Download-Tools/mkvtoolnix
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git synced 2025-01-13 13:41:27 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
9722ecb10f
mkvtoolnix/doc/guide/eu/mkvmerge-gui.html

1107 lines
47 KiB
HTML
Raw Blame History

<html>
<head>
<title>mkvmerge EIG Gida</title>
</head>
<body>
<h1>mkvmerge EIG Gida (mmg)</h1>
<i>Gidaren Egilea: Moritz Bunkus</i>
<br>
<i>Euskarazko Itzulpena: Xabier Aramendi</i>
<hr>
<h2>Eduki Taula</h2>
<p>
<ol>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#introduction">Sarrera</a>
<br>
<ol>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#whatismatroska">Zer da Matroska?</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#whatismkvmerge">Zer da mkvmerge?
Zer da mkvmerge EIG?
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#latestversion">Azken bertsioa lortu
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#scope">Gida honen irismena</a>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#setup">mkvmerge EIG ezarpena</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#muxing">Matroska agiriak sortzea</a>
<br>
<ol>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#basics">Ohinarrizkoak</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#fileoptions">Sarrera agiri aukerak
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#trackoptions">Bide bakoitzaren aukerak
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#attachments">Eranskinak</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#globaloptions">Aukera orokorrak</a>
<br>
<ol>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#global_title">Agiri/zati izenburua</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#global_split">Berezgaitasunezko
bananketa eta agiri loturak</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#global_link">Eskuzko
agiri/zati loturak</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#global_chapters">Atalak</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#global_tags">Etiketa orokorrak</a>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#doit">Batze garapenaren hasiera
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#saveload">Multiplexaketa ezarpenak
gordetzea eta gertatzea
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#jobqueue">Lan ugari lerrokatzea</a>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#chaptereditor">Atal editatzailea</a>
<br>
<ol>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#chapterconcept">Matroskaren
atal adigaia
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#chapterexamples">Adibideak</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#chapterformats">mkvmergek sostengaturiko
atal heuskarriak
</a>
<br>
<ol>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#cfsimple">Estilo Arrunta/OGM
atal agiriak
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#cfxml">Ezaugarri-guztiko XML
estilo atal agiriak
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#cfkax">Matroska agirietan
aurkituriko atalak
</a>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#creatingchapters">Atal agiriak
sortzea
</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#editingchapters">Badauden atalak editatzea
</a>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#headereditor">Idazburu editatzailea</a>
<br>
<ol>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#he_addingremovingheaderfields">Idazburu
eremuak gehitzea eta kentzea</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#he_analyzingthefile">Badagoen agiri bat irekitzea</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#he_editingthefile">Idazburu eremuak editatzea</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#he_validation">Balioztapena</a>
</li>
<li>
<a href="mkvmerge-gui.html#he_saving">Agiria gordetzea</a>
</li>
</ol>
</li>
</ol>
</p>
<hr>
<a name="wxhh_introduction"></a>
<h2><a name="introduction">1. Sarrera</a></h2>
<h3><a name="whatismatroska">1.1. Zer da Matroska?</a></h3>
<p>(<i>Oharra: <a href="http://www.matroska.org/">
www.matroska.org</a>.</i>-tik kopiatuta)</p>
<p><b>Matroska</b>-k helburu bezala Multimedia Edukiontzi Heuskarri
Estandarra bihurtzea du. MCF izeneko egitasmotik eratorria da, baina,
berarengandik oso bereizita ere bai EBML-an (Extensible Binary Meta Language)
ohinarriturik dagoelako, XML-tik eratorritako binario bat. EBML-k
Matroska Garapen Taldeari aurrerapen garrantzitsuak irabaztea ahalbidetzen dio
etorkizuneko heuskarri hedapen arloan, agiri sostengua aztertzaile zaharretan hautsi gabe.</p>
<p>Argibide gehiago behar baduzu mesedez zuzendu zaitez hona:
<a href="http://www.matroska.org/">Matroska-ren webgunea</a>.</p>
<h3><a name="whatismkvmerge">1.2. Zer da mkvmerge? Zer da mkvmerge
EIG?</a></h3>
<p><i>mkvmerge</i> eta <i>mkvmerge EIG</i> (edo <i>mmg</i> bakarrik)
<a href="mailto:moritz@bunkus.org">Moritz Bunkus</a>-ek sorturiko
bi programa dira. Hauek <i>mkvtoolnix</i> paketearen atal dira. <i>mkvmerge</i>-k
multimedia agiri pilo bat irakurri eta bere edukiak Matroska agiri barnean jarri ditzake.
Zorigaitzez hau agindu lerro programa bat da, eta denak ez dira eroso sentitzen agindu
lerroarekin lan egin beharrarekin. Hemen sartzen da jokoan <i>mkvmerge EIG</i>.
Hau EIG bat da erabiltzaileari <i>mkvmerge</i>-rako
ikusizko baina indartsua den interfaze bat eskaintzen diona.</p>
<p>Bi programak daude eskuragarri bai Windows eta bai GNU/Linux eta
beste Unix eratorrientzat. Programak GPL baimena du, hortaz
iturburu kodea eskuragarri dago interesaturik dagoen edonorentzat.</p>
<h3><a name="latestversion">1.3. Azken bertsioa lortzea</a></h3>
<p>Betik aurkitu ahal duzu <i>mkvtoolnix</i>-ren azken bertsioa hemen:
<a href="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/">Moritz
Bunkus-en webgunea</a>. Windows erabiltzaileek jeitsi beharko dituzte
DLL runtime eta <i>mkvtoolnix</i> binarioak. Linux/Unix erabiltzaileek
zihurrenik iturburuak jeitsi eta <i>mkvtoolnix</i> beraiek bilduko dute.</p>
<h3><a name="scope">1.4. Gida honen irismena</a></h3>
<p>Gida hau tresna honen EIG atalari buruzkoa da bakarrik.
Agindu lerro aukera guztiak xehetasunez azaltzen dira
<i>mkvmerge</i>-ren orrialde nagusian/HTML orrialdean.</p>
<hr>
<a name="wxhh_setup"></a>
<h2><a name="setup">2. mkvmerge EIG ezarpena</a></h2>
<p>(<i>Oharra: Atal honek ez du bilketa eta ezarpena barne hartzen.
<i>mkvmerge</i>-ren agiritza eta
<code>IRAKURRI</code> agiriak daude
<i>mkvtoolnix</i> paketean.</i>)</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/selectmkvmergeexecutable.gif"
alt="selecting the mkvmerge executable">
<br>
<font size="-1">1 Irudia: Erabili botoi hau <i>mkvmerge</i>
programaren helburua hautatzeko.</font>
</p>
</div>
<p> <i>mmg</i>-ek jakitea behar duen gauza bakarra
<i>mkvmerge</i> binarioaren helbidea da. Egoera arrunt batean
berezgaitasunez aurkituko du. Baina bestela zeuk hautatu dezakezu
erabiltzeko binarioa <i>Ezarpenak</i> hegatsean.</p>
<hr>
<a name="wxhh_muxing"></a>
<h2><a name="muxing">3. Matroska agiriak sortzea</a></h2>
<h3><a name="basics">3.1. Ohinarrizkoak</a></h3>
<p><i>mkvmerge</i>-k bereizketa zorrotza egiten du <i>agiri</i> eta
<i>bide</i> artean. Sarrera <i>agiri</i> batek arrunt
<i>bide</i> bat edo gehiago izaten ditu. <i>mkvmerge</i>-k gutxienez
behar ditu sarrera agiri bat eta sortu behar duen Matroska agiriaren
agiri izena edozein lan egin ahal izan aurretik. Gutxiengo ezarpen
aukera hauekin hasita erabiltzaileak ahal du, sarrera agiri gehiago gehitu,
bide bakoitzarentzako aukera aurreratuak hautatu, aukera orokor gehiago ezarri, etab.</p>
<p>Ohiko ohinarrizko urratsak dira:<br>
<ol>
<li>hautatu sarrera <i>agiri</i> bat,</li>
<li>ezarri <i>bide</i> hizkuntza aukerak,</li>
<li>ezarri filma/agiri izenburua,</li>
<li>hautatu idazteko agiria eta</li>
<li>hasi multiplexaketa garapena.</li>
</ol>
</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/addremovefiles.gif"
alt="adding and removing files">
<br>
<font size="-1">2 Irudia: Erabili botoi hauek agiriak
gehitzeko eta kentzeko.</font>
</p>
</div>
<p><i>mmg</i> abiarazten denean lehen eta zihurrenik garrantzitsuena
den hegatsa erakusten du: <i>sarrera hegatsa</i>. Hemen lau gai ezberdin
ikusi ditzakezu. Goreneko sarrera kutxak sarrera <i>agiri</i> guztiak
zerrendatzen ditu. Kutxa honen azpian unean hautaturiko sarrera
<i>agiria</i>-ri ezartzeko aukerak daude.</p>
<p>2 Irudiak hiru botoi erakusten ditu goiko zerrenda kutxaren eskuinean,
hauek erabili daitezke agiriak gehietzeko <i>gehitu</i> eta <i>erantsi</i>
botiak erabiliz eta hautaturiko sarrera kentzeko <i>kendu</i> botoiarekin.</p>
<p>Ezberdintasun bat dago <i>gehitu</i> eta <i>erantsi</i> agiri bat artean.
Arrunt, <i>gehitutako</i> agiri guztien bideak Matroska emaitz agiriaren
barne kideturik jartzen dira. Hau erabilgarria da baduzu, adibidez,
bideo bide bat, audio bide bat edo gehiago eta azpidatzi bide bat edo gehiago.
Guztiak dute denbora-kode bera aldiberean irakurriak izateko.</p>
<p><i>Erantsi</i> agiri bat beste aldean eragingo du bigarren agiriko bide
guztiak aurretik <i>gehitutako</i> agiriari erantsiko zaizkiola.
Honela bide hauetako edukia bata bestearen ondoren irakurriko da.
Mota berekoak diren bideak bakarrik kateaduratu ditzakezu
(bideoa bideo bideetara, etab.), kodek bera dutenak
(adib. MP3 MP3-ra baina ez MP3 AC3-ra) eta parametro berdinak
(adib. lagin neurria berdina izan behar da).</p>
<p><i>gehitutako</i> agiri bat <i>erantsitako</i>
batetik bere izenaz bereiztu dezakezu.
<i>Gehitutako</i> agiriak eta bideak &quot;<code>++&gt;</code>&quot;-rekin hasten dira.</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/trackselection.gif"
alt="selecting specific tracks">
<br>
<font size="-1">3 Irudia: Gaitutako bi bide eta ezgaitutako bat.
Ezgaitutako bidea ez da irteera agirian kopiatuko.</font>
</p>
</div>
<p>Erabiltzaileak gutxienez sarrera <i>agiri</i> bat gehitzen duenean
goiko zerrenda kutxan bigarren zerrenda kutxak eskuragarri dauden <i>bide</i> guztiak
erakutsiko ditu. Bide bakoitza berez gaitzen da eta emaitz agirian multiplexatuko dira.
Horrela ere, hau aldatu dezakezu klik arrunt bat eginez eskuineko hauta kutxatilan
bidearen izenaren aurretik dagoena bigarren zerrenda kutxan. Hau 3 irudian erakusten da.</p>
<p>Bide hauetako bakoitzarentzat erabiltzaileak bide aukera bereiziak hautatu ditzake
bide zerrenda azpiko sarrera kutxekin eta hauta kutxatilekin.
Aukera hauek hurrengo ataletan azaltzen dira.</p>
<p>Bide zerrendaren eskuinean bi botoi daude, hauekin irteera agirian
bideek izango duten hurrenkera agindu dezakezu. <i>igo</i> eta <i>jeitsi</i>
sakatuz hautaturiko bidea norabide egokian mugitzen da. Muga gehiago daude
<i>erantsitako</i> bideak mugitzerakoan (&quot;<code>++&gt;</code>&quot;-rekin hasten direnak)
<i>erantsitako</i> bide bat bezala ezin da lehen bidea izan, etab.</p>
<h3><a name="fileoptions">3.2. Sarrera agiri aukerak</a></h3>
<p>Behin erabiltzaileak sarrera agiri bat gehitu eta hautatutakoan
agiri bereizi honi ezartzeko aukerak ezarri ditzake. Oraingoz hiru aukera daude,
eta hauek Matroska agirientzat bakarrik daude eskuragarri:
<code>Atalik ez</code>, <code>Eranskinik ez</code> eta <code>Etiketarik ez</code>.
Aukera hauek <i>mkvmerge</i>-ri esaten diote ez kopiatzeko
atalik / eranskinik / etiketarik uneko iturburu agiritik.</p>
<p>Atalei buruzko argibide gehiago aurkitu daiteke agiri honetako
<a href="mkvmerge-gui.html#chaptereditor">atal editatzailea</a> zatian
eta <i>mkvmerge</i>-ren agiritzan.</p>
<h3><a name="trackoptions">3.3. Bide bakoitzarentzako aukerak</a></h3>
<p>Hautaturiko bide motaren arabera (audioa, bideoa, azpidatzia) eta
baita bidearen edukien arabera bidearen aukera bereizi azpiezarpen
bakarra dago eskuragarri. Aukera hauek bi azpi-orrialdeetan hedatzen dira.
Daude <em>Bidearen aukera orokorrak</em> eta <em>heuskarri aukera bereiziak</em>.</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/generaltrackoptions.gif"
alt="typical options for a video track">
<br>
<font size="-1">4 Irudia: Bide mota guztientzako aukerak</font>
</p>
</div>
<p><b>Oharra:</b> Erabiltzaileak ezeztatzen ez badu <i>mkvmergek</i>
bide ezarpenak sarrera agiritik kopiatuko ditu iturburu heuskarriak
argibide horiek sostengatzen baditu, edo berezko balio sentikorrak erabiliko ditu.</p>
<p>Aukera orokor eskuragarriak dira:</p>
<ul>
<li><code>Bide izena:</code> Erabiltzaileak bidearen izena ezarri dezake.
Izen hau modu-askeko katea da. Ariketa adibideak izan daitezke
'zuzendariaren aipamenak' edo 'ikuskizun handia Donostian'.
Ohartu izen hauek ez direla filmaren izenburua jartzeko!</li>
<li><code>Hizkuntza:</code> Erabiltzaileak bide bakoitzaren hizkuntza hautatu
dezake zer motakoa den axola gabe. Hizkuntza izen hau ISO639-2 hizkuntza kodean
kodeatua dago. Hedagarri kutxak ISO639-2 kode guztiak ditu hortaz erabiltzailea
ez kezkatu behar kode okerra hautzearekin.</li>
<li><code>Cue-ak:</code> <i>cue-ak</i> Matroskarentzat aurkibideak AVI agirientzat direna dira.
Hauek giltza framerako loturak dituzte. Arrunt aukera hau 'berez' balioan utzi behar da.
<i>mkvmergek</i> berezgaitasunez hautatuko du emandako bide motarentzat hoberena den metodoa.
Bideen azalpen osoa <i>mkvmerge</i>-ren agiritzan aurkitu daiteke.</li>
<li><code>Egin berezko bidea:</code> Matroskak ezagutzen du irakurketan zehar irakurgailuari
bide bereizi bat hobetsi behar dela esaten dion ikurra erabiltzaileak ez badu ezer hautatzen.
Noski bide <i>mota</i> bakoitzak bere berezko bidea du - adib. berezko audio bidea Ingelerazko
bat da, eta berezko azpidatzi bidea Frantzierazko bat da. Ez bada biderik ezartzen berezko
bidea izateko <i>mkvmergek</i> aurkitzen duen mota bakoitzeko lehen bidea sustatuko du
berezko bidea izateko. Hau egonkorra da multimedia irakurgailu askoren jokabidearekin.</li>
<li><code>Etiketak:</code> Bide bakoitzarentzako XML etiketa agiri bat sortu dezakezu.
Etiketa guztien azalpen oso baterako mesedez jo adibide agirira eta
<ahref="mkvmerge.html"><i>mkvmerge</i>-ren agiritzara</a>. Kasu guztien %99-an
aukera HAU erabiltzea eta bide bereizi bati etiketak elkartzea nahiko duzu.
Hegats orokorreko etiketa aukera zihurrenik ez duzu beharko.</li>
<li><code>Denbora-kodeak:</code> Arrunt <i>mkvmerge</i>-k frame bakoitzarentzako
denbora-kodeak iturburu agirik eratorri ditzake, baina baita ere irakurri eta
erabili ditzake denbora-kodeak kanpoko idazki agiri batetik, honen izena hemen
adierazi dezakezu. Ezaugarri hau ezaugarri oso aurreratu bat da.
Erabiltzaile gehienek sarrera hau hutsik utzi behar dute..</li>
</ul>
<div align="center">
<p>
<img src="images/videotrackoptions.gif"
alt="typical options for a video track">
<br>
<font size="-1">5 Irudia: Ohiko aukerak bideo bide batentzat</font>
</p>
</div>
<p>Heuskarri aukerak bereiziak dira:</p>
<ul>
<li><code>Ikuspegi maila:</code> Aukera honekin erabiltzaileak irakurketan
erabili behar den ikuspegi maila ezarri dezake. Berezko filma kodeatu zen
ikuspegi maila da baina aldatu daiteke, adib. kodeaketa anamorfikoentzat.
EIG-k itxaroten duen heuskarria zenbaki hamarren bat (adib. '2.33')
edo zaitiki bat da (adib. '16/9').
<br>
Beste aukera bat erakuspen zabalera eta garaiera balioak eskuz ezartzea da.
Hau ongi etorri daiteke paremetroak bereizmen bereizi batera zehaztea nahi badituzu.
Ikuspegi maila bat adierazten baduzu <i>mkvmergek</i> erakuspen neurriak kalkulatuko
ditu bideo bidearen neurrietan ohinarrituta.
<br>
Aukera hau bideo bideentzat bakarrik dago eskuragarri.</li>
<li><code>FourCC:</code> Matroskak arrunt ez du biltegiratzen Four-CC,
erabilitako kodeka ezagutzeko beste edukiontzi batzuek erabiltzen dutena.
Matroskak bere heuskarria du, <i>CodecID</i> deitua, baina honek
AVI bateragarritasun modua ere badu. Modu honetan FourCC ere biltegiratzen da.
Aukera honekin FourCC behartu daiteke balio ezberdin batera. Horrela ere, ezin duzu
<i>mkvmerge</i>-k erabilitako <i>CodecID</i>-a aldatu.
<br>
Aukera hau bideo bideentzat bakarrik dago eskuragarri.</li>
<li><code>Estereo modua:</code> Hau sasi hiru neurriko irudiak eskaintzen
dituen teknologia bat aldiberean kokapen apur bat ezberdinetik filmatu
diren bi bide irakurketarekin. Begi bakoitzak bide hauetako bat bakarrik
ikusten du. Honi <i>estereo modua</i> deitzen zaio.
Erabiltzaile gehienek hutsik utzi behar dute.
<br>
Aukera hau bideo bideentzat bakarrik dago eskuragarri.</li>
<li><code>FS-ko:</code> <i>frame segunduko</i> zenbatekoa
AVC/h.264 bideo bideentzat. AVC/h.264 ohinarrizko jario bat gehitzen duzunean
<i>mkvmerge</i>-ri esan behar zaio bideo hau zenbat frame segunduko neurriarekin
grabatu zen, zeren argibide atal hau ez dago eskuragarri ohinarrizko jarioetan.
Ez baduzu ezer hautatzen <i>mkvmerge</i>-k berez 25-en jarriko du.
Zenbaki hamarren bat ere sartu dezakezu (adib. 29.97) edo zatiki bat
(adib. 30000/1001).
<br>
Aukera hau eskuragarria da bakarrik AVC/h.264 ohinarrizko jarioetatik
irakurritako AVC/h.264 bideo bideentzat.
.</li>
</ul>
<div align="center">
<p>
<img src="images/audiotrackoptions.gif"
alt="typical options for an audio track">
<br>
<font size="-1">6 Irudia: Ohiko aukerak audio bide batentzat</font>
</p>
</div>
<ul>
<li><code>Atzerapena (sm-tan):</code> Batzuetan audioa eta bideoa ez daude egoki aldiberetuta.
Aukera honekin erabiltzaileak edozein bideren denbora-kodeak orekatu ditzake emaniko
zenbateko batean, aurreratuz edo atzeratuz. Hemen sartzen duzun zenbatekoa denbora-kode
bakoitzari <code>Luzera</code> ezaugarria ezarri ondoren gehitzen zaion
segundumilaen zenbatekoa da (ikusi behean).
<br>
Aukera hau bide mota guztientzat dago eskuragarri. Horrela ere, denbora-kode zehaztapenak
hobeto egiten du lan bideo eta azpdidatzi bideetan irakurketan zehar.</li>
<li><code>Luzera:</code> Batzuetan audioa eta bideoa apurka hurrundu egiten dira
irakurketan zehar. Hau zuzendu daiteke ezaugarri bat emanez <i>mkvmergek</i>
denbora-kodeak zenbat luzatu behar dituen esanez. Ez bada ezer sartzen '1.0' hartzen da,
honek ez dituelarik denbora-kodeak aldatzen.
<br>
Sartu dezakezun balioa izan daiteke zenbaki hamarren bat edo zatiki bat, adib.
&quot;1/2&quot;. Ezaugarria <code>Atzerapena</code> gehitu aurretik ezartzen da
(ikusi goian).
<br>
Aukera hau bide mota guztientzat dago eskuragarri. Horrela ere, denbora-kode zehaztapenak
hobeto egiten du lan bideo eta azpdidatzi bideetan irakurketan zehar.</li>
<li><code>AAC da SBR/HE-AAC/AAC+:</code> 'eraginkoratasun handiko AAC' deituriko
teknologia berriak alde txar batzuk ditu <code>.AAC</code>
agirietan biltegiratua denean: ezinezkoa da agiri hauen HE-AAC atala atzematea.
Hortaz erabiltzaileak eskuz hautatu behar du aukera hau ezartzen bada.
Mesedez ohartu arazo hau ez dela gertatzen <code>.MP4</code> agirietan
biltegiratutako HE-AAC-rekin.</li>
</ul>
<div align="center">
<p>
<img src="images/textsubtitlestrackoptions.gif"
alt="typical options for a text subtitle track">
<br>
<font size="-1">7 Irudia: Ohiko aukerak idazki azpidatzi bide batentzat</font>
</p>
</div>
<ul>
<li><code>Konpresioa:</code> Matroskak erabide indartsu bat du bideak galera
gabeko konpresio algoritmoekin konprimitzeko. Konpresio hauek emaniko edozein
bideri ezarri ahal zaizkio, baina irakurgailu batzuk bakarrik sostengatzen dute
hau VobSub bideentzat. Hemen da hau erabilgarrien. Beste bideak, audio eta bideo
bideak bereziki, jadanik konprimiturik daude hortaz konpresio gehigarri batek
ez du inolako emaitzik izango. VobSub-erako %30 inguruko irabazi gehigarri bat
lortu dezakezu zlib konpresioa gaitzen baduzu. Honegaitik da berezkoa VobSub bideetan.
<br>
Ezarpen hau <i>hutsik</i> utzi behar duzu.</li>
<li><code>Azpidatzi hizkikodea:</code> Idazki azpidatzi batzuk ez dute gordetzen
zein hizkikoderekin sortuak izan diren. Hau garrantzitsua da zeren idazki azpidatziak
berezgaitasunez bihurtzen dira UTF-8 hizkikodera multiplexaketan zehar. <i>mkvmergek</i>
arrunt hartzen du sistemaren uneko hizkikodea azpidatzia idatzi zenekoaren berdina dela.
Baina hau horrela ez bada erabiltzaileak hizkikode zuzena hautatu dezake.
<br>
Aukera hau idazki azpidatzi bideentzat bakarrik dago eskuragarri.</li>
</ul>
<h3><a name="attachments">3.4. Eranskinak</a></h3>
<p>Matroska agiriek beste agiri batzuk ere izan ditzake barne, eranskinak deituak.
Honek ohinarrian zure post@ programa gogokoenak bezala egiten du lan.
Ideia da agiriari buruzko argibide gehigarriak eskaintzea. Adibide batzuk izan
daitezke CD rip batentzako azal argazkia, barreneko idazki erako argibide gehigarriak
filmari buruz edo baita azpidatzientzako hizki konprimituak.</p>
<p>Eranskin bakoitzak bi gauza behar ditu: agiri izena (argi dago) eta MIME mota
agiriarekin elkartuta. Erabilpena oso erraza eta <i>sarrera</i> hegatsean
agiriak eranstearen antzekoa da.</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/addingremovingattachments.gif"
alt="adding and removing attachments">
<br>
<font size="-1">8 Irudia: Gehitu eta kendu eranskinak botoi hauekin.</font>
</p>
</div>
<p>EIG-ren bigarren hegatsean <i>eranskinak</i> hegatsa, agiri bat gehitu dezakezu
<i>+</i> botoia erabiliz eta hautaturiko eranskina kendu <i>-</i> botoiarekin.
Eranskin bat hautatzen denean hegats honetako beste aginteak eskuragarriak izango dira.
MIME mota bat hautatu behar duzu eranskin bakoitzarentzt, baina azalpena aukerazkoa da
- baina ideia hona da betik jartzea azalpen bat. Honek errazagoa egiten die besteei
jakitea zer erantsi duzun Matroska agiri honetan.</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/attachmentoptions.gif"
alt="typical options for an attachment">
<br>
<font size="-1">9 Irudia: Ohiko aukerak eranskin batentzat</font>
</p>
</div>
<p>Azken aukera, <code>eranskin estiloa</code>, irteera agiria agiri askontan
banantzen duzunean bakarrik aztertzen da.
(bananketa orokorrean hurrengo atalean azaltzen da
<code>Agiri guztientzat</code> aukera hatutazen bada oraingo agiria sortutako
irteera agiri guztiei eransten zaio. <code>Lehenean bakarrik</code> hautatzen bada
agiria sortutako lehen irteera agiri eransten zaio.</p>
<h3><a name="globaloptions">3.5. Aukera orokorrak</a></h3>
<p>Hirugarren hegatsa, <i>Orokorra</i>, aukera pakete oso bat da
agiri guztiari ezartzeko eta ez bide bat edo gehiagori.</p>
<h4><a name="global_title">3.5.1. Agiri/zati izenburua</a></h4>
<div align="center">
<p>
<img src="images/movietitle.gif"
alt="selecting a movie title">
<br>
<font size="-1">10 Irudia: Filmarentzako izenburua hautatzea</font>
</p>
</div>
<p><code>Agiri/zati izenburua:</code> Hau da oraingo filmak erabiltzen duen
izenburua, adib. 'IZENBURU NAGUSIA'.</p>
<h4><a name="global_split">3.5.2. Berezgaitasunezko bananketa eta agiri
lotura </a></h4>
<p><code>Bananketa</code> atalak irteera agira nola agiri txikiago
ugaritan banantzen den kudeatzen du. Bananketa ez bada hautatzen
agiri handi bakar bat sortzen da. Bananketa gaitzen bada
<i>mkvmerge</i>-ri esan ahal diozu irteera agiri berri bat hasteko oraingo
agirian adierazitako datu kopuru bat idatzia izan denean edo adierazitako
denbora-kode bat erdietsitakoan. Onartzen diren heuskarriak dira:
<br>
<ul>
<li>Neurriarentzat: Aukerazko zenbaki bat 'K', 'M'
edo 'G'-z jarraitua kilobyteak adieraziz (1024 byte), megabyteak (1024 * 1024
byte) edo gigabyteak (1024 * 1024 * 1024 byte). Adibideak: '700M' edo
'100000K'.</li>
<li>Denborarentzat: Heuskarria izan daiteke <code>OO:MM:SS.nnn</code>
bederatzi zenbakirekin nanosegundu zehaztasunerako edo zenbaki bat
's' hizkiaz jarraiturik segundu zenbatekoa adieraziz.
Denbora-kode ugari sartu daitezke kakotxaz bananduta.<br>
Mesedez ohartu denbora-kodeak banandugabeko irteera jarioarentzat direla.
Hortaz '00:10:00,00:20:00' sartuz emaitza hiru agiri izango dira
non bi lehenak hamar minutuko inguruko luzera izango duten.
Hirugarren zatiak gainontzeko sarrera jarioa izango du.
Hau askea da 'loturatu agiriak' ezaugarriarekiko.<br>
Adibideak: '01:20:00' (banadu 1 ordu eta 20 minutu ondoren) edo
'1800s' (banandu 1800 segundu = 30 minutu ondoren).</li>
</ul>
</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/splitting.gif"
alt="typical options for splitting">
<br>
<font size="-1">11 Irudia: Ohiko aukerak bananketarako. Sortu bi agiri
gutx-gorab. 1000 MB-ko handitasuna edo iraupen zehatz bat izango dutenak.</font>
</p>
</div>
<p><code>Ez loturatu:</code> Aukera honek agintzen du nola <i>mkvmerge</i>-k
kudeatuko duen bananketa. Azalpen txiki bat ezaugarri honetaz:</p>
<p>Matroskak agiri loturatzea sostengatzen du, honek esanahi du adierazitako
agiri bat oraingo agiriaren aurrekoa edo ondorengoa dela. Zehatza izateko,
egitan ez dira agiriak loturatzen baizik Matroska zatiak.
Agiri gehienek zihurrenik Matroska zati bakar bat izango dutenez bakarrik diot
'agiri loturatzea' esan beharrean 'zati loturatzea' egokiagoa litzakeena.</p>
<p>Zati bakoitza 128 bit zabalerako zati UID batez ezagutarazten da.
UID hau berezgaitasunez sortzen du <i>mkvmerge</i>-k. Loturatzea lehenik zati UID-ak
aurreko/hurrengo agiriaren zati idazburu argibideen barnean jarriz egiten da.
<i>mkvinfo</i>-k UID hauek irarkitzen ditu aurkitzen baditu.</p>
<p>Agiri bat txikiago ugaritan banantzen bada eta loturatzea erabiltzen bada
denbora kodeak ez dira 0-ean hasiko berriro baizik eta azken agiriak
amaitutako tokian jarraituko du. Honela orotarako denborari heusten zaio
aurreko agiria eskuragarri ez egonda ere (adib. jariotzerakoan). Loturatu gabe
erabiltzen bada denbora kodeak 0-ean hasi beharko du agiri bakoitzean. Berez
<i>mkvmerge</i>-k ez dut agiri loturatzerik erabiltzen irakurgailu batzuek oraindik
ez dutelako loturaturiko agiriak egoki kudeazen. Loturatzea nahi baduzu
<code>loturatu agiriak</code> hauta kutxan gaituz egin dezakezu.</p>
<h4><a name="global_link">3.5.3. Eskuzko agiri/zati lotura</a></h4>
<p>Bananketa eraginda egon edo ez erabiltzaileak <i>mkvmerge</i>-ri
esan ahal dio loturatzeko sortutako agiria adierazitako UID-tara.
Hau egiten da zati UID baliozko bat sartuz bi sarrera kutxatan,
<code>Aurreko zati UID-a</code> eta <code>Hurrengo zati UID-a</code>.
Aukera honek zati UID bat <i>mkvinfo</i> irteera heuskarrian onartzen du:
16 zenbaki hexadezimal 0x00 eta 0xff artean bakoitza '0x'-rekin
aurrezenbakitua eta tartez bananduta, adib. <code>0x41 0xda 0x73
0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3
0x93</code>. Aukeran forma laburrago bat erabili daiteke: 16
zenbaki hexadezimal 0x00 eta 0xff artean '0x' aurrezenbaki gabe
eta tarte gabe, adib. <code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>.</p>
<p>Bananketa erabiltzen bada lehen agiria sarrera kutxan emaniko
<code>Aurreko zati UID-a</code>-rekin loturatzen da, eta azken agiria
sarrera kutxan emaniko <code>Hurrengo zatia UID-a</code>-rekin loturatzen da.
Bananketa ez bada erabiltzen irteera agiri bat loturatuko da bi UID-tara.</p>
<h4><a name="global_chapters">3.5.4. Atalak</a></h4>
<p>Bilatu botoiarekin irteera agirira gehitzeko agiriak hautatu ditzakezu.
Atalei buruzko azalpen osoa bat aurkitu daiteke hemen:
<a href="mkvmerge-gui.html#chaptereditor"> Atal editatzaile atala.</a>.</p>
<h4><a name="global_tags">3.5.5. Etiketa orokorrak</a></h4>
<p>Sarrera kutxan bide bakoitzarentzat hautatu ditzakezun etiketekin ez bezala
hemen hautaturiko etiketek bide UID-ak eduki behar dituzte. Etiketa hauek ez dira
berezgaitasunez bide bati esleitzen. Kasu guztien %99-an hau EZ da
erabiltzea nahi duzun aukera!</p>
<p>Azalpen oso bat aurkitu daiteke mkvmergeren agiritzan.</p>
<h3><a name="doit">3.6. Batze garapenaren hasiera</a></h3>
<p>Behin gauza guztiak ezarrita multiplexaketa garapena hasi daiteke.
Egin behar den azken gauza nora multiplexatu adierazi da.
<code>bilatu</code> botoiarekin irteera agiria hautatu dezakezu. Hau eginda gero
sakatu <code>Hasi multiplexaketa</code> botoia edo hautatu sarrera berdina
<code>Multiplexaketa</code> menutik.</p>
<p>Dena zuzen ezarri bada <i>mmg</i>-k multiplexaketa elkarrizketa erakutsiko du.
Garapena goiko aldean erakusten da, orokorrean <i>mkvmerge</i> une horretan
egiten ari denaren azalpen bat da.</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/muxingwindow.gif"
alt="the muxing window">
<br>
<font size="-1">12 Irudia: Multiplexaketa leihoa</font>
</p>
</div>
<p><i>mkvmerge</i>-k hiru 'larritasun maila' ezagutzen ditu bere mezuetan:
egoera jakinarazpenak, kontuz oharrak, eta akatsak. Egoera jakinarazpen mezu guztiak
leihoaren goiko aldean erakusten dira. Honek barneratzen ditu aurkitutako bide motak
eta beste gauza interesgarri batzuk.</p>
<p>Kontuz oharrak erdiko leihoan erakusten dira. <i>mkvmerge</i>-k ez du garapena uzten
kontuz ohar batekin, baina bidea multiplexatzea gelditu dezake oharra irarkitzeko.
Harreta handia jarri behar diezu kontuz ohar guztiei.</p>
<p>Akatsak beheko leihoan erakusten dira. Akatsak betik dira larriak, eta
<i>mkvmerge</i>-k multiplexaketa geldituko du akats mezua irarkitu ondoren.
Mezua izan daiteke diska gogorra beteta dagoela edo iturburu agiria hondatuta
eta ezin daitekeela jarraitu.</p>
<p><code>Utzi</code> botiak <i>mkvmerge</i>-ri multiplexaketa gelditzeko
seinalea bidaltzen dio. <i>mkvmerge</i> amaiera gabeko bigiztaren batean
katiaturik gelditu ez bada botoia sakatu eta laister geldituko da.
<code>Gorde oharra</code>-rekin <i>mkvmerge</i>-tiko irteera osoa gorde
dezakezu idazki agiri batean gehiago aztertzeko edo matxuara bat aurkitu
eta niri bildatzea nahi baduzu argibide gehigarri bezala.</p>
<h3><a name="saveload">3.7. Multiplexaketa ezarpenak gorde eta gertatu</a></h3>
<p>Zure aukera ezarpen lan gogorra ez dago zergaitik galdu programatik irtetzen zarenean.
Zure multiplexaketa ezarpen guztiak gorde ditzakezu idazkian ohinarrituriko
itxurapen agirietan <code>Gorde ezarpenak</code> aukerarekin
<code>Agiria</code> menuan dagoena eta gero leheneratu <code>Gertatu ezarpenak
</code> aukera erabiliz. Berezko hedapena <code>.mmg</code> da eta arrunt
beste programek ez dute erabiltzen. Hedapen hau elkartu dezakezu ere
<i>mmg</i>-rekin horrela berezgaitasunez gertatzen ditu ezarpenak deitua
bada ezarpen agiriak duen izen berarekin.</p>
<h3><a name="jobqueue">3.8. Lan ugari lerrokatu</a></h3>
<p>Agiri asko badituzu multiplexatzea nahi dituzunak ez duzu lehen agiria gertatu behar,
itxaron honek multiplexaketa amaitu arte, gertatu bigarrena, itxaron honek multiplexaketa
amaitu arte, etab. <i>mkvmerge EIG</i>-k lan kudeatzaile bat du lan osoak lerrokatu ditzakeenak
eta bata bestearen ondoren abiarazi zure beharren arabera.
Lan kudeatzailea erabiltzeko ohinarrizko urratsak dira:</p>
<p>
<ol>
<li>Gehitu agiri guztiak, ezarri aukera guztiak, ezarri irteera agiriaren izena.</li>
<li>Sakatu <code>Gehitu lan lerrora</code> botoia eta hautatu lan honek izango duen izena.</li>
<li>Berregin nahi beste aldiz.</li>
<li>Ireki lan kudeatzaile leihoa <code>Kudeatu lanak</code> hautatuz
<code>Multiplexaketa</code> menuan.</li>
<li>Sakatu <code>Hasi</code> botoia.</li>
<li>Hartu edateko zerbait, zoaz erosketak egitera edo bikotearekin hitz egitera.</li>
</ol>
</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/jobmanager.gif" alt="the job management dialog">
<br>
<font size="-1">13 Irudia: Lanen kudeaketa elkarrizketa</font>
</p>
</div>
<p>Lan bakoitzak sei ezaugarri ditu: ID bat berezgaitasunez hautatzen duena
<i>mkvmerge EIG</i>-k; egoera (<code>egiteke</code> - oraindik multiplexatu ez bada,
<code>eginda</code> - multiplexaketa ongi osatu bada,
<code>eginda kontuz oharrekin</code> - multiplexaketa ongi osatu da baina
oharrak egon dira, <code>hutsegitea</code> - multiplexaketa garapenak huts egin du);
aurretik sartu duzun izena; ordua eta eguna lana lan lerrora gehitua izan denekoa;
multiplexaketa lan hau hasi den ordua eta eguna eta multiplexaketaren amaiera ordua eta eguna.</p>
<p>Aginte orokorrak beheren kokaturik daude. <code>Hasi</code>
botoiak multiplexaketa garapena hasiko du beren egoera <code>egiteke</code> duten lan guztientzat.
<code>Hasi hautapena</code> botoiak multiplexaketa garapena hasiko du hautaturik dauden
lan guztientzat beren egoera kontuan izan gabe.</p>
<p>Eskuineko botoiek hautaturiko lan guztiak maneiatzen dituzte.
<code>Igo</code> eta <code>Jeitsi</code>-k hautaturiko lana gora eta behera
mugitzen dute zerrendan. <code>Birgaitu</code> botoiak lanaren egoera
<code>egiteke</code> moduan ezartzen du, hortaz abiarazia izango da
<code>Hasi</code> botoia sakatzen den hurrengoan. <code>Ezgaitu</code> botoiak
lanaren egoera <code>eginda</code>-n ezartzen du.</p>
<p>Multiplexaketa garapenean zehar <i>mkvmerge</i>-ren irteera ez da erakutsiko baina bai gorde.
Lanen irteera ikustea nahi baduzu <code>Ikusi oharra</code> botoia sakatu dezakezu.
Hau erabilgarria da kontuz oharrekin osatutako lan baterako edo erabat huts egiten badu.</p>
<hr>
<a name="wxhh_chaptereditor"></a>
<h2><a name="chaptereditor">4. Atal editatzailea</a></h2>
<p><i>mmg</i>-ren ezaugarri berrietako bat ezagugarri-osoko atal editatzailea da.
Idazki ohinarriko atal agiriak irakurri ditzake, atalak inportatu Matroska agirietatik,
idazki ohinarriko atal agiriak idatzi hautatu daitezkeenak hegats orokorrean
eta atalak zuzenan idatzi Matroska agirietan.</p>
<h3><a name="chapterconcept">4.1. Matroskaren atal adigaia</a></h3>
<p>Beste sistema askok ez bezala Matroskak <i>nested</i> atalak sostengatzen ditu.
Honek ohinarrian esanahi du atalentzako azpi atalak zehaztu ditzakezula.</p>
<p>Atal bat Matroskan gutxienez lau gaitan biltzen da: Bide UID-a
ezartzen dena, atal izenburu/izenean, hau hasiera denbora eta
berari elkarturik dagoen hizkuntza kodea da. Gai gehigarriak aukerazkoak dira eta
barneratzen dute amaiera denbora, hizkuntza kode eta herrialde kode gehiago. Arrunt
erabiltzaileak nahitaezko gaiak bakarrik beharko ditu. Hauetan bakarrik adierazi dezake
izena, hasiera denbora eta hizkuntza kodea. <i>mkvmerge</i>-k berezgaitasunez
esleituko dizkio atal guztiak agiri osoari.</p>
<h3><a name="chapterexamples">4.2. Adibideak</a></h3>
<p>Lehen adibidea arrunta da. Filmak lau atal ditu: Hasierako irekiera,
lehen agerraldia, bigarren agerraldia, eta kreditoak.
Ohartu amaierako denbora-irarketak aukerzakoak direla.</p>
<p><code>Irekiera (hasiera 00:00:00, hizkuntza Basque)
<br>
Ager 1 (hasiera 00:01:00, hizkuntza Basque)
<br>
Ager 2 (hasiera 00:05:30, hizkuntza Basque)
<br>
Kreditoak (hasiera 00:12:20 amaiera 00;12:55, hizkuntza Basque)</code></p>
<p>Adibide zailago bat azpi atalekin. Honek hartzen du Ludwig van
Beethoven-ren Fidelio abes-antzerkia. Laburbiltzeagaitik
bi agerraldiren lehen hiru piezak bakarrik sartzen ditut.</p>
<p>Lehen agerraldiak du:
<ol>
<li>Irekiera (6:24 luzera),</li>
<li>Aria: 'Orain, maitea, bakarrik gaude' (4:46
luzera) eta</li>
<li>Elkarrizketa: 'Jakino gaxoa' (0:10 luzera).</li>
</ol>
Bigarren agerraldiak du:
<ol>
<li>Irekiera eta Aria: 'Jainkoa! zer ilun dagoen hau!' (10:46
luzera),</li>
<li>Melodrama eta Duetoa: 'Zer hotza egiten duen' (5:21 luzera) eta</li>
<li>Elkarrizketa: 'Iratzartzen ari da!' (0:59 luzera).</li>
</ol>
</p>
<p>Lehen agerraldia, gure lehen atala izango dena,
11:20-ko luzera du. Gure bigarren agerraldiak 17:060-ko luzera du.
Atal hau horrela ikusiko da:</p>
<p><code>Lehen Agerraldia (hasiera 00:00:00 amaiera 00:11:20, hizkuntza Basque,
herrialdea Basque Country)
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Irekiera (hasiera 00:00:00 amaiera 00:06:24, hizkuntza
Basque, herrialdea Basque Country)
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aria: 'Orain, maitea, bakarrik gaude'
(hasiera 00:06:24 amaiera 00:11:10, hizkuntza Basque, herrialdea Basque Country)<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Elkarrizketa: 'Jakino gaxoa' (hasiera 00:11:10 amaiera 00:11:20,
hizkuntza Basque, herrialdea Basque Country)
<br>
Bigarren Agerraldia (hasiera 00:11:20 amaiera 00:28:26, hizkuntza Basque,
herrialdea Basque Country)
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Irekiera eta Aria: 'Jainkoa! zer ilun dagoen hau!'
(hasiera 00:11:20 amaiera 00:22:06, hizkuntza Basque, herrialdea Basque Country)
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Melodrama eta Duetoa: 'Zer hotza egiten duen' (hasiera 00:22:06
amaiera 00:27:27, hizkuntza Basque, herrialdea Basque Country)
<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp; Elkarrizketa: 'Iratzartzen ari da!' (hasiera 00:27:27 amaiera 00:28:26,
hizkuntza Basque, herrialdea Basque Country)
</code>
</p>
<h3><a name="chapterformats">4.3. mkvmergek sostengaturiko atal heuskarriak
</a></h3>
<p><i>mkvmerge</i>-k eta <i>mmg</i>-ren atal editzaileak biak sostengatzen
dituzte heuskarri ezberdinak atal agirentzat.</p>
<h4><a name="cfsimple">4.3.1. Arrunta/OGM estiloko atal agiriak</a></h4>
<p>Heuskarri ohinarrizkoenetako bat OGM agirietan erabiltzen dena da.
Hau idazki ohinarriko heuskarria da. Atal sarrera bakoitzak bi lerro ditu,
lehenak hasiera denbora du, bigarrenak atalaren izenburua/izena.
Lerro guztiak zenbakiturik daude.</p>
<p>Goikoaren lehen adibidea heuskarri honetan adierazten da:<br>
<code>CHAPTER01=00:00:00.000<br>
CHAPTER01NAME=Irekiera<br>
CHAPTER02=00:01:00.000<br>
CHAPTER02NAME=Ager 1<br>
CHAPTER03=00:05:30.000<br>
CHAPTER03NAME=Ager 2<br>
CHAPTER04=00:12:20.000<br>
CHAPTER04NAME=Kreditoak
</code>
</p>
<p>Bigarren adibidea ezin da heuskarri honetan adierazi ez dituelako sostengatzen
ez hizkuntza bereizitasunak ez amaiera denborak edo nested atalak. Aurrerapena da
agiri hauek sortzeko oso errazak direla eta tresna ugari daudela eskuragarri
bietarako Windows-erako eta Unix/Linux-erako agiri hauek zuzenean DVD-tatik sortzeko</p>
<p>Bere mugak dituelako <i>mmg</i>-k ezin ditu atalak heuskarri honetan atera.</p>
<h4><a name="cfxml">4.3.2. Ezaugarri-guztiko XML estiloko atal agiriak</a></h4>
<p>XML ohinarriko atal heuskarri bat sortu dut Matroskak erabiltzen duen
sistemaren oso hurbilekoa. Heuskarri honekin osoki agindu dezakezu ezaugarri guztietan.
Ez dut xehetasunez azaltzerik nahi heuskarri hau hemen. Mesedez bota begirada bat
<i>mkvtoolnix</i>-rekin datozen XML atal agiri adibideei.</p>
<h4><a name="cfkax">4.3.3. Matroska agirietan aurkituriko atalak</a></h4>
<p>Atal editatzaileak zuzenean irakuri ditzake atalak Matroska agirietatik.
Hauek XML atal agirietan idatzi daitezke edo Matroska agiri berdinean berriro
edo beste Matroska agiri batean. Ezaugarri guztiak daude sostengaturik</p>
<h3><a name="creatingchapters">4.4. Atal agiriak sortzea</a></h3>
<p>Atal editatzaileak hiru alde ditu: atal guztien zuhaitz ikuspegia,
atal sarrerak gehitzeko edo kentzeko erabiltzen diren lau botoiak,
eta atal sarreren datuak ezartzeko erabiltzen diren sarrera kutxak.</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/chaptereditor.gif"
alt="the chapter editor">
<br>
<font size="-1">14 Irudia: Atal editatzailea gaineko adibidea erakusten</font>
</p>
</div>
<p>Matroska agirietan atal bat zehazten da hasiera denbora,
izen bat eta izenarekin elkartzen den hizkuntza batez. Izen ugari izan ditzakezu
atal batentzat eta bakoitza hizkuntza ezberdin batekin elkarturik.
Amaiera denbora bat ere gehitu dezakezu, baina ez da nahitaezkoa.</p>
<p>Atal agiri berri bat <code>Berria</code> aukerarekin abiarazten da
<code>Atal editatzailea</code> menutik. Atal berri bat gehitu dezakezu
<code>Gehitu atala</code> edo <code>Gehitu azpiatala</code> botoiekin.
Bi botoi hauen arteko aldea da <code>Gehitu atala</code> hautatzen denean
atal berria zuzenean hautaturiko atalaren ondoren gehitzen duela maila berean,
eta <code>Gehitu azpiatala</code> aukerak atal berri bat gehitzen du
hautaturiko atalaren azken tokian.</p>
<p><code>Kendu atala</code> kontuz erabili behar da. Azpizuhaitz osoa kentzen du
baieztapenik galdetu gabe, eta ez dago desegin aukerarik eskuragarri oraingoz.</p>
<p>Atal sarrera hautatu ondoren bere datuak aldatu ditzakezu.
Hasiera eta amaiera denbora heuskarria izan daiteke <code>OO:MM:SS.mmm</code>
edo <code>OO:MM:SS</code> bakarrik. Atal baten izena jadanik gehitutakoan.
Hau editatu dezakezu eta zein hizkuntzatan ematen den hautatu.
Honela izenak hizkuntza anitzetan eman ditzakezu, adib. 'The hero arrives'
'eng' hizkuntza bezala duela eta 'Hurena badator' 'baq' hizkuntza bezala duela.
Besterik gabe sakatu <code>Gehitu izena</code> botoia sarrera gehiago behar badituzu
eta <code>Kendu izena</code> bat kentzea nahi baduzu.</p>
<p>Atal asko sortzea eta betik hizkuntza aldatzea lan handia izan daiteke.
Hortaz <i>mmg</i>-k berez gehitu behar duen hizkuntza eta herrialde etiketa hautatu ditzakezu
<code>Ezarri berezko balioak</code> menu sarrerarekin <code>Atalak</code> menuan.
<code>Ezarri balioak</code> botaiak antzeko zerbait egiten du. Honekin hizkuntza bat
eta/edo herrialde bat ezarri dezakezu unean hautaturiko sarreran eta bere mendeko denentzat.</p>
<p>Atalak XML agirietan gordetzea <code>Gorde</code> edo <code>Gorde honela</code>-rekin egin daiteke.
<code>Gorde honela</code> ezin da erabili atalak idazteko badagoen Matroska agiri batean
- horretarako <code>Gorde Matroska agirian</code> erabili behar duzu.</p>
<h3><a name="editingchapters">4.5. Badauden atalak editatzea</a></h3>
<p>Badauden atal agiriak edo atalak Matroska agirietatik gertatu ditzakezu
<code>Gertatu</code> aukera hautatuz <code>Atal editatzailea</code>
menuan. <i>mmg</i>-k berezgaitasunez atzemango du erabilitako agiri mota eta atalak irakurriko ditu.</p>
<hr>
<a name="wxhh_headereditor"></a>
<h2><a name="headereditor">5. Idazburu editatzailea</a></h2>
<p>
mmg ezaugarri editatzaile bat Matroska agirietako idazburu eremuentzat.
Abirarazi daiteke mmg-ren &quot;Agiria&quot; menutik &quot;Idazburu editatzailea&quot; hautatuz.
</p>
<p>
Idazburu editatzaileak erabiltzaileari ahalbidetzen dio editatzea
bide bakoitzaren zati argibide idazburu eremuetako batzuk eta
idazburuak agiria berriro multiplexatu behar izan gabe.
Bere erabilpena arrunta da: gertatu agiri bat, hautatu aldatzea
nahi dituzun idazburu eremuak, aldatu beren balioak eta gorde agiria.
</p>
<h3><a name="he_addingremovingheaderfields">5.1. Idazburu eremuak gehitzea edo kentzea</a></h3>
<p>
Matroska agiri heuskarriak ahalbidetzen du idazburu eremu gehienak
egotea edo ez egotea. mmg-ren idazburu editatzaileak sostengaturiko
idazburu eremu guztien sarrerak erakutsiko ditu baita unean
agirian ez badaude ere. Erabiltzaileari ahalbidetzen dio unean agirian
ez dauden eremuak gehitzea agirira eta unean agirian dauden eremuak kentzea.
</p>
<h3><a name="he_analyzingthefile">5.2. Badagoen agiri bat irekitzea</a></h3>
<p>
Erabiltzailea agiri bat editatzen hasi daiteke &quot;Irei&quot; hautatuz
&quot;Agiria&quot; menutik. Agiri egokia hautatu ondoren idazburu editatzaileak
agiria mihatuko du osagai garrantzitsu guztien bila. Honek denbora apur bat
hartu dezake agiriaren neurriaren arabera.
Hau beharrezkoa da Matroskaren agiri egitura malgua delako.
</p>
<div align="center">
<p>
<img src="images/headereditor.gif"
alt="the header editor">
<br>
<font size="-1">15 Irudia: Idazburu editatzailea</font>
</p>
</div>
<h3><a name="he_editingthefile">5.3. Idazburu eremuak editatzea</a></h3>
<p>
Agiria ireki ondoren ezkerreko panelak gai bat erakutsiko du
zati idazburuentzat eta gai bat agirian aurkitu den bide bakoitzeko.
Zuhaitzeko elkargune bakoitzak azpigai zenbateko bat du oraingo
idazburu balioa adierazten duena. Erabiltzaileak azpigai bat hautatzen
duenean eskuineko panela eguneratu egiten da gaiari buruzko
gertaera zenbait erakusteko.
</p>
<p>
<ul>
<li>mota da (zenbaki bat, kate bat, etab.),</li>
<li>izena da,</li>
<li>edukiei buruzko azalpen labur bat,</li>
<li>unean gaia agiriaren dagoen edo ez kentzeko aukera barne duela
badago eta gehitzeko ez badago,</li>
<li>gaiaren jatorrizko balioa agiria irekitzerakoan bazegoen eta</li>
<li>aginte bat edukia aldatzeko.</li>
</ul>
</p>
<p>
Balio mota gehienak bere azalpena dira: zenbakiak, kateak, etab.
Horrela ere binario mota zenbaki hex. sekuentzia bat bezala erakusten dira.
Onarturiko heuskarriak mkvmerge-ren zati UID-ak adierazteko aukera
ugarien berdinak dira: izan daiteke zenbaki hex. sekuentzia arrunt bat
(adib. 1857a7fe7d...) edo zenbaki hex. bat &quot;0x&quot;-rekin aurrezenbakiturik
pare bakoitzaren aurretik (adib. 0x18 0x57 0xa7 0xfe 0x7d...).
</p>
<h3><a name="he_validation">5.4. Balioztapena</a></h3>
<p>
Erabiltzaileak bere aldaketak balioztatu ditzake &quot;Balioztapena&quot;
hautatuz &quot;Idazburuak&quot; menutik. Balioztapena berezgaitasunez ere
abiarazten da erabiltzaileak agiriak gordetzea nahi dituen bakoitzean.
Balioztapenak zihurtatzen du erabiltzaileak ordeztu dituen balioak
bere gaian biltegiratu direla.
Adibidez zenbaki gai batek ez ditu hizkiak izan behar.
</p>
<p>
Balioztapeank huts egiten badu balioztapenean huts egin duen
lehen gai hautatzen da erabiltzaileak akatsa zuzendu ahal izan dezan.
</p>
<h3><a name="he_saving">5.5. Agiri bat gordetzea</a></h3>
<p>
Erabiltzaileak aldaketak gorde ditzake &quot;Gorde&quot; hautatuz
&quot;Agiria&quot; menutik. Ez bada aldaketarik egin mmg-k esango du
eta ez du agiria aldatuko.
</p>
<p>
Agiria aldatu aurretik mmg-k egiaztatuko du agiria beste aplikazioren
batek aldatu duen ireki zen unetik. Horrela izan bada mmg-k erabiltzailea
ohartaraziko du, aldaketa guztiak baztertu eta agiria birgertatuko du
zihurtatzeko agiria ez dela hondatuko.
</p>
<p>
mmg gogor saiatzen da aldatutako idazburuak idazteko tokiak bilatzen.
Dauden idazburu gaiak gainidatziko ditu beren jatorrizko tokian,
EbmlVoid gaiak eta aurkitzen dituen beste idazburu eskabide guztiak bezala.
Meta bilaketa buruak ere eguneratuko ditu beste aplikazioek idazburuak
erraz aurkitu ahal izateko agiria irakurriz.
</p>
<p>
Agiria gorde ondoren idazburu editatzaileak berezgaitasunez birgertatuko
eta aztertuko du berriro. Hau egiten da zihurtatzeko ez dela agiri hondatzerik gertatu.
Honek agiria gordetzea nabarmen moteltzen duenez segurtasun ezaugarri hau mmg-ren etorkizuneko
argitalpenetan kendu egingo da nahikoa azterketa eginda dagoenean.
</p>
</body>
</html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink