "The file '%1' contains tags."
msgstr "Het bestand '%1' bevat markeringen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:380
msgid "The file '%1' exists already."
msgstr "Het bestand '%1' bestaat al."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:49
msgid "The file '%1' you've added is a playlist."
msgstr "Het bestand '%1' dat je hebt toegevoegd is een afspeellijst."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:657
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:219
msgid "The file (%1) is too big (%2)."
msgstr "Het bestand (%1) is te groot (%2)."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:105
#: src/propedit/propedit.cpp:60
msgid "The file can be fixed by re-muxing the file with mkvmerge."
msgstr "Het bestand kan gerepareerd worden door het bestand opnieuw samen te voegen met mkvmerge."
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:414
msgid "The file content does not match its format type and was not recognized."
msgstr "De bestandsinhoud komt niet met het type overeen en is niet herkend."
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:408
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:411
msgid "The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers."
msgstr "Het bestand kon voor schrijven en lezen niet geopend worden, of er was onvoldoende data om de koppen te ontleden."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:87
#: src/propedit/propedit.cpp:46
msgid "The file could not be opened for reading."
msgstr "Het bestand kon voor lezen niet geopend worden."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:95
#: src/info/qt_ui.cpp:112
#: src/propedit/propedit.cpp:52
msgid "The file could not be opened for writing."
msgstr "Het bestand kon voor schrijven niet geopend worden."
#: src/extract/cues.cpp:49
#, boost-format
msgid "The file does not contain track ID %1%.\n"
msgstr "Het i bestand bevat geen spoor ID %1%.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:184
msgid "The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost."
msgstr "Het bestand is veranderd door een ander programma sinds het is gelezen door het kopstuk bewerker. Daarom moet je het opnieuw inladen. Ongelukkigerwijs betekent dit dat de veranderingen verloren zijn gegaan."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:222
msgid "The file has been saved successfully."
msgstr "Het bestand is succesvol opgeslagen."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:107
#: src/propedit/propedit.cpp:62
#: src/propedit/propedit.h:18
msgid "The file has not been modified."
msgstr "Het bestand is niet veranderd."
#: src/input/r_tta.cpp:67
msgid "The file header is too short.\n"
msgstr "De bestandskop is te kort.\n"
#: src/input/r_wavpack.cpp:59
msgid "The file header was not read correctly.\n"
msgstr "De bestandskop is niet correct ingelezen.\n"
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:417
msgid "The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged."
msgstr "De bestandskoppen konden niet ontleed worden: b.v. doordat ze incompleet zijn, ongeldig of beschadigd."
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:137
msgid "The file is an unsupported container format (%1)."
msgstr "Het bestand is een niet ondersteund inhoud formaat (%1)."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:37
#: src/propedit/propedit.cpp:121
msgid "The file is being analyzed."
msgstr "Het bestand is geanalyseerd."
#: src/merge/output_control.cpp:236
msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
msgstr "Het bestand wordt gerepareerd, deel 1/4..."
#: src/merge/output_control.cpp:242
msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
msgstr "Het bestand wordt gerepareerd, deel 2/4..."
#: src/merge/output_control.cpp:251
msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
msgstr "Het bestand wordt gerepareerd, deel 3/4..."
#: src/merge/output_control.cpp:259
msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
msgstr "Het bestand wordt gerepareerd, deel 4/4..."
#: src/propedit/tag_target.cpp:327
msgid "The file is read in order to create track statistics.\n"
msgstr "Het bestand is gelezen om spoor statistieken aan te maken.\n"
#: src/common/property_element.cpp:102
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:370
msgid "The file name for this segment."
msgstr "De bestandsnaam voor dit segment."
#: src/merge/output_control.cpp:984
#, boost-format
msgid "The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Het bestand nr. %1% ('%2%') bevat geen spoor met het ID %3%, of dat spoor kan niet gekopieerd worden. Het argument, bijvoegen aan, '--append to' is ongeldig.\n"
#: src/merge/output_control.cpp:990
#, boost-format
msgid "The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Het bestand nr. %1% ('%2%') bevat geen spoor met het ID %3%, of dat spoor kan niet gekopieerd worden. Daarom kan er geen spoor aan bijgevoegd worden. Het argument, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.\n"
#: src/merge/output_control.cpp:930
#, boost-format
msgid "The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Het bestand nr. %1% ('%2%') wordt niet toegevoegd. Het argument voor, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.\n"
#: src/common/mm_io_x.cpp:38
msgid "The file or directory was not found"
msgstr "Bestand of map is niet gevonden"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:132
msgid "The file was not recognized as a supported format (exit code: %1)."
msgstr "Het bestand is niet herkend als een ondersteund format (verlaat code: %1)."
#: src/common/kax_file.cpp:60
#: src/common/kax_file.cpp:65
#: src/common/kax_file.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:1432
#: src/input/r_matroska.cpp:2103
msgid "The file will not be processed further."
msgstr "Het bestand wordt verder niet uitgevoerd."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:250
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:266
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:555
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:337
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:667
msgid "The file you tried to open (%1) could not be read successfully."
msgstr "het bestand wat je probeerde te openen (%1) kon niet succesvol worden gelezen."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:259
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:345
msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
msgstr "Het bestand dat je probeerde te openen (%1) bevat geen hoofdstukken."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:107
msgid "The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file."
msgstr "Het bestand wat je probeerde te openen (%1) is geen geldig Matroska/WebM bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:311
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:407
msgid "The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file."
msgstr "Het bestand wat je probeerde te openen (%1) wordt niet herkend als geldig Matroska noch een geldig hoofdstuk bestand."
#: src/common/kax_file.cpp:52
#, boost-format
msgid "The first cluster timecode after the resync is %1%.\n"
msgstr "De eerste cluster tijdcode na de resync is %1%.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1944
msgid "The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
msgstr "Het eerste bestand kan niet worden bijgevoegd omdat er geen bestand is om bij te voegen.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:67
msgid "The first mode extracts some tracks to external files."
msgstr "De eerste mode extraheert sommige sporen naar een externe bestanden."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:57
msgid "The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode."
msgstr "Het eerste woord vertelt mkvextract wat te extraheren. De tweede moet het bronbestand zijn. Er zijn een paar globale opties die gebruikt kunnen worden in allen modes. Alle andere opties hangen af van de gebruikte mode."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
msgid "The following modes are supported:"
msgstr "Het volgende modussen zijn ondersteund"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:47
msgid "The following program could not be executed: %1"
msgstr "Het volgende programma kon niet gestart worden: %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:312
msgid "The format defaults to %H:%M:%S if none is given."
msgstr "het format standaard naar %H:%M:%S als niets is ingeven."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:64
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:71
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:208
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:348
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:363
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:377
msgid "The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'."
msgstr "De tijd codes kunnen worden ingegeven in de vorm HH:MM:SS.nnnnnnnnn of een aantal gevolgd door de units 's', 'ms' of 'us'"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:368
msgid "The formats can be mixed, too."
msgstr "De formaten kunnen ook gemixt worden."
#: src/merge/output_control.cpp:1040
msgid "The formats do not match."
msgstr "De formaten komen niet overeen."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:97
msgid "The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge."
msgstr "De vierde mode extraheert de hoofdstukken en zet ze om naar een XML formaat. De uitvoer wordt geschreven naar de standaard uitvoer. De uitvoer kan gebruikt worden als standaard bron voor mkvmerge."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:300
msgid "The generated output file name has the same base name as the input file name but with an extension based on the track types present in the file."
msgstr "De aangemaakte uitvoer bestandsnaam heeft dezelfde basis naam als het invoer-bestand, maar met een uitbreiding op basis van het type spoor dat aanwezig is in het bestand."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1825
msgid "The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
msgstr "De gegeven tijd code schaal factor valt buiten een geldig bereik (1...10000000 of-1 voor 'voorbeeld precisie zelfs als een video spoor aanwezig is').\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:171
msgid "The header values have not been modified. There is nothing to save."
msgstr "Geen van de kop velden is veranderd. Er is niets om op te slaan."
#: src/merge/connection_checks.h:39
msgid "The height of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "De hoogte van de twee sporen verschillen: %1% en %2%"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:249
msgid "The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window."
msgstr "De horizontale indeling met twee vaste kolommen resulteert in een breder venster terwijl de verticale tab widget indeling resulteert in een hogere venster."
#: src/input/r_usf.cpp:107
#, boost-format
msgid "The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "De taal code '%1%' is geen geldig ISO639-2 taal code en zal genegeerd worden.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:203
msgid "The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above."
msgstr "De taal voor nieuw aangemaakte hoofdstukken wordt ingesteld via de hoofdstuk taal hulp hierboven."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:423
msgid "The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user."
msgstr "De taal voor dit spoor die af spelers kunnen gebruiken voor de automatische spoor selectie en tonen aan de gebruiker."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:269
msgid "The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property."
msgstr "De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor audio sporen waarvan het bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:281
msgid "The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property."
msgstr "De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor ondertitel sporen waarvan het bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:275
msgid "The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property."
msgstr "De hier geselecteerde taal zal worden gebruikt voor video sporen waarvan het bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:184
msgid "The language set here is also used when chapters are generated."
msgstr "De hier ingestelde taal wordt ook gebruikt als hoofdstukken worden aangemaakt."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:321
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:322
msgid "The languages selected here will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program."
msgstr "Selecteer de talen die bovenaan moeten staan van de uitklaplijst van het programma."
#: src/common/kax_file.cpp:215
#, boost-format
msgid "The last timecode processed before the error was encountered was %1%.\n"
msgstr "De laatste uitgevoerde tijdcode voor de fout gevonden werd was %1%.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:332
msgid "The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively."
msgstr "De letters 'G', 'M' en 'K' kunnen gebruikt worden om respectievelijk giga/mega/kilo bytes te indiceren"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:203
#, boost-format
msgid "The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.\n"
msgstr "De regel %1% van het tijd code bestand '%2%' bevat geen geldig veranderbaar nummer.\n"
#: src/common/translation.cpp:343
msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
msgstr "De locatie kon niet juist ingesteld worden. Controleer de taal, LC_ALL and LC_MESSAGES omgeving variabelen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:33
msgid "The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms."
msgstr "De maximum lengte van een cluster dat mkvmerge accepteert is 60000 blokken en 32000ms, de minimum lengte is 100ms"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:158
msgid "The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted."
msgstr "Het maximaal aantal bestanden dat wordt gecreëerd zelfs wanneer het laatste bestand meer bytes/tijd bevat dan benodigd was."
#: src/common/property_element.cpp:124
msgid ""
"The maximum number of frames a player\n"
"should be able to cache during playback.\n"
"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
"is not used."
msgstr ""
"Het maximum aantal beelden dat een speler vooraf\n"
"zou moeten kunnen opslaan gedurende het afspelen\n"
"Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf systeem\n"
"niet in gebruik."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:426
msgid "The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
msgstr "Het maximum aantal beelden dat een speler vooraf zou moeten kunnen opslaan gedurende het afspelen. Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf systeem niet in gebruik."
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:73
#: src/propedit/propedit.cpp:37
msgid "The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Het meta zoek element is geschreven aan het einde van het bestand, maar de segment grootte kon niet opgewaardeerd worden. Daarom is het element niet zichtbaar. Het proces wordt afgebroken. Het bestand is veranderd!"
#: src/common/property_element.cpp:122
msgid ""
"The minimum number of frames a player\n"
"should be able to cache during playback.\n"
"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
"is not used."
msgstr ""
"Het minimum aantal beelden dat een speler zou moeten\n"
"kunnen vooruit schrijven gedurende het afspelen.\n"
"Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf systeem\n"
"niet in gebruik."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:421
msgid "The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
msgstr "Het minimum aantal beelden dat een speler zou moeten kunnen vooruit schrijven gedurende het afspelen. Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf systeem niet in gebruik."
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:66
msgid "The mkvmerge executable was not found."
msgstr "Mkvmerge programma niet gevonden"
#: src/propedit/change.cpp:63
#, boost-format
msgid "The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.\n"
msgstr "De naam '%1%' is geen geldige eigendom naam voor de huidige bewerk specificatie in '%2%'.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
msgid "The name must not be left empty."
msgstr "De naam mag niet leeg zijn."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1910
#, boost-format
msgid "The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.\n"
msgstr "De naam van het uitvoer bestand '%1%' en één van de invoer bestanden zijn INDENTIEK! Dit zou veroorzaken, dat mkvmerge één van je invoer bestanden overschrijft. Dit is waarschijnlijk niet wat je wilt.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1653
#, boost-format
msgid "The next UID was already given in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Het volgende UID is reeds ingegeven in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/connection_checks.h:29
msgid "The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "Het aantal bits per voorbeeld van de twee audio sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
#: src/common/bswap.cpp:27
#, boost-format
msgid "The number of bytes to swap isn't divisible by %1%."
msgstr "Het aantal te verwisselen bytes niet deelbaar is door %1%."
#: src/merge/connection_checks.h:24
msgid "The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "Het aantal kanalen van de twee audio sporen zijn verschillend: %1% and %2%"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:259
#, boost-format
msgid "The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
msgstr "Het aantal externe tijd codes %1% is kleiner dan het aantal beelden in dit spoor. De resterende beelden van dit spoor, zouden niet kunnen zijn voorzien van een tijd code op de manier zoals je het van plan was. mkvmerge zou zelfs kunnen vastlopen.\n"
#: src/common/property_element.cpp:144
msgid ""
"The number of video pixels to remove\n"
"on the bottom of the image."
msgstr ""
"Het aantal te verwijderen video pixels\n"
"aan de onderkant van het plaatje/beeld."
#: src/common/property_element.cpp:141
msgid ""
"The number of video pixels to remove\n"
"on the left of the image."
msgstr ""
"Het aantal te verwijderen video pixels\n"
"aan de linkerzijde van het plaatje/beeld."
#: src/common/property_element.cpp:143
msgid ""
"The number of video pixels to remove\n"
"on the right of the image."
msgstr ""
"Het aantal te verwijderen video pixels\n"
"aan de rechterkant van het plaatje/beeld."
#: src/common/property_element.cpp:142
msgid ""
"The number of video pixels to remove\n"
"on the top of the image."
msgstr ""
"Het aantal te verwijderen video pixels\n"
"aan de bovenkant van het plaatje/beeld."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:475
msgid "The number of video pixels to remove on the bottom of the image."
msgstr "Het aantal te verwijderen video pixels aan de onderkant van het plaatje/beeld."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:466
msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
msgstr "Het aantal te verwijderen video pixels aan de linkerzijde van het plaatje/beeld."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:472
msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
msgstr "Het aantal te verwijderen video pixels aan de rechterkant van het plaatje/beeld."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:469
msgid "The number of video pixels to remove on the top of the image."
msgstr "Het aantal te verwijderen video pixels aan de bovenkant van het plaatje/beeld."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:385
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:401
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:414
msgid "The numbering starts at 1."
msgstr "De nummering start op 1."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:406
msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output."
msgstr "De getallen met dit argument worden geïnterpreteerd op basis van het aantal Matroska blokken die worden uitgestuurd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:214
msgid "The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks."
msgstr "De enige toegestane codecs zijn VP8 / VP9 video en Vorbis / Opus audio sporen."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2363
msgid "The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
msgstr "De optie, meta-zoek-grootte '--meta-seek-size' wordt niet langer ondersteund. Lees a.u.b. de handleiding van mkvmerge, speciaal het gedeelte over de MATROSKA BESTANDSLAYOUT.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:194
msgid "The option file has been created."
msgstr "Het optie bestand is aangemaakt."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:286
msgid "The options entered here are set for all new merge jobs by default."
msgstr "De optie hier ingeven is standaard voor alle nieuwe samenvoeg taken"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:241
msgid "The order of the various options is not important."
msgstr "De volgorde van de verschillende opties zijn niet belangrijk.."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:248
msgid "The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists."
msgstr "De andere twee weergaven beschikbaar zijn: twee vaste kolommen rechts of een tab widget onder de bestanden en spoor lijsten."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:335
#, fuzzy
msgid "The output file name is invalid and must be fixed before you can start merging or add a job to the job queue."
msgstr "Je moet de uitvoerbestandsnaam ingeven voordat je kunt samenvoegen of een taak toevoegen aan de taak wachtrij."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1640
#, boost-format
msgid "The previous UID was already given in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Het vorige UID was al opgegeven in '%1% %2%'.\n"
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:106
#: src/propedit/propedit.cpp:61
msgid "The process will be aborted."
msgstr "Het proces wordt afgebroken."
#: src/propedit/change.cpp:115
#, boost-format
msgid "The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%\n"
msgstr "De eigendomswaarde bevat niet-ASCII karakters, maar het eigendom is geen Unicode reeks in '%1%'. %2%\n"
#: src/propedit/change.cpp:157
#, boost-format
msgid "The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%\n"
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldig binaire spec of is niet precies 128 bits lang in '%1%'. %2%\n"
#: src/propedit/change.cpp:142
#, boost-format
msgid "The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%\n"
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldige variabele in '%1%'. %2%\n"
#: src/propedit/change.cpp:149
#, boost-format
msgid "The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%\n"
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldig veranderbaar nummer in '%1%'. %2%\n"
#: src/propedit/change.cpp:134
#, boost-format
msgid "The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%\n"
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldig getekende geheel in '%1%'. %2%\n"
#: src/propedit/change.cpp:128
#, boost-format
msgid "The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%\n"
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldig ongetekend geheel in '%1%'. %2%\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1042
msgid "The reason is unknown."
msgstr "De reden is onbekend."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:195
msgid "The rest is copied as is."
msgstr "De rest wordt gekopieerd zoals het is."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:309
msgid "The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified."
msgstr "Het resultaat zal opgevuld worden met nullen, als het aantal plaatsen minder is dan opgegeven."
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:337
#, boost-format
msgid "The root element must be <%1%>."
msgstr "Het root element moet zijn <%1%>."
#: src/merge/connection_checks.h:19
msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "De voorbeeld verhouding van de twee audio sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:81
msgid "The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge."
msgstr "De tweede mode, extraheert de markeringen en converteert hen naar XML. De uitvoer wordt geschreven naar de standaard uitvoer. De uitvoer kan als standaard bron gebruikt worden voor mkvmerge."
#: src/input/r_tta.cpp:90
msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
msgstr "De zoek tabel in dit TTA lijkt te zijn gebroken.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:681
msgid "The segment UID could not be parsed: %1"
msgstr "Het segment UID kon niet ontleed worden %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:691
msgid "The segment edition UID must be a positive number if given."
msgstr "Indien gegeven, moet het segment UID een positief cijfer zijn."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:194
msgid "The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10."
msgstr "De reeks '%p' is vervangen door het spoor van de artist, de reeks '%t' door het spoor titel, '%n' door het spoornummer en '%N' door het spoornummer opgevuld beginnend met een 0 voor spoor nummers < 10."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:150
msgid "The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded."
msgstr "Het instellingenbestand '%1' bevat onjuiste instellingen en is niet ingeladen."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:116
msgid "The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes."
msgstr "De zesde mode vond de tijd code van alle blokken voor een spoor en voert die uit naar een tijd code v2 bestand met deze tijd codes."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:331
msgid "The size after which a new output file is started."
msgstr "De grootte waarna een nieuw uitvoer bestand wordt gestart."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1722
#, boost-format
msgid "The size of attachment '%1%' is 0.\n"
msgstr "De grootte van de bijlage '%1%' is 0.\n"
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:85
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:129
#, boost-format
msgid "The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.\n"
msgstr "Het bron bestand '%1%' kon niet succesvol worden geopend, of kon de grootte niet worden verkregen, zoeken tot aan het eind werkte niet.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:457
msgid "The source for the container's timing information be various things: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream."
msgstr "De bron voor de timing informatie van de houder zijn verschillende dingen: een waarde gegeven op de opdrachtregel met de '--default-duur' optie, de bron houder of van de video bitstoom."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:659
msgid "The start time could not be parsed: %1"
msgstr "Het starttijd kon niet ontleed worden %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:305
msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
msgstr "De tekenreeks \"<NUM>\" zullen worden vervangen door het hoofdstuk nummer."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:306
msgid "The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
msgstr "De tekenreeks \"<START>\" zal worden vervangen door het hoofdstuk start tijdstempel."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:255
msgid "The string 'all' works on all tags."
msgstr "De reeks 'all' werkt op alle markeringen."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:256
msgid "The string 'global' works on the global tags."
msgstr "De reeks 'global' werkt op de globale markeringen."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:249
msgid "The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1."
msgstr "De reeks 'spoor:' gevolgd door één van de karakters 'a', 'b', 's' or 'v' gevolgd door een nummer 'n' selecteert de n'de audio, knop, ondertiteling of video spoor (b.v. '--edit track:a2'). Nummering start op 1."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:251
msgid "The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'."
msgstr "De reeks 'spoor:=uid' met 'uid' zijnde een nummer selecteert het spoor welke 'spoor UID' element gelijk is met 'uid'."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:252
msgid "The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'."
msgstr "De reeks 'spoor:@nummer' met 'nummer' zijnde een nummer selecteert het spoor waarvan 'spoor nummer' element gelijk is met 'nummer'."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:248
msgid "The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1."
msgstr "De reeks 'spoor:n' met 'n' zijnde een nummer selecteert de n'de spoor. Nummering start bij 1"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:245
msgid "The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found."
msgstr "De reeks 'info', 'segment_info' of 'segmentinfo' selecteert het informatie element segment. Dit is tevens standaard totdat de eerste, bewerk, '--edit' optie is gevonden."
#: src/common/xml/xml.h:130
msgid "The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range."
msgstr "De markering of attribuut '%1%' op positie %2% bevat data die buiten het toegestane bereik valt."
#: src/common/xml/xml.h:110
msgid "The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data."
msgstr "De markering of attribuut '%1%' op positie %2% bevat ongeldige of verkeerd samengestelde data."
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:347
#, boost-format
msgid "The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "De markeringen in '%1%' konden niet ontleed worden: sommige vereiste elementen ontbreken.\n"
#: src/extract/xtr_tta.cpp:68
#, boost-format
msgid "The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
msgstr "Het tijdelijke bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden: (%2%).\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:89
msgid "The third mode extracts attachments from the source file."
msgstr "De derde mode haalt de bijlage uit het bron bestand."
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:53
#, boost-format
msgid "The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).\n"
msgstr "Het tijd code bestand '%1%' bevat een niet ondersteund/onherkenbaar formaat (versie %2%).\n"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:39
#, boost-format
msgid "The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.\n"
msgstr "Het tijd code bestand '%1%' bevat een niet ondersteund/onherkenbaar formaat regel. De aller eerste regel moet lijken op '# tijd code formaat v1'.\n"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:33
#, boost-format
msgid "The timecode file '%1%' could not be opened for reading.\n"
msgstr "Het tijd code bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden.\n"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:77
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:85
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:91
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:293
#, boost-format
msgid "The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.\n"
msgstr "Het tijd code bestand '%1%' bevat geen geldig 'Veronderstel' regel met het standaard aantal beelden per seconde.\n"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:328
#, boost-format
msgid "The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.\n"
msgstr "Het tijd code bestand '%1%' bevat geen geldig 'Gat' regel met de duur van het gat.\n"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:230
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:357
#, boost-format
msgid "The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.\n"
msgstr "Het tijd code bestand '%1%' bevat geen enkele geldige ingang.\n"
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:206
#, boost-format
msgid ""
"The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.\n"
"\n"
"If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.\n"
msgstr ""
"Het tijd code v2 bestand '%1%' bevat tijd codes die niet zijn geordend. Door een fout (bug) in mkvmerge versies tot en met v1.5.0 is dit noodzakelijk als het spoor waartoe de tijd code bestand was toegewezen B beelden bevat. Vanaf versie v1.5.1 behandelt mkvmerge ze nu correct, en de tijd codes in het tijd code bestand moeten normaal geordend zijn. Bijvoorbeeld, de beeld volgorde 'IPBBP...' bij 25 FPS vereisen een tijd code bestand waarvan de eerste tijd codes zijn '0', '40', '80', '120' etc. en niet '0', '120', '40', '80' etc.\n"
"\n"
"Als je echt niet gesorteerde tijd codes moet opgeven, gebruik dan format v4. Het is gelijk aan format v2 maar staat niet gesorteerde tijd codes toe.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:360
msgid "The timecodes after which a new output file is started."
msgstr "De tijd codes waarna een nieuw uitvoer bestand wordt gestart."
#: src/input/r_ogm.cpp:594
msgid "The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
msgstr "De tijd codes voor deze stroom zijn ge reset in het midden van het bestand. Dit is niet ondersteund. Het huidige pakket zal worden afgewezen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:361
msgid "The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file."
msgstr "De tijdcodes refereren naar de gehele stroom en niet naar elk individueel uitvoer bestand"
#: src/common/property_element.cpp:101
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:369
msgid "The title for the whole movie."
msgstr "De titel voor de hele film."
#: src/merge/output_control.cpp:1000
#, boost-format
msgid "The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Het spoor %1% van bestand nr. %2% ('%3%') is meer dan eens bijgevoegd. Het argument voor, bijvoegen-aan, '--append-to' was ongeldig.\n"
#: src/extract/tracks.cpp:92
#, boost-format
msgid "The track ID %1% does not have a valid CodecID.\n"
msgstr "Het spoor ID %1% heeft geen geldige CodecID.\n"
#: src/merge/output_control.cpp:683
#, boost-format
msgid "The track headers could not be rendered correctly. %1%\n"
msgstr "De kop sporen konden niet juist teruggegeven worden. %1%\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1032
#, boost-format
msgid "The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.\n"
msgstr "Spoor nummer %1% van bestand '%2%' kan waarschijnlijk niet worden bijgevoegd aan spoor nummer %3% van het bestand '%4%': %5% Wees er a.u.b. zeker van, dat het resulterende bestand de gehele tijd correct wordt afgespeeld. De auteur van dit programma zal waarschijnlijk geen ondersteuning voor afspeel kwesties met het resulterende bestand geven.\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1043
#, boost-format
msgid "The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%\n"
msgstr "Het spoornummer %1% van bestand '%2%' kan niet bijgevoegd worden aan dit spoor nummer %3% van bestand '%4%'. %5%\n"
#: src/common/property_element.cpp:112
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:401
msgid "The track number as used in the Block Header."
msgstr "Het spoornummer zoals gebruikt in de kop blok."
#: src/merge/output_control.cpp:1041
msgid "The track parameters do not match."
msgstr "De spoor parameters komen niet overeen."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:246
msgid "The track properties on the \"input\" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows."
msgstr "De track eigenschappen op het tabblad \"input\" kan op drie verschillende manier worden gelegd om verschillende werk voortgangen te dienen."
#: src/common/command_line.cpp:300
#, boost-format
msgid "The update information could not be retrieved from %1%.\n"
msgstr "Het opwaardeer bestand kon niet verkregen worden van (%1%).\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:291
msgid "The user can then select which playlist to actually add."
msgstr "De gebruiker kan vervolgens selecteren welke afspeellijst eigenlijk toe te voegen."
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:96
#, boost-format
msgid "The value '%1%' is not a number.\n"
msgstr "De waarde '%1%' is géén getal.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:447
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:452
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:464
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456)."
msgstr "De waarde kan ingegeven worden als een veranderbaar getal (b.v. 12.345) of een fractie van integere waarden (b.v. 123/456)."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:442
msgid "The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped."
msgstr "De waarde kan negatief zijn, maar onthoudt dat enig beeld met deze waarde (negatief) na berekening wordt weggelaten."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:480
msgid "The values are only stored in the track headers."
msgstr "De waarden worden alléén opgeslagen in de spoor koppen."
#: src/merge/connection_checks.h:34
msgid "The width of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "De breedte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
#: src/output/p_theora.h:28
msgid "Theora"
msgstr "Theora"
#: src/extract/cues.cpp:53
#, boost-format
msgid "There are no cues for track ID %1%.\n"
msgstr "Er zijn géén cues voor spoor ID %1%.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:66
msgid "There is a new version available online."
msgstr "Er is online een nieuwere versie beschikbaar."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:328
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Er is momenteel een taak bezig."
#: src/merge/output_control.cpp:924
#: src/merge/output_control.cpp:934
#, boost-format
msgid "There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Er is geen bestand met ID '%1%'. Het argument voor, bijvoegen-aan, '--append-to' was ongeldig.\n"
#: src/common/command_line.cpp:266
#, boost-format
msgid "There is no translation available for '%1%'.\n"
msgstr "Geen vertaling beschikbaar voor '%1%'.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:67
msgid "There was an error querying the update status."
msgstr "Er was een fout bij opvragen van de opwaardeer status."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:548
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:550
msgid "There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected."
msgstr "Er waren fouten in de kop waarden waardoor deze niet bewaard konden worden. De eerste fout is geselecteerd."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:232
msgid "These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates."
msgstr "Deze worden minder vaak gebruikt die de uitvoer structuur controleert die mkvmerge creëert."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:237
msgid "These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release."
msgstr "Deze opties zijn bedoeld voor ontwikkeling. Ze worden officieel niet ondersteund en kunnen veranderen van versie tot versie"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1022
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1039
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1056
msgid "These aren't treated like other input files in MKVToolNix."
msgstr "Deze worden niet behandeld zoals andere invoer bestanden in MKVToolNix"
#: src/input/r_avi.cpp:525
#: src/input/r_real.cpp:293
msgid "This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.\n"
msgstr "Dit AAC spoor bevat geen geldige koppen. Kon de AAC informatie niet ontleden.\n"
#: src/output/p_ac3.cpp:64
#, boost-format
msgid "This AC-3 track contains %1% bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.\n"
msgstr "Dit AC-3 spoor bevat %1% bytes aan niet-AC-3 data aan het begin. Wat leidt tot een vertraging van %2%ms. Deze vertraging zal worden gebruikt i.p.v. de niet-AC-3 data.\n"
#: src/output/p_avc.cpp:102
#, boost-format
msgid "This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
msgstr "Dit AVC/h.264 bevat beelden welke te groot zijn voor het maximum NALU grootte. Je moet mkvmerge her starten en de maximum waarde voor de NALU grootte wijzigen naar %1% voor dit spoor (commando regel paramaters '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
#: src/output/p_avc.cpp:120
#, boost-format
msgid "This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.\n"
msgstr "Dit AVC/h.264 spoor start niet met het sleutel beeld. Het eerste %1% beeld is overgeslagen.\n"
#: src/output/p_avc.cpp:130
msgid "This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The resulting timecodes may not be useful.\n"
msgstr "Dit AVC/h.264 spoor tijd informatie geeft aan, dat er een variabele beeld duur is gebruikt. Hoewel er geen standaard duur noch een externe tijdcode voor het bestand is voorzien en de bron inhoud ook niet voorziet in tijd codes. Kunnen de resulterende tijdcodes mogelijk niet effectief zijn.\n"
#: src/output/p_hevc_es.cpp:97
#, boost-format
msgid "This HEVC contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
msgstr "Deze HEVC bevat beelden welke te groot zijn voor het maximum NALU grootte. Je moet mkvmerge her starten en de maximum waarde voor de NALU grootte wijzigen naar %1% voor dit spoor (commando regel paramaters '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
#: src/output/p_hevc_es.cpp:115
#, boost-format
msgid "This HEVC track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.\n"
msgstr "Dit HEVC spoor start niet met het sleutel beeld. Het eerste %1% beeld is overgeslagen.\n"
#: src/output/p_mp3.cpp:59
#, boost-format
msgid "This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.\n"
msgstr "Dit MPEG audio spoor bevat %1% bytes aan niet-MP3 data aan het begin. Wat leidt tot een vertraging van %2%ms. Deze vertraging wordt gebruikt i.p.v. de 'rotzooi' data.\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:870
msgid "This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.\n"
msgstr "Dit Ogg/OGM bestand bevat hoofdstuk of titel informatie. Helaas kan de karakterset om de informatie in het bestand op te slaan, niet ondubbelzinnig herkend worden. Het programma neemt aan dat jouw huidige systeem karakter set de juiste is. Dit kan overschreven worden met, hoofdstuk-karakter set, '--chapter-charset <charset>' instelling.\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:877
msgid "This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.\n"
msgstr "Dit Ogg/OGM bestand bevat hoofdstukken, maar deze konden niet worden ontleed. Dit kan te wijten zijn, doordat de karakterset niet juist voor hen is ingesteld of doordat de vermeldingen niet overeenkomen met de verwachte SRT-stijl karakter formaat.\n"
#: src/output/p_ac3.cpp:79
#: src/output/p_mp3.cpp:70
#, boost-format
msgid "This audio track contains %1% byte of invalid data which was skipped before timecode %2%."
msgid_plural "This audio track contains %1% bytes of invalid data which were skipped before timecode %2%."
msgstr[0] "Dit audiospoor bevat %1% byte ongeldige data welke is overgeslagen voor tijdcode %2%."
msgstr[1] "Deze audiosporen bevatten %1% byte ongeldige data welke is overgeslagen voor tijdcode %2%."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
msgstr "Dit veroorzaakt grotere overhead maar zorgt voor een precieze zoeken en extractie."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:172
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
msgid "This element is currently present in the file."
msgstr "Dit element is aanwezig in het huidige bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:183
msgid "This element is not currently present in the file."
msgstr "Dit element is niet aanwezig in het bestand."
#: src/input/subtitles.cpp:167
msgid "This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.\n"
msgstr "Dit bestand bevat coördinaten in de tijd code regels. Zulke coördinaten worden niet ondersteund door het Matroska SRT ondertitel formaat. De coördinaten worden automatisch verwijderd.\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:65
#: src/propedit/propedit.cpp:138
msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
msgstr "Dit bestand kon niet geopend of ontleed worden.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1725
msgid "This function requires the application %1."
msgstr "Deze functie vereist het programma %1."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:188
msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application."
msgstr "Dit gebeurt wanneer er geklikt wordt op de \"taak afbreken\" knop in de \"taak uitvoer\" tab en wanneer het programma wordt afgesloten."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:101
msgid "This has not been implemented yet."
msgstr "Dit is nog niet geïmplementeerd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
msgid "This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the \"0x\" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."
msgstr " Dit is een komma gescheiden lijst van 128bit segment UID in het gebruikelijke UID vorm: hex nummers met of zonder het \"0x\" voorzetsel, met of zonder spatie, exact 32 cijfers."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:184
msgid "This is also done when quitting the application."
msgstr "Dit wordt ook gedaan als het programma wordt afgesloten."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:177
msgid "This is done at startup and at most once within 24 hours."
msgstr "Dit gebeurt bij het opstarten en maximaal één keer binnen 24 uur."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:305
msgid "This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified output file name."
msgstr "Dit wordt alleen gedaan, als er al een bestand is en de naam overeenkomt met een ongewijzigde eerdere bestandsnaam."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:211
msgid "This is the country that newly added chapter names get assigned automatically."
msgstr "Dit is het land, dat het onlangs toegevoegde hoofdstuk namen automatisch krijgt toegewezen."
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:39
msgid "This is the default mode."
msgstr "Dit is de standaard mode."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:210
msgid "This is the language that newly added chapter names get assigned automatically."
msgstr "Dit is de taal, dat het onlangs toegevoegde hoofdstuk namen automatisch krijgt toegewezen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:151
msgid "This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
msgstr "Dit is de titel die af spelers zouden kunnen tonen als 'hoofd titel' voor deze film."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
msgid "This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers."
msgstr "Wordt gebruikt voor b.v. MPEG-1/-2 video sporen voor opslaan van opeenvolgende koppen."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:292
msgid "This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
msgstr "Dit is handig voor Blu-ray schijven waarin in dezelfde map een veelheid van speellijsten staan en waar het niet altijd duidelijk is welke tot de speellijst behoort (bijv. hoofdfilm, extra's etc.)."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:92
msgid "This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes."
msgstr "Dit betekent dat ofwel backslashes moeten verdubbeld worden of het hele argument moet worden ingesloten tussen enkele aanhalingstekens."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:387
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:403
msgid "This mode considers only the first video track that is output."
msgstr "Deze modus houdt alleen rekening met de eerste video spoor dat wordt uitgevoerd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:213
msgid "This mode enforces several restrictions."
msgstr "Deze modus dwingt diverse beperkingen af."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:123
msgid "This mode extracts cue information for some tracks to external text files."
msgstr "Deze mode extraheert CUE informatie voor sommige sporen naar extern tekst bestanden."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:418
msgid "This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
msgstr "Deze modus houdt alleen rekening met de bovenste niveau van de hoofdstukken over alle editie ingaven."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:478
msgid "This must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'."
msgstr "Dit moet door komma's gescheiden lijst van vier nummers voor het uitsnijden zijn op links, boven, rechts en onder, zoals zijn '0,20,0,20'."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:500
msgid "This only works with DTS audio tracks."
msgstr "Dit werkt alléén met DTS audio sporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
msgid "This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream."
msgstr "Deze optie zorgt ervoor, dat mkvmerge de beeldverhouding informatie uit de bitstream verwijderd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:193
msgid "This option controls how the chapter names are created."
msgstr "Deze optie bepaalt hoe de hoofdstuk namen worden aangemaakt."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:30
msgid "This option needs an additional argument 'n'."
msgstr "Deze optie heeft een extra 'n' argument nodig."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:77
msgid "This option prevents that behavior."
msgstr "Deze optie voorkomt dit gedrag."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:182
msgid "This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used."
msgstr "Deze optie specificeert de taal om te worden geassocieerd met hoofdstukken als het OGM hoofdstuk format is gebruikt."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:462
msgid "This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height."
msgstr "Deze optie vertelt mkvmerge de verwachtte beeldscherm ratio te gebruiken wanneer het de scherm breedte / hoogte berekent."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:491
msgid "This parameter is only effective for AVC/h.264 and HEVC/h.265 elementary streams read from AVC/h.264 ES or HEVC/h.265 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'."
msgstr "Deze parameter is alléén effectief voor AVC/h.264 en HEVC/h.265 hoofdstromen gelezen van AVC/h.264 ES of HEVC/h.265 ES bestanden. AVI's of Matroska bestanden aangemaakt met '--engage allow_avc_in_vwf_mode'."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:473
msgid "This parameter is the display height in pixels."
msgstr "Deze parameter is het beeldscherm hoogte in pixels."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:468
msgid "This parameter is the display width in pixels."
msgstr "Deze parameter is de beeldscherm breedte in pixels."
#: src/info/qt_ui.cpp:157
msgid "This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING)."
msgstr "|Dit programma is gelicenseerd onder de GNU GPL v2 (zie kopiëren)"
#: src/propedit/change.cpp:254
#, boost-format
msgid "This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%\n"
msgstr "Dit eigendom is verplicht en kan niet worden verwijderd in '%1%'. %2%\n"
#: src/propedit/change.cpp:220
#, boost-format
msgid "This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%\n"
msgstr "Dit eigendom is uniek. Meer zaken kunnen niet toegevoegd worden in '%1%'. %2%\n"
#: src/merge/output_control.cpp:255
#, boost-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%\n"
msgstr "Dit zou ECHT niet mogen gebeuren. De gereserveerde ruimte voor het eerste meta zoek element is te klein. %1%\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1614
#, boost-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%\n"
msgstr "Dit zou ECHT niet mogen gebeuren. De gereserveerde ruimte voor het eerste meta zoek element is te klein. Heb nodig: %1%. %2%\n"
#: src/common/common.h:109
msgid "This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you."
msgstr "Dit zou niet mogen gebeuren. Neem a.u.b. contact op met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> met deze fout/waarschuw bericht, een beschrijving van wat je probeerde te doen, de gebruikte commando regel en welk besturingssysteem je gebruikt. Bedankt!"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:304
msgid "This template will be used for new chapter entries."
msgstr "Dit sjabloon wordt gebruikt voor nieuwe hoofdstuk ingangen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:494
msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
msgstr "Dit spoor bevat SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
#: src/common/kax_file.cpp:60
#: src/common/kax_file.cpp:65
#: src/common/kax_file.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:1432
#: src/input/r_matroska.cpp:2103
msgid "This usually indicates a damaged file structure."
msgstr "Dit duidt meestal op een beschadigd bestand structuur."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
msgid "This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "Dit zal de bestandsgrootte verhogen en geeft geen extra waarde aan af spelers van dit moment."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
msgid "This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks."
msgstr "Dit verhoogt de bestandsgrootte. Zeker bij meerdere audio sporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:448
msgid "This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks."
msgstr "Dit werkt goed voor video en ondertitelsporen maar zou niet mogen worden gebruikt met audiosporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:443
msgid "This works with all track types."
msgstr "Dit werkt met alle spoor typen."
#: src/info/mkvinfo.cpp:1358
msgid "Time slice"
msgstr "Tijd schuif"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114
msgid "Timecode extraction"
msgstr "Tijd code extractie"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1673
msgid "Timecode file:"
msgstr "Tijd code bestand:"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:251
#: src/info/mkvinfo.cpp:460
#: src/info/mkvinfo.cpp:1031
#, boost-format
msgid "Timecode scale: %1%"
msgstr "Tijd code schaal: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1655
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1669
msgid "Timecodes and default duration"
msgstr "Tijd code en standaard duur"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:358
msgid "Timecodes:"
msgstr "Tijd codes:"
#: src/common/property_element.cpp:101
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:369
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: src/info/mkvinfo.cpp:505
#, boost-format
msgid "Title: %1%"
msgstr "Titel: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1662
msgid "Trac&k name:"
msgstr "Spoo&r naam:"
#: src/extract/xtr_avc.cpp:67
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:30
#, boost-format
msgid "Track %1% CodecPrivate is too small.\n"
msgstr "Spoor %1% CodecPrivé is te klein.\n"
#: src/common/content_decoder.cpp:109
#, boost-format
msgid "Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).\n"
msgstr "Spoor %1% is gecomprimeerd met een onbekend/niet ondersteund compressie algoritme (%2%).\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1145
#, boost-format
msgid "Track %1% is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.\n"
msgstr "Spoor %1% mist zijn spoor UID element dat aanwezig dien te zijn conform de Matroska-specificatie. Als het bestand markeringen bevat dan kunnen die markeringen defect zijn.\n"
#: src/common/content_decoder.cpp:100
#, boost-format
msgid "Track %1% was compressed with the algorithm '%2%' which is not supported anymore.\n"
msgstr ""
#: src/extract/xtr_aac.cpp:51
#, boost-format
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid \"codec private\" data for AAC.\n"
msgstr "Spoor %1% met het CodecID '%2%' bevat een ongeldig \"codec private\" data voor AAC.\n"
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:97
#, boost-format
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.\n"
msgstr "Spoor%1% met de CodecID '%2%' bevat geen geldige koppen.\n"
#: src/extract/xtr_wav.cpp:48
#, boost-format
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"bits per second (bps)\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreken de \"bits per seconde (bps)\" element en kan niet uitgepakt worden.\n"
#: src/extract/xtr_aac.cpp:42
#: src/extract/xtr_alac.cpp:47
#: src/extract/xtr_avc.cpp:62
#: src/extract/xtr_avi.cpp:40
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:26
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:40
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:76
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:31
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:95
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:283
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:62
#: src/extract/xtr_wav.cpp:115
#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:34
#, boost-format
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"codec private\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreekt de \"codec private\" element en kan niet worden uitgepakt.\n"
#: src/extract/xtr_avi.cpp:44
#, boost-format
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"default duration\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreekt de \"default duration\" element en kan niet worden uitgepakt.\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1051
#, boost-format
msgid "Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
msgstr "Spoor %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2633
#, boost-format
msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
msgstr "Spoor %1%: AAC gevonden, maar de decoder config data heeft lengte %2%.\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:376
#, boost-format
msgid "Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.\n"
msgstr "Spoor %1%: Een USF ondertitel ingang startend met op tijd code %2% is een niet juist geformeerde XML en wordt overgeslagen.\n"
#: src/extract/xtr_avc.cpp:43
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:85
#, boost-format
msgid "Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.\n"
msgstr "Spoor %1%: NAL te groot. Grootte conform het kop veld: %2%, beschikbare in pakket: %3%. Deze NAL is defect en wordt overgeslagen.\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:45
#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:49
#, boost-format
msgid "Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.\n"
msgstr "Spoor %1%: Ondertitel ingang nummer %2% mist zijn duur. Neem een duur aan van 1s.\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2636
#, boost-format
msgid "Track %1%: The AAC information could not be parsed.\n"
msgstr "Spoor %1%: De AAC informatie kon niet ontleed worden.\n"
#: src/extract/xtr_aac.cpp:62
#: src/extract/xtr_aac.cpp:74
#, boost-format
msgid "Track ID %1% has an unknown AAC type.\n"
msgstr "Spoor ID %1% heeft een onbekend AAC type.\n"
#: src/merge/generic_reader.cpp:353
#, boost-format
msgid "Track ID %1%: %2% (%3%)"
msgstr "Spoor ID %1%: %2% (%3%)"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:279
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:60
msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
msgstr "Spoor ID voor mkvmerge & mkvextract:"
#: src/common/property_element.cpp:113
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:404
msgid "Track UID"
msgstr "Spoor UID"
#: src/info/mkvinfo.cpp:938
#, boost-format
msgid "Track UID: %1%"
msgstr "Spoor UID: %1%"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
msgid "Track extraction"
msgstr "Spoor extractie"
#: src/propedit/options.cpp:169
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:156
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:247
msgid "Track headers"
msgstr "Spoor koppen"
#: src/common/property_element.cpp:112
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:401
msgid "Track number"
msgstr "Spoor nummer"
#: src/common/content_decoder.cpp:84
#, boost-format
msgid "Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.\n"
msgstr "Spoor nummer %1% is versleuteld en de coderen is nog niet ingebouwd.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:276
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:63
msgid "Track number for mkvpropedit:"
msgstr "Spoornummer voor mkvpropedit:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:933
#, boost-format
msgid "Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)"
msgstr "Spoor nummer: %1% (spoor ID voor mkvmerge & mkvextract: %2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:996
#, boost-format
msgid "Track overlay: %1%"
msgstr "Spoor overlay: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:948
#, boost-format
msgid "Track type: %1%"
msgstr "Spoor type: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:317
msgid "Tracks with a language in this list will be set not to be muxed by default."
msgstr "Sporen met een taal uit deze lijst worden standaard gezet als \"niet samenvoegen\"."
#: src/extract/xtr_base.cpp:123
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n"
msgstr "Sporen met niet ondersteunde codeer schema's (compressie of versleuteling) kunnen niet uitgepakt worden.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:247
msgid "Tracks:"
msgstr "Sporen:"
#: src/common/file_types.cpp:96
#: src/output/p_truehd.h:41
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
#, boost-format
msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.\n"
msgstr "Twee VobSub sporen kunnen alleen uitgepakt worden naar hetzelfde bestand als hun CodecPrivate data overeenkomt. Dit is niet het geval voor de sporen %1% en %2%.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:63
msgid "Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical."
msgstr "Twee bestanden samengevoegd met dezelfde instellingen en deze schakelaar geactiveerd zullen identiek zijn."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:134
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:45
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/common/property_element.cpp:140
msgid ""
"Type of the unit for DisplayWidth/Height\n"
"(0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
msgstr ""
"Type van de unit voor Scherm Breedte/Hoogte\n"
"(0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: verwachtte verhouding)."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:463
msgid "Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
msgstr "Type van de unit voor Scherm Breedte/Hoogte (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: verwachtte verhouding)."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:277
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:160
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:808
#, boost-format
msgid "Type: %1% (%2%)"
msgstr "Type: %1% (%2%)"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:138
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:280
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:66
msgid "UID:"
msgstr "UID:"
#: src/common/file_types.cpp:98
msgid "USF subtitles"
msgstr "USF ondertiteling"
#: src/common/file_types.cpp:54
msgid "USF text subtitles"
msgstr "USF tekst ondertiteling"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1155
msgid "Unable to append files"
msgstr "Onmogelijk bestanden bij te voegen"
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:254
msgid "Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.\n"
msgstr "Onverwacht beeld plaatje na een enkel beeld veld. Herstel het MPEG2 video spoor voor je een poging doet het te vermenigvuldigen.\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:349
#: src/info/mkvinfo.cpp:358
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#: src/input/r_ogm.cpp:544
#, boost-format
msgid "Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.\n"
msgstr "Onbekend audio stroom type 0x%|1$04x|. Stroom ID %2% zal worden genegeerd.\n"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:370
#, boost-format
msgid "Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.\n"
msgstr "Onbekend hoofdstuk formaat in '%1%'. Het bevat geen ondersteund hoofdstuk format.\n"
#: src/common/content_decoder.cpp:90
#, boost-format
msgid "Unknown content encoding type %1% for track %2%.\n"
msgstr "Onbekend inhoud codeer type %1% voor spoor %2%.\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1807
msgid "Unknown element"
msgstr "Onbekend element"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1658
#, boost-format
msgid "Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Onbekend format voor de volgende UID in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1645
#, boost-format
msgid "Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Onbekend format voor het vorige UID in '%1% %2%'.\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1670
#, boost-format
msgid "Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Onbekend format voor het segment UID '%3%' in '%1% %2%'.\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:613
#, boost-format
msgid "Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
msgstr "Onbekende kop 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:235
#, boost-format
msgid "Unknown mode '%1%'.\n"
msgstr "Onbekende mode '%1%'.\n"
#: src/common/cli_parser.cpp:115
#, boost-format
msgid "Unknown option '%1%'.\n"
msgstr "Onbekende optie '%1%'.\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:34
#, boost-format
msgid "Unknown parse mode in '%1% %2%'.\n"
msgstr "Onbekende ontleed mode in '%1% %2%'.\n"
#: src/input/r_avi.cpp:478
#, boost-format
msgid "Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.\n"
msgstr "Onbekend/niet ondersteunt audio format 0x%|1$04x| voor dit audio spoor.\n"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:244
#, boost-format
msgid "Unrecognized command line option '%1%'.\n"
msgstr "Niet herkenbare commando regel optie '%1%'.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:132
msgid "Unrecognized file format"
msgstr "Niet herkend bestandsformaat"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:154
msgid "Unsigned integer"
msgstr "Ongetekende integer"
#: src/input/r_vobsub.cpp:482
#, boost-format
msgid "Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
msgstr "Niet ondersteunde MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in pakket %2% voor tijd code %3%, neem aan MPEG2. Geen verdere waarschuwingen worden geprint voor dit spoor.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:137
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Niet ondersteunt bestand format"
#: src/input/r_matroska.cpp:1911
msgid "Unsupported track type for this track.\n"
msgstr "Niet ondersteunt type voor dit spoor.\n"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:230
msgid "Update an attachment's properties"
msgstr "Opwaarderen van bijlagen eigenschappen"
#: src/propedit/propedit.cpp:28
#, boost-format
msgid "Updating the '%1%' element failed. Reason:"
msgstr "Opwaarderen het '%1%' element mislukt. Reden:"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:45
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:25
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:89
msgid "Usage and examples"
msgstr "Gebruik en voorbeelden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:163
msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
msgstr "Gebruik 'segment linken' van de resulterende bestanden."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1283
msgid "Use fi&xed directory:"
msgstr "Gebruik &vaste map:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:62
msgid "Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.)."
msgstr "Gebruik vaste waardes voor elementen die anders bij elk bestand veranderen (samenvoegen, datum, segment UID, spoor UID's etc.)"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
msgid "Use only for testing."
msgstr "Gebruik het alléén voor testen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
msgid "Use this only for testing purposes."
msgstr "Dit is alléén voor test doeleinden."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:159
msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
msgstr "Nuttig bijv. wanneer je precies twee bestanden wilt."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:99
msgid "Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found."
msgstr "Gebruikt hoofdstuk namen van de opgegeven taal voor uitpakken i.p.v. het eerst gevonden hoofdstuk naam."
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1518
msgid "Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.\n"
msgstr "Gebruikmakend van een NALU lengte grootte van 3 bytes kan resulteren in sporen die niet decodeer baar zijn met bepaalde AVC/h.264 codecs.\n"
#: src/merge/generic_reader.h:45
msgid "Using the demultiplexer for the format '%1%'.\n"
msgstr "Gebruikmakend van de demultiplexer voor het format '%1%'.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1461
#, boost-format
msgid "Using the generic output module for track type '%1%'.\n"
msgstr "Gebruikmakend van de generieke uitvoer module voor spoor type '%1%'.\n"
#: src/merge/generic_reader.h:47
msgid "Using the output module for the format '%1%'.\n"
msgstr "Gebruikmakend van de uitvoer module voor het format '%1%'.\n"
#: src/merge/cluster_helper.cpp:732
#, boost-format
msgid "Using the track with the ID %1% from the file '%2%' as the reference for chapter generation.\n"
msgstr "Gebruik het spoor met het ID %1% van het bestand '%2% als referentie voor hoofdstuk aanmaak.\n"
#: src/common/file_types.cpp:99
#: src/output/p_vc1.h:37
msgid "VC-1"
msgstr "VC-1"
#: src/common/file_types.cpp:55
msgid "VC-1 elementary streams"
msgstr "VC-1 basisstromen"
#: src/output/p_vpx.h:34
msgid "VP8/VP9"
msgstr "VP8/VP9"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:313
msgid "Valid format codes are:"
msgstr "Geldige format codes zijn:"
#: src/common/hacks.cpp:67
msgid "Valid hacks are:\n"
msgstr "Geldige 'kraken' zijn:\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:612
msgid "Validation failed"
msgstr "Valideren mislukt"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:234
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:239
msgid "Value"
msgstr "Waarde"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:188
msgid "Variables for all job types"
msgstr "Variabelen voor alle taak typen"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:194
msgid "Variables for merge jobs"
msgstr "Variabelen voor samenvoeg taken"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:103
msgid "Version %1"
msgstr "Versie %1"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:103
msgid "Version %1 \"%2\""
msgstr "Versie: %1 \"%2\""
#: src/info/mkvinfo.cpp:639
#: src/info/mkvinfo.cpp:640
#, fuzzy, boost-format
msgid "Vertical Cb subsample: %1%"
msgstr "bits per voorbeeld: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:649
#: src/info/mkvinfo.cpp:650
#, fuzzy, boost-format
msgid "Vertical chroma siting: %1%"
msgstr "Relatieve volg positie: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:629
#: src/info/mkvinfo.cpp:630
#, fuzzy, boost-format
msgid "Vertical chroma subsample: %1%"
msgstr "bits per voorbeeld: %1%"
#: src/output/p_video.h:45
msgid "VfW compatible video"
msgstr "VfW compatible video"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:48
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/common/property_element.cpp:145
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:478
msgid "Video aspect ratio type"
msgstr "Verwachtte video verhouding type"
#: src/info/mkvinfo.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Video colour information"
msgstr "DV video format"
#: src/info/mkvinfo.cpp:551
msgid "Video colour mastering metadata"
msgstr ""
#: src/common/property_element.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:475
msgid "Video crop bottom"
msgstr "Video onderkant uitsnijden"
#: src/common/property_element.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:466
msgid "Video crop left"
msgstr "Video links uitsnijden"
#: src/common/property_element.cpp:143
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:472
msgid "Video crop right"
msgstr "Video rechts uitsnijden"
#: src/common/property_element.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:469
msgid "Video crop top"
msgstr "Video bovenkant uitsnijden"
#: src/common/property_element.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:460
msgid "Video display height"
msgstr "Video scherm hoogte"
#: src/common/property_element.cpp:140
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:463
msgid "Video display unit"
msgstr "Video scherm unit"
#: src/common/property_element.cpp:138
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:457
msgid "Video display width"
msgstr "Video scherm breedte"
#: src/common/property_element.cpp:135
msgid "Video interlaced flag"
msgstr "Video interlaced markering"
#: src/input/r_real.cpp:618
#, boost-format
msgid "Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)\n"
msgstr "Video pakket inpakken mislukt. Fout code: %1% (%2%)\n"
#: src/common/property_element.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:454
msgid "Video pixel height"
msgstr "Video pixel hoogte"
#: src/common/property_element.cpp:136
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:451
msgid "Video pixel width"
msgstr "Video pixel breedte"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1656
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1676
msgid "Video properties"
msgstr "Video eigenschappen"
#: src/common/property_element.cpp:147
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:482
msgid "Video stereo mode"
msgstr "Video stereo mode"
#: src/info/mkvinfo.cpp:687
msgid "Video track"
msgstr "Video spoor"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:41
msgid "Video track %1"
msgstr "Video spoor %1"
#: src/common/file_types.cpp:100
#: src/output/p_vobbtn.h:36
msgid "VobBtn"
msgstr "VobBtn"
#: src/common/file_types.cpp:56
msgid "VobButtons"
msgstr "VobKnoppen"
#: src/common/file_types.cpp:101
#: src/output/p_vobsub.h:31
msgid "VobSub"
msgstr "VobSub"
#: src/common/file_types.cpp:57
msgid "VobSub subtitles"
msgstr "VobSub ondertitels"
#: src/output/p_vorbis.h:60
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"
#: src/common/file_types.cpp:102
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: src/common/file_types.cpp:58
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
msgstr "WAVE (niet gecomprimeerd PCM audio)"
#: src/common/file_types.cpp:103
msgid "WAVPACK"
msgstr "WAVPACK"
#: src/common/file_types.cpp:59
msgid "WAVPACK v4 audio"
msgstr "WAVPACK v4 audio"
#: src/output/p_wavpack.h:36
msgid "WAVPACK4"
msgstr "WAVPACK4"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1242
msgid "Warn before &aborting running jobs"
msgstr "Waarschuw voor het &afbreken van lopende taken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1241
msgid "Warn before &closing modified tabs"
msgstr "Waars&chuw voor het afbreken van gewijzigde tabs"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1243
msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
msgstr "Waarschuwen voordat er bestaande items overschreven worden (bestanden, taken etc.)"
#: src/input/subtitles.cpp:212
#, boost-format
msgid "Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
msgstr "Waarschuwing in regel %1%: De start tijd code is kleiner dan de vorige ingaven. Alle ingangen van dit bestand worden gesorteerd op hun start tijd.\n"
#: src/common/output.cpp:123
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:315
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1240
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:60
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "Waarschuwingen/fouten"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:295
msgid "Warnings:"
msgstr "Waarschuwingen:"
#: src/common/file_types.cpp:60
msgid "WebM audio/video files"
msgstr "WebM audio/video bestanden"
#: src/info/qt_ui.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:277
msgid "WebM files"
msgstr "WebM bestanden"
#: src/common/file_types.cpp:61
#: src/common/file_types.cpp:104
#: src/extract/xtr_webvtt.h:32
#: src/output/p_webvtt.h:29
#, fuzzy
msgid "WebVTT subtitles"
msgstr "SRT ondertiteling"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:118
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:154
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
msgstr "Wat wil je doen met de bestanden die je hier heen sleepte en liet vallen?"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:140
msgid "What to do in the future:"
msgstr "Wat in de toekomst te doen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:514
msgid "What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track."
msgstr "Wat je hier ingeeft, wordt toegevoegd na alle andere opties die GUI toevoegt. Daardoor kan je enig andere GUI's optie overschrijven voor dit spoor."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1255
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1309
msgid "When &dropping files:"
msgstr "Bij neerzetten van bestanden:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:227
msgid "When a file is added its name is scanned."
msgstr "Als een bestand wordt toegevoegd wordt zijn naam gescand."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:310
msgid "When adding source files all tracks are normally set to be muxed into the output file."
msgstr "Bij het toevoegen bronbestanden, worden alle sporen normaal gesproken samengevoegd in het uitvoerbestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
msgid "When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended."
msgstr "Wanneer bijvoegen: één hoofdstuk wordt gecreëerd bij de start en één wanneer een bestand wordt bijgevoegd."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:221
msgid "When the user adds a file containing such a title then the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled."
msgstr "Wanneer een gebruiker een bestand toevoegt met een dergelijke titel, dan zal het programma de titel kopiëren in het \"bestand titel\" invoer veld indien dit is aangezet."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:268
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:274
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:280
msgid "When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file."
msgstr "Wanneer de gebruiker een dergelijk bestand toevoegt, zal het spoor invoer taal ingesteld worden vanuit de taal eigenschappen van het bronbestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:333
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions."
msgstr "Wanneer de gebruiker \"slepen, laten vallen\" gebruikt van een externe toepassing op de kopstukbewerker tab, kan de GUI verschillende acties ondernemen."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:261
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto the merge tool the GUI can take different actions."
msgstr "Wanneer de gebruiker \"slepen, laten vallen\" gebruikt van een externe toepassing op het samenvoeg hulpmiddel, kan de gui verschillende acties ondernemen."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:193
msgid "When to execute:"
msgstr "Wanneer uit te voeren:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:290
msgid "Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found."
msgstr "Telkens wanneer de gebruiker een afspeellijst toevoegt, kan het programma automatisch de map voor andere speellijsten scannen en de gebruiker een gedetailleerde lijst presenteren van de gevonden afspeellijsten."
#: src/info/mkvinfo.cpp:585
#: src/info/mkvinfo.cpp:586
#, boost-format
msgid "White colour coordinate x: %1%"
msgstr ""
#: src/info/mkvinfo.cpp:590
#: src/info/mkvinfo.cpp:591
#, boost-format
msgid "White colour coordinate y: %1%"
msgstr ""
#: src/common/property_element.cpp:136
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:451
msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Breedte van de te coderen video beelden in pixels."
#: src/common/property_element.cpp:138
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:457
msgid "Width of the video frames to display."
msgstr "Breedte van de video te tonen beelden."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:121
msgid "Windows (cmd.exe)"
msgstr "Windows (cmd.exe)"
#: src/common/file_types.cpp:70
msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
msgstr "Windows Media (ASF/WMV)"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:254
msgid "With \"create new settings\" a new set of merge settings will be added."
msgstr "Met \"maak nieuwe instellingen\" wordt een nieuwe set samenvoeg instellingen toegevoegd."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:256
msgid "With \"remove input files\" all input files will be removed."
msgstr "Met \"verwijder invoer bestanden\" worden alle invoer bestanden verwijderd."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:456
msgid "With this option that information is adjusted to match the container's timing information."
msgstr "Met deze optie wordt tijdsinformatie van de houder aangepast om die te laten overeenkomen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
msgid "Write durations for all blocks."
msgstr "Schrijf duur voor alle blokken."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:90
msgid "Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'."
msgstr "Schrijf bijlagen met het ID 'AID' naar 'outname'."
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:73
msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
msgstr "Schrijf spoor met ID TID naar het bestand 'out'."
#: src/info/mkvinfo.cpp:473
#, boost-format
msgid "Writing application: %1%"
msgstr "Applicatie aan het schrijven: %1%"
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:206
#, boost-format
msgid "Writing the VobSub index file '%1%'.\n"
msgstr "VobSub index bestand aan het schrijven '%1%'.\n"
#: src/common/kate.cpp:59
#, boost-format
msgid "Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x"
msgstr "Verkeerde Kate versie: %1%.%2% > %3%.x"
#: src/common/theora.cpp:46
#, boost-format
msgid "Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
msgstr "Verkeerde Theora versie: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2192
msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
msgstr "Verkeerd argument voor, splits-max-bestanden, '--split-max-files'.\n"
#: src/common/kate.cpp:44
#: src/common/theora.cpp:34
#, boost-format
msgid "Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
msgstr "Verkeerd kop type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
#: src/common/theora.cpp:39
#, boost-format
msgid "Wrong identification string: '%|1$6s|' != 'theora'"
msgstr "Verkeerde identificatie reeks: '%|1$6s|' != 'theora'"
#: src/common/kate.cpp:49
#, boost-format
msgid "Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
msgstr "Verkeerde identificatie reeks: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:508
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:177
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:475
msgid "XML chapter files"
msgstr "XML hoofdstuk(ken) bestand(en)"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
msgid "XML segment info files"
msgstr "XML segment info bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:881
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:296
msgid "XML tag files"
msgstr "XML markeer bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:113
msgid "You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting \"Add attachments\" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree."
msgstr "U kunt bijlagen toevoegen door te klikken op de onderstaande knop, door rechts te klikken op een knooppunt in de boom en het selecteren van \"Bijlagen toevoegen\" uit het pop-up menu of door te slepen en neerzetten bestanden hier of op de boom."
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:219
msgid "You can also drag & drop media files here."
msgstr "Je kunt ook met \"slepen, laten vallen\" media bestanden hier plaatsen."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:61
msgid "You can change this value in the preferences."
msgstr "Je kunt deze waarde wijzigen in \"voorkeuren\""
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:311
msgid "You can control the format used by the start timestamp with <START:format>."
msgstr "Je kan het format aansturen gebruikmakend met een start tijdstempel b.v. <START:format>."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1728
msgid "You can download the application from the following URL:"
msgstr "Je kunt het programma van het volgende URL ophalen:"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:312
msgid "You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks."
msgstr "Je kunt bepaalde typen sporen van deze beperking vrijstellen, door het hieronder af te vinken van het desbetreffende selectievakje, bijvoorbeeld voor video-sporen."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:183
msgid "You can let the header editor add the element to the file."
msgstr "Je kunt de kop bewerker het element laten toevoegen aan het bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
msgid "You can let the header editor remove the element from the file."
msgstr "Je kunt de kop bewerker het element laten verwijderen van het bestand."
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:207
msgid "You can opt for having them removed automatically under certain conditions."
msgstr "U kunt kiezen voor het feit dat ze automatisch worden verwijderd onder bepaalde voorwaarden."
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:308
msgid "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'."
msgstr "Je kunt een minimum aantal plaatsen opgeven voor hoofdstuk nummers met '<NUM:places>', b.v. '<NUM:3>'."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:365
msgid "You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all."
msgstr "Je kan tot op 9 cijfers voor het aantal nano seconden 'nnnnnnnnn' of helemaal niets."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:155
msgid "You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers."
msgstr "Je kunt splitsen gebaseerd op de verlopen tijd, gebaseerd op tijd momenten, op beeld/veld nummers of op hoofdstuk nummers."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1155
msgid "You cannot add additional parts to files that don't contain tracks."
msgstr "Je kunt geen extra delen toevoegen aan bestanden die géén spoor bevatten."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:47
msgid "You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1."
msgstr "Je moet een waarde ingeven tussen 1000 en 10000000 of de magische waarde -1."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:330
msgid "You have to set the output file name before you can start merging or add a job to the job queue."
msgstr "Je moet de uitvoerbestandsnaam ingeven voordat je kunt samenvoegen of een taak toevoegen aan de taak wachtrij."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:349
msgid "You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'."
msgstr "U mag het aantal uren 'HH' weglaten en het aantal nanoseconden 'nnnnnnnnn'."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:364
msgid "You may omit the number of hours 'HH'."
msgstr "Je mag het aantal uren 'HH' weglaten."
#: src/common/compression/zlib.cpp:51
#: src/common/compression/zlib.cpp:88
#, boost-format
msgid "Zlib decompression failed. Result: %1%\n"
msgstr "Zlib decompressie mislukt. Resultaat: %1%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:202
#: src/info/mkvinfo.cpp:206
#, boost-format
msgid "[%1% frame for track %2%, timecode %3%]"
msgstr "[%1% beeld voor spoor %2%, tijd code %3%]"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:239
msgid "aborted by user"
msgstr "Afgebroken door gebruiker"
#: src/output/p_ac3.cpp:241
msgid "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.\n"
msgstr "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Niet geteste code ('grootte' is vreemd). Als mkvmerge vast loopt of als het resultaat bestand niet het gehele en correcte audio spoor bevat, neem dan a.u.b. contact op met de auteur Moritz Bunkus via moritz@bunkus.org.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:501
msgid "add all files as new attachments to the current tab"
msgstr "Voeg alle bestanden als nieuwe bijlagen toe aan de huidige tab"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:486
msgid "add all files to the current merge settings"
msgstr "Voeg alle bestanden toe volgens huidige samenvoeg instellingen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
msgid "after frame/field numbers"
msgstr "Na beeld/veld nummers"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
msgid "after output duration"
msgstr "Na uitvoerduur"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
msgid "after output size"
msgstr "Na uitvoer grootte"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
msgid "after specific timecodes"
msgstr "Na een specifieke tijdcode"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:174
msgid "all entries"
msgstr "alle ingangen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1748
msgid "all output files"
msgstr "Alle uitvoer bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:536
msgid "also if the language is 'undetermined' ('und')"
msgstr ""
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:143
msgid "always ask the user"
msgstr "altijd gebruiker vragen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:144
msgid "always scan for other playlists"
msgstr "altijd naar andere afspeellijsten scannen"
#: src/common/stereo_mode.cpp:59
msgid "anaglyph (cyan/red)"
msgstr "Laag reliëf (cyan/rood)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:61
msgid "anaglyph (green/magenta)"
msgstr "Laag reliëf (groen/magenta)"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:485
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:499
msgid "ask the user"
msgstr "Gebruiker vragen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:400
msgid "attachment"
msgstr "bijlagen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1053
#: src/input/r_matroska.cpp:107
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:396
msgid "audio"
msgstr "audio"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
msgid "before chapters"
msgstr "Voor hoofdstukken"
#: src/info/mkvinfo.cpp:542
#, boost-format
msgid "bits per sample: %1%"
msgstr "bits per voorbeeld: %1%"
#: src/common/stereo_mode.cpp:62
msgid "both eyes laced in one block (left first)"
msgstr "Beide ogen aaneen in één blok (links eerst)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:63
msgid "both eyes laced in one block (right first)"
msgstr "Beide ogen aaneen in één blok (rechts eerst)"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:523
msgid "bottom"
msgstr "Onderaan"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1056
#: src/input/r_matroska.cpp:108
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:399
msgid "buttons"
msgstr "knoppen"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
msgid "by parts based on frame/field numbers"
msgstr "Op delen, gebaseerd op beeld/veld nummers"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
msgid "by parts based on timecodes"
msgstr "Op delen, gebaseerd op tijd codes"
#: src/info/mkvinfo.cpp:531
#, boost-format
msgid "channels: %1%"
msgstr "kanalen: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:401
msgid "chapters"
msgstr "hoofdstukken"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1733
msgid "chapters in fixed intervals"
msgstr "Hoofdstuk met vaste intervallen"
#: src/common/stereo_mode.cpp:54
msgid "checkerboard (left first)"
msgstr "Controle vorm (links eerst)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:53
msgid "checkerboard (right first)"
msgstr "Controle vorm (rechts eerst)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:58
msgid "column interleaved (left first)"
msgstr "Kolom volgorde (links eerst)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:57
msgid "column interleaved (right first)"
msgstr "Kolom volgorde (rechts eerst)"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:236
msgid "completed OK"
msgstr "Voltooid OK"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:237
msgid "completed with warnings"
msgstr "Voltooid met waarschuwingen"
#: src/info/mkvinfo.cpp:810
msgid "compression"
msgstr "compressie"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1252
msgid "create new settings"
msgstr "Maak nieuwe instellingen"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:487
msgid "create one new merge settings tab and add all files there"
msgstr "Maak één nieuwe samenvoeg tab en voeg alle bestanden daar toe"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:488
msgid "create one new merge settings tab for each file"
msgstr "Maak één nieuwe samenvoeg tab voor elk bestand"
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1538
#, boost-format
msgid "create_track_number: file_num not found. %1%\n"
msgstr "create_track_number: file_num niet gevonden. %1%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:77
msgid "default"
msgstr "standaard"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1011
#, boost-format
msgid "default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)"
msgstr "standaard duur: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| beelden/velden per seconde voor een video spoor)"
#: src/common/compression/zlib.cpp:73
#, boost-format
msgid "deflateInit() failed. Result: %1%\n"
msgstr "deflateInit() mislukt. Resultaat: %1%\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1307
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1309
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1310
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1311
msgid "determine automatically"
msgstr "Automatisch te bepalen"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:108
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:240
msgid "disabled"
msgstr "uitgezet"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1464
msgid "discardable, "
msgstr "afwijsbaar, "
#: src/info/mkvinfo.cpp:708
#, boost-format
msgid "display height: %1%"
msgstr "scherm hoogte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:703
#, boost-format
msgid "display width: %1%"
msgstr "scherm breedte: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1306
msgid "don't change"
msgstr "Niet veranderen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1731
msgid "don't generate chapters"
msgstr "Genereer géén hoofdstukken"
#: src/info/mkvinfo.cpp:811
msgid "encryption"
msgstr "versleuteling"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:238
msgid "failed"
msgstr "mislukt"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/select_character_set_dialog.cpp:42
msgid "file not found"
msgstr "bestand niet gevonden"
#: src/merge/output_control.cpp:405
#, boost-format
msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%\n"
msgstr "filelist_t niet gevonden voor generic_packetizer_c. %1%\n"
#: src/common/flac.cpp:145
msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_decoder: Kon de FLAC decoder niet starten.\n"
#: src/common/flac.cpp:141
msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_decoder: Kon niet instellen de metadata_respond_all.\n"
#: src/common/flac.cpp:138
msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() mislukt.\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:132
msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_header_extraction: Kon de FLAC decoder niet starten.\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:130
msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_header_extraction: Kon niet instellen metadata_respond_all.\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:128
msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() mislukt.\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:42
#, boost-format
msgid "flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.\n"
msgstr "flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Kon de FLAC koppen niet lezen.\n"
#: src/input/r_flac.cpp:79
msgid "flac_reader: Could not read a header packet.\n"
msgstr "flac_reader: Kon niet een kop pakket lezen.\n"
#: src/input/r_flac.cpp:169
msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
msgstr "flac_reader: Kon niet alle kop pakketten lezen.\n"
#: src/input/r_flac.cpp:243
#, boost-format
msgid "flac_reader: Error parsing the file: %1%\n"
msgstr "flac_reader: Fout bij ontleden bestand: %1%\n"
#: src/input/r_flac.cpp:84
msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
msgstr "flac_reader: kon de FLAC pakket inpakker niet starten.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1310
msgid "for all frames"
msgstr "Voor alle beelden"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:506
msgid "for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly"
msgstr "voor bestanden met hoofdstuk informatie (b.v. OGM, MP4) waarvan mkvmerge de codering niet juist detecteert."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:505
msgid "for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)"
msgstr "voor ondertitel bestanden welke geen 'byte order marker (BOM)' gebruiken en niet gecodeerd zijn in het huidige systeem karakterset (%1)"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1306
msgid "force 2 bytes"
msgstr "Forceer 2 bytes"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1306
msgid "force 4 bytes"
msgstr "Forceer 4 bytes"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:403
msgid "global tags"
msgstr "Globale markeringen"
#: src/input/r_avc.cpp:71
#: src/input/r_vc1.cpp:55
msgid "have an xcptn\n"
msgstr "heb een xcptn\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:826
msgid "header removal"
msgstr "kop verwijdering"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:75
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:110
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:425
msgid "higher"
msgstr "Hoger"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:424
msgid "highest"
msgstr "Hoogst"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1261
msgid "in &two fixed columns on the right of the files and tracks"
msgstr "In &twee vaste kolommen aan de rechter zijde van de bestanden en sporen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1260
msgid "in a &scrollable column on the right of the files and tracks"
msgstr "In een schuifbaar kolom aan de rechterzijde van de bestanden en sporen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1262
msgid "in a tab &widget below the files and tracks"
msgstr "In a tab widget onder de bestanden en sporen"
#: src/common/compression/zlib.cpp:36
#, boost-format
msgid "inflateInit() failed. Result: %1%\n"
msgstr "inflateInit() mislukt. Resultaat: %1%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1462
msgid "key, "
msgstr "sleutel, "
#: src/info/mkvinfo.cpp:1028
#, boost-format
msgid "language: %1%"
msgstr "taal: %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:524
msgid "left"
msgstr "Links"
#: src/info/mkvinfo.cpp:182
#, boost-format
msgid "length %1%, data: %2%"
msgstr "lengte %1%, data: %2%"
#: src/input/r_vobsub.cpp:234
#, boost-format
msgid "line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
msgstr "regel %1%: De 'vertraging' tijd stempel kon niet worden ontleed.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:428
msgid "lower"
msgstr "Lager"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:429
msgid "lowest"
msgstr "Laagste"
#: src/input/r_matroska.cpp:397
#, boost-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor spoor %1%) Matroska zegt dat er zijn %2% bits per voorbeeld, maar het WAVEFORMATEX zegt dat er zijn %3%.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:388
#, boost-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor spoor %1%) Matroska zegt er zijn %2% kanalen, maar het WAVEFORMATEX zegt dat er zijn %3%.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:379
#, boost-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor spoor %1%) Matroska zegt dat er zijn %2% voorbeelden per seconde, maar WAVEFORMATEX zegt dat er zijn %3%.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:575
#, boost-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibiliteit mode, spoor %1%) Matroska zegt video hoogte is %2%, maar de BITMAPINFOHEADER zegt %3%.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:566
#, boost-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibiliteits mode, spoor %1%) Matroska zegt video breedte is %2%, maar de BITMAPINFOHEADER zegt %3%.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1134
msgid "matroska_reader: A track is missing its track number.\n"
msgstr "matroska_reader: Een spoor mist zijn spoor nummer.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1528
#, boost-format
msgid "matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.\n"
msgstr "matroska_reader: Kan spoor UID %1% niet houden, omdat het als is toegewezen aan het nieuwe bestand.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1371
#: src/input/r_matroska.cpp:1376
msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
msgstr "matroska_reader: Geen segment gevonden.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1097
msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: Pixel hoogte ontbreekt.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1095
msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: Pixel breedte ontbreekt.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:676
#, boost-format
msgid "matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.\n"
msgstr "matroska_reader: Het CodecID '%1%' voor spoor %2% is onbekend.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:412
#: src/input/r_matroska.cpp:457
#: src/input/r_matroska.cpp:478
#, boost-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.\n"
msgstr "matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar het privé codec-gegevens bevat geen geldige kopteksten.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:554
#, boost-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.\n"
msgstr "matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen BITMAPINFOHEADER structuur aanwezig. Daarom hebben we geen FourCC om de gebruikte video codec te achterhalen.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:357
#, boost-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.\n"
msgstr "matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen WAVEFORMATEX structuur aanwezig. Daarom hebben we geen format ID om de gebruikte video codec te achterhalen.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:594
#, boost-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.\n"
msgstr "matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen codec privé koppen.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:640
#: src/input/r_matroska.cpp:651
#, boost-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.\n"
msgstr "matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen privé data gevonden.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1196
msgid "matroska_reader: The CodecID is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: De CodecID ontbreekt.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:626
#, boost-format
msgid "matroska_reader: The height for track %1% was not set.\n"
msgstr "matroska_reader: De hoogte voor spoor %1% is niet gezet.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:620
#, boost-format
msgid "matroska_reader: The width for track %1% was not set.\n"
msgstr "matroska_reader: De breedte voor spoor %1% is niet gezet.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:718
#, boost-format
msgid "matroska_reader: Track %1% seems to be ok.\n"
msgstr "matroska_reader: Spoor %1% lijkt oké te zijn.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1152
msgid "matroska_reader: Track type was not found.\n"
msgstr "matroska_reader: Spoor type is niet gevonden.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:448
#, boost-format
msgid "matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.\n"
msgstr "matroska_reader: mkvmerge is niet gecompileerd met FLAC ondersteuning. Negeer spoor %1%.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1358
msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
msgstr "matroska_reader: geen EBML kop gevonden.\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:713
#, boost-format
msgid "matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'\n"
msgstr "matroska_reader:: onbekende samenvoeg type voor spoor %1%: '%2%'\n"
#: src/common/memory.cpp:150
#, boost-format
msgid "memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safemalloc() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: malloc() retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.\n"
#: src/common/memory.cpp:138
#, boost-format
msgid "memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safememdup() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: malloc() retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.\n"
#: src/common/memory.cpp:166
#, boost-format
msgid "memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/saferealloc() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: realloc() retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:150
msgid "merge"
msgstr "samenvoegen"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:157
msgid "merging to file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "Samenvoegen naar bestand \"%1\" in map \"%2\""
#: src/propedit/change.cpp:279
msgid "missing property name"
msgstr "eigendomsnaam ontbrekend"
#: src/propedit/change.cpp:272
msgid "missing value"
msgstr "ontbrekende waarde"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:493
msgid "mkv&merge documentation"
msgstr "Mkv&merge documentatie"
#: src/info/ui/mainwindow.h:106
msgid "mkvInfo"
msgstr "mkvInfo"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:53
msgid "mkvextract <-h|-V>"
msgstr "mkvextract <-h|-V>"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:43
msgid "mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>"
msgstr "mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94
msgid "mkvextract attachments \"a movie.mkv\" 4:cover.jpg"
msgstr "mkvextract bijlagen \"een film.mkv\" 4:cover.jpg"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:48
msgid "mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
msgstr "mkvextract bijlagen <inname> [opties] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103
msgid "mkvextract chapters \"a movie.mkv\" > movie_chapters.xml"
msgstr "mkvextract hoofdstukken \"een film.mkv\" > film_hoofdstukken.xml"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:49
msgid "mkvextract chapters <inname> [options]"
msgstr "mkvextract hoofdstukken <inname> [opties]"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:127
msgid "mkvextract cues \"a movie.mkv\" 0:cues_track0.txt"
msgstr "mkvextract cues \"een film.mkv\" 0:cues_track0.txt"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:52
msgid "mkvextract cues <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "mkvextract cues <inname> [opties] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
msgid "mkvextract cuesheet \"audiofile.mka\" > audiofile.cue"
msgstr "mkvextract volg document(en) (cue) \"audiofile.mka\" > audiofile.cue"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:50
msgid "mkvextract cuesheet <inname> [options]"
msgstr "mkvextract volg document(en) (cue) <inname> [opties]"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:85
msgid "mkvextract tags \"a movie.mkv\" > movie_tags.xml"
msgstr "mkvextract tags \"een film.mkv\" > film_tags.xml"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:47
msgid "mkvextract tags <inname> [options]"
msgstr "mkvextract markeringen <inname> [opties]"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:120
msgid "mkvextract timecodes_v2 \"a movie.mkv\" 1:timecodes_track1.txt"
msgstr "mkvextract timecodes_v2 \"een film.mkv\" 1:timecodes_track1.txt"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:51
msgid "mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "mkvextract tijd codes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:77
msgid "mkvextract tracks \"a movie.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
msgstr "mkvextract tracks \"een film.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:ondertitel.srt"
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:46
msgid "mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "mkvextract sporen <inname> [opties] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
#: src/extract/mkvextract.cpp:76
#, boost-format
msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%"
msgstr "mkvextract.cpp/show_element(): niveau > 9: %1%"
#: src/info/info_cli_parser.cpp:33
msgid "mkvinfo [options] <inname>"
msgstr "mkvinfo [opties] <inname>"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:79
msgid "mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]\n"
msgstr "mkvmerge -o out [globale opties] [opties1] <file1> [@optie bestand ...]\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:212
msgid "mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is \"webm\"."
msgstr "mkvmerge zet dit ook aan als het uitvoerbestandsnamen extensie \"webm \" is."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:199
msgid "mkvmerge can generate chapters automatically."
msgstr "mkvmerga kan hoofdstukken automatisch aanmaken."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:192
msgid "mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters."
msgstr "mkvmerge kan volg document(en) (cue) info lezen voor audio CD's en ze automatisch omzetten naar hoofdstukken."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:130
msgid "mkvmerge command line"
msgstr "mkvmerge commando regel"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:392
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:408
msgid "mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks."
msgstr "mkvmerge maakt geen onderscheid tussen die twee en telt eenvoudig het aantal blokken."
#: src/output/p_avc.cpp:109
#, boost-format
msgid ""
"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
"%1%\n"
msgstr ""
"mkvmerge kwam een gebroken of een on-ontleedbare data tegen in dit AVC/h.264 video spoor. Of je bestandsnaam is beschadigd (waarmee mkvmerge nog niet mee overweg kan) of dit is een fout (bug) in mkvmerge zelf. Het fout bericht was:\n"
"%1%\n"
#: src/output/p_hevc_es.cpp:104
#, boost-format
msgid ""
"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this HEVC video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
"%1%\n"
msgstr ""
"mkvmerge kwam een gebroken of een on-ontleedbare data tegen in dit HEVC video spoor. Of je bestandsnaam is beschadigd (waarmee mkvmerge nog niet mee overweg kan) of dit is een fout (bug) in mkvmerge zelf. Het fout bericht was:\n"
"%1%\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:496
msgid "mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.\n"
msgstr "mkvmerge is niet gecompileerd met FLAC ondersteuning maar het afhandelen van deze stroom is gevraagd.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:76
msgid "mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timecodes by it."
msgstr "mkvmerge berekent normaal de vertraging geïmpliceerd door zijn aanwezigheid en compenseert alle spoor tijdcodes met het."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:80
msgid "mkvmerge normally removes that last entry if it's timecode is within five seconds of the total duration."
msgstr "mkvmerge verwijdert normaal die laatste invoer als het tijdcode is binnen vijf seconden van de totale duur."
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:174
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:175
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:181
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:187
msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format."
msgstr "mkvmerge ondersteunt twee hoofdstuk formaten: Het OGM gelijkende tekst format en het volledige XML format."
#: src/merge/output_control.cpp:230
#: src/merge/output_control.cpp:268
msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
msgstr "mkvmerge werd onderbroken door SIGINT (Ctrl+C?)\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:934
#, boost-format
msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: %1%"
msgstr "mkvmerge/mkvextract spoor ID: %1%"
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:204
msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
msgstr "mkvpropedit [opties] <file> <actions>"
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:26
msgid "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui <instelling bestand naam>"
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:27
msgid "mkvtoolnix-gui [--merge|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui [--merge|--edit-chapters|--edit-headers] <bestand namen>"
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:23
msgid "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
msgstr "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
#: src/common/mm_io.cpp:1027
msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
msgstr "mm_text_io_c: UTF32_* wordt op het moment niet ondersteund.\n"
#: src/common/stereo_mode.cpp:49
msgid "mono"
msgstr "Mono"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1209
#, boost-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%"
msgstr "mpeg_ps_reader: Had niet mogen gebeuren #1. %1%"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1232
#, boost-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%"
msgstr "mpeg_ps_reader: Had niet mogen gebeuren #2. %1%"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:145
msgid "never scan for other playlists"
msgstr "Nooit naar andere afspeellijsten scannen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:28
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:80
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:97
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:54
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:64
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1305
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1307
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1308
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1311
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:102
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:107
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:108
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:267
msgid "no"
msgstr "Nee"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1310
msgid "no cues"
msgstr "Géén cues"
#: src/info/mkvinfo.cpp:843
msgid "no encryption"
msgstr "geen versleuteling"
#: src/common/strings/parsing.cpp:209
msgid "no error"
msgstr "geen fout"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:142
msgid "no errors yet"
msgstr "Nog géén fouten"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1309
msgid "no extra compression"
msgstr "Geen extra compressie"
#: src/info/qt_ui.cpp:84
msgid "no file loaded"
msgstr "geen bestand geladen"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:286
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:445
msgid "no job started yet"
msgstr "Nog géén taak gestart"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:140
msgid "no output yet"
msgstr "Nog geen uitvoer"
#: src/info/mkvinfo.cpp:859
msgid "no signature algorithm"
msgstr "geen algoritme handtekening"
#: src/info/mkvinfo.cpp:868
msgid "no signature hash algorithm"
msgstr "geen hash algoritme handtekening"
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:141
msgid "no warnings yet"
msgstr "Nog géén waarschuwingen"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:427
msgid "normal"
msgstr "Normaal"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:369
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:448
msgid "not finished yet"
msgstr "Nog niet voltooid"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:288
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:368
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:447
msgid "not started yet"
msgstr "Nog niet gestart"
#: src/input/r_ogm.cpp:465
#, boost-format
msgid "ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.\n"
msgstr "ogg_stream_init voor stroom nummer %1% mislukt. Zal proberen door te gaan, ik negeer deze stroom.\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:378
msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
msgstr "ogg_sync_buffer mislukt\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1732
msgid "one chapter for each appended file"
msgstr "Eén hoofdstuk voor ieder bijgevoegd bestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1310
msgid "only for I frames"
msgstr "Alleen voor I beelden"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:535
msgid "only if the source doesn't contain a language"
msgstr ""
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
msgid "only to the first output file"
msgstr "alleen de eerste uitvoerbestand"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:500
msgid "open all files as tabs in the header editor"
msgstr "Open alle bestanden als tab in koppen bewerker"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:123
msgid "or"
msgstr "of"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:73
msgid "ordered"
msgstr "Gesorteerd"
#: src/info/mkvinfo.cpp:526
#, boost-format
msgid "output sampling freq: %1%"
msgstr "uitvoer voorbeeld frequentie: %1%"
#: src/output/p_passthrough.h:29
msgid "passthrough"
msgstr "doorvoer"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:234
msgid "pending automatic start"
msgstr "in afwachting van een automatische start"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:233
msgid "pending manual start"
msgstr "in afwachting van een handmatige start"
#: src/info/mkvinfo.cpp:728
#, boost-format
msgid "pixel crop bottom: %1%"
msgstr "pixel uitsnijden onder aan: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:713
#, boost-format
msgid "pixel crop left: %1%"
msgstr "pixel uitsnijden links: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:723
#, boost-format
msgid "pixel crop right: %1%"
msgstr "pixel uitsnijden rechts: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:718
#, boost-format
msgid "pixel crop top: %1%"
msgstr "pixel uitsnijden bovenaan: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:698
#, boost-format
msgid "pixel height: %1%"
msgstr "pixel hoogte: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:693
#, boost-format
msgid "pixel width: %1%"
msgstr "pixel breedte: %1%"
#: src/extract/xtr_base.cpp:51
msgid "raw data"
msgstr "raw data"
#: src/input/r_real.cpp:217
#, boost-format
msgid "real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.\n"
msgstr "real_reader: Kon niet vinden RealAudio FourCC voor id %1% (beschrijving lengte: %2%) Sla spoor over.\n"
#: src/input/r_real.cpp:241
#, boost-format
msgid "real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.\n"
msgstr "real_reader: Alleen audio koppen versie 3, 4 en 5 worden ondersteund. Spoor %1% gebruikt versie %2% en wordt overgeslagen.\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1253
msgid "remove input files"
msgstr "Verwijder invoer bestanden"
#: src/info/mkvinfo.cpp:800
msgid "rest: unknown"
msgstr "rest: onbekend"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:525
msgid "right"
msgstr "Rechts"
#: src/common/stereo_mode.cpp:56
msgid "row interleaved (left first)"
msgstr "Rij volgorde (links eerst)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:55
msgid "row interleaved (right first)"
msgstr "Rij volgorde (rechts eerst)"
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:235
msgid "running"
msgstr "Gestart"
#: src/info/mkvinfo.cpp:521
#, boost-format
msgid "sampling freq: %1%"
msgstr "voorbeeld frequentie: %1%"
#: src/common/stereo_mode.cpp:50
msgid "side by side (left first)"
msgstr "Naast elkaar (links eerst)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:60
msgid "side by side (right first)"
msgstr "Naast elkaar (rechts eerst)"
#: src/input/subtitles.cpp:598
#, boost-format
msgid "spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.\n"
msgstr "spu_extractie_duur: Een gebroken SPU pakket tegengekomen (next_off < start_off) bij tijd code %1%. Dit pakket kan onjuist worden weergegeven of zelfs helemaal niet.\n"
#: src/input/subtitles.cpp:363
msgid "ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the \"[Events]\" section."
msgstr "ssa_reader: Ongeldig formaat. Kon niet vinden \"Format\" regel in de \"[Events]\" sectie."
#: src/input/r_matroska.cpp:110
msgid "subtitle"
msgstr "ondertitel"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1055
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:398
msgid "subtitles"
msgstr "ondertitels"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:402
msgid "tags"
msgstr "markeringen"
#: src/output/p_textsubs.h:39
msgid "text subtitles"
msgstr "tekst ondertiteling"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1749
msgid "the first output file only"
msgstr "Alleen het eerste uitvoerbestand"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2653
msgid "timecodes"
msgstr "tijd codes"
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
msgid "to all output files"
msgstr "naar alle uitvoer bestanden"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:522
msgid "top"
msgstr "Bovenaan"
#: src/common/stereo_mode.cpp:52
msgid "top bottom (left first)"
msgstr "Bovenste beneden (links eerst)"
#: src/common/stereo_mode.cpp:51
msgid "top bottom (right first)"
msgstr "Bovenste beneden (rechts eerst)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2646
msgid "track name"
msgstr "spoor naam"
#: src/input/r_tta.cpp:63
#, boost-format
msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%\n"
msgstr "tta_reader: markeer_grootte < 0 in de c'tor. %1%\n"
#: src/common/file_types.cpp:105
#: src/common/mm_io_win.cpp:161
#: src/common/stereo_mode.cpp:69
#: src/info/mkvinfo.cpp:802
#: src/info/mkvinfo.cpp:812
#: src/info/mkvinfo.cpp:827
#: src/info/mkvinfo.cpp:849
#: src/info/mkvinfo.cpp:861
#: src/info/mkvinfo.cpp:871
#: src/info/mkvinfo.cpp:1057
#: src/input/r_matroska.cpp:106
#: src/input/r_matroska.cpp:2545
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:158
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:241
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
#: src/input/r_matroska.cpp:2529
#, boost-format
msgid "unknown, format tag 0x%|1$04x|"
msgstr "onbekend, markeer formaat 0x%|1$04x|"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1706
msgid "unlimited"
msgstr "Ongelimiteerd"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1054
#: src/input/r_matroska.cpp:109
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:397
msgid "video"
msgstr "video"
#: src/input/r_vobsub.cpp:579
msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
msgstr "vobsub_reader: sub bestand lees fout"
#: src/common/wavpack.cpp:158
msgid "wavpack_reader: non-audio block found\n"
msgstr "lezer wavepack: niet audio blok gevonden\n"
#: src/common/wavpack.cpp:126
msgid "wavpack_reader: unknown sample rate!\n"
msgstr "lezer wavepack: onbekende voorbeeld verhouding!\n"
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1677
msgid "x"
msgstr "x"
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:29
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:80
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:97
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:54
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:64
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1305
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1307
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1308
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1311
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:102
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:107
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:108
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:267
msgid "yes"
msgstr "Ja"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:49
msgid "– all chapter names regardless of their language –"
msgstr "– alle hoofdstuk namen ongeacht hun taal –"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:48
msgid "– first chapter name regardless of its language –"
msgstr "– eerste hoofdstuknaam ongeacht hun taal –"
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:90
msgid "– no selection by default –"
msgstr "– standaard géén selectie –"
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:48
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:39
msgid "– set to none –"
msgstr "– zet naar niets –"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Ve&rwijder"
#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "&Selecteer alles"
#~ msgid "'%1%' is not recognized as a valid number format in '%2%'.\n"
#~ msgstr "'%1%' is niet herkend als een gelding nummer in '%2%'.\n"
#~ msgid ""
#~ "AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be "
#~ "detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' "
#~ "manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The "
#~ "file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's "
#~ "documentation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "AAC bestanden mogen bevatten HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. Kan niet "
#~ "automatisch gedetecteerd worden. Daarom moet je die handmatig ingeven '--"
#~ "aac-is-sbr 0' wanneer het bestand werkelijk SBR AAC bevat. Anders wordt "
#~ "het bestand op de verkeerde manier samengevoegd. Lees tevens de "
#~ "mkvmerge's documentatie.\n"
#~ msgid "Date (invalid, value: %1%)"
#~ msgstr "Datum (ongelding, waarde: %1%)"
#~ msgid ""
#~ "Normally the track property controls are shown on the right side in a "
#~ "scrollable widget."
#~ msgstr ""
#~ "Normaal gesproken, worden de spoor eigenschap besturingen getoond aan de "
#~ "rechterzijde in een schuifbare widget."
#~ msgid "Remove a&ll"
#~ msgstr "Verwijder a&lle taken"
#~ msgid ""
#~ "The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode "
#~ "offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the "
#~ "traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other "
#~ "frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the "
#~ "'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing "
#~ "the timecodes for this track might be wrong. You should watch the "
#~ "resulting file and make sure that it looks like you expected it to.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het AVC video spoor ontbreekt het 'CTTS' deel voor beeld tijd code "
#~ "compensatie. Hoewel, AVC/h.264 toe staat beelden te hebben die meer zijn "
#~ "dan de traditionele (voor P beelden) of twee (voor B beelden) refererende "
#~ "naar andere beelden. De tijd code voor zulke beelden zijn buiten gebruik, "
#~ "en het 'CTTS' deel is nodig om de tijd code correct te krijgen. Omdat ze "
#~ "missen, kunnen de tijd codes voor dit spoor foutief zijn. Je zult het "
#~ "resultaat bestand moeten bekijken, om zeker te zijn, dat het is zoals je "
#~ "het verwachtte.\n"
#~ msgid ""
#~ "Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled "
#~ "with support for bzlib compression.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Spoor %1% is gecomprimeerd met bzlib maar mkvmerge is niet gecompileerd "
#~ "met ondersteuning van bzlib compressie.\n"
#~ msgid ""
#~ "Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled "
#~ "with support for lzo1x compression.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Spoor %1% is gecomprimeerd met lzo1x maar mkvmerge is niet gecompileerd "
#~ "met ondersteuning van lzo1x compressie.\n"
#~ msgid "Use a &vertical layout for the \"input\" tab"
#~ msgstr "Gebruik een &verticaal uiterlijk voor de invoer tab"
#~ msgid ""
#~ "With this option enabled they're shown below the track list in a tab "
#~ "widget instead."
#~ msgstr ""
#~ "Met deze optie ingeschakeld, worden ze getoond onder de spoorlijst, in "
#~ "plaats van een tabblad widget."
#~ msgid ""
#~ "You have to add at least one source file before you can start merging or "
#~ "add a job to the job queue."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet ten minste één bronbestand toevoegen voordat je kunt samenvoegen "
#~ "of een taak kunt toevoegen aan de taak wachtrij."
#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"
#~ msgid "job output"
#~ msgstr "taak uitvoer"
#~ msgid "job queue"
#~ msgstr "taak wachtrij"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink