mkvtoolnix/doc/man/nl/mkvextract.1

'\" t
.\"     Title: mkvextract
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2011-11-27
.\"    Manual: Gebruiker commando\*(Aqs
.\"    Source: MKVToolNix 5.1.0
.\"  Language: Dutch
.\"
.TH "MKVEXTRACT" "1" "2011\-11\-27" "MKVToolNix 5\&.1\&.0" "Gebruiker commando\*(Aqs"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "REFERENTIENAAM"
mkvextract \- haalt sporen uit Matroska(TM) bestanden en plaatst die in andere bestanden
.SH "BEKNOPTE INHOUDSBESCHRIJVING"
.HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
\fBmkvextract\fR {mode} {source\-filename} [options] [extraction\-spec]
.SH "BESCHRIJVING"
.PP
Dit programma haalt specifieke delen uit
Matroska(TM)
bestanden naar andere zeer bruikbare formaten\&. Het eerste argument,
\fBmode\fR, vertelt
\fBmkvextract\fR(1)
wat eruit te halen\&. Momenteel wordt het uithalen ondersteund van
sporen,
markeringen,
bijlagen,
hoofdstukken,
volg document(en) (cue)
en
tijd coderingen\&. Het tweede argument is de bron bestandsnaam\&. Het moet zijn een
Matroska(TM)
bestand\&. Alle volgende argumenten zijn opties en de \*(Aquit te halen\*(Aq sepcificaties; Die beiden van de geselecteerde wijze afhangen\&.
.SS "Algemene opties"
.PP
De volgende opties zijn beschikbaar in alle modes en worden slechts \('e\('enmaal beschreven in deze sectie\&.
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
.RS 4
Stelt de ontleedt mode in op \*(Aqvolledig\*(Aq\&. De standaard waarde ontleedt niet het gehele bestand maar gebruikt de \*(Aqmeta zoek\*(Aq elemen(en) voor het lokaliseren van de vereiste elementen van een bronbestand\&. In 99% van alle gevallen is dit genoeg\&. Maar voor bestanden die het \*(Aqmeta zoek\*(Aq element niet bevatten of voor bestanden die zijn beschadigd kan deze gebruiker mode erg handig zijn\&. Een volledige scan kan een aantal minuten in beslag nemen terwijl een \*(Aqsnelle\*(Aq scan slechts enkele seconden duren\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fI(karakter\-set)\fR
.RS 4
Plaatst het karakter set om de reeksen om te zetten die vanaf de commandoregel worden opgegeven\&. Standaard wordt gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (lokatie)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fI(karakter\-set)\fR
.RS 4
Stelt de karakter set in waarnaar de reeksen dienen te worden geconverteerd naar de uitvoer\&. Standaard wordt gebruikt de karakter set die afhankelijk is van wat er in uw besturingssysteem staat aangegeven (lokatie)\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fI(bestandsnaam)\fR
.RS 4
Schrijft alle berichten naar een bestand
\fIfile\-name\fR
i\&.p\&.v naar het \*(Aqapparaat/houder\*(Aq\&. Terwijl dit gemakkelijk met uitvoer omleiden kan worden gedaan, er zijn gevallen waarin deze optie nodig is: wanneer de verwerker e\&.e\&.a her\-interpreteert, voordat het geschreven wordt naar het uitvoer bestand\&. De karakter set met
\fB\-\-output\-charset\fR
is toegewezen\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Forceert de vertaling voor de te gebruiken taal
\fIcode\fR
(b\&.v\&. \*(Aqde_DE\*(Aq voor de Duitse taal)\&. Hoewel het de voorkeur heeft de \*(Aqomgevings variabelen\*(Aq te gebruiken
\fILANG\fR,
\fILC_MESSAGES\fR
en
\fILC_ALL\fR\&. Opvragen van een \*(Aqlist\*(Aq als een
\fIcode\fR
zal voor zorgen dat
\fBmkvextract\fR(1)
een lijst zal uitvoeren van alle beschikbaren vertalingen\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Wees uitgebreid en toon alle belangrijke
Matroska(TM)
elementen zoals ze zijn gelezen\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Toon gebruik informatie en sluit af\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Toon versie informatie en sluit af\&.
.RE
.PP
\fB\-\-check\-for\-updates\fR
.RS 4
Controleert online op nieuwere versie\*(Aqs via ophalen op adres
http://mkvtoolnix\-releases\&.bunkus\&.org/latest\-release\&.xml\&. Vier regels worden uitgevoerd in
key=value
stijl: het adres van waar de informatie wordt verkregen (key
version_check_url), de huidig uitgevoerde versie (key
running_version), laatst uitgebrachte versie (key
available_version
en het ophaal adres (key
download_url)\&.
.sp
Nadien sluit het programma af met een afsluitwaarde van 0 als er geen nieuwere versie beschikbaar is, met een 1 als er een nieuwere beschikbaar is en 2 indien er een fout ontstond (b\&.v\&. als de opwaardeer info niet verkregen kon worden)\&.
.sp
Deze optie is alleeen beschikbaar indien het gebouwd is met ondersteuning voor libcurl\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\fR
.RS 4
Leest extra commandoregel argumenten in van een bestand
\fIoptions\-file\fR\&. Regels met een spatie (lege ruimte) als eerste karakter, zijn gemarkeerd als een hash (waarde) (\*(Aq#\*(Aq) worden behandeld als commentaar en genegeerd\&. Een spatie aan het begin en einde van een regel worden verwijderd\&. Elke regel mag excact \('e\('en waarde bevatten
.sp
Verschillende karakters kunnen worden overgeslagen, b\&.v\&. als het nodig is een niet commentaar regel te starten met \*(Aq#\*(Aq\&. Deze regels worden beschreven in
de sectie over overslaan van tekst\&.
.sp
De commandoregel \*(Aq\fBmkvextract tracks source\&.mkv \-\-raw 1:destination\&.raw\fR\*(Aq kunnen worden geconverteerd naar \('e\('en van de volgende optie bestanden:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# Extract a track from source\&.mkv
tracks
source\&.mkv
# Output the track as raw data\&.
\-\-raw
1:destination\&.raw
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Spoor uitpak mode"
.PP
Ingave:
\fBmkvextract\fR
\fBtracks\fR
\fIsource\-filename\fR
[\fIoptions\fR]
\fITID1:dest\-filename1\fR
[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]
.PP
De volgende commandoregel opties zijn beschikbaar voor elk spoor in \*(Aqtracks\*(Aq uitpak mode\&. Zij zullen vooraan moeten worden geplaatst in de spoor specificatie (zie hieronder) Zij zouden toegepast moeten zijn op\&.
.PP
\fB\-c\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Stelt de karakter set in waarna het volgende ondertitel tekst spoor geconverteerd wordt\&. Is alleen geldig, wanneer een volgende ondertitel spoor verwijst naar een tekst ondertitel spoor\&. Standaard naar UTF\-8\&.
.RE
.PP
\fB\-\-blockadd\fR \fIniveau\fR
.RS 4
Houd alleen de BlockAdditions tot aan dit niveau\&. Standaard is alle niveaus te houden\&. Deze optie heeft alleen effect op bepaalde codecs zoals WAVPACK4\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cuesheet\fR
.RS 4
Zorgt er voor dat
\fBmkvextract\fR(1)
uitpakt naar een
CUE
lijst/document/reeks van de hoofdstuk data en markeer data voor de volgende sporen naar een bestand waarvan de naam van het uitvoer spoor heeft waarna \*(Aq\&.cue\*(Aq eraan toegevoegd wordt\&.
.RE
.PP
\fB\-\-raw\fR
.RS 4
Pakt de raw dat uit naar een bestand zonder enige inhoud data er omheen\&. Niet zoals
\fB\-\-fullraw\fR
dit merkteken markeren, veroorzaakt niet dat de inhoud van
CodecPrivate
element geschreven wordt naar het bestand\&. Deze mode werkt met alle
CodecIDs, zelfs diegenen die
\fBmkvextract\fR(1)
niet eens ondersteunt, maar het resulterende bestand kan onbruikbaar zijn\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullraw\fR
.RS 4
Pakt de raw data uit naar een bestand zonder enige inhoud data er omheen\&. De inhoud van het
CodecPrivate
element zal eerst naar het bestand worden geschreven als het spoor zo\*(Aqn hoofd element bevat\&. Deze mode werkt met alle
CodecIDs, zelfs diegene die
\fBmkvextract\fR(1)
niet eens ondersteunt, maar het resulterende bestand kan onbruikbaar zijn\&.
.RE
.PP
\fITID:outname\fR
.RS 4
Extraheert het spoor met het ID
\fITID\fR
naar het bestand
\fIoutname\fR
als een dergelijk spoor bestaat in het bronbestand\&. Deze optie kan meerdere keren geven worden\&. De spo(o)r(en) ID\*(Aqs zijn hetzelfde als diegene die met
\fBmkvmerge\fR(1)\*(Aqs
\fB\-\-identify\fR
optie worden verkregen\&.
.sp
Eke uitvoernaam zou slechts \('e\('enmaal mogen worden gebruikt\&. De uitzonderingen zijn RealAudio en RealVideo sporen\&. Als je dezelfde naam gebruikt voor verschillende sporen dan zullen die sporen in hetzelfde bestand bewaard worden\&. Voorbeeld:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract tracks input\&.mkv 1:output\-two\-tracks\&.rm 2:output\-two\-tracks\&.rm
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Markeeringen extraheer mode"
.PP
Ingave:
\fBmkvextract\fR
\fBtags\fR
\fIsource\-filename\fR
[\fIoptions\fR]
.PP
De ge\(:extraheerde markeringen zijn geschreven naar het apparaat/houder tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over
uitvoer omleiden
voor details)\&.
.SS "Bijlagen extraheer mode"
.PP
Ingave:
\fBmkvextract\fR
\fBattachments\fR
\fIsource\-filename\fR
[\fIoptions\fR]
\fIAID1:outname1\fR
[\fIAID2:outname2\fR \&.\&.\&.]
.PP
\fIAID\fR:\fIoutname\fR
.RS 4
Zorgt voor het uitpakken van bijlage met het ID
\fIAID\fR
naar het bestand
\fIoutname\fR
als een dergelijke bijlage bestaat in het bronbestand\&. Als de
\fIoutname\fR
wordt leeggelaten dan wordt de naam gebruikt die zich binnenin het
Matroska(TM)
bronbestand bevindt\&. Deze optie kan meerdere malen worden gegeven\&. De ID\*(Aqs van de bijlagen zijn het zelfde als diegene die worden gecre\(:eerd met
\fBmkvmerge\fR(1)\*(Aqs
\fB\-\-identify\fR
optie\&.
.RE
.SS "Hoofdstuk uitpak mode"
.PP
Ingave:
\fBmkvextract\fR
\fBchapters\fR
\fIsource\-filename\fR
[\fIoptions\fR]
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\fR
.RS 4
Exporteert de hoofdstuk informatie in een simpel tekst formaat gebruikt in de
OGM
hulpmiddelen (CHAPTER01=\&.\&.\&., CHAPTER01NAME=\&.\&.\&.)\&. In deze mode wordt sommige informatie overgeslagen\&. Standaard is de hoofdstuk uitvoer naar
XML
formaat\&.
.RE
.PP
De ge\(:extraheerde hoofdstukken zijn geschreven naar het apparaat/houder tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over
uitvoer omleiden
voor details)\&.
.SS "Volg document(en) (cue) extraheer mode"
.PP
Ingave:
\fBmkvextract\fR
\fBcuesheet\fR
\fIsource\-filename\fR
[\fIoptions\fR]
.PP
De ge\(:extraheerde volg document(en) (cue) zijn geschreven naar het apparaat/houder tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over
uitvoer omleiden
voor details)\&.
.SS "Tijdcode extraheer mode"
.PP
Ingave:
\fBmkvextract\fR
\fBtimecodes_v2\fR
\fIsource\-filename\fR
[\fIoptions\fR]
\fITID1:dest\-filename1\fR
[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]
.PP
De ge\(:extraheerde hoofdstukken zijn geschreven naar het apparaat/houder tenzij de uitvoer is omgeleid (zie de sectie over
uitvoer omleiden
voor details)\&.
.PP
\fITID:outname\fR
.RS 4
Extraheert tijdcodes voor het spoor met het ID
\fITID\fR
naar het bestand
\fIoutname\fR
als een dergelijk spoor bestaat in het bronbestand\&. Deze optie kan meerdere keren geven worden\&. De spo(o)r(en) ID\*(Aqs zijn hetzelfde als diegene die met
\fBmkvmerge\fR(1)\*(Aqs
\fB\-\-identify\fR
optie worden verkregen\&.
.sp
Voorbeeld:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract timecodes_v2 input\&.mkv 1:tc\-track1\&.txt 2:tc\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SH "UITVOER OMLEIDEN"
.PP
Verschillende extractie modes veroorzaken dat
\fBmkvextract\fR(1)
de ge\(:extraheerde data wegschrijft naar het apparaat/houder\&. In algemene zin, zijn er twee manieren om deze data naar een bestand te schrijven: \('e\('en verzorgd door een \*(Aqschil\*(Aq en \('e\('en verzorgd door
\fBmkvextract\fR(1)
zelf\&.
.PP
De in het schil ingebouwde omleidingsmechanisme wordt gebruikt door het toevoegen \*(Aq> output\-filename\&.ext\*(Aq op de commandoregel\&. Voorbeeld:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract tags source\&.mkv > tags\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP

\fBmkvextract\fR(1)\*(Aqs eigen omleiding wordt aangehaald met
\fB\-\-redirect\-output\fR
option\&. Voorbeeld:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract tags source\&.mkv \-\-redirect\-output tags\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBOpmerking\fR
.ps -1
.br
.PP
Met Windows zal je waarschijnlijk moeten gebruiken
\fB\-\-redirect\-output\fR
optie omdat,
\fBcmd\&.exe\fR
soms een speciaal karakter interpreteert nog voordat ze geschreven worden naar een uitvoer bestand met als resultaat een \*(Aqgebroken\*(Aq uitvoer\&.
.sp .5v
.RE
.SH "UITVOER BESTANDSFORMATEN"
.PP
De beslissing over het uitvoer formaat is gebasseerd op het spoor type, niet op de gebruikte extensie van de uitvoer bestandsnaam\&. De volgende spoor typen worden momenteel onderstend:
.PP
V_MPEG4/ISO/AVC
.RS 4

H\&.264
/
AVC
video sporen worden geschreven naar
H\&.264
elementaire stromen welke verder verwerkt kunnen worden b\&.v\&.
MP4Box(TM)
van het
GPAC(TM)
pakket\&.
.RE
.PP
V_MS/VFW/FOURCC
.RS 4
Vaste
FPS
video sporen met deze
CodecID
worden geschreven naar
AVI
bestanden\&.
.RE
.PP
V_REAL/*
.RS 4

RealVideo(TM)
sporen worden geschreven naar
RealMedia(TM)
bestanden\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L3, A_AC3
.RS 4
Deze worden uitgepakt naar
MP3
en
AC3
bestanden\&.
.RE
.PP
A_PCM/INT/LIT
.RS 4
Raw
PCM
data zal naar een
WAV
bestand geschreven worden\&.
.RE
.PP
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
.RS 4
Alle
AAC
bestanden zullen geschreven worden in een
AAC
bestand met
ADTS
koppen voor elk pakket\&. De
ADTS
koppen bevatten g\('e\('en verouderd nadrukgebiedsveld\&.
.RE
.PP
A_VORBIS
.RS 4
Vorbis audio zal worden geschreven naar een
OggVorbis(TM)
bestand\&.
.RE
.PP
A_REAL/*
.RS 4

RealAudio(TM)
sporen worden geschreven naar
RealMedia(TM)
bestanden\&.
.RE
.PP
A_TTA1
.RS 4

TrueAudio(TM)
sporen worden geschreven naar
TTA
bestanden\&. Opmerking: door een limitatie in
Matroska(TM)\*(Aqs tijdcode precisie zal de ge\(:extraheerde bestandskop verschillendl zijn aangaande deze twee velden:
\fIdata_length\fR
(de totale nummers van voorbeelden in het bestand) en de
CRC\&.
.RE
.PP
S_TEXT/UTF8
.RS 4
Simpele tekst ondertitels worden geschreven in
SRT
bestanden\&.
.RE
.PP
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS
.RS 4

SSA
en
ASS
tekst ondertitels worden respectievelijk geschreven als
SSA/ASS
bestanden\&.
.RE
.PP
S_KATE
.RS 4

Kate(TM)
de stromen zullen binnen een
Ogg(TM)
bestand worden geschreven\&.
.RE
.PP
Markeringen
.RS 4
Markeringen worden geconverteerd naar een
XML
formaat\&. Dit formaat is hetzelfde dat
\fBmkvmerge\fR(1)
ondersteunt voor het lezen van markeringen\&.
.RE
.PP
Bijlagen
.RS 4
Bijlagen worden geschreven naar de uitvoer zoals ze zijn\&. Geen enkele conversie (welke conversie dan ook) wordt uitgevoerd\&.
.RE
.PP
Hoofdstukken
.RS 4
Hoofdstukken worden geconverteerd naar een
XML
formaat\&. Dit formaat is hetzelfde welke
\fBmkvmerge\fR(1)
ondersteunt voor het lezen van hoofdstukken\&. Alternatief is een \*(Aquitgekleedde versie\*(Aq welke uitvoert naar het simpele
OGM
stijl formaat\&.
.RE
.PP
Tijd codes
.RS 4
Tijd codes worden het eerst gesorteerd en daarna gechreven als en tijdcode v2 volgbaar bestandformaat, klaar om aangevoerd te worden naar
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Het extraheren naar andere formaten (v1, v3 en v4) zijn niet onderstend\&.
.RE
.SH "VERLAAT CODES"
.PP

\fBmkvextract\fR(1)
sluit af met drie afsluit codes:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}

\fB0\fR
\-\- Deze verlaat code betekend dat de extractie succesvol is voltooid\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}

\fB1\fR
\-\- In dit geval heeft
\fBmkvextract\fR(1)
minstends \('e\('en waarschuwing uitgegeven, maar extractie is doorgegaan\&. Een waarschuwing wordt vooraf bepaald met de tekst \*(AqWarning:\*(Aq\&. Afhankelijk van de \*(Aqtegengekomen\*(Aq kwesties kan het resltaat goed of slecht zijn\&. De gebruiker wordt geadviseerd om zowel de waarschuwing als de resulterende bestanden te controleren\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}

\fB2\fR
\-\- Deze verlaat code wordt gebruikt nadat een fout is ontstaan\&.
\fBmkvextract\fR(1)
breekt direct af na het uitgeven van de waarschuwing\&. Fout berichten, bereik van verkeerde commandoregel argumenten tot aan lees/schrijf fouten naar gebroken bestanden\&.
.RE
.SH "OVERSLAAN VAN SPECIALE KARAKTER(S) IN TEKST"
.PP
Er zijn een paar plaatsen waar speciale karakters zouden of moeten worden overgeslagen\&. De regels voor het overslaan zijn simpel: elk karakter dat overgeslagen dient te worden wordt vervangen door een backslash "\e" gevolgd door een ander karakter\&.
.PP
The rules are: \*(Aq \*(Aq (a space) becomes \*(Aq\es\*(Aq, \*(Aq"\*(Aq (double quotes) becomes \*(Aq\e2\*(Aq, \*(Aq:\*(Aq becomes \*(Aq\ec\*(Aq, \*(Aq#\*(Aq becomes \*(Aq\eh\*(Aq and \*(Aq\e\*(Aq (a single backslash) itself becomes \*(Aq\e\e\*(Aq\&.
.SH "ZIE OOK"
.PP

\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmmg\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
De laatste versie kan altijd gevonden worden op de
\m[blue]\fBMKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
thuis basis\&.
.SH "AUTEUR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Ontwikkelaar
.RE
.SH "NOTEN"
.IP " 1." 4
MKVToolNix
.RS 4
\%http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
.RE