mkvtoolnix/po/qt/qtbase_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zresetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>&amp;Nie dla wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Zapisz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tak dla wszystkich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQnxFileDialogHelper</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL</source>
        <translation>ANULUJ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to All</source>
        <translation>Nie dla wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to All</source>
        <translation>Tak dla wszystkich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGnomeTheme</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation>Zamknij bez zapisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Przewiń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Przewiń tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Przewiń w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page up</source>
        <translation>Strona w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page right</source>
        <translation>Strona w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Przewiń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Przewiń w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left edge</source>
        <translation>Lewa krawędź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page down</source>
        <translation>Strona w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page left</source>
        <translation>Strona w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right edge</source>
        <translation>Prawa krawędź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidgetTextControl</name>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>&amp;Kopiuj adres odnośnika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>&amp;Zmniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>&amp;Zwiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabBar</name>
    <message>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Przewiń w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Przewiń w prawo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCupsJobWidget</name>
    <message>
        <source>Top Secret</source>
        <translation>


</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zamknij kartę</translation>
    </message>
</context>
</TS>