Download-Tools/mkvtoolnix
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git synced 2024-12-29 14:27:42 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
a61e04d5a4
mkvtoolnix/po/zh_TW.po
Moritz Bunkus fe67b7c0cb Show a message even if chapter validation succeeded. 
Fix for bug 410.
2009-06-09 21:31:51 +02:00

8155 lines
298 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) 2009 Moritz Bunkus
# This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
#
# Dean Lee <xslidian@gmail.com> 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh-TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 08:36+0800\n"
"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <ziyawu@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
#: src/extract/xtr_tta.cpp:117
msgid ""
"\n"
"The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.\n"
msgstr ""
"\n"
"第 %1% 軌的暫存 TTA 檔正被複製到最終 TTA 檔中。這可能需要些時間。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:252
msgid ""
"\n"
"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"mkvmerge 收到了一個 SIGINT（使用者可能按了 Ctrl+C）。正在嘗試恢復檔。如果 mkvmerge 在過程中沒有回應，您需要手動停止它。\n"
#: src/common/iso639.cpp:552
msgid ""
" English language name | ISO639-2 code | ISO639-1 code\n"
"---------------------------------------------------+---------------+--------------\n"
msgstr ""
" 英文語言名稱 | ISO639-2 碼 | ISO639-1 碼\n"
"---------------------------------------------------+---------------+--------------\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:241
msgid ""
" --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
" or not. The value ':1' can be omitted.\n"
msgstr ""
" --aac-is-sbr <TID[:0|1]> 此 ID 指定的軌道是否為 HE-AAC/AAC+/SBR-AAC。\n"
" 值 ':1' 可以被省略。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:161
msgid ""
" --append-mode <file|track>\n"
" Selects how mkvmerge calculates timecodes when\n"
" appending files.\n"
msgstr ""
" --append-mode <file|track>\n"
" 選擇 mkvmerge 添加檔案時計算時間碼的方式。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:156
msgid ""
" --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
" A comma separated list of file and track IDs\n"
" that controls which track of a file is\n"
" appended to another track of the preceding\n"
" file.\n"
msgstr ""
" --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
" 以逗號分隔的一組檔案及軌道 ID 的列表，\n"
" 決定一個檔案的哪個軌道將被添加至前一個\n"
" 檔案的某一軌道。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:254
msgid ""
" --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
" Sets the display dimensions by calculating\n"
" width and height for this aspect ratio.\n"
msgstr ""
" --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
" 通過計算外觀比例的寬高設定顯示尺寸。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:257
msgid ""
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
" First calculates the aspect ratio by multi-\n"
" plying the video's original aspect ratio\n"
" with this factor and calculates the display\n"
" dimensions from this factor.\n"
msgstr ""
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
" 先將視訊的原外觀比例與本係數相乘，\n"
" 然後以此係數為基礎計算顯示尺寸。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:185
msgid ""
" --attach-file <file> Creates a file attachment inside the\n"
" Matroska file.\n"
msgstr " --attach-file <file> 在此 Matroska 檔中建立一個檔案附件。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:187
msgid ""
" --attach-file-once <file>\n"
" Creates a file attachment inside the\n"
" firsts Matroska file written.\n"
msgstr ""
" --attach-file-once <file>\n"
" 在即將寫入的第一個 Matroska 檔中\n"
" 建立一個檔案附件。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:179
msgid ""
" --attachment-description <desc>\n"
" Description for the following attachment.\n"
msgstr ""
" --attachment-description <desc>\n"
" 下列附件的描述。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:181
msgid ""
" --attachment-mime-type <mime type>\n"
" Mime type for the following attachment.\n"
msgstr ""
" --attachment-mime-type <mime type>\n"
" 下列附件的 Mime 類型。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:183
msgid ""
" --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
" following attachment.\n"
msgstr " --attachment-name <name> 下列附件存儲時的名稱。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:233
msgid ""
" --blockadd <TID:x> Sets the max number of block additional\n"
" levels for this track.\n"
msgstr " --blockadd <TID:x> 設定此軌道附加區塊的最大層級。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:132
msgid " --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
msgstr " --chapter-charset <cset> 簡單章節檔的字元集。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:131
msgid " --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
msgstr " --chapter-language <lng> 設定章節項目中的 '語言' 元件。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:130
msgid " --chapters <file> Read chapter information from the file.\n"
msgstr " --chapters <file> 從此檔案讀取章節資訊。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:147
msgid ""
" --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
" If the number is postfixed with 'ms' then\n"
" put at most n milliseconds of data into each\n"
" cluster.\n"
msgstr ""
" --cluster-length <n[ms]> 每叢集最多放置 n 個資料區塊。\n"
" 若數目字尾有 'ms' 則每叢集最多放置 \n"
" n 毫秒的資料。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:288
msgid ""
" --command-line-charset <charset>\n"
" Charset for strings on the command line\n"
msgstr ""
" --command-line-charset <charset>\n"
" 命令列中字串的字元集\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:277
msgid ""
" --compression <TID:method>\n"
" Sets the compression method used for the\n"
" specified track ('none' or 'zlib').\n"
msgstr ""
" --compression <TID:method>\n"
" 設定此指定的軌道使用的壓縮方式('none' 或 'zlib')。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:264
msgid ""
" --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
" Sets the cropping parameters.\n"
msgstr ""
" --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
" 設定剪裁的參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:133
msgid ""
" --cue-chapter-name-format <format>\n"
" Pattern for the conversion from CUE sheet\n"
" entries to chapter names.\n"
msgstr ""
" --cue-chapter-name-format <format>\n"
" 由 CUE 索引向章節名稱的轉換模式。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:236
msgid ""
" --cues <TID:none|iframes|all>\n"
" Create cue (index) entries for this track:\n"
" None at all, only for I frames, for all.\n"
msgstr ""
" --cues <TID:none|iframes|all>\n"
" 為指定軌道建立 cue（索引）：\n"
" 不索引，僅索引 I 畫格，索引全部畫格。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:244
msgid ""
" --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
" Force the default duration of a track to X.\n"
" X can be a floating point number or a fraction.\n"
msgstr ""
" --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
" 強制某軌的預設持續時間為 X。\n"
" X 可以是浮點數或分數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:136
msgid ""
" --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
" overridden with the --language option.\n"
msgstr ""
" --default-language <lng> 將此語言設為所有軌道的預設語言，\n"
" 除非被 --language 選項覆蓋。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:227
msgid ""
" --default-track <TID[:bool]>\n"
" Sets the 'default' flag for this track or\n"
" forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
" --default-track <TID[:bool]>\n"
" 為此軌設定“預設軌”標記，\n"
" 如果該布林值為 0 則強制不呈現。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:154
msgid " --disable-lacing Do not Use lacing.\n"
msgstr " --disable-lacing 停用所有軌道的緊縮。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:262
msgid ""
" --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
" Explicitely set the display dimensions.\n"
msgstr ""
" --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
" 設定準確的顯示尺寸。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:155
msgid " --enable-durations Enable block durations for all blocks.\n"
msgstr " --enable-durations 為所有區塊啟用區塊持續時間寫入。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:230
msgid ""
" --forced-track <TID[:bool]>\n"
" Sets the 'forced' flag for this track or\n"
" forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
" --forced-track <TID[:bool]>\n"
" 為此軌設定“強制軌”標記，\n"
" 如果此布林值為 0 則強制不呈現。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:127
msgid " --global-tags <file> Read global tags from a XML file.\n"
msgstr " --global-tags <file> 從指定的 XML 檔案讀取整體標籤。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:239
msgid ""
" --language <TID:lang> Sets the language for the track (ISO639-2\n"
" code, see --list-languages).\n"
msgstr ""
" --language <TID:lang> 設定指定軌道的語言（ISO639-2 碼，\n"
" 參看 --list-languages）。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:174
msgid " --link Link splitted files.\n"
msgstr " --link 連接已分割的檔案。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:176
msgid " --link-to-next <SID> Link the last file to the given SID.\n"
msgstr " --link-to-next <SID> 連接最後一個檔案至指定 SID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:175
msgid " --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
msgstr " --link-to-previous <SID> 連接第一個檔案至指定 SID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:284
msgid ""
" --list-languages Lists all ISO639 languages and their\n"
" ISO639-2 codes.\n"
msgstr " --list-languages 列出所有 ISO639 語言及其 ISO639-2 碼。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:247
msgid ""
" --nalu-size-length <TID:n>\n"
" Force the NALU size length to n bytes with\n"
" 2 <= n <= 4 with 4 being the default.\n"
msgstr ""
" --nalu-size-length <TID:n>\n"
" 強制 NALU 長為 n 位元組（2 <= n <= 4），\n"
" 4 為預設值。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:219
msgid " --no-chapters Don't keep chapters from the source file.\n"
msgstr " --no-chapters 不要保留此來源檔中的章節。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:152
msgid ""
" --no-clusters-in-meta-seek\n"
" Do not write meta seek data for clusters.\n"
msgstr ""
" --no-clusters-in-meta-seek\n"
" 不要為叢集寫入變換定位資料。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:151
msgid " --no-cues Do not write the cue data (the index).\n"
msgstr " --no-cues 不要寫入 cue 資料 (索引)。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:218
msgid " --no-global-tags Don't keep global tags from the source file.\n"
msgstr " --no-global-tags 不要保留此來源檔中的整體標籤。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:290
msgid " --output-charset <cset> Output messages in this charset\n"
msgstr " --output-charset <cset> 用指定的字元集輸出訊息\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:286
msgid " --priority <priority> Set the priority mkvmerge runs with.\n"
msgstr " --priority <priority> 設定 mkvmerge 執行時的優先權。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:140
msgid " --segmentinfo <file> Read segment information from the file.\n"
msgstr " --segmentinfo <file> 從此檔讀取剪輯資訊。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:167
msgid ""
" --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
" Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
" or after a specific time.\n"
msgstr ""
" --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
" 在 d 位元組（或 KB, MB, GB）後或特定時間後\n"
" 建立新檔案。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:170
msgid ""
" --split timecodes:A[,B...]\n"
" Create a new file after each timecode A, B\n"
" etc.\n"
msgstr ""
" --split timecodes:A[,B...]\n"
" 在 A, B 等每個時間碼後建立一個新檔。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:173
msgid " --split-max-files <n> Create at most n files.\n"
msgstr " --split-max-files <n> 最多建立 n 個檔案。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:266
msgid ""
" --stereo-mode <TID:n|none|left|right|both>\n"
" Sets the stereo mode parameter. It can\n"
" either be a numer 0 - 3 or one of the\n"
" keywords 'none', 'right', 'left' or 'both'.\n"
msgstr ""
" --stereo-mode <TID:n|none|left|right|both>\n"
" 設定立體視覺模式參數。\n"
" 既可以是 0 - 3 中的一個數，\n"
" 也可以是 'none', 'right', 'left' 或 \n"
" 'both' 中的一個關鍵字。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:272
msgid ""
" --sub-charset <TID:charset>\n"
" Sets the charset the text subtitles are\n"
" written in for the conversion to UTF-8.\n"
msgstr ""
" --sub-charset <TID:charset>\n"
" 設定文字字幕儲存時所用的字元集，\n"
" 以便轉換為 UTF-8。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:214
msgid ""
" --tags-for-tracks <n,m,...>\n"
" Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
" tags for all tracks.\n"
msgstr ""
" --tags-for-tracks <n,m,...>\n"
" 複製 n, m 等音訊軌。預設：複製\n"
" 所有音訊軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:164
msgid " --timecode-scale <n> Force the timecode scale factor to n.\n"
msgstr " --timecode-scale <n> 強制時間碼縮放係數為 n。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:243
msgid " --timecodes <TID:file> Read the timecodes to be used from a file.\n"
msgstr " --timecodes <TID:file> 從指定檔中讀取需要的時間碼。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:126
msgid " --title <title> Title for this output file.\n"
msgstr " --title <title> 此輸出檔案的標題。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:235
msgid " --track-name <TID:name> Sets the name for a track.\n"
msgstr " --track-name <TID:name> 指定軌的名稱。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:143
msgid ""
" --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
" A comma separated list of both file IDs\n"
" and track IDs that controls the order of the\n"
" tracks in the output file.\n"
msgstr ""
" --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
" 一組以逗號分隔的檔案 ID 及軌道 ID 列表，\n"
" 控制輸出檔中的軌道順序。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:287
msgid " --ui-language <code> Force the translations for 'code' to be used.\n"
msgstr " --ui-language <code> 強制使用 'code' 代表的翻譯版本。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:195
msgid " -A, --no-audio Don't copy any audio track from this file.\n"
msgstr " -A, --no-audio 不要從這個檔案中複製任何音軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:207
msgid " -B, --no-buttons Don't copy any buttons track from this file.\n"
msgstr " -B, --no-buttons 不要從這個檔案中複製任何按鈕軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:199
msgid " -D, --no-video Don't copy any video track from this file.\n"
msgstr " -D, --no-video 不要從這個檔案中複製任何視訊軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:212
msgid " -M, --no-attachments Don't copy attachments from a source file.\n"
msgstr " -M, --no-attachments 不要從指定來源檔案中複製附件。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:203
msgid " -S, --no-subtitles Don't copy any subtitle track from this file.\n"
msgstr " -S, --no-subtitles 不要從這個檔案中複製任何字幕軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:217
msgid " -T, --no-track-tags Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
msgstr " -T, --no-track-tags 不要從此來源檔中複製軌道的標籤。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:296
msgid " -V, --version Show version information.\n"
msgstr " -V, --version 顯示版本資訊。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
msgid ""
" -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
" Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
" audio tracks.\n"
msgstr ""
" -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
" 複製 n, m 等音軌。預設：複製所有\n"
" 音軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:204
msgid ""
" -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
" Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
" all buttons tracks.\n"
msgstr ""
" -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
" 複製 n, m 等按鈕軌。預設：複製\n"
" 所有按鈕軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
msgid ""
" -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
" Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
" video tracks.\n"
msgstr ""
" -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
" 複製 n, m 等視訊軌。預設：複製所有\n"
" 視訊軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:252
msgid ""
" -f, --fourcc <FOURCC> Forces the FourCC to the specified value.\n"
" Works only for video tracks.\n"
msgstr ""
" -f, --fourcc <FOURCC> 強制為指定的 FourCC 值。\n"
" 僅對視訊軌有效。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:295
msgid " -h, --help Show this help.\n"
msgstr " -h, --help 顯示這個説明。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:282
msgid " -i, --identify <file> Print information about the source file.\n"
msgstr " -i, --identify <file> 輸出來源檔案的資訊。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:283
msgid " -l, --list-types Lists supported input file types.\n"
msgstr " -l, --list-types 列出可支援的輸入檔案類型。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:208
msgid ""
" -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
" Copy the attachments with the IDs n, m etc to\n"
" all or only the first output file. Default: copy\n"
" all attachments to all output files.\n"
msgstr ""
" -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
" 複製附件 ID 為 n, m 等的附件\n"
" 至全部或者僅第一個輸出檔。\n"
" 預設：複製所有附件至所有輸出檔。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:125
msgid " -o, --output out Write to the file 'out'.\n"
msgstr " -o, --output out 輸出至檔案 'out'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:124
msgid " -q, --quiet suppress status output\n"
msgstr " -q, --quiet 停用狀態輸出\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:291
msgid ""
" -r, --redirect-output <file>\n"
" Redirects all messages into this file.\n"
msgstr ""
" -r, --redirect-output <file>\n"
" 將所有訊息重定向（轉存）至此檔。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:200
msgid ""
" -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
" Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
" all subtitle tracks.\n"
msgstr ""
" -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
" 複製 n, m 等字幕軌。預設：複製\n"
" 所有字幕軌。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:213
msgid " -t, --tags <TID:file> Read tags for the track from a XML file.\n"
msgstr " -t, --tags <TID:file> 從 XML 檔案讀取用於指定軌道的標籤。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:123
msgid " -v, --verbose verbose status\n"
msgstr " -v, --verbose “詳細”狀態\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:220
msgid ""
" -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
" Synchronize, adjust the track's timecodes with\n"
" the id TID by 'd' ms.\n"
" 'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with\n"
" 'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
" 1000 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
" floating point numbers.\n"
msgstr ""
" -y, --sync, --delay <TID:d[,o[/p]]>\n"
" 以 'd' 毫秒同步、校準軌 TID 的時間碼。\n"
" 'o/p': 將時間碼與 'o/p' 相乘以修復線性偏差。\n"
" 'p' 若省略則預設為 1000。\n"
" 'o' 和 'p' 均可為浮點數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:293
msgid ""
" @optionsfile Reads additional command line options from\n"
" the specified file (see man page).\n"
msgstr ""
" @optionsfile 從指定檔讀取額外的命令列選項\n"
" （詳見 mkvmerge 命令列使用說明）。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:922
msgid " (FourCC: %1%%2%%3%%4%, 0x%|5$08x|)"
msgstr " (FourCC: %1%%2%%3%%4%, 0x%|5$08x|)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:389
#: src/info/mkvinfo.cpp:930
#: src/info/mkvinfo.cpp:1307
#: src/info/mkvinfo.cpp:1514
msgid " (adler: 0x%|1$08x|)"
msgstr " (adler: 0x%|1$08x|)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:652
msgid " (both eyes)"
msgstr " (雙視角)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:632
msgid " (centimeters)"
msgstr " (公分)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:662
msgid " (fixed)"
msgstr " (固定)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:926
msgid " (format tag: 0x%|1$04x|)"
msgstr " (格式標識: 0x%|1$04x|)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:660
msgid " (free resizing)"
msgstr " (任意調整大小)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:633
msgid " (inches)"
msgstr " (英吋)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:661
msgid " (keep aspect ratio)"
msgstr " (保持外觀比例)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:651
msgid " (left eye)"
msgstr " (左視角)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:649
msgid " (mono)"
msgstr " (單視角)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:631
msgid " (pixels)"
msgstr " (像素)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:650
msgid " (right eye)"
msgstr " (右視角)"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:476
msgid " Aborting.\n"
msgstr " 異常中止。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:178
msgid " Attachment support (more global options):\n"
msgstr " 附件支援 (其他整體選項):\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:129
msgid " Chapter handling:\n"
msgstr " 章節處理:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:166
msgid " File splitting and linking (more global options):\n"
msgstr " 檔案分割與合併 (其他整體選項):\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:142
msgid " General output control (advanced global options):\n"
msgstr " 一般輸出控制 (進階整體選項):\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:122
msgid " Global options:\n"
msgstr " 整體選項:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:191
msgid " Options for each input file:\n"
msgstr " 每個輸入檔各自的選項:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:276
msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
msgstr " 僅適用於 VobSub 字幕軌的選項:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:271
msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
msgstr " 僅適用於文字字幕軌的選項:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:251
msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
msgstr " 僅適用於視訊軌的選項:\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:281
msgid " Other options:\n"
msgstr " 其他選項:\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:472
msgid " Remember that special characters like &, <, > and \" must be escaped in the usual HTML way: &amp; for '&', &lt; for '<', &gt; for '>' and &quot; for '\"'."
msgstr " 記住像 &, <, > 和 \" 這樣的專有符號必須以常用的 HTML 方式轉義：&amp; 代表 '&'，&lt; 代表 '<'，&gt; 代表 '>' ， &quot; 代表 '\"'。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:139
msgid " Segment info handling:\n"
msgstr " 剪輯資訊處理:\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:330
#: src/info/console_ui.cpp:30
msgid " at %1%"
msgstr " 在 %1%"
#: src/merge/output_control.cpp:260
#: src/merge/output_control.cpp:269
#: src/merge/output_control.cpp:281
#: src/merge/output_control.cpp:288
msgid " done\n"
msgstr " 完成\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:164
msgid "### Global output control ###"
msgstr "### 整體輸出控制 ###"
#: src/info/qt_ui.cpp:264
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:427
msgid "%1% at %2%"
msgstr "%1% 於 %2%"
#: src/common/command_line.cpp:256
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1603
msgid "%1% built on %2% %3%\n"
msgstr "%1% 編譯於 %2% %3%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1450
msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
msgstr "%1% 畫格, 軌道 %2%, 時間碼 %3% (%4%), 持續時間 %|5$.3f|, 大小 %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1537
msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
msgstr "%1% 畫格, 軌道 %2%, 時間碼 %3% (%4%), 大小 %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1461
msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
msgstr "%1% 畫格, 軌道 %2%, 時間碼 %3% (%4%), 大小 %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:686
msgid "%1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: 除數為 0，在 '%2% %3%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:661
msgid "%1%: invalid track ID in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: 無效的軌道 ID 在 '%2% %3%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:678
msgid "%1%: missing dividend in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: 在 '%2% %3%' 中缺少被除數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:681
msgid "%1%: missing divisor in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: 在 '%2% %3%' 中缺少除數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:657
msgid "%1%: missing track ID in '%2% %3%'.\n"
msgstr "%1%: 缺少軌道 ID，在 '%2% %3%'。\n"
#: src/info/qt_ui.cpp:115
msgid ""
"%1.\n"
"Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.\n"
"\n"
"This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).\n"
"It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
"Sources and the latest binaries are always available at\n"
"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/"
msgstr ""
"%1.\n"
"使用 libebml %2 + libmatroska %3 編譯。\n"
"\n"
"本程式以 GPL v2 授權發佈 (詳見 COPYING)。\n"
"由 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> 編寫。\n"
"原始碼及最新程式會在下面的位址提供：\n"
"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:381
#, c-format
msgid "%s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)"
msgstr "%s (MIME 類型 %s, 大小 %ld) 自 %s (%s)"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:624
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1239
#, c-format
msgid "%s%s (ID %lld, type: %s) from %s"
msgstr "%s%s (ID %lld, 類型: %s) 自 %s"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:356
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"Compiled with libebml %s + libmatroska %s.\n"
"\n"
"This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).\n"
"It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
"Sources and the latest binaries are always available at\n"
"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/"
msgstr ""
"%s.\n"
"使用 libebml %s + libmatroska %s 編譯。\n"
"\n"
"本程式以 GPL v2 授權發佈 (詳見 COPYING)。\n"
"由 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> 編寫。\n"
"原始碼及最新程式會在下面的位址提供：\n"
"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/"
#: src/mmg/jobs.cpp:84
msgid "&Abort"
msgstr "中止(&A)"
#: src/mmg/mmg.cpp:760
msgid "&About"
msgstr "關於(&A)"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:145
msgid "&About\tF1"
msgstr "關於(&A)\tF1"
#: src/mmg/mmg.cpp:732
#: src/mmg/mmg.cpp:815
msgid "&Add to job queue"
msgstr "加入至任務佇列(&A)"
#: src/mmg/mmg.cpp:753
msgid "&Attachments\tAlt-2"
msgstr "附件選項(&A)\tAlt-2"
#: src/mmg/mmg.cpp:765
msgid "&Chapter Editor"
msgstr "章節編輯器(&C)"
#: src/mmg/mmg.cpp:756
msgid "&Chapter editor\tAlt-4"
msgstr "章節編輯器(&C)\tAlt-4"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:98
msgid "&Close\tCtrl-W"
msgstr "關閉(&C)\tCtrl-W"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:104
msgid "&Collapse all entries\tCtrl-P"
msgstr "收起所有項目(&C)\tCtrl-P"
#: src/mmg/mmg.cpp:728
msgid "&Copy command line to clipboard"
msgstr "複製命令列至剪貼簿(&C)"
#: src/mmg/mmg.cpp:812
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "複製命令列(&C)"
#: src/mmg/jobs.cpp:385
msgid "&Disable"
msgstr "停用(&D)"
#: src/mmg/jobs.cpp:377
msgid "&Down"
msgstr "下移(&D)"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:103
msgid "&Expand all entries\tCtrl-E"
msgstr "展開所有項(&E)\tCtrl-E"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:143
msgid "&Expand important elements\tCtrl-E"
msgstr "展開重要分支(&E)\tCtrl-E"
#: src/mmg/mmg.cpp:763
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:114
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:147
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"
#: src/mmg/mmg.cpp:754
msgid "&Global options\tAlt-3"
msgstr "整體選項(&G)\tAlt-3"
#: src/mmg/mmg.cpp:717
msgid "&Header editor\tCtrl-E"
msgstr "表頭編輯器(&H)\tCtrl-E"
#: src/mmg/mmg.cpp:767
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:116
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:149
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"
#: src/mmg/mmg.cpp:759
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:109
msgid "&Help\tF1"
msgstr "說明(&H)\tF1"
#: src/mmg/mmg.cpp:752
msgid "&Input\tAlt-1"
msgstr "輸入(&I)\tAlt-1"
#: src/mmg/mmg.cpp:739
msgid "&Load"
msgstr "載入(&L)"
#: src/mmg/mmg.cpp:710
msgid "&Load settings\tCtrl-L"
msgstr "載入設定檔(&L)\tCtrl-L"
#: src/mmg/mmg.cpp:733
msgid "&Manage jobs\tCtrl-J"
msgstr "管理任務(&M)\tCtrl-J"
#: src/mmg/mmg.cpp:764
msgid "&Muxing"
msgstr "合成(&M)"
#: src/mmg/mmg.cpp:709
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "新增(&N)\tCtrl-N"
#: src/mmg/mmg.cpp:738
msgid "&New chapters"
msgstr "新增章節(&N)"
#: src/mmg/jobs.cpp:82
#: src/mmg/jobs.cpp:300
#: src/mmg/jobs.cpp:404
msgid "&Ok"
msgstr "確定(&O)"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:95
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:136
msgid "&Open\tCtrl-O"
msgstr "開啟(&O)\tCtrl-O"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:148
msgid "&Options"
msgstr "選項(&O)"
#: src/mmg/mmg.cpp:719
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:100
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "離開(&Q)\tCtrl-Q"
#: src/mmg/jobs.cpp:382
msgid "&Re-enable"
msgstr "重新啟用(&R)"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:97
msgid "&Reload\tCtrl-R"
msgstr "重新載入(&R)\tCtrl-R"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:54
msgid "&Reset"
msgstr "重置(&R)"
#: src/mmg/jobs.cpp:305
#: src/mmg/mmg.cpp:741
msgid "&Save"
msgstr "儲存(&S)"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:96
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "儲存(&S)\tCtrl-S"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:137
msgid "&Save info as text\tCtrl-S"
msgstr "資訊另存為純文字檔(&S)\tCtrl-S"
#: src/mmg/mmg.cpp:711
msgid "&Save settings\tCtrl-S"
msgstr "儲存設定檔(&S)\tCtrl-S"
#: src/mmg/jobs.cpp:409
msgid "&Start"
msgstr "開始(&S)"
#: src/mmg/jobs.cpp:374
msgid "&Up"
msgstr "上移(&U)"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:106
msgid "&Validate\tCtrl-T"
msgstr "檢驗(&V)\tCtrl-T"
#: src/mmg/mmg.cpp:745
msgid "&Verify"
msgstr "驗證(&V)"
#: src/mmg/jobs.cpp:395
msgid "&View log"
msgstr "檢視日誌(&V)"
#: src/mmg/mmg.cpp:766
msgid "&Window"
msgstr "視窗(&W)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1593
msgid "'%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.\n"
msgstr "'%1%' 只能與檔名一同使用。只要使用本選項，就不允許使用其他選項。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:505
msgid "'%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us' or 'ns') in '%2% %3%'.\n"
msgstr "'%1%' 不包含有效單位 ('s', 'ms', 'us' 或 'ns') 在 '%2% %3%' 中。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1038
msgid "'%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are 'none' and 'zlib'.\n"
msgstr "'%1%' 是 --compression 不支援的參數。可選的壓縮方式為 'none' 和 'zlib'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:998
msgid "'%1%' is an unsupported argument for --cues.\n"
msgstr "'%1%' 是 --cues 不支援的參數。\n"
#: src/common/command_line.cpp:208
msgid "'%1%' is missing the file name.\n"
msgstr "'%1%' 缺少檔案名。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1431
msgid "'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.\n"
msgstr "'--chapter-language %1%' 中的 '%1%' 既不是有效的 ISO639-2 碼，也不是有效的 ISO639-1 碼。詳見 'mkvmerge --list-languages' 提供的語言列表及各語言的 ISO639-2 碼。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1498
msgid "'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.\n"
msgstr "'--default-language %1%' 中的 '%1%' 既不是有效的 ISO639-2 碼，也不是有效的 ISO639-1 碼。詳見 'mkvmerge --list-languages' 提供的語言列表及各語言的 ISO639-2 碼。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1074
msgid "'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.\n"
msgstr "'%1%' 既不是有效的 ISO639-2 碼，也不是有效的 ISO639-1 碼。詳見 'mkvmerge --list-languages' 提供的所有語言列表及各語言的 ISO639-2 碼。\n"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:186
#: src/common/chapters/chapters.cpp:203
msgid "'%1%' is not a CHAPTERxx=... line."
msgstr "'%1%' 行的格式不是 CHAPTERxx=... 。"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:209
msgid "'%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
msgstr "'%1%' 行的格式不是 CHAPTERxxNAME=... 。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:483
msgid "'%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的 %2% 在 '%3% %4%' 中。\n"
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:127
msgid "'%1%' is not a valid ISO639-2 language code."
msgstr "'%1%' 不是有效的 ISO639-2 語言碼。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1232
msgid "'%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的添加模式，在 '--append-mode %1%' 中。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1303
msgid "'%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的附加區塊最大值，在 '--blockadd %2%'。\n"
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:137
msgid "'%1%' is not a valid ccTLD country code."
msgstr "'%1%' 不是有效的 ccTLD 國家代碼。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1174
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1177
msgid "'%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的檔 ID，在 '--track-order %2%'。\n"
#: src/common/hacks.cpp:93
msgid "'%1%' is not a valid hack.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的小補綴。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1216
msgid "'%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的 檔 - 軌道 ID 對應，在 '--append-to %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
msgid "'%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的 檔 ID - 軌道 ID 對，在 '--track-order %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1295
msgid "'%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的 軌道 ID - 附加區塊 對，在 '--blockadd %1%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1340
msgid "'%1%' is not a valid priority class.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的優先順序類。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1299
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的軌道 ID，在 '--blockadd %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1250
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的軌道 ID，在 '--default-duration %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1271
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的軌道 ID，在 '--nalu-size-length %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1267
msgid "'%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的 軌道 ID - NALU 長度大小 組，在 '--nalu-size-length %1%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1246
msgid "'%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.\n"
msgstr "'%1%' 不是有效的 軌道 ID - 預設持續時間 組，在 '--default-duration %1%'。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:258
msgid "'%1%' is only allowed for chapter extraction.\n"
msgstr "'%1%' 僅限提取章節時使用。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1614
msgid "'%1%' lacks a file name.\n"
msgstr "'%1%' 缺少檔案名。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1825
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1989
msgid "'%1%' lacks its argument.\n"
msgstr "'%1%' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1898
msgid "'%1%' lacks the FourCC.\n"
msgstr "'%1%' 缺少 FourCC 值。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1940
msgid "'%1%' lacks the delay.\n"
msgstr "'%1%' 缺少延遲持續時間。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1759
msgid "'%1%' lacks the file name.\n"
msgstr "'%1%' 缺少附件檔案名。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1996
msgid "'%1%' lacks the track ID.\n"
msgstr "'%1%' 缺少軌道 ID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1863
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1870
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1877
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1884
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1891
msgid "'%1%' lacks the track number(s).\n"
msgstr "'%1%' 缺少軌道編號。\n"
#: src/common/output.cpp:120
#: src/common/output.cpp:133
#: src/common/output.cpp:146
#: src/common/output.cpp:167
msgid "'%1%' track %2%: %3%"
msgstr "'%1%' 軌道 %2%: %3%"
#: src/common/output.cpp:113
#: src/common/output.cpp:126
#: src/common/output.cpp:139
#: src/common/output.cpp:156
msgid "'%1%': %2%"
msgstr "'%1%': %2%"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2048
msgid "'--append-mode' lacks its argument.\n"
msgstr "'--append-mode' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2041
msgid "'--append-to' lacks its argument.\n"
msgstr "'--append-to' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1905
msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
msgstr "'--aspect-ratio' 缺少外觀比例。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1912
msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
msgstr "'--aspect-ratio-factor' 缺少外觀比例係數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1730
msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
msgstr "'--attachment-description' 缺少描述。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1739
msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
msgstr "'--attachment-mime-type' 缺少 MIME 類型。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1749
msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
msgstr "'--attachment-name' 缺少名稱。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:231
msgid "'--blockadd' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'--blockadd' 僅允許在提取軌道時使用。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:234
msgid "'--blockadd' lacks a level.\n"
msgstr "'--blockadd' 缺少層級。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2010
msgid "'--blockadd' lacks its argument.\n"
msgstr "'--blockadd' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1784
msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
msgstr "'--chapter-charset' 缺少字元集。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1441
msgid "'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.\n"
msgstr "'--chapter-charset' 在 '--chapter-charset %1%' 中只能給出一次。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1444
msgid "'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.\n"
msgstr "'--chapter-charset' 必須在 '--chapter-charset %1%' 中 '--chapters' 之前給出。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1777
msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
msgstr "'--chapter-language' 缺少語言。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1424
msgid "'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.\n"
msgstr "'--chapter-language' 在 '--chapter-language %1%' 中只能給出一次。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1427
msgid "'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.\n"
msgstr "'--chapter-language' 必須在 '--chapter-language %1%' 中 '--chapters'之前給出。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1801
msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
msgstr "'--chapters' 缺少檔案名。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1711
msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
msgstr "'--cluster-length' 缺少叢集長度。\n"
#: src/common/command_line.cpp:106
msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
msgstr "'--command-line-charset' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2003
msgid "'--compression' lacks its argument.\n"
msgstr "'--compression' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1926
msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
msgstr "'--cropping' 缺少剪裁參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1791
msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format' 缺少格式。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1794
msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format' 必須在 '--chapters' 之前給出。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1947
msgid "'--cues' lacks its argument.\n"
msgstr "'--cues' 缺少參數。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:226
msgid "'--cuesheet' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'--cuesheet' 只能在提取軌道時使用。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2055
msgid "'--default-duration' lacks its argument.\n"
msgstr "'--default-duration' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1975
msgid "'--default-language' lacks its argument.\n"
msgstr "'--default-language' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1954
msgid "'--default-track' lacks its argument.\n"
msgstr "'--default-track' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1919
msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
msgstr "'--display-dimensions' 缺少大小。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1624
msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
msgstr "'--engage' lacks 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1961
msgid "'--forced-track' lacks its argument.\n"
msgstr "'--forced-track' 缺少參數。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:247
msgid "'--fullraw' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'--fullraw' 只能在提取軌道時使用。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1768
msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
msgstr "'--global-tags' 缺少檔案名。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1968
msgid "'--language' lacks its argument.\n"
msgstr "'--language' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2122
msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
msgstr "'--link' 只能與 '--split' 結合使用。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1704
msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
msgstr "'--link-to-next' 缺少下一個 UID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1697
msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
msgstr "'--link-to-previous' 缺少上一個 UID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2062
msgid "'--nalu-size-length' lacks its argument.\n"
msgstr "'--nalu-size-length' 缺少參數。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:221
msgid "'--no-ogg' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'--no-ogg' 只能在提取軌道時使用。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1657
msgid "'--priority' lacks its argument.\n"
msgstr "'--priority' 缺少參數。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:242
msgid "'--raw' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'--raw' 只能在提取軌道時使用。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1810
msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
msgstr "'--segmentinfo' 缺少檔案名。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1678
msgid "'--split' lacks the size.\n"
msgstr "'--split' 缺少大小。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1685
msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
msgstr "'--split-max-files' 缺少檔案數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1933
msgid "'--stereo-mode' lacks its argument.\n"
msgstr "'--stereo-mode' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1982
msgid "'--sub-charset' lacks its argument.\n"
msgstr "'--sub-charset' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1839
msgid "'--timecode-scale' lacks its argument.\n"
msgstr "'--timecode-scale' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1477
msgid "'--timecode-scale' was used more than once.\n"
msgstr "'--timecode-scale' 被使用多於一次。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2024
msgid "'--timecodes' lacks its argument.\n"
msgstr "'--timecodes' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1670
msgid "'--title' lacks the title.\n"
msgstr "'--title' 缺少標題。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2017
msgid "'--track-name' lacks its argument.\n"
msgstr "'--track-name' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2031
msgid "'--track-order' lacks its argument.\n"
msgstr "'--track-order' 缺少參數。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2034
msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
msgstr "'--track-order' 只能給予一次。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2077
msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
msgstr "'-A' 和 '-a' 用於相同的來源檔案上。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2086
msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
msgstr "'-B' 和 '-b' 用於相同的來源檔案上。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2080
msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
msgstr "'-D' 和 '-d' 用於相同的來源檔案上。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2083
msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
msgstr "'-S' 和 '-s' 用於相同的來源檔案上。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:211
msgid "'-c' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'-c' 僅允許在提取軌道時使用。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:214
msgid "'-c' lacks a charset.\n"
msgstr "'-c' 缺少字元集。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:364
msgid "'Default track' flag"
msgstr "'預設軌' 標記"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:371
msgid "'Forced display' flag"
msgstr "'強制軌' 標記"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:368
msgid "'Track enabled' flag"
msgstr "'可用軌' 標記"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1617
msgid "(Unknown element: %1%)"
msgstr "(未知元件: %1%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:178
msgid "(Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
msgstr "(未知元件: %1%; ID: 0x%2% 大小: %3%)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:407
msgid "(new chapter file)"
msgstr "(新章節檔案)"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:47
msgid "(none)"
msgstr "(無)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:441
msgid "(unnamed chapter)"
msgstr "(未命名章節)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:882
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:964
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1083
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1611
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1626
msgid "(unnamed)"
msgstr "(未命名)"
#: src/input/r_flac.cpp:258
msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
msgstr "+-> 正在解析 FLAC 檔案。這可能要 *很長* 時間。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:341
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%"
msgstr "+-> 預先解析 FLAC 檔案: %1%%%%2%"
#: src/input/r_flac.cpp:385
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
msgstr "+-> 預先解析 FLAC 檔案: 100%\n"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1370
msgid ", description '%1%'"
msgstr ", 描述 '%1%'"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1371
msgid ", file name '%1%'"
msgstr ", 檔名 '%1%'"
#: src/mmg/jobs.cpp:649
#, c-format
msgid ", finished on %s"
msgstr ", 完成於 %s"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1445
#: src/info/mkvinfo.cpp:1533
msgid ", position %1%"
msgstr ", 位置 %1%"
#: src/mmg/jobs.cpp:639
#, c-format
msgid ", started on %s"
msgstr ", 開始於 %s"
#: src/mmg/jobs.cpp:637
#, c-format
msgid "--- BEGIN job %d (%s, added on %s)"
msgstr "--- 任務 %d 開始 (%s, 添加於 %s)"
#: src/mmg/jobs.cpp:647
#, c-format
msgid "--- END job %d"
msgstr "--- 任務 %d 終止"
#: src/mmg/jobs.cpp:642
msgid "--- No job output found.\n"
msgstr "--- 無任務輸出。\n"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:176
msgid "---all---"
msgstr "---全部---"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:173
msgid "---common---"
msgstr "---一般---"
#: src/mmg/mmg.cpp:181
msgid "--timecode-scale REPLACEME"
msgstr "--timecode-scale REPLACEME"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:76
msgid "...after this duration:"
msgstr "...按持續時間:"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:58
msgid "...after this size:"
msgstr "...按大小:"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:94
msgid "...after timecodes:"
msgstr "...按特定時間碼:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:705
msgid "1: all frames"
msgstr "1: 全部畫格"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:210
msgid "2 bytes"
msgstr "2 位元組"
#: src/info/mkvinfo.cpp:707
msgid "2: codec private data"
msgstr "2: 編解碼器專用資料"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:211
msgid "4 bytes"
msgstr "4 位元組"
#: src/common/xml/element_writer.cpp:114
msgid "<!-- Unknown element '%1%' -->\n"
msgstr "<!-- 未知元件 '%1%' -->\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:263
#: src/common/xml/element_parser.cpp:280
#: src/common/xml/element_parser.cpp:343
msgid "<%1%> is not a valid child element of <%2%>."
msgstr "<%1%> 不是 <%2%> 的有效子元件。"
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:90
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
msgstr "<ChapterAtom> 缺少 <ChapterTimeStart> 子元件。"
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:112
msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
msgstr "<ChapterDisplay> 缺少 <ChapterString> 子元件。"
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:104
msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
msgstr "<ChapterTrack> 缺少 <ChapterTrackNumber> 子元件。"
#: src/input/r_matroska.cpp:1928
msgid "A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.\n"
msgstr "在 %1% 找到了一個區塊群組，但裡面沒有區塊元件。這可能會導致 mkvmerge 崩潰。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1835
#: src/input/r_matroska.cpp:1938
msgid "A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.\n"
msgstr "在時間戳記 %1% 處找到了軌道編號為 %2% 的區塊。然而，沒有找到符合該軌道編號的表頭資訊。此區塊將被跳過。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:406
msgid "A human-readable string specifying the codec."
msgstr "一個人類可讀的字串，描述編解碼器。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:396
msgid "A human-readable track name."
msgstr "一個人類可讀的字串，描述軌道名稱。"
#: src/mmg/mmg.cpp:1832
#, c-format
msgid "A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?"
msgstr "描述為 '%s' 的任務已存在。是否加入描述相同的任務?"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:298
msgid ""
"A randomly generated unique ID to identify the current\n"
"segment between many others (128 bits)."
msgstr "隨機生成的在眾多剪輯中識別目前剪輯的唯一 ID (128 位)。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2092
msgid "A single '+' is not a valid command line option. If you want to append a file use '+' directly followed by the file name, e.g. '+movie_part_2.avi'."
msgstr "單獨的 '+' 不是有效的命令列選項。如果您希望用 '+' 直接添加檔，請確保檔案名緊跟著它，例如 '+movie_part_2.avi'。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:834
msgid "A track"
msgstr "一個軌道"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1237
msgid "A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.\n"
msgstr "ID 為 %1% 的軌道被要求但在檔中沒有找到。相應的選項將被忽略。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:361
msgid ""
"A unique ID to identify the Track. This should be\n"
"kept the same when making a direct stream copy\n"
"of the Track to another file."
msgstr ""
"識別該軌道的唯一 ID。\n"
"當直接複製該軌資料流到另一檔時\n"
"保留 ID 相同。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:306
msgid ""
"A unique ID to identify the next chained\n"
"segment (128 bits)."
msgstr "識別連接的下一剪輯的唯一 ID (128 位)。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:302
msgid ""
"A unique ID to identify the previous chained\n"
"segment (128 bits)."
msgstr "識別連接的上一剪輯的唯一 ID (128 位)。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:212
#: src/merge/mkvmerge.cpp:88
msgid "A/52 (aka AC3)"
msgstr "A/52 (亦稱 AC3)"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:213
#: src/merge/mkvmerge.cpp:87
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
msgstr "AAC (進階音訊編碼)"
#: src/input/r_aac.cpp:112
msgid "AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.\n"
msgstr "AAC 檔可能包含 HE-AAC / AAC+ / SBR AAC 音訊。這 *不會* 被自動檢測出來。因此，如果一輸入檔確實包含 SBR AAC，您需要手動為該檔指定 '--aac-is-sbr 0'。否則，檔會被以 *錯誤* 的方式合成。參閱 mkvmerge 使用說明。\n"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:172
msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+"
msgstr "AAC 是 SBR/HE-AAC/AAC+"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:71
msgid ""
"ASCII string (no special chars like\n"
"Umlaute etc)"
msgstr ""
"ASCII 字串 (不能使用像德語\n"
"變母音符號¨這樣的特殊字元)"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:214
#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
msgid "AVC/h.264 elementary streams"
msgstr "AVC/h.264 基本流"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:215
#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
msgstr "AVI (交錯的音訊/視訊)"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:89
msgid "Abort"
msgstr "中止"
#: src/mmg/jobs.cpp:78
msgid "Abort after current job"
msgstr "目前任務完成後中止"
#: src/mmg/jobs.cpp:79
msgid "Abort processing after the current job"
msgstr "目前任務完成後中止處理"
#: src/mmg/jobs.cpp:85
msgid "Abort the muxing process right now"
msgstr "立刻中止合成處理程序"
#: src/mmg/jobs.cpp:113
#, c-format
msgid "Aborted processing on %s"
msgstr "已中止對 %s 的處理"
#: src/info/qt_ui.cpp:124
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:363
msgid "About mkvinfo"
msgstr "關於 mkvinfo"
#: src/mmg/mmg.cpp:1226
msgid "About mkvmerge's GUI"
msgstr "關於 mkvmerge's GUI"
#: src/mmg/mmg.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "加入"
#: src/mmg/mmg.cpp:735
msgid "Add &command line options"
msgstr "加入命令列選項(&C)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:234
msgid "Add chapter"
msgstr "加入章節"
#: src/mmg/mmg.cpp:106
msgid "Add command line options"
msgstr "加入命令列選項"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:94
msgid "Add element"
msgstr "加入元件"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:305
msgid "Add name"
msgstr "加入名稱"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:236
msgid "Add subchapter"
msgstr "加入子章節"
#: src/mmg/jobs.cpp:347
msgid "Added on"
msgstr "加入時間"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1372
msgid "AdditionalID: %1%"
msgstr "附加區塊 ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1355
msgid "Additions"
msgstr "附加"
#: src/mmg/mmg.cpp:732
msgid "Adds the current settings as a new job entry to the job queue"
msgstr "將目前設定作為新任務項加入至任務佇列"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1393
msgid "Adjust chapter timecodes"
msgstr "調整章節時間碼"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:244
msgid "Adjust timecodes"
msgstr "調整時間碼"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:143
msgid "After loading a file expand the most important elements"
msgstr "載入檔案後展開最重要的元件"
#: src/info/mkvinfo.cpp:734
msgid "Algorithm: %1% (%2%)"
msgstr "演算法: %1% (%2%)"
#: src/mmg/mmg.h:41
msgid "All Files (*)|*"
msgstr "所有檔案 (*)|*"
#: src/mmg/mmg.h:35
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr "所有檔案 (*.*)|*.*"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:840
#, fuzzy
msgid "All chapter entries are valid."
msgstr "所有表頭值正常。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:601
msgid "All header values are OK."
msgstr "所有表頭值正常。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:276
#, c-format
msgid "All supported media files|%s%s|%s"
msgstr "所有支援的媒體檔|%s%s|%s"
#: src/mmg/mmg.cpp:213
msgid "Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI"
msgstr "允許以 Video-for-Windows 相容模式存儲的 AVC/h.264 視訊，例如從 AVI 檔中讀取的"
#: src/mmg/mmg.cpp:219
msgid "Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers."
msgstr "允許 CodecState 元件的使用。它被用於 MPEG-1/-2 視訊軌等的序列表頭存儲。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:124
msgid "Always on top"
msgstr "總在最前面"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:403
msgid "An ID corresponding to the codec."
msgstr "對應編解碼器的 ID。"
#: src/extract/attachments.cpp:133
msgid "An attachment with the ID %1% was not found.\n"
msgstr "找不到 ID 為 %1% 的附件。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2068
msgid "An empty file name is not valid.\n"
msgstr "檔名空白是無效的。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:294
msgid ""
"An escaped filename corresponding to\n"
"the next segment."
msgstr "轉義的檔案名，對應下一剪輯。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:291
msgid ""
"An escaped filename corresponding to\n"
"the previous segment."
msgstr "轉義的檔名，對應上一剪輯。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:674
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1946
msgid "An unknown error occured. The file has been modified."
msgstr "發生未知錯誤。檔已修改。"
#: src/mmg/wx_kax_analyzer.cpp:33
msgid "Analysis is running"
msgstr "分析執行中"
#: src/mmg/mmg.cpp:202
msgid "Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
msgstr "分析 MPEG4 位流，將每一畫格置於單獨的 Matroska 塊中，使用固有的時間戳記 (I P B B = 0 120 40 80)，使用形如 V_MPEG4/ISO/... 的 CodecID。"
#: src/merge/pr_generic.cpp:489
msgid "Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.\n"
msgstr "軌道 %1% 的另一個預設軌已設定。'%3%' 的 %2% 軌道的 '預設軌' 標記將不被設定。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:1079
msgid "Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one."
msgstr "另一個合成任務仍在處理中。要啟動一項新任務，請等待上一個任務完成或手動中止它。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1269
#, c-format
msgid "Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u."
msgstr "不允許將一個檔案的軌道添加至同一個檔案的其他軌道。出現問題的軌道編號為 %u 與 %u。"
#: src/merge/output_control.cpp:1580
msgid "Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').\n"
msgstr "正在添加合併軌道 %1%（自檔 %2% ('%3%')）至軌道 %4%（自檔案 %5% ('%6%')）。\n"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:106
msgid "Ask before overwriting things (files, jobs)"
msgstr "覆寫前詢問（檔、任務等）"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:652
msgid "Aspect ratio"
msgstr "外觀比例"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:652
msgid "Aspect ratio factor"
msgstr "外觀比例係數"
#: src/info/mkvinfo.cpp:658
msgid "Aspect ratio type: %1%%2%"
msgstr "外觀比例類型: %1%%2%"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:52
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "外觀比例:"
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:56
msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
msgstr "至少需要一個 <ChapterAtom> 元件。"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:383
msgid "At least one <EditionEntry> element is needed."
msgstr "至少需要一個 <EditionEntry> 元件。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1204
msgid "Attached"
msgstr "附加的"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:51
msgid "Attached files"
msgstr "附加檔列表"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1369
msgid "Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes"
msgstr "附件 ID %1%: 類型 '%2%', 大小 %3% 位元組"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:87
msgid "Attachment style:"
msgstr "附加方式:"
#: src/mmg/mmg.cpp:789
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:59
#: src/info/mkvinfo.cpp:1193
msgid "Attachments"
msgstr "附件"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:479
msgid "Audio bit depth"
msgstr "音訊位元深度"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:475
msgid "Audio channels"
msgstr "音訊聲道數"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:471
msgid "Audio output sampling frequency"
msgstr "音訊輸出取樣頻率"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:466
msgid "Audio sampling frequency"
msgstr "音訊取樣頻率"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:340
#, c-format
msgid "Audio track %u"
msgstr "音訊軌 %u"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:91
msgid "Auto-set output filename"
msgstr "自動設定輸出檔名"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:370
msgid "Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%\n"
msgstr "對 '%1%' 的 MIME 類型的自動識別結果: %2%\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:126
msgid "Available options:"
msgstr "有效的選項:"
#: src/common/command_line.cpp:231
msgid "Available translations:\n"
msgstr "有效的翻譯:\n"
#: src/common/compression.cpp:203
#: src/common/compression.cpp:222
msgid "BZ2_bzCompressInit() failed. Result: %1%\n"
msgstr "BZ2_bzCompressInit() 失敗。結果: %1%\n"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:76
msgid "Binary (displayed as hex numbers)"
msgstr "二位元值 (顯示為十六進位數位)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:566
msgid "Bit depth: %1%"
msgstr "位元深度: %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:479
msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
msgstr "每次取樣的位元數，主要用於 PCM。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1289
msgid "Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)"
msgstr "區塊 (軌道編號 %1%, %2% 畫格, 時間碼 %|3$.3f|s = %4%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1422
msgid "Block additional ID: %1%"
msgstr "附加區塊 ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1376
msgid "Block additional: %1%"
msgstr "附加區塊: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1324
msgid "Block duration: %1%.%|2$06d|ms"
msgstr "區塊持續時間: %1%.%|2$06d|ms"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:281
#: src/extract/tracks.cpp:435
#: src/info/mkvinfo.cpp:1264
msgid "Block group"
msgstr "區塊群組"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1347
msgid "Block virtual: %1%"
msgstr "虛擬區塊: %1%"
#: src/input/r_vobsub.cpp:532
msgid "Bogus aid %1%\n"
msgstr "無效 aid %1%\n"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:77
msgid "Boolean (yes/no, on/off etc)"
msgstr "布林值 (是/非, 開/關 等)"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:199
msgid "Both eyes"
msgstr "雙眼視角"
#: src/merge/pr_generic.cpp:195
msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "同時給定了外觀比例與 '--display-dimensions'。\n"
#: src/merge/pr_generic.cpp:193
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "同時給定了外觀比例係數與 '--display-dimensions'。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:733
msgid "Brings up the job queue editor"
msgstr "調出任務佇列編輯器"
#: src/mmg/mmg.cpp:804
#: src/mmg/options_dialog.cpp:78
#: src/mmg/options_dialog.cpp:101
#: src/mmg/tabs/global.cpp:177
#: src/mmg/tabs/global.cpp:227
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:85
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:99
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:103
msgid "Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.\n"
msgstr "在來源容器不提供時間碼或畫格率值的情況下，無法將非原生 MPEG4 視訊畫格轉換為原生畫格。\n"
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.\n"
msgstr "無法將不同類型的軌道提取至同一檔案。軌道 %1% 和 %2% 被要求這樣提取。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:1080
msgid "Cannot start second muxing job"
msgstr "不能啟動其他合成任務"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:313
msgid "Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.\n"
msgstr "無法寫入軌道 %1%（CodecID '%2%'）至檔 '%3%'，因為軌道 %4%（CodecID '%5%'）已被寫入同一檔，且它們的 CodecPrivate 編解碼器私有資料 (如 USF 樣式) 不相符。\n"
#: src/extract/xtr_avi.cpp:46
#: src/extract/xtr_base.cpp:63
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:308
msgid "Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.\n"
msgstr "無法寫入軌道 %1%（CodecID '%2%'）至檔 '%3%'，因為軌道 %4%（CodecID '%5%'）已被寫入同一檔案。\n"
#: src/common/kate.cpp:83
msgid "Category is not NUL terminated"
msgstr "類別未以 NUL 結尾"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:360
#: src/extract/tracks.cpp:541
#: src/info/mkvinfo.cpp:1862
msgid "Caught exception"
msgstr "發生異常"
#: src/mmg/mmg.cpp:227
msgid "Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field."
msgstr "讓 mkvmerge 向不包含持續時間欄位的 VobSub 字幕包加入 '停止顯示' 命令。"
#: src/mmg/mmg.cpp:715
msgid "Change mmg's preferences and options"
msgstr "修改 mmg 的偏好設定和選項"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:104
msgid "Change the default values"
msgstr "修改預設值"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:363
msgid "Changing the interface language requires a restart to take effect."
msgstr "變更介面語言需要重新啟動才會生效。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:561
msgid "Channel positions: %1%"
msgstr "聲道位置: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:555
msgid "Channels: %1%"
msgstr "聲道數: %1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:791
msgid "Chapter Editor"
msgstr "章節編輯器"
#: src/info/mkvinfo.cpp:424
msgid "Chapter Translate"
msgstr "章節翻譯"
#: src/info/mkvinfo.cpp:436
msgid "Chapter Translate Codec: %1%"
msgstr "章節翻譯編解碼器: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:432
msgid "Chapter Translate Edition UID: %1%"
msgstr "章節翻譯版本 UID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:440
msgid "Chapter Translate ID: %1%"
msgstr "章節翻譯 ID: %1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:1103
msgid "Chapter editor is not empty"
msgstr "章節編輯器不是空的"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:172
msgid "Chapter file:"
msgstr "章節檔案:"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:695
#, c-format
msgid "Chapter files (*.xml)|*.xml|%s"
msgstr "章節檔案 (*.xml)|*.xml|%s"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:254
#, c-format
msgid "Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s"
msgstr "章節檔案 (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:543
#, c-format
msgid "Chapter files (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.cue|%s"
msgstr "章節檔案 (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.cue|%s"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:298
msgid "Chapter names and languages"
msgstr "章節名稱與語言"
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:80
msgid "Chapter parser: The ChapterUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.\n"
msgstr "章節解析器: 章節 UID %1% 不唯一，不能重複使用。將建立一個新的。\n"
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:70
msgid "Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.\n"
msgstr "章節解析器: 版本 UID %1% 不唯一，不能重複使用。將建立一個新的。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:778
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:786
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:792
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:799
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:818
msgid "Chapter verification error"
msgstr "章節驗證發生錯誤"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Chapter verification succeeded"
msgstr "章節驗證發生錯誤"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:169
#: src/info/mkvinfo.cpp:1663
msgid "Chapters"
msgstr "章節"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:626
msgid "Chapters loaded."
msgstr "章節已載入。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:740
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1923
msgid "Chapters written."
msgstr "章節已寫入。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:225
msgid "Chapters:"
msgstr "章節:"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1372
msgid "Chapters: %1% entries"
msgstr "章節: %1% 項目"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:194
msgid "Charset:"
msgstr "字元集:"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:542
msgid "Choose a chapter file"
msgstr "選擇章節檔"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:256
msgid "Choose a tag file"
msgstr "選擇標籤檔"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:270
msgid "Choose a timecodes file"
msgstr "選擇時間碼檔"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:175
msgid "Choose an attachment file"
msgstr "選擇附件檔"
#: src/mmg/mmg.cpp:903
msgid "Choose an input file"
msgstr "選擇輸入檔"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:278
msgid "Choose an input file to add"
msgstr "選擇要加入的檔"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:278
msgid "Choose an input file to append"
msgstr "選擇要添加的檔"
#: src/mmg/jobs.cpp:316
#: src/mmg/mmg.cpp:853
#: src/mmg/mmg.cpp:947
#: src/mmg/mmg.cpp:1242
#: src/mmg/mmg.cpp:1263
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:203
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:652
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:694
msgid "Choose an output file"
msgstr "選擇輸出檔"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:253
msgid "Choose the chapter file"
msgstr "選擇章節檔"
#: src/mmg/mmg.cpp:1137
msgid "Choose the location of the mkvmerge GUI help files"
msgstr "選擇 mkvmerge GUI 説明檔案的路徑"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:297
msgid "Choose the mkvmerge executable"
msgstr "選擇 mkvmerge 可執行檔"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:320
msgid "Choose the output directory"
msgstr "選擇輸出目錄"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:243
msgid "Choose the tags file"
msgstr "選擇標籤檔"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:122
msgid "Clear inputs after a successful muxing run"
msgstr "成功合成後清空輸入檔列表"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:120
msgid "Clear inputs after adding a job to the job queue"
msgstr "任務加入至任務佇列後清空輸入檔列表"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:98
msgid "Close the current file without saving"
msgstr "在不儲存的情況下關閉目前檔案"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:262
#: src/extract/tracks.cpp:417
#: src/info/mkvinfo.cpp:1802
msgid "Cluster"
msgstr "叢集"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1382
msgid "Cluster length '%1%' out of range (0..60000).\n"
msgstr "叢集長度 '%1%' 超出範圍 (0..60000)。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1375
msgid "Cluster length '%1%' out of range (100..32000).\n"
msgstr "叢集長度 '%1%' 超出範圍 (100..32000)。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1581
msgid "Cluster position: %1%"
msgstr "叢集位置: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1585
msgid "Cluster previous size: %1%"
msgstr "叢集上一個長度: %1%"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:277
#: src/extract/tracks.cpp:431
#: src/info/mkvinfo.cpp:1577
msgid "Cluster timecode: %|1$.3f|s"
msgstr "叢集時間碼: %|1$.3f|s"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:403
msgid "Codec ID"
msgstr "編解碼器 ID"
#: src/info/mkvinfo.cpp:911
msgid "Codec ID: %1%"
msgstr "編解碼器 ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:957
msgid "Codec decode all: %1%"
msgstr "編解碼器全部解碼: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:952
msgid "Codec download URL: %1%"
msgstr "編解碼器下載 URL: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:948
msgid "Codec info URL: %1%"
msgstr "編解碼器資訊 URL: %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:406
msgid "Codec name"
msgstr "編解碼器名稱"
#: src/info/mkvinfo.cpp:939
msgid "Codec name: %1%"
msgstr "編解碼器名稱: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:944
msgid "Codec settings: %1%"
msgstr "編解碼器設定: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:935
msgid "CodecPrivate, length %1%%2%"
msgstr "編解碼器專有, 長度 %1%%2%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:104
msgid "Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown"
msgstr "收起所有項目，這樣它們的子項目將不被顯示"
#: src/info/mkvinfo.cpp:667
msgid "Colour space: %1%"
msgstr "色彩空間: %1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:1294
msgid "Command line copied to clipboard."
msgstr "命令列已複製至剪貼簿。"
#: src/mmg/mmg.cpp:120
msgid "Command line options:"
msgstr "命令列選項:"
#: src/mmg/mmg.cpp:1252
msgid "Command line saved."
msgstr "命令列已儲存。"
#: src/merge/pr_generic.cpp:729
msgid "Compression failed: %1%\n"
msgstr "壓縮失敗: %1%\n"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:160
msgid "Compression:"
msgstr "壓縮方式:"
#: src/mmg/mmg.cpp:898
msgid "Configuration cleared."
msgstr "設置已清空。"
#: src/mmg/mmg.cpp:941
msgid "Configuration loaded."
msgstr "設置已載入。"
#: src/mmg/mmg.cpp:976
msgid "Configuration saved."
msgstr "設置已儲存。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:724
msgid "Content compression"
msgstr "內容壓縮"
#: src/info/mkvinfo.cpp:689
msgid "Content encoding"
msgstr "內容編碼"
#: src/info/mkvinfo.cpp:681
msgid "Content encodings"
msgstr "內容編碼"
#: src/info/mkvinfo.cpp:751
msgid "Content encryption"
msgstr "內容加密"
#: src/mmg/mmg.cpp:728
msgid "Copy the command line to the clipboard"
msgstr "複製命令列至剪貼簿"
#: src/extract/xtr_cpic.cpp:55
msgid "CorePicture frame %1% has an invalid header size %2%.\n"
msgstr "CorePicture 畫格 %1% 表頭大小 %2% 無效。\n"
#: src/extract/xtr_cpic.cpp:48
msgid "CorePicture frame %1% not supported.\n"
msgstr "不支援 CorePicture 畫格 %1%。\n"
#: src/mmg/jobs.cpp:138
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:114
#: src/mmg/tabs/input.cpp:323
#, c-format
msgid "Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s)."
msgstr "無法為 mkvmerge 的命令列選項建立暫存檔案 '%s' (錯誤代碼 %d, %s)。"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:312
#, c-format
msgid "Could not create the file '%s'."
msgstr "無法建立檔案 '%s'。"
#: src/mmg/mmg.cpp:1272
msgid "Could not create the specified file."
msgstr "無法建立指定檔。"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:146
msgid "Could not decode the Base64 encoded data - it seems to be malformed."
msgstr "無法解碼以 Base64 編碼的資料 - 似乎是不正常的。"
#: src/input/r_avi.cpp:341
#: src/input/r_matroska.cpp:1660
#: src/input/r_ogm.cpp:1146
msgid "Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.\n"
msgstr "無法從該 AVC/h.264 軌道提取解碼器特有設定資料 (AVCC)。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:291
#: src/input/r_avi.cpp:296
msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
msgstr "無法從該 MPEG-1/2 軌道提取序列表頭。\n"
#: src/input/r_mp3.cpp:41
msgid "Could not find a valid MP3 packet."
msgstr "未找到有效的 MP3 套件。"
#: src/input/r_avi.cpp:500
msgid "Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.\n"
msgstr "找不到音訊軌 %1% 的索引 (avilib 錯誤訊息: %2%)。正在跳過此軌。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1535
msgid "Could not find gptzr when appending. %1%\n"
msgstr "添加時找不到 gptzr。 %1%\n"
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:92
msgid "Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
msgstr "在第一個 MPEG-4 part 2 視訊畫格中找不到編解碼器設置資料。該軌不能以原生模式儲存。\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:364
msgid "Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.\n"
msgstr "找不到 Ogg 的下一頁。這表示 Ogg/Ogm 檔可能已損壞。將試著繼續。\n"
#: src/common/locale.cpp:104
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).\n"
msgstr "無法初始化 iconv 函式庫以供從 %1% 至 UTF-8 的轉換。某些字串將不被轉換為 UTF-8，且生成的 Matroska 檔可能不符合 Matroska 規範 (錯誤: %2%, %3%)。\n"
#: src/common/locale.cpp:111
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).\n"
msgstr "無法初始化 iconv 函式庫以供從 UTF-8 至 %1% 的轉換。某些字串未能從 UTF-8 轉換，可能會被錯誤地顯示 (錯誤: %2%, %3%)。\n"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:305
#: src/common/chapters/chapters.cpp:307
#: src/common/tags/parser.cpp:61
msgid "Could not open '%1%' for reading.\n"
msgstr "無法開啟 '%1%' 以讀取。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:1296
msgid "Could not open the clipboard."
msgstr "無法開啟剪貼簿。"
#: src/input/r_wavpack.cpp:80
msgid "Could not open the corresponding correction file '%1%c'.\n"
msgstr "無法開啟一致性校正檔案 '%1%c'。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:718
#, c-format
msgid "Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s)."
msgstr "無法開啟目的檔案 '%s' 以寫入。錯誤代號: %d (%s)。"
#: src/common/command_line.cpp:217
msgid "Could not open the file '%1%' for directing the output.\n"
msgstr "無法開啟檔 '%1%' 以控制輸出。\n"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:108
msgid "Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).\n"
msgstr "無法開啟時間碼檔 '%1%' 以寫入 (%2%)。\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:139
msgid "Could not open/read the file '%1%'."
msgstr "無法開啟/讀取檔案 '%1%'。"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:301
msgid "Could not parse the chapters in '%1%': %2%\n"
msgstr "無法解析章節自 '%1%': %2%\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:277
msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
msgstr "無法讀取 FLAC 表頭套件。\n"
#: src/common/mm_io.cpp:187
#: src/common/mm_io.cpp:427
msgid "Could not write to the output file: %1% (%2%)\n"
msgstr "無法寫入輸出檔: %1% (%2%)\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:119
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:331
msgid "Country:"
msgstr "國家:"
#: src/mmg/mmg.cpp:730
msgid "Create &option file"
msgstr "建立選項檔(&O)"
#: src/mmg/mmg.cpp:738
msgid "Create a new chapter file"
msgstr "建立一個新的章節檔"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:729
msgid "Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').\n"
msgstr "剪裁參數: 未以 <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> 的形式給定 例如 0:10,5,10,5 (您的參數為 '%1%')。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1138
msgid "Cue block number: %1%"
msgstr "Cue 區塊數: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1134
msgid "Cue cluster position: %1%"
msgstr "Cue 叢集位置: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1143
msgid "Cue codec state: %1%"
msgstr "Cue 編解碼器狀態: %1%"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:209
msgid "Cue name format:"
msgstr "Cue 命名格式:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1109
msgid "Cue point"
msgstr "Cue 點"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1159
msgid "Cue ref cluster: %1%"
msgstr "Cue 參考叢集: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1167
msgid "Cue ref codec state: %1%"
msgstr "Cue 參考編解碼器狀態: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1163
msgid "Cue ref number: %1%"
msgstr "Cue 參考數: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1155
msgid "Cue ref time: %|1$.3f|s"
msgstr "Cue 參考時間: %|1$.3f|s"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1146
msgid "Cue reference"
msgstr "Cue 參考"
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:396
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.\n"
msgstr "Cue 表單解析器: 無效的 INDEX 索引，於行 %1%。\n"
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:415
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,\n"
msgstr "Cue 表單解析器: 無效的 INDEX 索引數 (已得 %1%, 預期 %2%) 於行 %3%,\n"
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:277
msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)\n"
msgstr "Cue 表單解析器: 未發現上一個 TRACK 軌道的 INDEX 索引 (目前行: %1%)\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1118
msgid "Cue time: %|1$.3f|s"
msgstr "Cue 時間: %|1$.3f|s"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1121
msgid "Cue track positions"
msgstr "Cue 軌道位置"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1130
msgid "Cue track: %1%"
msgstr "Cue 軌: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1094
msgid "Cues (subentries will be skipped)"
msgstr "Cue 表單 (子項目將被跳過)"
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:50
msgid "Cues:"
msgstr "Cue:"
#: src/mmg/jobs.cpp:335
msgid "Current and past jobs:"
msgstr "目前和之前的任務:"
#: src/mmg/mmg.cpp:1234
msgid "Current command line"
msgstr "目前命令列"
#: src/mmg/jobs.cpp:128
#, c-format
msgid "Current job ID %d:"
msgstr "目前任務 ID %d:"
#: src/mmg/jobs.cpp:65
msgid "Current job ID 1000:"
msgstr "目前任務 ID 1000:"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:99
msgid "Current value:"
msgstr "目前值:"
#: src/mmg/jobs.cpp:390
msgid "D&elete"
msgstr "刪除(&E)"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:218
#: src/merge/mkvmerge.cpp:92
msgid "DTS (Digital Theater System)"
msgstr "DTS (數位影院系統)"
#: src/output/p_dts.cpp:107
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
msgstr "DTS 表頭資訊已變更! - 新格式:\n"
#: src/common/dts.cpp:181
msgid "DTS_Header problem: encoded with an incompatible new encoder version\n"
msgstr "DTS_Header 問題: 使用了不相容的新版本編碼\n"
#: src/common/dts.cpp:145
msgid "DTS_Header problem: invalid core sampling frequency\n"
msgstr "DTS_Header 問題: 無效的核心取樣頻率\n"
#: src/common/dts.cpp:127
msgid "DTS_Header problem: invalid frame bytes size\n"
msgstr "DTS_Header 問題: 無效的畫格位元組大小\n"
#: src/common/dts.cpp:120
msgid "DTS_Header problem: invalid number of blocks in frame\n"
msgstr "DTS_Header 問題: 無效的畫格區塊數\n"
#: src/common/dts.cpp:221
msgid "DTS_Header problem: invalid source PCM resolution\n"
msgstr "DTS_Header 問題: 無效的源 PCM 解析度\n"
#: src/common/dts.cpp:279
msgid "DTS_Header problem: not enough data to read header\n"
msgstr "DTS_Header 問題: 資料不足以讀取表頭\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:230
msgid "Data is not allowed inside <%1%>."
msgstr "<%1%> 內部不允許有資料。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:489
msgid "Date (invalid, value: %1%)"
msgstr "日期 (無效, 值: %1%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:487
msgid "Date: %1% UTC"
msgstr "日期: %1% UTC"
#: src/common/output.cpp:78
msgid "Debug> "
msgstr "除錯> "
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:209
msgid "Default"
msgstr "預設"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:387
msgid "Default duration"
msgstr "預設持續時間"
#: src/info/mkvinfo.cpp:975
msgid "Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| fps for a video track)"
msgstr "預設持續時間: %|1$.3f|ms (對於視訊軌為 %|2$.3f| fps)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:989
msgid "Default flag: %1%"
msgstr "“預設”標記: %1%"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:63
msgid "Default track flag:"
msgstr "“預設軌”標記:"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:129
msgid "Delay (in ms):"
msgstr "延遲 (ms):"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:134
msgid "Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works best on video and subtitle tracks."
msgstr "將此軌的時間碼延遲幾毫秒。對視訊或音訊軌效果最佳。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1414
msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
msgstr "延遲: %|1$.3f|ms"
#: src/mmg/jobs.cpp:391
msgid "Delete the selected job(s) from the job queue"
msgstr "從任務佇列中刪除所選任務"
#: src/mmg/jobs.cpp:345
msgid "Description"
msgstr "描述"
#: src/mmg/mmg.cpp:1833
msgid "Description already exists"
msgstr "描述已存在"
#: src/mmg/mmg.cpp:140
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:84
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:74
msgid "Description:"
msgstr "描述:"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:216
msgid "Dirac"
msgstr "Dirac"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:91
msgid "Dirac elementary stream"
msgstr "Dirac 基本流"
#: src/mmg/jobs.cpp:386
msgid "Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'"
msgstr "停用選中的任務並設定其狀態為“完成”"
#: src/mmg/mmg.cpp:215
msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
msgstr "停用 SimpleBlocks 簡單區塊替代 BlockGroups 區塊群組。"
#: src/mmg/mmg.cpp:178
msgid "Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing."
msgstr "停用所有軌道的緊縮。這將增加檔案大小，尤其是有很多音訊軌時。僅供測試用。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:704
#: src/merge/mkvmerge.cpp:710
msgid "Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').\n"
msgstr "顯示尺寸: 未以 <TID>:<width>x<height> 的形式給定, 例如 1:640x480 (您的參數為 '%1%')。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:602
msgid "Display height: %1%"
msgstr "顯示高度: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:629
msgid "Display unit: %1%%2%"
msgstr "顯示單位: %1%%2%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:109
msgid "Display usage information"
msgstr "顯示用法資訊"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:66
msgid "Display width/height:"
msgstr "顯示寬/高:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:597
msgid "Display width: %1%"
msgstr "顯示寬度: %1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:194
msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
msgstr "不要在變換定位元件中添加章節入口。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:128
msgid "Do not copy chapters from this file. Only applies to a couple of formats (e.g. Matroska files)."
msgstr "不要從此檔中複製章節。僅適用於部分格式（如 Matroska 檔）。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:134
msgid "Do not copy tags from this file. Only applies to a couple of formats (e.g. Matroska files)."
msgstr "不要從此檔中複製標籤。僅適用於部分格式（如 Matroska 檔）。"
#: src/mmg/mmg.cpp:196
msgid "Do not write meta seek elements at all."
msgstr "不要寫入任何變換定位元件。"
#: src/mmg/mmg.cpp:208
msgid "Do not write those header elements whose values are the same as their default values according to the Matroska specs."
msgstr "不要寫入值與 Matroska 規範中的預設值相同的表頭元件。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1718
msgid "Doc type read version: %1%"
msgstr "文檔類型讀取版本: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1715
msgid "Doc type version: %1%"
msgstr "文檔類型版本: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1712
msgid "Doc type: %1%"
msgstr "文檔類型: %1%"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:217
msgid "Dolby TrueHD"
msgstr "Dolby TrueHD"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1418
msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
msgstr "持續時間: %|1$.3f|ms"
#: src/info/mkvinfo.cpp:466
msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
msgstr "持續時間: %|1$.3f|s (%2%)"
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:247
msgid "During MPEG-4 part 2 B frame handling: The frame queue contains more frames than timecodes are available that can be assigned to them (reason: %1%). Therefore %2% frame(s) had to be dropped. The video might be broken around timecode %3%.\n"
msgstr "MPEG-4 part 2 B 畫格處理過程中: 畫格列包含了超過可分配時間碼的畫格 (原因: %1%)。因此 %2% 畫格將被丟棄。視訊在時間碼 %3% 附近可能已損壞。\n"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:140
msgid "E&xit\tCtrl-Q"
msgstr "離開(&X)\tCtrl-Q"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1691
msgid "EBML head"
msgstr "EBML 表頭"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1709
msgid "EBML maximum ID length: %1%"
msgstr "EBML 最大 ID 長: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1706
msgid "EBML read version: %1%"
msgstr "EBML 讀取版本: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1703
msgid "EBML version: %1%"
msgstr "EBML 版本: %1%"
#: src/merge/output_control.cpp:1127
msgid "EVIL internal bug! (unknown file type). %1%\n"
msgstr "*邪惡的* 內部錯誤! (未知檔案類型)。 %1%\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:282
msgid "Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed."
msgstr "每個章節和版本都有唯一的 ID。該 ID 通常由程式自動指派，但也可以手動修改（如果確實需要的話）。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:297
msgid "EbmlVoid (size: %1%)"
msgstr "Ebml 空隙 (大小: %1%)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:490
#, c-format
msgid "Edition %d"
msgstr "版本 %d"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:872
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:950
#, c-format
msgid "EditionEntry %u"
msgstr "版本 %u"
#: src/info/qt_ui.cpp:54
msgid "Elements"
msgstr "元件"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:51
msgid "Enable splitting..."
msgstr "啟用分割..."
#: src/info/mkvinfo.cpp:900
msgid "Enabled: %1%"
msgstr "已啟用: %1%"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:52
msgid "Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes."
msgstr "啟用分割，將輸出檔分割為多個檔。可以在給定大小、給定每檔包含的時間量或一系列時間碼後分割。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:761
msgid "Encryption algorithm: %1% (%2%)"
msgstr "加密演算法: %1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:773
msgid "Encryption key ID: %1%"
msgstr "加密鑰匙 ID: %1%"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:267
msgid "End:"
msgstr "終止時間:"
#: src/info/qt_ui.cpp:129
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:260
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
#: src/input/r_avc.cpp:75
msgid "Error %1%\n"
msgstr "錯誤 %1%\n"
#: src/input/subtitles.cpp:126
msgid "Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.\n"
msgstr "在行 %1% 處發生錯誤: 預期為 SRT 時間碼行，但發現的是其他一些東西。放棄該檔案。\n"
#: src/input/subtitles.cpp:118
msgid "Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.\n"
msgstr "在行 %1% 處發生錯誤: 預期為字幕編號但發現一些文字。\n"
#: src/common/xml/element_mapping.cpp:46
msgid "Error initializing the tables for the chapter, tag and segment info elements: Could not find the element with the debug name '%1%'. %2%\n"
msgstr "初始化章節, 標籤及剪輯資訊元件表時發生錯誤: 無法找到除錯名稱為 '%1%' 的元件。%2%\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:908
#: src/mmg/mmg.cpp:927
#: src/mmg/mmg.cpp:2339
msgid "Error loading settings"
msgstr "載入設定發生錯誤"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:719
msgid "Error opening file"
msgstr "開啟檔案發生錯誤"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1043
msgid "Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.\n"
msgstr "在表頭讀取階段解析 MPEG PS 套件時發生錯誤。媒體流似乎已被嚴重損壞。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:601
msgid "Error parsing the file"
msgstr "解析檔案發生錯誤"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:545
msgid "Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "解析 '%1%' 中的標籤發生錯誤: 缺少一些必須的元件。\n"
#: src/info/qt_ui.cpp:76
msgid "Error saving the information"
msgstr "儲存資訊發生錯誤"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:658
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:664
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1929
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1935
msgid "Error writing Matroska file"
msgstr "寫入 Matroska 檔案發生錯誤"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:157
msgid "Error:"
msgstr "發生錯誤:"
#: src/common/output.cpp:72
msgid "Error: "
msgstr "發生錯誤: "
#: src/common/xml/element_parser.cpp:54
msgid "Error: %1% parser failed for '%2%', line %3%, column %4%: %5%\n"
msgstr "發生錯誤: %1% 解析器失敗，對於 '%2%', 行 %3%, 列 %4%: %5%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1741
msgid "Error: Couldn't open input file %1% (%2%).\n"
msgstr "發生錯誤: 無法開啟輸入檔 %1% (%2%)。\n"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:183
#: src/extract/tracks.cpp:328
msgid "Error: No EBML head found."
msgstr "發生錯誤: 未發現 EBML 表頭。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1631
msgid ""
"Error: no output file name was given.\n"
"\n"
msgstr ""
"錯誤：未給定輸出檔名。\n"
"\n"
#: src/output/p_vorbis.cpp:64
msgid "Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.\n"
msgstr "發生錯誤: vorbis_packetizer: 無法從第一個套件中提取媒體流參數。\n"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:79
msgid "Errors:"
msgstr "錯誤資訊:"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:267
msgid "Everything went fine."
msgstr "一切正常。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:299
#, c-format
msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|%s"
msgstr "可執行檔 (*.exe)|*.exe|%s"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:103
msgid "Expand all entries so that their sub-entries will be shown"
msgstr "展開所有項目，這樣它們的子項目都將被顯示"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:102
msgid "Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%"
msgstr "預期為如下格式的時間: HH:MM:SS.nnn (HH = 時, MM = 分, SS = 秒, nnn = 毫秒至毫微秒。您可以使用多達九位數的 'n' 以精確至毫微秒)。也可以省略時數。但發現的為 '%1%'。其他錯誤資訊: %2%"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:69
msgid "Expected an unsigned integer but found '%1%'."
msgstr "預期為不帶正負號的整數，但發現了 '%1%'。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:167
msgid "Extra options"
msgstr "額外選項"
#: src/output/p_avc.cpp:135
#: src/output/p_mpeg4_p10.cpp:67
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
msgstr "從 MPEG-4 layer 10 (AVC) 視訊資料中提取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 %1%/%2%。\n"
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:334
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
msgstr "從 MPEG4 layer 2 視訊資料中提取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 %1%/%2%。\n"
#: src/output/p_theora.cpp:78
msgid "Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
msgstr "從 Theora 視訊頭中提取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 %1%/%2%。\n"
#: src/extract/tracks.cpp:111
msgid "Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%\n"
msgstr "正在提取軌道 %1% （CodecID 為 '%2%'）至檔案 '%3%'。容器格式: %4%\n"
#: src/extract/tracks.cpp:95
msgid "Extraction of track number %1% with the CodecID '%2%' is not supported.\n"
msgstr "不支援對軌道編號 %1% （CodecID 為 '%2%'）的提取。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:220
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
msgstr "FLAC (自由無損音訊編解碼)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:94
msgid "FLAC lossless audio"
msgstr "FLAC 無損音訊"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:106
msgid "FPS:"
msgstr "畫格率 (fps):"
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:80
msgid "Failed to create the VobSub data file '%1%': %2% (%3%)\n"
msgstr "建立 VobSub 資料檔案 '%1%' 失敗: %2% (%3%)\n"
#: src/extract/xtr_base.cpp:71
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:337
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:235
msgid "Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)\n"
msgstr "建立檔失敗 '%1%': %2% (%3%)\n"
#: src/extract/xtr_tta.cpp:43
msgid "Failed to create the temporary file '%1%': %2% (%3%)\n"
msgstr "建立暫存檔案 '%1%' 失敗: %2% (%3%)\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:379
msgid "Failed to parse an USF subtitle entry for track %1%: %2%\n"
msgstr "解析軌道 %1% 的一個 USF 字幕項目失敗: %2%\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:340
msgid "Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%\n"
msgstr "解析軌道 %1% 的 USF 編解碼器專有資料失敗: %2%\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:391
msgid "Failed to parse the USF end tag for track %1%: %2%\n"
msgstr "解析軌道 %1% 的 USF 終止標記失敗: %2%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:497
msgid "Family UID:%1%"
msgstr "家族 UID:%1%"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:432
msgid "File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.\n"
msgstr "檔案 %1% 類型未知。請查看受支援的檔案類型列表 ('mkvmerge --list-types')，如果您的檔案類型受支援但沒被正常識別，請聯繫作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。\n"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1367
msgid "File '%1%': container: %2%"
msgstr "檔案 '%1%': 容器: %2%"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1285
msgid "File '%1%': unsupported container: %2%\n"
msgstr "檔案 '%1%': 不支援的容器: %2%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1229
msgid "File UID: %1%"
msgstr "檔案 UID: %1%"
#: src/input/r_real.cpp:471
#: src/input/r_real.cpp:481
msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n"
msgstr "檔案包含的畫格數比預期的少，或者檔在 %1% 畫格後被破壞。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:1272
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:115
#: src/mmg/tabs/input.cpp:324
msgid "File creation failed"
msgstr "建立檔案失敗"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1225
msgid "File data, size: %1%"
msgstr "檔案資料, 大小: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1213
msgid "File description: %1%"
msgstr "檔案描述: %1%"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:368
#: src/mmg/tabs/input.cpp:375
msgid "File identification failed"
msgstr "檔案無法識別"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:362
#, c-format
msgid ""
"File identification failed for '%s'. Return code: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"檔案 '%s' 無法識別。返回碼: %d\n"
"\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:372
#, c-format
msgid "File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog."
msgstr "檔識別失敗。返回碼: %d。錯誤代號: %d (%s)。請確認您在設定對話窗中選擇了 mkvmerge 可執行檔。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:495
msgid "File modified"
msgstr "檔案已修改"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1217
msgid "File name: %1%"
msgstr "檔名: %1%"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:122
msgid "File options:"
msgstr "檔案選項:"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:219
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:567
msgid "File parsing failed"
msgstr "解析檔失敗"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:698
msgid "File removal not possible"
msgstr "檔不能移除"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:670
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1942
msgid "File structure warning"
msgstr "檔結構警告"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:155
msgid "File/segment linking"
msgstr "檔案/剪輯連接"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:43
msgid "File/segment title"
msgstr "檔案/剪輯標題"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:44
msgid "File/segment title:"
msgstr "檔案/剪輯標題:"
#: src/merge/output_control.cpp:819
msgid "Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "檔案不能被添加至自己上。'--append-to' 的參數無效。\n"
#: src/mmg/jobs.cpp:264
#, c-format
msgid "Finished job ID %d on %s: status '%s'"
msgstr "任務 ID %d 完成於 %s: 狀態 '%s'"
#: src/mmg/jobs.cpp:351
msgid "Finished on"
msgstr "完成時間"
#: src/mmg/jobs.cpp:115
#, c-format
msgid "Finished processing on %s"
msgstr "已完成對 %s 的處理"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:75
msgid "Floating point number"
msgstr "浮點數"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:160
#: src/mmg/tabs/global.cpp:165
msgid "For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation."
msgstr "要深入瞭解檔/剪輯連接功能，請閱讀 mkvmerge 文檔。"
#: src/mmg/mmg.cpp:200
msgid "Force EBML style lacing."
msgstr "強制 EBML 式緊縮。"
#: src/mmg/mmg.cpp:198
msgid "Force Xiph style lacing."
msgstr "強制 Xiph 式緊縮。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:993
msgid "Forced flag: %1%"
msgstr "“強制”標記: %1%"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:70
msgid "Forced track flag:"
msgstr "“強制軌”標記:"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:91
msgid "Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID."
msgstr "強制該視訊軌的 FourCC 為此值。注意，這只對使用 AVI 相容模式的視訊軌或 QuickTime 視訊軌有效。本選項 *不能* 用於更改 Matroska 的 CodecID。"
#: src/mmg/mmg.cpp:211
msgid "Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types."
msgstr "強制 Matroska 讀取器使用通用呈遞分組器即使軌道類型已知或受支援。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:122
msgid "Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2."
msgstr "強制 NALU 長度大小為一定的位元組數。本參數只對 AVC/h.264 ES 檔、AVI 檔或使用 '--engage allow_avc_in_vwf_mode' 建立的 Matroska 檔中的 AVC/h.264 基本流有效。如果預設值為 4 位元組，但可能有包含大於 65535 位元組的畫格或切面的檔案。對這類檔您可以使用本參數將大小降至 2。"
#: src/mmg/mmg.cpp:182
msgid "Forces the timecode scale factor to REPLACEME. You have to replace REPLACEME with a value between 1000 and 10000000 or with -1. Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction. If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "強制時間碼縮放係數為 REPLACEME。您得用 1000 至 10000000 之間的值或者 -1 來替代 REPLACEME。通常 mkvmerge 會使用值 1000000，這樣時間碼和持續時間的精確度為 1ms。對於不包含視訊軌但含有至少一條音訊軌的檔，mkvmerge 會自動選擇一個時間碼縮放係數以使各軌的取樣精確度相同。這將引起更大的額外開銷，但將允許更精確的定位與提取。如果使用了魔法值 -1，即使有視訊軌，mkvmerge 也將使用取樣精確度。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:166
msgid "Format specific options"
msgstr "格式特殊選項"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:122
msgid "Found no encoded data nor '@file' to read binary data from."
msgstr "既沒發現已編碼資料，也沒發現引用讀取二位元資料的 '@file'。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:86
msgid "FourCC:"
msgstr "FourCC:"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1147
msgid "FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "FourCC: 無效的軌道 ID 於 '%1% %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1143
msgid "FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "FourCC: 缺少軌道 ID 於 '%1% %2%'。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1410
msgid "Frame number: %1%"
msgstr "畫格數: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:671
msgid "Frame rate: %1%"
msgstr "畫格率: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1313
#: src/info/mkvinfo.cpp:1520
msgid "Frame with size %1%%2%%3%"
msgstr "畫格，大小為 %1%%2%%3%"
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:64
msgid "Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track ID."
msgstr "無格式限制的文字方塊，供使用者定義此軌的命令列選項。您在這裡輸入的選項將被放在 mmg 添加的所有其他選項之後，這樣您可以覆蓋 mmg 為此軌建立的任何選項。所有出現字串 \"<TID>\" 的地方都會被替換為目前軌道的軌道 ID。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:638
msgid "Gamma: %1%"
msgstr "伽瑪修正: %1%"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:165
msgid "General track options"
msgstr "軌道一般選項"
#: src/mmg/mmg.cpp:790
msgid "Global"
msgstr "整體"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:220
msgid "Global tags"
msgstr "整體標籤"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1373
msgid "Global tags: %1% entries"
msgstr "整體標籤: %1% 項目"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:115
msgid "H&eaders"
msgstr "表頭(&E)"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:62
msgid "Header editor"
msgstr "表頭編輯器"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:127
msgid "Header editor ready."
msgstr "表頭編輯器準備就緒。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:229
#, c-format
msgid "Header editor: %s"
msgstr "表頭編輯器: %s"
#: src/common/compression.cpp:277
msgid "Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%."
msgstr "無法執行除頭壓縮，因為緩衝區包含小於要移除表頭大小的 %1% 位元組的資料，%2%。"
#: src/common/compression.cpp:288
msgid "Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%."
msgstr "無法執行移除表頭壓縮，因為緩衝區未以待移除的位元組起始。需要的位元組:%1%; 找到的是:%2%。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:508
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:601
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:606
msgid "Header validation"
msgstr "表頭檢驗"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:536
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:546
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:750
msgid "Headers modified"
msgstr "表頭已修改"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:416
msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
msgstr "編碼後的視訊畫格的高度，單位：像素。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:426
msgid "Height of the video frames to display."
msgstr "視訊畫格的顯示高度。"
#: src/mmg/mmg.cpp:1192
#: src/mmg/mmg.cpp:1198
msgid "Help file not found"
msgstr "找不到說明檔案"
#: src/mmg/mmg.cpp:116
msgid ""
"Here you can add more command line options either by\n"
"entering them below or by chosing one from the drop\n"
"down box and pressing the 'add' button."
msgstr ""
"在這裡可以加入其他命令列選項。\n"
"您既可以直接在下面輸入，也可以從下拉列表中選取，\n"
"再按下“加入”按鈕。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:245
msgid "Here you can adjust all the timcdoes of the selected chapter and all its childrend by a specific amount either increasing or decreasing it."
msgstr "以固定量校準所選章節及其子章節，既可以提前也可以延後。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:106
msgid ""
"Here you can set the default values that mmg will use\n"
"for each chapter that you create. These values can\n"
"then be changed if needed. The default values will be\n"
"saved when you exit mmg."
msgstr ""
"在這裡您可以設定 mmg 應用於您所建立章節的預設值。\n"
"如果需要，這些值也可以以後修改。\n"
"預設值會在您離開 mmg 時儲存。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:241
msgid "Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry."
msgstr "設定您希望應用至下面所有章節（含目前所選項目）的語言及國家值。"
#: src/mmg/jobs.cpp:340
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:286
msgid "If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system."
msgstr "如果一個章節被標記為“隱藏”，播放器將不會向使用者顯示該章節項目。這樣的項目仍然可以通過功能表系統調用。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:290
msgid "If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies."
msgstr "如果一個章節沒有被標記為“啟用”，播放器將會跳過檔案中被該章節佔用的一段。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:107
msgid "If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one."
msgstr "如果選中該項，mmg 將在覆寫已有檔或在新增一個與已有任務描述相同的新任務時，尋求您的確認。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:92
msgid "If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename."
msgstr "如果選中該項，且輸出檔案名尚未設定，mmg 將會自動設定。這只發生在您添加第一個檔時。如果未選該項，mmg 不會修改輸出檔案名。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:127
msgid "If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off."
msgstr "如果選中該項，mmg 將在它認為您用法不正確時發出警告。即使您將該功能關閉，此類警告也將至少出現一次。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:103
msgid "If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used."
msgstr "如果留空，mmg 將設定輸出檔案名與添加至此任務的第一個檔同路徑。反之將使用此目錄。"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:92
msgid "If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used."
msgstr "如果啟用了檔分割，一個檔可以附加至建立的所有檔，或僅附加至建立的第一個檔。如果未使用分割功能則無影響。"
#: src/output/p_textsubs.cpp:71
msgid "Ignoring an entry which starts after it ends.\n"
msgstr "忽略起始時間在結束時間之後的項目。\n"
#: src/input/subtitles.cpp:490
msgid "Imported font from %1%"
msgstr "匯入的字體，自 %1%"
#: src/input/subtitles.cpp:490
msgid "Imported picture from %1%"
msgstr "匯入的圖片，自 %1%"
#: src/input/r_corepicture.cpp:224
msgid "Impossible to use file '%1%': The file could not be opened for reading.\n"
msgstr "無法使用檔 '%1%': 檔案無法開啟以讀取。\n"
#: src/input/r_real.cpp:610
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)\n"
msgstr "不相容的 AAC 音訊套件 (長度: %1% != len_check %2%)\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:788
msgid "Input"
msgstr "輸入"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1413
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1506
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1515
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1529
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1545
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1553
msgid "Input data error"
msgstr "輸入資料錯誤"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:93
msgid "Input files:"
msgstr "輸入檔:"
#: src/common/bitvalue.cpp:71
msgid "Input too long: %1% > %2%"
msgstr "輸入過長: %1% > %2%"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:137
msgid "Interface language:"
msgstr "介面語言:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:642
msgid "Interlaced: %1%"
msgstr "交錯的: %1%"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:151
msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%"
msgstr "內部錯誤: tracks.cpp SSA #1。 %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:674
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1946
msgid "Internal program error"
msgstr "內部程式錯誤"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1070
msgid "Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
msgstr "無效的 %1% 指定，在 '--%2% %3%'。\n"
#: src/common/base64.cpp:137
msgid "Invalid Base64 character encountered"
msgstr "遇到無效的 Base64 字元"
#: src/extract/mkvextract.cpp:237
msgid "Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.\n"
msgstr "無效的附加區塊層級，在參數 '%1%' 中。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1506
msgid "Invalid UID. A UID is simply a number."
msgstr "無效 UID。UID 僅僅是個數位。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1515
msgid "Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed."
msgstr "無效 UID。該章節 UID 已被使用。原 UID 沒有被改變。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1529
msgid "Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed."
msgstr "無效 UID。該版本 UID 已被使用。原 UID 沒有被改變。"
#: src/input/r_avi.cpp:652
#: src/input/r_avi.cpp:657
#: src/input/r_avi.cpp:674
msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
msgstr "有無效的 Vorbis 表頭，在 AVI 音訊軌中。"
#: src/extract/mkvextract.cpp:268
msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
msgstr "無效的附件 ID/檔案名指定，在參數 '%1%' 中。\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:203
msgid "Invalid binary data format '%1%' specified. Supported are 'Base64', 'ASCII' and 'hex'."
msgstr "指定了無效的二位元資料 '%1%'。僅支援 'Base64', 'ASCII' 與 'hex'。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:938
msgid "Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.\n"
msgstr "無效的布林值選項指定，在 '--default-track %1%' 中。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:964
msgid "Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.\n"
msgstr "無效的布林值選項指定，在 '--forced-track %1%' 中。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1324
msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
msgstr "無效的布林值指定，在 '--aac-is-sbr %1%' 中。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1019
msgid "Invalid compression option specified in '--compression %1%'.\n"
msgstr "無效的壓縮選項指定，在 '--compression %1%' 中。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1012
msgid "Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.\n"
msgstr "無效的壓縮選項。未在 '--compression %1%' 指定軌道 ID。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1261
msgid "Invalid country selected"
msgstr "無效的國家選擇"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:989
msgid "Invalid cues option specified in '--cues %1%'.\n"
msgstr "無效的索引選項指定，在 '--cues %1%' 中。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:982
msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.\n"
msgstr "無效的索引選項。未在 '--cues %1%' 指定軌道 ID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:879
msgid "Invalid format for '--split' in '--split %1%'.\n"
msgstr "'--split' 格式無效，在 '--split %1%' 中。\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:211
msgid "Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.\n"
msgstr "SSA 行 ('%1%') 於時間碼 %2% 格式無效: 第一個欄位不是整數。該條將被跳過。\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:200
msgid "Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.\n"
msgstr "SSA 行 ('%1%') 於時間碼 %2% 格式無效: 發現過多欄位 (%3% 而不是 9)。該條將被跳過。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1413
msgid "Invalid format used for the adjustment."
msgstr "調整功能使用的格式無效。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1553
#, c-format
msgid "Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0."
msgstr "終止時間 '%s' 格式無效。設定值為 0。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1545
#, c-format
msgid "Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0."
msgstr "起始時間 '%s' 格式無效。設定值為 0。"
#: src/common/strings/parsing.cpp:250
msgid "Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found"
msgstr "格式無效: 至少要給出分數與秒數，但未找到冒號"
#: src/common/strings/parsing.cpp:236
msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
msgstr "格式無效: 毫微秒部分有冒號"
#: src/common/strings/parsing.cpp:219
msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
msgstr "格式無效: 毫微秒部分超過 9 位元"
#: src/common/strings/parsing.cpp:238
msgid "Invalid format: More than two colons"
msgstr "格式無效: 超過兩個冒號"
#: src/common/strings/parsing.cpp:240
msgid "Invalid format: No digits before colon"
msgstr "格式無效: 冒號前無數位"
#: src/common/strings/parsing.cpp:229
msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
msgstr "格式無效: 小數點前無數位"
#: src/common/strings/parsing.cpp:226
msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
msgstr "格式無效: 小數點超過一個"
#: src/common/strings/parsing.cpp:253
msgid "Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit"
msgstr "格式無效 最後一個字元為冒號或小數點而非一個數位"
#: src/common/strings/parsing.cpp:246
msgid "Invalid format: unknown character '%1%' found"
msgstr "格式無效: 發現未知字元 '%1%'"
#: src/input/r_vobsub.cpp:515
msgid "Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)\n"
msgstr "表頭長度無效: %1% (總長: %2%, 索引: %3%, 資料索引: %4%)\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:162
msgid "Invalid hexadecimal data encountered: '%1%' is neither white space nor a hexadecimal number."
msgstr "遇到無效的十六進位資料: '%1%' 既不是空格也不是十六進位數。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1255
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1341
msgid "Invalid language selected"
msgstr "無效的語言選擇"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:195
msgid "Invalid minute: %1%"
msgstr "無效分數: %1%"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:524
msgid "Invalid number of max. split files given."
msgstr "給出的最大分割檔數無效。"
#: src/common/strings/parsing.cpp:289
msgid "Invalid number of minutes: %1% > 59"
msgstr "無效分數: %1% > 59"
#: src/common/strings/parsing.cpp:291
msgid "Invalid number of seconds: %1% > 59"
msgstr "無效秒數: %1% > 59"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:197
msgid "Invalid second: %1%"
msgstr "無效秒數: %1%"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:833
msgid "Invalid split size in '--split %1%'.\n"
msgstr "無效的分割大小：'--split %1%'。\n"
#: src/input/r_usf.cpp:319
msgid "Invalid start or stop timecode"
msgstr "無效的開始或終止時間碼"
#: src/input/r_corepicture.cpp:249
msgid "Invalid start timecode"
msgstr "無效的開始時間碼"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1094
msgid "Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
msgstr "無效的字幕字元集選項。未在 '--sub-charset %1%' 指定軌道 ID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1101
msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.\n"
msgstr "無效的字幕字元集指定，在 '--sub-charset %1%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:603
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "無效的同步選項指定，在 '%1% %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:626
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.\n"
msgstr "無效的同步選項指定，在 '%1% %2%'。除數為零。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:632
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.\n"
msgstr "無效的同步選項指定，在 '%1% %2%'。線性同步值不得等於或小於 0。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:595
msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "無效的同步選項。未在 '%1% %2%' 指定軌道 ID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1125
msgid "Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "無效的標籤檔名指定在 '%1% %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1118
msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "無效的標籤選項。在 '%1% %2%' 未指定軌道 ID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:798
msgid "Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%\n"
msgstr "'--split' 的時間無效，在 '--split %1%'。其他錯誤訊息: %2%\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:820
msgid "Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.\n"
msgstr "'--split' 的時間無效，在 '--split %1%'。其他錯誤訊息: %2%。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:572
msgid "Invalid track ID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "無效軌道 ID，在 '%1% %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:599
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1122
msgid "Invalid track ID specified in '%1% %2%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 指定，在 '%1% %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1066
msgid "Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 指定，在 '--%1% %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1321
msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 指定，在 '--aac-is-sbr %1%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1016
msgid "Invalid track ID specified in '--compression %1%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 指定，在 '--compression %1%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:986
msgid "Invalid track ID specified in '--cues %1%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 指定，在 '--cues %1%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:932
msgid "Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 指定，在 '--default-track %1%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:958
msgid "Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 指定，在 '--forced-track %1%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1098
msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 指定，在 '--sub-charset %1%'。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:266
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
msgstr "無效的軌道 ID 或檔案名指定，在參數 '%1%' 中。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:1869
msgid "Job added to job queue"
msgstr "任務已添加至任務佇列"
#: src/mmg/mmg.cpp:1821
msgid "Job description"
msgstr "任務描述"
#: src/mmg/jobs.cpp:291
msgid "Job output"
msgstr "任務輸出資訊"
#: src/mmg/jobs.cpp:332
msgid "Job queue management"
msgstr "任務佇列管理"
#: src/output/p_kate.cpp:79
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
msgstr "Kate 套件過小，跳過。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:402
msgid ""
"Known file types:\n"
" ext description\n"
" ---- --------------------------\n"
msgstr ""
"已知檔案類型:\n"
" 副檔名 描述\n"
" ---- --------------------------\n"
#: src/common/compression.cpp:81
msgid "LZO compression failed. Result: %1%\n"
msgstr "LZO 壓縮失敗。結果: %1%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1406
msgid "Lace number: %1%"
msgstr "緊縮數: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:985
msgid "Lacing flag: %1%"
msgstr "“緊縮”標記: %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:399
msgid "Language"
msgstr "語言"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:60
msgid "Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes."
msgstr "此軌的語言。選擇一個 ISO639-2 語言碼。"
#: src/common/kate.cpp:79
msgid "Language is not NUL terminated"
msgstr "語言未以 NUL 結尾"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:115
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:320
#: src/mmg/tabs/global.cpp:182
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:55
msgid "Language:"
msgstr "語言:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:997
msgid "Language: %1%"
msgstr "語言: %1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:192
msgid "Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters."
msgstr "在輸出檔案的章節中留額外的空格 (EbmlVoid)。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:197
msgid "Left eye"
msgstr "左眼視角"
#: src/mmg/mmg.cpp:735
msgid "Lets you add arbitrary options to the command line"
msgstr "允許您向命令列添加任意選項"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:348
msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).\n"
msgstr "行 %1% 自時間碼檔 '%2%' 包含不相容的資料 (如持續時間 或 FPS 小於零)。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:120
msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).\n"
msgstr "行 %1% 自時間碼檔 '%2%' 包含不相容的資料 (如起始畫格數大於終止畫格數，或者某些值小於零)。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:114
#: src/merge/timecode_factory.cpp:341
msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.\n"
msgstr "無法解析行 %1% 自時間碼檔 '%2%'。\n"
#: src/common/xml/element_parser.h:55
msgid "Line %1%, column %2%: %3%"
msgstr "行 %1%, 列 %2%: %3%"
#: src/input/r_vobsub.cpp:278
msgid "Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.\n"
msgstr "行 %1%: 目前時間戳記 (%2%) 比前一個早 (%3%)。各條將按時間戳記重新排序。這可能導致某些字幕項目順序發生錯誤。如果是這樣，您需要手動修正 .idx 檔案。\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:235
#: src/input/r_vobsub.cpp:258
msgid "Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.\n"
msgstr "行 %1%: 此行似乎是字幕項目但格式無法識別。此條將被跳過。\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:268
msgid "Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
msgstr "行 %1%: 此行似乎是字幕項目但時間碼為負即使添加了軌道延遲。負的時間碼不受 Matroska 的支援。此條將被跳過。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:739
msgid "Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)"
msgstr "載入章節檔 (簡單/OGM 格式或 XML 格式)"
#: src/mmg/mmg.cpp:710
msgid "Load muxing settings from a file"
msgstr "從檔載入合成設定"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:203
#, c-format
msgid "Log files (*.txt)|*.txt|%s"
msgstr "日誌檔 (*.txt)|*.txt|%s"
#: src/mmg/jobs.cpp:72
msgid "Log output:"
msgstr "日誌輸出:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:791
msgid "MD5"
msgstr "MD5"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:80
msgid "MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself."
msgstr "此軌的 MIME 類型。選擇一個預定義的 MIME 類型或自行輸入。"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:78
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME 類型:"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:221
msgid "MP4 audio/video files"
msgstr "MP4 音/視訊檔"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:222
msgid "MPEG audio files"
msgstr "MPEG 音訊檔"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:104
msgid "MPEG program stream"
msgstr "MPEG PS 節目流"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:223
msgid "MPEG program streams"
msgstr "MPEG PS 節目流"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:224
msgid "MPEG video elementary streams"
msgstr "MPEG 視訊基本流"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:102
msgid "MPEG-1 layer II audio (CBR and VBR/ABR)"
msgstr "MPEG-1 第 II 層音訊 (CBR 或 VBR/ABR)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:103
msgid "MPEG-1 layer III audio (CBR and VBR/ABR)"
msgstr "MPEG-1 第 III 層音訊 (CBR 或 VBR/ABR)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
msgid "MPEG-1 video elementary stream"
msgstr "MPEG-1 視訊基本流"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:99
msgid "MPEG-2 video elementary stream"
msgstr "MPEG-2 視訊基本流"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:67
msgid "Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set."
msgstr "將此軌作為其所屬類別（音訊，視訊，字幕）的預設軌。播放器會優先使用有“預設軌”標記的軌道。"
#: src/input/r_matroska.cpp:1426
#: src/input/r_matroska.cpp:1441
msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
msgstr "發現不正常的 AAC 編解碼器初始化資料。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1434
msgid "Malformed codec id '%1%'.\n"
msgstr "不正常的編解碼器 id '%1%'。\n"
#: src/input/subtitles.cpp:336
#: src/input/subtitles.cpp:344
#: src/input/subtitles.cpp:349
msgid "Malformed line? (%1%)\n"
msgstr "不正常行? (%1%)\n"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:74
msgid "Mark this track as 'forced'. Players must play this track."
msgstr "將此軌標記為 '強制'。播放器必須播放此軌。"
#: src/mmg/mmg.cpp:855
#, c-format
msgid "Matroska A/V files (*.mka;*.mkv)|*.mkv;*.mka|%s"
msgstr "Matroska 音訊/視訊檔 (*.mka;*.mkv)|*.mkv;*.mka|%s"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:225
msgid "Matroska audio/video files"
msgstr "Matroska 音訊/視訊檔"
#: src/info/qt_ui.cpp:63
msgid "Matroska files (*.mkv *.mka *.mks);;All files (*.*)"
msgstr "Matroska 檔案 (*.mkv *.mka *.mks);;所有檔 (*.*)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:653
#, c-format
msgid "Matroska files (*.mkv;*.mka)|*.mkv;*.mka|%s"
msgstr "Matroska 檔案 (*.mkv;*.mka)|*.mkv;*.mka|%s"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:197
#, c-format
msgid "Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks)|*.mkv;*.mka;*.mks|%s"
msgstr "Matroska 檔案 (*.mkv;*.mka;*.mks)|*.mkv;*.mka;*.mks|%s"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:293
msgid "Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks)|*.mkv;*.mka;*.mks|All files|*.*"
msgstr "Matroska 檔案 (*.mkv;*.mka;*.mks)|*.mkv;*.mka;*.mks|所有檔案|*.*"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1006
msgid "Max BlockAddition ID: %1%"
msgstr "最大附加區塊 ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:970
msgid "MaxCache: %1%"
msgstr "最大快取: %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:382
msgid "Maximum cache"
msgstr "最大快取"
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
msgid "Memory allocation error: %1% (%2%).\n"
msgstr "記憶體分配發生錯誤: %1% (%2%)。\n"
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:74
msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
msgstr "無法為一個 RealAudio/RealVideo 畫格分配記憶體。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1221
msgid "Mime type: %1%"
msgstr "Mime 類型: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:966
msgid "MinCache: %1%"
msgstr "最小快取: %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:377
msgid "Minimum cache"
msgstr "最小快取"
#: src/common/command_line.cpp:194
msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
msgstr "'--output-charset' 缺少參數。\n"
#: src/common/command_line.cpp:228
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
msgstr "'--ui-language' 缺少參數。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:2327
msgid "Missing file name"
msgstr "缺少檔名"
#: src/mmg/mmg.cpp:2327
msgid "Missing file name after for the option '--edit-headers'."
msgstr "選項 '--edit-headers' 後缺少檔案名。"
#: src/input/r_ogm.cpp:922
msgid "Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
msgstr "缺少流的表頭/注釋包。檔已損壞但應該能正常合成。如果確信檔沒壞，請聯繫作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。\n"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:369
msgid "Missing input"
msgstr "尚未輸入"
#: src/common/bitvalue.cpp:82
msgid "Missing one hex digit"
msgstr "缺少一十六進位位"
#: src/extract/mkvextract.cpp:284
msgid "Missing output file name in argument '%1%'.\n"
msgstr "參數 '%1%' 缺少輸出檔名。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1363
msgid "More"
msgstr "更多"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1742
msgid "More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.\n"
msgstr "單個附件被指定了多於一個 MIME 類型。'%1%' 將被廢棄，並用 '%2%' 代替。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1733
msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
msgstr "單個附件被指定了多於一個描述。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1752
msgid "More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.\n"
msgstr "單個附件被指定了多於一個名稱。'%1%' 將被廢棄，並用 '%2%' 代替。\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:328
msgid "More than one root element found."
msgstr "根元件多於一個。"
#: src/merge/output_control.cpp:896
msgid "More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "被添加至軌道 %1%（自檔 %2% ('%3%')）的軌道多於一條。'--append-to' 的參數無效。\n"
#: src/extract/tracks.cpp:71
msgid "More than one track with the track number %1% found.\n"
msgstr "軌道編號為 %1% 的軌道多於一條。\n"
#: src/mmg/jobs.cpp:378
msgid "Move the selected job(s) down"
msgstr "將所選任務下移"
#: src/mmg/jobs.cpp:375
msgid "Move the selected job(s) up"
msgstr "將所選任務上移"
#: src/info/mkvinfo.cpp:472
msgid "Muxing application: %1%"
msgstr "合成程式: %1%"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:102
msgid "Muxing in progress."
msgstr "合成進行中。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2166
msgid "Muxing took %1% seconds.\n"
msgstr "合成花費 %1% 秒。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2168
msgid "Muxing took 1 second.\n"
msgstr "合成花費 1 秒。\n"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:117
msgid "NALU size length:"
msgstr "NALU 長度大小:"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:396
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:51
msgid "Name for this track, e.g. \"director's comments\"."
msgstr "此軌的名稱，如“導演評論”。"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:68
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:315
msgid "Name:"
msgstr "名稱:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:905
msgid "Name: %1%"
msgstr "名稱: %1%"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:428
msgid "New chapters created."
msgstr "新章節已建立。"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:93
msgid "New value:"
msgstr "新數值:"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:294
msgid "Next filename"
msgstr "下一檔名"
#: src/info/mkvinfo.cpp:516
msgid "Next filename: %1%"
msgstr "下一檔名: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1781
msgid "Next level 0 element is not a segment but %1%"
msgstr "下一個 0 層級元件不是剪輯而是 %1%"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:163
msgid "Next segment UID:"
msgstr "下一剪輯 UID:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:512
msgid "Next segment UID:%1%"
msgstr "下一剪輯 UID:%1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:305
msgid "Next segment's unique ID"
msgstr "下一剪輯唯一 ID"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1060
msgid "No %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
msgstr "未指定 %1%，在 '--%2% %3%'。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1407
msgid "No AC3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
msgstr "第一個畫格未發現 AC3 表頭; 此軌將被跳過。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1755
msgid "No EBML head found."
msgstr "未找到 EBML 表頭。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1344
msgid "No FPS selected for AVC/h.264 track"
msgstr "AVC/h.264 軌道的畫格率尚未選擇"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:369
#, c-format
msgid "No MIME type has been selected for the attachment '%s'."
msgstr "附件 '%s' 的 MIME 類型尚未選擇。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:374
msgid "No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.\n"
msgstr "附件 '%1%' 的 MIME 類型尚未設定，且無法猜測。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:855
msgid "No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
msgstr "沒有為檔 %1% ('%2%') 指定添加對應。將使用預設對應 %3%。如果 mkvmerge 異常中止並輸出關於無效的 '--append-to' 選項的錯誤訊息，請留意。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:818
msgid "No chapter entries have been create yet."
msgstr ""
#: src/mmg/tabs/input.cpp:126
msgid "No chapters"
msgstr "不讀取章節"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:575
msgid "No chapters found"
msgstr "未找到章節"
#: src/common/xml/element_parser.h:49
msgid "No error"
msgstr "沒有錯誤"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:500
msgid "No fields modified"
msgstr "未修改圖場"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:177
msgid ""
"No file has been loaded yet. You can open a file by selecting\n"
"'Open' from the 'File' menu."
msgstr ""
"尚未載入檔。\n"
"您可以通過“檔”功能表中的“開啟”命令開啟一個檔。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:177
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:179
msgid "No file loaded"
msgstr "未載入檔案"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:126
msgid "No filename found after the '@'."
msgstr "在 '@' 後未找到檔名。"
#: src/extract/mkvextract.cpp:251
msgid "No further options allowed when extracting %1%.\n"
msgstr "提取 %1% 時不允許其他額外選項。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:254
msgid "No further options allowed when regenerating the CUE sheet.\n"
msgstr "重新生成 CUE 表單時不允許其他額外選項。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:229
msgid "No help available."
msgstr "無有用的幫助。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2127
msgid "No input files were given. No output will be created.\n"
msgstr "未給定任何輸入檔。將不建立輸出檔。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:305
msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
msgstr "未發現中繼資料區塊。檔案已損壞。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:282
msgid "No output file name specified, will use attachment name.\n"
msgstr "未指定輸出檔名，將使用附件名。\n"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:197
#: src/extract/tracks.cpp:343
#: src/info/mkvinfo.cpp:1769
msgid "No segment/level 0 element found."
msgstr "未發現剪輯/0 層級元件。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2157
msgid "No streams to output were found. Aborting.\n"
msgstr "未發現待輸出媒體流。終止。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:132
msgid "No tags"
msgstr "不讀取標籤"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1057
msgid "No track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
msgstr "未指定軌道 ID，在 '--%1% %2%'。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:576
msgid "No tracks found"
msgstr "未發現軌道"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1223
msgid "No tracks will be copied from this file. This usually indicates a mistake in the command line.\n"
msgstr "此檔中沒有待複製的軌道。這通常是因為命令列中的差錯。\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:91
msgid "No version number found.\n"
msgstr "未發現版本號。\n"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:196
msgid "None"
msgstr "單視角"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:500
msgid "None of the header fields has been modified. Nothing has been saved."
msgstr "表頭欄位未被修改。未儲存任何改動。"
#: src/mmg/mmg.cpp:221
msgid "Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream."
msgstr "通常 mkvmerge 保留 MPEG4 視訊位元流中的外觀比例資訊並將資訊置於容器中。此選項使 mkvmerge 從位元流中移除外觀比例資訊。"
#: src/common/bitvalue.cpp:67
msgid "Not a hex digit at position %1%"
msgstr "非十六進位數位，於 %1%"
#: src/common/kax_analyzer.cpp:111
msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
msgstr "不是有效的 Matroska 檔 (未發現 EBML 表頭)"
#: src/common/kax_analyzer.cpp:121
msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
msgstr "不是有效的 Matroska 檔 (未發現有效的 剪輯/0 層級元件)"
#: src/extract/mkvextract.cpp:308
msgid ""
"Nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"沒有事情可做。\n"
"\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:388
msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
msgstr "每畫格的毫微秒數 (未縮放前的)。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:475
msgid "Numbers of channels in the track."
msgstr "此軌道的聲道數。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:227
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
msgstr "Ogg/OGM 音訊/視訊檔"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:85
msgid "Ok"
msgstr "確定"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:778
msgid "One of the chapters does not have a name."
msgstr "有一個章節沒有名稱。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1454
msgid "Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.\n"
msgstr "僅允許有一個章節檔，在 '%1% %2%'。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:278
msgid "Only one input file is allowed.\n"
msgstr "僅允許有一個輸入檔。\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:290
msgid "Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%>."
msgstr "<%2%> 下只允許使用一個 <%1%> 實例。"
#: src/common/tags/parser.cpp:51
msgid "Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time."
msgstr "<Simple> 下只能使用 <String> 與 <Binary> 中的一項，而不能同時使用。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1617
msgid "Only one output file allowed.\n"
msgstr "僅允許有一個輸出檔。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1466
msgid "Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.\n"
msgstr "僅允許有一個剪輯檔，在 '%1% %2%'。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:836
msgid "Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
msgstr "只給出了檔 %1% ('%2%') 的部分添加對應。只有不指定任何對應 (此時將使用預設對應) 或為所有軌道指定對應時，才會複製所有軌道。\n"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:91
msgid "Only to the first"
msgstr "僅附加至第一個檔案"
#: src/input/r_vobsub.cpp:100
msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.\n"
msgstr "只支援 v7 和更高版本的 VobSub 檔。如果你使用的是舊版檔，請使用 VSConv 實用程式（可在 http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ 獲取）將這些檔轉換為 v7 檔。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:715
msgid "Op&tions\tCtrl-P"
msgstr "選項(&T)\tCtrl-P"
#: src/info/qt_ui.cpp:63
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:197
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:136
msgid "Open a Matroska file"
msgstr "開啟 Matroska 檔案"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:95
msgid "Open an existing Matroska file"
msgstr "開啟現有的 Matroska 檔案"
#: src/mmg/mmg.cpp:1284
msgid "Option file created."
msgstr "選項檔已建立。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:55
msgid "Options"
msgstr "選項"
#: src/mmg/mmg.cpp:189
msgid "Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!"
msgstr "*僅* 為開發者設計的選項。不要用它們。凡是被官方支援的東西都 *不在* 這個列表中！"
#: src/info/mkvinfo.cpp:698
msgid "Order: %1%"
msgstr "編碼指令: %1%"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:115
msgid "Original value:"
msgstr "原始數值:"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:72
msgid "Output"
msgstr "輸出"
#: src/mmg/mmg.cpp:795
msgid "Output filename"
msgstr "輸出檔名"
#: src/mmg/jobs.cpp:295
msgid "Output of the selected jobs:"
msgstr "所選任務的輸出資訊:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:550
msgid "Output sampling frequency: %1%"
msgstr "輸出取樣頻率: %1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:1067
msgid "Overwrite existing file(s)?"
msgstr "覆寫所有現有檔?"
#: src/mmg/mmg.cpp:1048
#: src/mmg/mmg.cpp:1815
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "覆寫現有的檔案?"
#: src/input/r_vobsub.cpp:523
msgid "PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
msgstr "PTS 錯誤: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
#: src/output/p_flac.cpp:78
msgid "Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
msgstr "套件編號 %1% 包含無效的 FLAC 表頭，將被跳過。\n"
#: src/merge/pr_generic.cpp:255
msgid "Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%\n"
msgstr "套件佇列不是空的 (已緩衝: %1%)。畫格已在重新合成時丟失。 %2%\n"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:141
msgid "Parse the file completely and show all elements"
msgstr "完整解析檔並顯示所有元件"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1562
msgid "Parsing file"
msgstr "正在解析檔案"
#: src/info/mkvinfo.cpp:622
msgid "Pixel crop bottom: %1%"
msgstr "底部像素剪裁: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:607
msgid "Pixel crop left: %1%"
msgstr "左邊像素剪裁: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:617
msgid "Pixel crop right: %1%"
msgstr "右邊像素剪裁: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:612
msgid "Pixel crop top: %1%"
msgstr "頂部像素剪裁: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:592
msgid "Pixel height: %1%"
msgstr "像素高度: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:587
msgid "Pixel width: %1%"
msgstr "像素寬度: %1%"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:311
msgid "Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable."
msgstr "請不要選擇 'mmg' 自己作為 'mkvmerge' 可執行檔。"
#: src/mmg/mmg.cpp:1821
msgid "Please enter a description for the new job:"
msgstr "請輸入新任務的描述:"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:126
msgid ""
"Please enter the values for the language and the\n"
"country that you want to apply to all the chapters\n"
"below and including the currently selected entry."
msgstr ""
"請輸入將應用於下面所有章節（含目前選定項目）\n"
"的語言和國家值。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:298
msgid ""
"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
"explains several details in great length which are not obvious from\n"
"this listing.\n"
msgstr ""
"請閱讀 mkvmerge 命令列使用說明文件。\n"
"它以大篇幅解釋了本列表中不易看透的細節。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:291
msgid "Previous filename"
msgstr "上一檔名"
#: src/info/mkvinfo.cpp:508
msgid "Previous filename: %1%"
msgstr "上一檔名: %1%"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:158
msgid "Previous segment UID:"
msgstr "上一剪輯 UID:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:504
msgid "Previous segment UID:%1%"
msgstr "上一剪輯 UID:%1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:301
msgid "Previous segment's unique ID"
msgstr "上一剪輯唯一 ID"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:80
msgid "Process priority:"
msgstr "處理程序優先權:"
#: src/mmg/jobs.cpp:60
msgid "Processing 1000/1000"
msgstr "正在處理 1000/1000"
#: src/mmg/jobs.cpp:127
#, c-format
msgid "Processing job %d/%d"
msgstr "正在處理任務 %d/%d"
#: src/mmg/jobs.cpp:198
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:159
msgid "Progress"
msgstr "進度"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:267
#: src/extract/tracks.cpp:421
#: src/merge/output_control.cpp:440
msgid "Progress: %1%%%%2%"
msgstr "進度: %1%%%%2%"
#: src/extract/mkvextract.cpp:365
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:357
msgid "Progress: 100%\n"
msgstr "進度: 100%\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1831
msgid "Progress: 100%%%1%"
msgstr "進度: 100%%%1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:2117
msgid "Querying mkvmerge's capabilities"
msgstr "正向 mkvmerge 查詢處理能力"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:226
msgid "QuickTime audio/video files"
msgstr "QuickTime 音訊/視訊檔"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:101
msgid "Quicktime/MP4 audio and video"
msgstr "Quicktime/MP4 音訊和視訊"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:478
msgid "Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: '%1%' 單元過小。預期大小: >= %2%。實際大小: %3%。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1861
msgid "Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 尚不支援固定取樣大小與可變持續時間。如果您有這樣的樣本檔案，請聯繫作者。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1262
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取塊號 %1%/%2% 大小 %3% 位置 %4%。正在中止。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:967
#: src/input/r_qtmp4.cpp:980
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 %1% 的擴展音訊描述單元。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:940
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 %1% 的音訊描述單元。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:136
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the source file."
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取來源檔案。"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:934
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 %1% 的流描述單元。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1016
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 %1% 的視訊描述單元。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:219
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 未發現任何表頭單元。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:221
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 未發現 'mdat' 單元。找不到影片資料。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:168
msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 無效的區塊大小 %1% 於 %2%。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:297
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: MPEG4 part 10/AVC 軌道 %1% 缺少解碼器設定資訊。正在跳過該軌。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:290
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: MPEG4 軌 %1% 缺少 esds 單元/解碼器設定資訊。正在跳過該軌。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:128
msgid "Quicktime/MP4 reader: Source is not a valid Quicktime/MP4 file."
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 來源非有效的 Quicktime/MP4 檔案。"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:652
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 'media header' 媒體表頭單元 ('mdhd') 使用了不受支援的版本 %1%。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:927
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 %1% 的媒體流描述單元的 'size' 欄位過小。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:657
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 'time scale' 時間縮放參數為 0。這是不支援的。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:258
msgid "Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 該 AAC 軌道 %1% 缺少 esds 單元/解碼器設定資訊。正在跳過該軌。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:252
msgid "Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 音訊軌 %1% 的 'esds' 單元使用了不支援的 'object type id' 物件類別號 %2%。正在跳過該軌。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:270
msgid "Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 視訊軌 %1% 遺失 ESDS 單元。正在跳過此軌。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:510
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%%2%%3%%4%'. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 此檔案的表頭經未知或不支援的壓縮演算法 '%1%%2%%3%%4%' 壓縮。正在中止。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:543
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 此檔表頭經壓縮，但預期的解壓縮後大小 (%1%) 與解壓縮得到的大小不符 (%2%)。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:534
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 此檔表頭經壓縮，但無法初始化 zlib 庫。zlib 錯誤碼: %1%。正在中止。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:539
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 此檔表頭經壓縮，但無法解壓。zlib 錯誤碼: %1%。正在中止。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:309
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track %1% has an unknown type.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 %1% 類型未知。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:265
#: src/input/r_qtmp4.cpp:304
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 %1% 缺少一些資料。表頭單元損壞?\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:948
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1022
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 ID %1% 有多於一個 FourCC。只使用了第一個 (%|2$.4s|) 而非 (%|3$.4s|)。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:244
msgid "Quicktime/MP4 reader: Unknown/unsupported FourCC '%|1$.4s|' for track %2%.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 讀取器: 未知/不支援的 FourCC '%|1$.4s|'，軌道 %2%。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:719
msgid "Quit the application"
msgstr "離開本程式"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:100
msgid "Quit the header editor"
msgstr "離開表頭編輯器"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:140
msgid "Quits mkvinfo"
msgstr "離開 mkvinfo"
#: src/info/mkvinfo.cpp:781
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
#: src/mmg/jobs.cpp:383
msgid "Re-enable the selected job(s)"
msgstr "重新啟用所選任務"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:405
msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
msgstr "不支援讀取加密的 VOB。\n"
#: src/info/qt_ui.cpp:154
msgid "Ready"
msgstr "準備就緒"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:471
msgid "Real output sampling frequency in Hz."
msgstr "實際輸出的取樣頻率，單位 Hz。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:106
msgid "RealMedia audio and video"
msgstr "RealMedia 音視訊"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:228
msgid "RealMedia audio/video files"
msgstr "RealMedia 音訊/視訊檔"
#: src/input/r_real.cpp:377
msgid "RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.\n"
msgstr "RealMedia 檔可能包含 HE-AAC / AAC+ / SBR AAC 音訊。某些情況下這 *無法* 自動偵測。因此您需要為輸入檔手動指定 '--aac-is-sbr %1%' 如果檔確實含有 SBR AAC。否則檔會被 *錯誤地* 合成。參考閱讀 mkvmerge 的使用說明。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1337
msgid "Reference block: %1%.%|2$06d|ms"
msgstr "參考區塊: %1%.%|2$06d|ms"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1333
msgid "Reference block: -%1%.%|2$06d|ms"
msgstr "參考區塊: -%1%.%|2$06d|ms"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1342
msgid "Reference priority: %1%"
msgstr "參考優先順序: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1351
msgid "Reference virtual: %1%"
msgstr "虛擬參考: %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:97
msgid "Reload the current file without saving"
msgstr "在不儲存的情況下重新載入目前檔"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:602
msgid "Remember that special characters like &, <, > and \" must be escaped in the usual HTML way: &amp; for '&', &lt; for '<', &gt; for '>' and &quot; for '\"'."
msgstr "記住像 &, <, > 和 \" 這樣的特殊字元必須以常用的 HTML 方式轉義: &amp; 代表 '&', &lt; 代表 '<', &gt; 代表 '>', &quot; 代表 '\"'。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:238
msgid "Remove chapter"
msgstr "移除章節"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:100
msgid "Remove element"
msgstr "移除元件"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:306
msgid "Remove name"
msgstr "移除名稱"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:363
msgid "Restart required"
msgstr "需要重新啟動"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:198
msgid "Right eye"
msgstr "右眼視角"
#: src/mmg/mmg.cpp:725
msgid "Run mkvmerge and start the muxing process"
msgstr "執行 mkvmerge 並開始合成處理程序"
#: src/mmg/mmg.cpp:717
msgid "Run the header field editor"
msgstr "運行表頭欄位編輯器"
#: src/mmg/mmg.cpp:727
msgid "S&how the command line"
msgstr "顯示命令列(&H)"
#: src/mmg/jobs.cpp:413
msgid "S&tart selected"
msgstr "開始所選(&T)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:790
msgid "SHA1-160"
msgstr "SHA1-160"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:229
#: src/merge/mkvmerge.cpp:107
msgid "SRT text subtitles"
msgstr "SRT 文字字幕"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:230
#: src/merge/mkvmerge.cpp:108
msgid "SSA/ASS text subtitles"
msgstr "SSA/ASS 文字字幕"
#: src/mmg/mmg.cpp:729
msgid "Sa&ve command line"
msgstr "儲存命令列(&V)"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:96
msgid "Same directory as the first input file's"
msgstr "與第一個輸入檔同目錄"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:466
msgid "Sampling frequency in Hz."
msgstr "取樣頻率，單位 Hz。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:545
msgid "Sampling frequency: %1%"
msgstr "取樣頻率: %1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:743
msgid "Save &as"
msgstr "另存為(&A)"
#: src/info/qt_ui.cpp:70
msgid "Save information as"
msgstr "另存資訊為"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:92
msgid "Save log"
msgstr "儲存日誌"
#: src/mmg/mmg.cpp:711
msgid "Save muxing settings to a file"
msgstr "將合成設定儲存至檔"
#: src/mmg/mmg.cpp:729
msgid "Save the command line to a file"
msgstr "將命令列儲存至檔"
#: src/mmg/mmg.cpp:730
msgid "Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge"
msgstr "將命令列儲存為 mkvmerge 可讀的選項檔"
#: src/mmg/mmg.cpp:741
msgid "Save the current chapters to a XML file"
msgstr "將目前章節存為 XML 檔案"
#: src/mmg/mmg.cpp:743
msgid "Save the current chapters to a file with another name"
msgstr "將目前章節以另一名稱儲存"
#: src/mmg/mmg.cpp:742
msgid "Save the current chapters to an existing Matroska file"
msgstr "將目前章節存至現有的 Matroska 檔案"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:96
msgid "Save the header values"
msgstr "儲存表頭欄位值"
#: src/mmg/mmg.cpp:742
msgid "Save to &Matroska file"
msgstr "儲存至 &Matroska 檔(&M)"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:137
msgid "Saves the information from the current file to a text file"
msgstr "從目前檔儲存資訊至文字檔"
#: src/info/mkvinfo.cpp:712
msgid "Scope: %1% (%2%)"
msgstr "範圍: %1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1064
msgid "Seek ID:%1% (%2%)"
msgstr "定位 ID:%1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1052
msgid "Seek entry"
msgstr "定位項"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1041
msgid "Seek head"
msgstr "定位表頭"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1037
msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
msgstr "定位表頭 (子項目將被跳過)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1078
msgid "Seek position: %1%"
msgstr "定位位置: %1%"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:201
#: src/extract/tracks.cpp:348
#: src/info/qt_ui.cpp:176
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:235
msgid "Segment"
msgstr "剪輯"
#: src/info/mkvinfo.cpp:493
msgid "Segment UID:%1%"
msgstr "剪輯 UID:%1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:288
msgid "Segment filename"
msgstr "剪輯檔名"
#: src/info/mkvinfo.cpp:521
msgid "Segment filename: %1%"
msgstr "剪輯檔名: %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:279
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:221
#: src/extract/tracks.cpp:373
#: src/info/mkvinfo.cpp:448
#: src/info/qt_ui.cpp:177
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:238
msgid "Segment information"
msgstr "剪輯資訊"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:255
#: src/extract/tracks.cpp:409
#: src/info/mkvinfo.cpp:822
#: src/info/qt_ui.cpp:178
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:239
msgid "Segment tracks"
msgstr "剪輯軌道"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:297
msgid "Segment unique ID"
msgstr "剪輯唯一 ID"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1777
msgid "Segment, size %1%"
msgstr "剪輯, 大小 %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1775
msgid "Segment, size unknown"
msgstr "剪輯, 未知大小"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:293
msgid "Select Matroska file"
msgstr "選擇 Matroska 檔"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:305
msgid "Select output file"
msgstr "選擇輸出檔"
#: src/mmg/mmg.cpp:713
msgid "Select the file you want to write to"
msgstr "選擇您要寫入的檔案"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:124
msgid "Select values to be applied"
msgstr "選擇將應用的值"
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:55
msgid "Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). \"default\" is a good choice for almost all situations."
msgstr "選擇 mkvmerge 將為哪些區塊建立索引。在幾乎所有情況下，“預設”是個合適的選擇。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:154
msgid "Selects the character set a subtitle file was written with. Only needed for non-UTF files that mkvmerge does not detect correctly."
msgstr "選擇字幕檔儲存時使用的字元集。只有非 UTF 檔需要選擇（mkvmerge無法正確偵測）。"
#: src/mmg/mmg.cpp:747
msgid "Set &default values"
msgstr "設定預設值(&D)"
#: src/mmg/mmg.cpp:713
msgid "Set &output file"
msgstr "設定輸出檔(&O)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:141
msgid "Set country to:"
msgstr "設定國家為:"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:365
msgid ""
"Set if that track (audio, video or subs) SHOULD\n"
"be used if no language found matches the\n"
"user preference."
msgstr ""
"設定未找到符合使用者偏好設定的語言時\n"
"此軌 (音訊, 視訊 或 字幕) 是否 *應該*\n"
"被使用。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:372
msgid ""
"Set if that track MUST be used during playback.\n"
"There can be many forced track for a kind (audio,\n"
"video or subs). The player should select the one\n"
"whose language matches the user preference or the\n"
"default + forced track."
msgstr ""
"設定此軌在播放過程中是否 *必須* 使用。\n"
"每類軌道 (音訊, 視訊 或 字幕)可以有多個強制軌。\n"
"播放器應該選擇符合使用者偏好設定或預設且強制的軌。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:368
msgid "Set if the track is used."
msgstr "設定軌道是否可用。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:134
msgid "Set language to:"
msgstr "設定語言為:"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:114
msgid "Set the delay input field from the file name"
msgstr "根據第一個檔案的名稱設定“延遲”輸入框"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:240
msgid "Set values"
msgstr "設定語言值"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:165
msgid "Sets the compression used for VobSub subtitles. If nothing is chosen then the VobSubs will be automatically compressed with zlib. 'none' results is files that are a lot larger."
msgstr "選擇 VobSub 字幕使用的壓縮方式。如果沒有選中任何方式，VobSub 字幕將自動使用 zlib 壓縮。選“無”將導致檔變得很大。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:111
msgid "Sets the default duration or number of frames per second for a track. This is only possible for video tracks. For AVC/h.264 elementary streams this option must be given. This can either be a floating point number or a fraction."
msgstr "設定軌道的預設持續時間或每秒畫格數（畫格率）。僅對視訊軌有效。對於 AVC/h.264 基本流，必須設定此選項。既可以是浮點數，也可以是分數。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:61
msgid "Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35)."
msgstr "設定軌道的顯示外觀比例。格式可以是兩個整數構成的 'a/b' (如 16/9) 或者單個浮點數 'f' (如 2.35)。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:81
msgid "Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored."
msgstr "設定軌道的顯示高度。必須同時設定寬度，否則此欄位將被忽略。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:72
msgid "Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored."
msgstr "設定軌道的顯示寬度。必須同時設定高度，否則此欄位將被忽略。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:83
msgid "Sets the priority that mkvmerge will run with."
msgstr "選擇 mkvmerge 執行時的優先權。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:101
msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all."
msgstr "選擇此視訊軌的立體視法。如果留空則保留原模式，或者如果原本就沒有，任何模式都不會設定。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:744
msgid "Settings: %1%"
msgstr "設定: %1%"
#: src/mmg/mmg.cpp:165
msgid "Several options that control the overall output that mkvmerge creates."
msgstr "控制 mkvmerge 整體輸出的一些選項。"
#: src/input/r_real.cpp:597
msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)\n"
msgstr "短的 AAC 音訊套件 (長: %1% < %2%)\n"
#: src/input/r_real.cpp:590
msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < 2)\n"
msgstr "短的 AAC 音訊套件 (長: %1% < 2)\n"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:141
msgid "Show &all elements\tCtrl-A"
msgstr "顯示所有分支(&A)\tCtrl-A"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:145
msgid "Show about dialog"
msgstr "顯示“關於”對話窗"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:132
msgid "Show mmg's debug window"
msgstr "顯示 mmg 的除錯視窗"
#: src/mmg/mmg.cpp:760
msgid "Show program information"
msgstr "顯示程式資訊"
#: src/mmg/mmg.cpp:727
msgid "Show the command line mmg creates for mkvmerge"
msgstr "顯示 mmg 為 mkvmerge 建立的命令列"
#: src/mmg/mmg.cpp:759
msgid "Show the guide to mkvmerge GUI"
msgstr "顯示 mkvmerge GUI 指南"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:133
msgid "Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg."
msgstr "顯示 mmg 的除錯視窗，在該視窗中會出現除錯訊息。這只當您幫助作者除錯 mmg 的問題時有用。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:778
msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
msgstr "簽章演算法: %1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:787
msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
msgstr "簽章雜湊演算法: %1% (%2%)"
#: src/info/mkvinfo.cpp:796
msgid "Signature key ID: %1%"
msgstr "簽章鑰匙 ID: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:800
msgid "Signature: %1%"
msgstr "簽章: %1%"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:74
msgid "Signed integer"
msgstr "帶符號整數"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1254
msgid "Silent Track Number: %1%"
msgstr "靜軌號: %1%"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:287
msgid "Simple block"
msgstr "簡單區塊"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:50
msgid "Simple chapter parser: %1%\n"
msgstr "簡單章節解析器: %1%\n"
#: src/extract/tracks.cpp:441
msgid "SimpleBlock"
msgstr "簡單區塊"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1500
msgid "SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)"
msgstr "簡單區塊 (%1%軌道編號 %2%, %3% 畫格, 時間碼 %|4$.3f|s = %5%)"
#: src/output/p_aac.cpp:73
msgid "Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "跳過 %1% 位元組 (未發現有效的 AAC 頭)。這可能會導致音畫不同步。\n"
#: src/output/p_dts.cpp:123
msgid "Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "跳過 %1% 位元組 (未發現有效的 DTS 表頭)。這可能會導致聲音與畫面不同步。\n"
#: src/input/r_mp3.cpp:54
msgid "Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
msgstr "跳過開頭 %1% 位元組 (未發現有效的 MP3 表頭)。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1389
msgid "Slices"
msgstr "切面"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:546
msgid "Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?"
msgstr "一些表頭值已被修改。您確實要在不儲存檔案的情況下關閉？"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:750
msgid "Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?"
msgstr "一些表頭值已被修改。您確實要在不儲存目前檔案的情況下載入一個新的檔？"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:536
msgid "Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?"
msgstr "一些表頭值已被修改。您確實要在不儲存檔案的情況下重新載入？"
#: src/merge/output_control.cpp:1297
msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%\n"
msgstr "缺少某些標籤元件 (不該發生此錯誤 - 另一個類似的錯誤應該在早些時候發生過)。%1%\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:400
msgid ""
"Specifies the language of the track in the\n"
"Matroska languages form."
msgstr "指定此軌在 Matroska 語言表單中的語言。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:456
msgid ""
"Specify the possible modifications to the aspect ratio\n"
"(0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
msgstr ""
"指定對外觀比例的可行修正\n"
"(0: 任意調整大小, 1: 保持外觀比例, 2: 固定)。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:50
msgid "Splitting"
msgstr "分割"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:442
msgid "Splitting by size was selected, but no size has been given."
msgstr "已選擇按大小分割，但未給出大小。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:475
msgid "Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered."
msgstr "已選擇按時間碼/播放持續時間分割，但未輸入任何數值。"
#: src/mmg/mmg.cpp:1065
#, c-format
msgid "Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?"
msgstr "正在執行分割操作，但至少有一個潛在的輸出檔 '%s%s*%s' 已存在。是否覆寫？"
#: src/mmg/mmg.cpp:809
msgid "Sta&rt muxing"
msgstr "開始合成(&R)"
#: src/mmg/mmg.cpp:725
msgid "Sta&rt muxing (run mkvmerge)\tCtrl-R"
msgstr "開始合成(啟動 mkvmerge)(&R)\tCtrl-R"
#: src/mmg/jobs.cpp:410
msgid "Start the jobs whose status is 'pending'"
msgstr "啟動狀態為“掛起”的任務"
#: src/mmg/jobs.cpp:414
msgid "Start the selected job(s) regardless of their status"
msgstr "啟動選擇的任務（不論其狀態如何）"
#: src/mmg/mmg.cpp:709
msgid "Start with empty settings"
msgstr "清空所有設定並重新啟動"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:262
msgid "Start:"
msgstr "開始時間:"
#: src/mmg/jobs.cpp:349
msgid "Started on"
msgstr "啟動時間"
#: src/mmg/jobs.cpp:177
#, c-format
msgid "Starting job ID %d (%s) on %s"
msgstr "正在啟動任務 ID %d (%s) 於 %s"
#: src/mmg/jobs.cpp:343
msgid "Status"
msgstr "狀態"
#: src/mmg/jobs.cpp:56
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:66
msgid "Status and progress"
msgstr "狀態和進度"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:109
msgid "Status:"
msgstr "狀態:"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:760
msgid "Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and 3 or one of the keywords 'none', 'right', 'left', 'both' (argument was '%1%').\n"
msgstr "立體視法參數: 未以 <TID>:<n|keyword> 形式給出，其中可以使用 0 至 3 中的一個數字或者 'none', 'right', 'left', 'both' 中的一個關鍵字 (使用的參數為 '%1%')。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:647
msgid "Stereo mode: %1%%2%"
msgstr "立體視法: %1%%2%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:461
msgid ""
"Stereo-3D video mode (0: mono, 1: right eye,\n"
"2: left eye, 3: both eyes)."
msgstr ""
"立體-3D 視訊模式 (0: 單視角, 1: 右眼視角,\n"
"2: 左眼視角, 3: 雙眼視角)。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:96
msgid "Stereoscopy:"
msgstr "立體觀察:"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:138
msgid "Stretch by:"
msgstr "延展率:"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:143
msgid "Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks."
msgstr "延展此軌的時間碼。本項支援兩種格式。既可以是正的浮點數，也可以是形如 1200/1253 的分數。應用於視訊軌與字幕軌時效果最佳。"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:72
msgid "String"
msgstr "字串"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:149
msgid "Subtitle charset:"
msgstr "字幕字元集:"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:180
msgid "Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
msgstr "字幕軌 %1% 缺少持續時間元件。請檢查輸出的 SSA/ASS 檔中有相同起始和終止時間的項目。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:346
#, c-format
msgid "Subtitle track %u"
msgstr "字幕軌 %u"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:231
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
msgstr "TTA (The True Audio 無損音訊編解碼)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:109
msgid "TTA lossless audio"
msgstr "TTA 無損音訊"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:221
msgid "Tag file:"
msgstr "標籤檔案:"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:243
#, c-format
msgid "Tag files (*.xml)|*.xml|%s"
msgstr "標籤檔案 (*.xml)|*.xml|%s"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:256
#, c-format
msgid "Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s"
msgstr "標籤檔案 (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1676
msgid "Tags"
msgstr "標籤"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1374
msgid "Tags for track ID %1%: %2% entries"
msgstr "軌道 ID 的標籤 %1%: %2% 項目"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:77
msgid "Tags:"
msgstr "標籤:"
#: src/mmg/mmg.cpp:176
msgid "Tells mkvmerge not to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters."
msgstr "告訴 mkvmerge 不要在檔案結尾部建立包含所有叢集的變換定位元件。"
#: src/mmg/mmg.cpp:172
msgid "Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes."
msgstr "告訴 mkvmerge 不要建立和寫入類似 AVI 索引的 cue 索引資料。Matroska 檔可以在無 cue 索引資料的情況下播放，但定位可能會變得不精確且遲鈍些。本功能僅供測試用途。"
#: src/info/qt_ui.cpp:70
msgid "Text files (*.txt);;All files (*.*)"
msgstr "文字檔 (*.txt);;所有檔 (*.*)"
#: src/mmg/jobs.cpp:316
#, c-format
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|%s"
msgstr "文字檔 (*.txt)|*.txt|%s"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:305
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*"
msgstr "文字檔 (*.txt)|*.txt|所有檔|*.*"
#: src/input/r_vobsub.cpp:228
msgid "The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
msgstr "此 .idx 檔不包含指明語言的 'id: ...' 行。\n"
#: src/output/p_aac.cpp:207
msgid "The AAC profiles are different: %1% and %2%"
msgstr "AAC profile 不同: %1% 與 %2%"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1456
msgid "The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.\n"
msgstr "此 AVC 視訊軌缺少 'CTTS' 畫格時間碼偏移單元。然而，AVC/h.264 允許畫格有超過通常的一次 (對於 P 畫格) 或兩次 (對於 B 畫格) 畫格參考。此類畫格的時間碼會變得無序，需要 'CTTS' 單元來修正。由於缺少時間碼，此軌可能發生錯誤。請查看生成的檔案，確認它是不是您預期的樣子。\n"
#: src/extract/tracks.cpp:280
msgid "The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.\n"
msgstr "軌道 %1% 的 CUE 表單將被寫至 '%2%'。\n"
#: src/merge/pr_generic.h:398
msgid "The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "兩軌的 CodecID 不同: %1% 與 %2%"
#: src/output/p_flac.cpp:103
msgid "The FLAC header data is different for the two tracks (lengths: %1% and %2%)"
msgstr "兩軌的 FLAC 表頭資料不同 (長度: %1% 與 %2%)"
#: src/output/p_flac.cpp:50
msgid "The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.\n"
msgstr "無法解析 FLAC 頭: 找不到媒體流資訊結構。\n"
#: src/output/p_video.cpp:94
msgid "The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%\n"
msgstr "FPS 為 0.0 且讀取器未提供套件的時間碼。%1%\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1329
#, c-format
msgid "The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid."
msgstr "軌 %s（自檔 '%s'）的 FPS 設定無效。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1150
msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.\n"
msgstr "FourCC 值必須為四個字元的長度，在 '%1% %2%'。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1317
#, c-format
msgid "The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not excatly four characters long."
msgstr "軌道 %s（自檔 '%s'）的 FourCC 設定非四字元長。"
#: src/input/r_ogm.cpp:1395
msgid "The Kate identifaction header could not be parsed (%1%).\n"
msgstr "無法解析 Kate 識別表頭 (%1%)。\n"
#: src/common/compression.cpp:312
msgid "The MPEG-4 part 2 compression only works with native MPEG-4. However, native MPEG-4 mode has not been selected with '--engage native_mpeg4'.\n"
msgstr "MPEG-4 part 2 壓縮僅適用於原生 MPEG-4。然而，您未使用 '--engage native_mpeg4' 選擇原生 MPEG-4 模式。\n"
#: src/mmg/wx_kax_analyzer.cpp:33
msgid "The Matroska file is analyzed."
msgstr "正在分析 Matroska 檔。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:668
msgid "The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.\n"
msgstr "Matroska 檔已修改，但變換定位項無法更新。這意味著播放器可能很難找到該元件。請使用您最喜歡的播放器檢查此檔。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1939
msgid ""
"The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.\n"
"\n"
"The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included."
msgstr ""
"Matroska 檔已修改，但變換定位項無法更新。這意味著播放器可能很難找到該元件。請使用您最喜歡的播放器檢查此檔。\n"
"\n"
"合適的解決方法是先儲存這些章節至 XML 檔，然後使用重新合成檔（包含這些章節）。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1275
msgid "The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.\n"
msgstr "NALU 長度大小必須為 2 與 4 之間（含 2 與 4）的數字，在 '--nalu-size-length %1%' 中。\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:1327
msgid "The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).\n"
msgstr "Theora 識別表頭無法解析 (%1%)。\n"
#: src/output/p_vorbis.cpp:143
msgid "The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding"
msgstr "Vorbis 碼表不同; 這種軌道不能連接，除非重新編碼"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1522
msgid "The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.\n"
msgstr "'%2%' 的 '%1%' 參數無效: '%3%' 不是有效的軌道 ID。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1531
msgid "The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.\n"
msgstr "'%2%' 的 '%1%' 參數無效: '%3%' 必須為 'all' 或 'first' 中的一個。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1518
msgid "The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.\n"
msgstr "'%2%' 的 '%1%' 參數無效: 元件 '%3%' 的冒號過多。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1481
msgid "The argument to '--timecode-scale' must be a number.\n"
msgstr "'--timecode-scale' 的參數必須為數字。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1384
#, c-format
msgid "The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid."
msgstr "軌道編號 %s（檔 '%s'）的外觀比例設定無效。"
#: src/extract/attachments.cpp:94
msgid "The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.\n"
msgstr "附件 #%1%, ID %2%, MIME 類型 %3%, 大小 %4%, 正被寫入 '%5%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1414
msgid "The attachment '%1%' could not be read.\n"
msgstr "附件 '%1%' 無法讀取。\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:209
msgid "The binary data must be at least %1% bytes long."
msgstr "此二位元資料最少 %1% 位元組長。"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:212
msgid "The binary data must be at most %1% bytes long."
msgstr "此二位元資料最多 %1% 位元組長。"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:206
msgid "The binary data must be exactly %1% bytes long."
msgstr "此二位元資料必須為 %1% 位元組長。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:792
#, c-format
msgid "The chapter '%s' is missing its language."
msgstr "章節 '%s' 遺失它的語言。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:786
#, c-format
msgid "The chapter '%s' is missing the start time."
msgstr "章節 '%s' 遺失起始時間。"
#: src/mmg/mmg.cpp:1095
msgid ""
"The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.\n"
"\n"
"Do you really want to continue muxing?\n"
"\n"
"Note: This warning can be deactivated on the 'settings' page. Turn off the 'Warn about usage...' option."
msgstr ""
"章節編輯器已被使用過，且包含有資料。然而，在“整體”選項頁沒有選擇任何章節檔。在 mmg 中，章節編輯器是獨立於合成過程的。編輯器中顯示的章節 *不會* 被合成至輸出檔中。只有章節編輯器功能表中的各 '儲存' 功能會使章節被寫入硬碟。\n"
"\n"
"您確實要繼續合成嗎?\n"
"\n"
"提示: 本警告可以在 '設定' 選項頁停用。取消選中 '對...用法發出警告' 項即可。"
#: src/output/p_mpeg4_p10.cpp:159
msgid "The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.\n"
msgstr "選擇的 NALU 長度大小 %1% 過小。請嘗試使用 '4'。\n"
#: src/output/p_avc.cpp:207
#: src/output/p_kate.cpp:114
#: src/output/p_passthrough.cpp:64
#: src/output/p_textsubs.cpp:103
#: src/output/p_video.cpp:142
msgid "The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%)."
msgstr "編解碼器專有資料不符 (長度: %1% 與 %2%)。"
#: src/output/p_mpeg4_p10.cpp:107
msgid "The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content."
msgstr "編解碼器專有資料不符。長度相同 (%1%) 但內容不同。"
#: src/input/r_wavpack.cpp:73
msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
msgstr "校正檔未能正常讀取。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1261
#, c-format
msgid "The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected."
msgstr "國家 '%s' 不是有效的 ccTLD，不能選擇。"
#: src/merge/output_control.cpp:1329
msgid "The cue entries (the index) are being written..."
msgstr "正在寫入 cue 項目(此索引)..."
#: src/mmg/tabs/input.cpp:694
#, c-format
msgid "The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first."
msgstr "目前檔 (序號 %d) 不能移除。有其他檔案 -- 至少檔案號為 %d 的檔 -- 有要添加至此檔某軌道的軌道。請先移除那些檔。"
#: src/merge/pr_generic.cpp:792
msgid "The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
msgstr "目前套件的時間碼比前一個套件的小。這通常表明來源檔案未正常 100% 建立的 Matroska 檔案。所有套件的時間碼將以 %1%ms 調整以避免丟失任何資料。這可能導致音/視訊不同步，但可以通過 mkvmerge 的 \"--sync\" 選項修正。如果您已經使用了 \"--sync\" 但仍然收到本警告，請 *不要* 著急 -- 這是正常的。如果對於一個特定軌超過一次出現本錯誤且您超過一次收到本訊息，既可能是因為來源檔案嚴重錯誤，也可能是因為 mkvmerge 包含了某個 bug。如果是這樣，請聯繫作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。\n"
#: src/input/r_usf.cpp:129
msgid "The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "預設語言碼 '%1%' 不是有效的 ISO639-2 語言碼，將被忽略。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1296
#, c-format
msgid "The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid."
msgstr "對檔案 '%s' 的 %s 軌的延遲設定無效。"
#: src/merge/output_control.cpp:1131
msgid ""
"The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:\n"
"%2%\n"
msgstr ""
"檔案 '%1%' 的分離器無法初始化:\n"
"%2%\n"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:228
msgid "The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track."
msgstr "關於關聯至軌道的標籤與整體標籤的區別已在 mkvmerge 文檔中作出解釋。簡而言之: 整體標籤應用於整個檔案，而您能在 '輸入' 選項分頁中添加的標籤僅能應用於單個軌道。"
#: src/merge/pr_generic.h:393
msgid "The display height of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "兩軌的顯示高度不同: %1% 與 %2%"
#: src/merge/pr_generic.h:388
msgid "The display width of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "兩軌的顯示寬度不同: %1% 與 %2%"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"The dragged file '%s'\n"
"is not a Matroska file."
msgstr ""
"拖入的檔案 '%s'\n"
"不是 Matroska 檔。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:83
msgid "The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
msgstr "在指定持續時間後開始輸出新檔。時間可以以 HH:MM:SS.nnnnnnnnn 的形式或者後接 's' 的秒數給定。時數 'HH' 與毫微秒數 'nnnnnnnnn' 可省略。如果要給出，您可以在小數點後使用多達九位數。示例: 01:00:00 (一小時後) 或 1800s (1800 秒後)。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:656
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1927
msgid "The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "元件已被寫至檔案結尾部，但剪輯大小無法更新。因此這些元件將不可見。處理處理程序將被中止。檔已被修改!"
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:367
msgid "The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.\n"
msgstr "從 MPEG4 layer 2 視訊資料位元流中提取的視訊寬度和高度值與來源容器中的不同。將使用視訊資料位元流中的 (%1%x%2%)。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1395
msgid "The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.\n"
msgstr "無法附加檔案 '%1%'，因為它不存在或無法讀取。\n"
#: src/extract/attachments.cpp:120
#: src/extract/chapters.cpp:51
#: src/extract/cuesheets.cpp:208
#: src/extract/tags.cpp:51
msgid "The file '%1%' could not be opened for reading (%2%)."
msgstr "檔案 '%1%' 無法開啟以讀取 (%2%)。"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:172
#: src/extract/tracks.cpp:316
msgid "The file '%1%' could not be opened for reading (%2%).\n"
msgstr "檔案 '%1%' 無法開啟以讀取 (%2%)。\n"
#: src/common/command_line.cpp:47
msgid "The file '%1%' could not be opened for reading command line arguments.\n"
msgstr "檔案 '%1%' 無法開啟以讀取命令列參數。\n"
#: src/extract/tracks.cpp:277
#: src/extract/xtr_avi.cpp:52
#: src/extract/xtr_tta.cpp:86
#: src/extract/xtr_wav.cpp:113
msgid "The file '%1%' could not be opened for writing (%2%).\n"
msgstr "檔案 '%1%' 無法開啟以寫入 (%2%)。\n"
#: src/extract/attachments.cpp:99
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:40
msgid "The file '%1%' could not be opened for writing (%2%, %3%).\n"
msgstr "檔案 '%1%' 無法開啟以寫入 (%2%, %3%)。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1279
msgid "The file '%1%' has been opened for writing.\n"
msgstr "檔案 '%1%' 已開啟以寫入。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2107
msgid "The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.\n"
msgstr "檔案 '%1%' 類型未知。請查看支援的檔案類型 ('mkvmerge --list-types')，若您的檔案類型受支援但被錯誤識別，請聯繫作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。\n"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1289
msgid "The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).\n"
msgstr "檔 '%1%' 類型不支援 (%2%)。\n"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:134
msgid "The file '%1%' is empty."
msgstr "檔案 '%1%' 為空。"
#: src/mmg/mmg.cpp:2339
#, c-format
msgid "The file '%s' does not exist."
msgstr "檔案 '%s' 不存在。"
#: src/info/qt_ui.cpp:76
msgid "The file could not be opened for writing."
msgstr "檔案無法開啟以寫入。"
#: src/mmg/mmg.cpp:908
msgid "The file does not exist."
msgstr "檔案不存在。"
#: src/mmg/mmg.cpp:927
msgid "The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file."
msgstr "檔似乎不是有效的 mkvmerge GUI 設定檔。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:494
msgid "The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost."
msgstr "在表頭編輯器讀取此檔案後，檔案已被其它程式更改。因此您需要重新載入它。不幸的是這意味著您將丟失所有變更。"
#: src/input/r_tta.cpp:65
msgid "The file header is too short.\n"
msgstr "檔頭太短。\n"
#: src/input/r_wavpack.cpp:57
msgid "The file header was not read correctly.\n"
msgstr "檔頭讀取異常。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:355
#, c-format
msgid "The file is an unsupported container format (%s)."
msgstr "此檔為不支援的容器格式 (%s)。"
#: src/merge/output_control.cpp:256
msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
msgstr "正在固定檔案，第 1/4 步..."
#: src/merge/output_control.cpp:262
msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
msgstr "正在固定檔案，第 2/4 步..."
#: src/merge/output_control.cpp:271
msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
msgstr "正在固定檔案，第 3/4 步..."
#: src/merge/output_control.cpp:283
msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
msgstr "正在固定檔，第 4/4 步..."
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:288
msgid "The file name for this segment."
msgstr "此剪輯的檔名。"
#: src/merge/output_control.cpp:869
msgid "The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "檔 %1% ('%2%') 不含 ID 為 %3% 的軌道，或者沒選擇複製該軌道。選項 '--append-to' 的參數無效。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:875
msgid "The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "檔 %1% ('%2%') 不含 ID 為 %3% 的軌道，或者沒選擇複製該軌道。因此沒有軌道可以添加給它。選項 '--append-to' 的參數無效。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:811
msgid "The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "此檔 %1% ('%2%') 未被添加。選項 '--append-to' 的參數無效。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:207
msgid "The file you tried to open is not a Matroska file."
msgstr "您試著開啟的檔不是 Matroska 檔。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:658
msgid "The file you tried to save to is NOT a Matroska file."
msgstr "您試著儲存至的檔 *不是* Matroska 檔。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:698
msgid "The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option."
msgstr "您試著儲存至的檔案是個 Matroska 檔。要這樣做的話，您應該使用“儲存至 Matroska 檔”功能表項目。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2095
msgid "The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
msgstr "第一個檔不能作為添加檔，因為沒有檔案可供其添加。\n"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:464
msgid "The format of the split size is invalid (size too small)."
msgstr "分割大小格式無效 (大小太小)。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:456
#: src/mmg/tabs/global.cpp:460
msgid "The format of the split size is invalid."
msgstr "分割大小格式無效。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:483
msgid "The format of the split timecode/duration is invalid."
msgstr "分割時間碼/持續時間格式無效。"
#: src/merge/output_control.cpp:939
msgid "The formats do not match."
msgstr "格式不符。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1487
msgid "The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
msgstr "給定的時間碼縮放比例超出有效範圍 (1...10000000 或 -1 代表 '即使視訊軌已提供時的取樣精確度')。\n"
#: src/common/xml/element_writer.cpp:192
#: src/common/xml/element_writer.cpp:202
#: src/common/xml/element_writer.cpp:211
msgid "The header has already been written."
msgstr "表頭已被寫入。"
#: src/merge/pr_generic.h:383
msgid "The height of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "兩軌高度不同: %1% 與 %2%"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:576
#, c-format
msgid "The input file '%s' does not contain any tracks."
msgstr "輸入檔 '%s' 不包含任何軌道。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1211
msgid ""
"The job file could not have been parsed correctly.\n"
"Either it is invalid / damaged, or you've just found\n"
"a bug in mmg. Please report this to the author\n"
"Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
"\n"
"(Problem occured in tab_input::load(), #1)"
msgstr ""
"無法正常解析任務檔。\n"
"可能是因為它無效/已損壞，也可能您剛發現了\n"
"mmg 的 bug。請將此報告給作者\n"
"Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
"\n"
"(問題出在 tab_input::load(), #1)"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1218
msgid ""
"The job file could not have been parsed correctly.\n"
"Either it is invalid / damaged, or you've just found\n"
"a bug in mmg. Please report this to the author\n"
"Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
"\n"
"(Problem occured in tab_input::load(), #2)"
msgstr ""
"無法正常解析任務檔。\n"
"可能是因為它無效/已損壞，也可能您剛發現了\n"
"mmg 的 bug。請將此報告給作者\n"
"Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
"\n"
"(問題出在 tab_input::load(), #2)"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1231
msgid ""
"The job file could not have been parsed correctly.\n"
"Either it is invalid / damaged, or you've just found\n"
"a bug in mmg. Please report this to the author\n"
"Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
"\n"
"(Problem occured in tab_input::load(), #3)"
msgstr ""
"任務檔無法正常解析。\n"
"可能是由於檔無效或損壞，也可能是因為\n"
"您剛發現了 mmg 的 bug。請報告給作者\n"
"Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
"\n"
"(問題出在 tab_input::load(), #3)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1255
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1341
#, c-format
msgid "The language '%s' is not a valid language and cannot be selected."
msgstr "語言 '%s' 不是有效的語言，不可選。"
#: src/input/r_usf.cpp:161
msgid "The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "語言碼 '%1%' 不是有效的 ISO639-2 語言碼，將被忽略。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:214
msgid "The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.\n"
msgstr "時間碼檔 '%2%' 的 %1% 行不包含有效的浮點數。\n"
#: src/common/translation.cpp:214
msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
msgstr "地區無法正常設定。請檢查 LANG, LC_ALL 和 LC_MESSAGES 環境變數。\n"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:147
msgid "The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create."
msgstr "將建立的最大檔數，即使最後一個檔包含的位元組數/時間多於您想要的。本功能有時很有用，例如當您想要恰恰兩個檔時。如果此處留空，mkvmerge 將建立的檔數目將不受限制。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:383
msgid ""
"The maximum number of frames a player\n"
"should be able to cache during playback.\n"
"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
"is not used."
msgstr ""
"播放器播放過程中應該快取的最大畫格數。\n"
"如果設為 0, 將不使用參考偽快取系統。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:662
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1933
msgid "The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "變換定位元件已被寫至檔案結尾部，但剪輯大小無法更新。因此這些元件不可見。處理處理程序將被中止。檔案已有改動！"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:378
msgid ""
"The minimum number of frames a player\n"
"should be able to cache during playback.\n"
"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
"is not used."
msgstr ""
"播放器播放過程中應該快取的最小畫格數。\n"
"如果設為 0, 將不使用參考偽快取系統。"
#: src/mmg/mmg.cpp:1196
msgid "The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button."
msgstr "在您選擇的路徑找不到 mkvmerge GUI 説明檔。請再試一次，或者按 '取消' 按鈕放棄。"
#: src/mmg/mmg.cpp:1189
msgid ""
"The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.\n"
"\n"
"Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file."
msgstr ""
"找不到 mkvmerge GUI 說明檔案。這表明它從來沒有被開啟過，或者安裝目錄曾有變動。\n"
"\n"
"請選擇檔 'mkvmerge-gui.hhp' 的存放位置。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2073
msgid "The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.\n"
msgstr "輸出檔 '%1%' 的名稱與輸入檔之一相同。這將使 mkvmerge 覆寫輸入檔之一。這大概不是您想要的。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1360
msgid "The next UID was already given in '%1% %2%'.\n"
msgstr "下一 UID 已在 '%1% %2%' 給出。\n"
#: src/merge/pr_generic.h:373
msgid "The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "兩軌的每次取樣位元數（音訊位元深度）不同: %1% 與 %2%"
#: src/merge/pr_generic.h:368
msgid "The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "兩音訊軌的聲道數不同: %1% 與 %2%"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:262
msgid "The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
msgstr "外部時間碼數 %1% 小於此軌的畫格數。此軌的其餘畫格將可能不按您想要的方式標記時間戳記。mkvmerge 甚至可能崩潰。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:451
msgid ""
"The number of video pixels to remove\n"
"on the bottom of the image."
msgstr "視訊畫面底部要移除的像素數目。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:436
msgid ""
"The number of video pixels to remove\n"
"on the left of the image."
msgstr "視訊畫面左邊要移除的像素數目。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:446
msgid ""
"The number of video pixels to remove\n"
"on the right of the image."
msgstr "視訊畫面右邊要移除的像素數目。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:441
msgid ""
"The number of video pixels to remove\n"
"on the top of the image."
msgstr "視訊畫面頂部要移除的像素數目。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1834
msgid "The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
msgstr "選項 '--meta-seek-size' 不再受支援。請閱讀 mkvmerge 的使用說明，尤其是關於 *Matroska 檔規劃* 的段落。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1275
msgid "The output file '%1%' could not be opened for writing (%2%).\n"
msgstr "即將輸出的檔 '%1%' 無法開啟寫入(%2%)。\n"
#: src/mmg/mmg.cpp:1048
#: src/mmg/mmg.cpp:1812
#, c-format
msgid "The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "即將輸出的檔 '%s' 已存在。是否覆蓋？"
#: src/input/r_corepicture.cpp:155
msgid "The panoramic mode '%1%' is not recognized.\n"
msgstr "全景模式 '%1%' 無法識別。\n"
#: src/input/r_corepicture.cpp:139
msgid "The picture type '%1%' is not recognized.\n"
msgstr "圖片類型 '%1%' 無法識別。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1347
msgid "The previous UID was already given in '%1% %2%'.\n"
msgstr "上一 UID 已在 '%1% %2%' 給出。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:941
msgid "The reason is unknown."
msgstr "原因不詳。"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:330
msgid "The root element must be <%1%>."
msgstr "根元件必須為 <%1%>。"
#: src/merge/pr_generic.h:363
msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "兩音訊軌的取樣頻率不同: %1% 與 %2%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:392
msgid ""
"The scale to apply on this track to work at normal\n"
"speed in relation with other tracks (mostly used\n"
"to adjust video speed when the audio length differs)."
msgstr ""
"要應用至此軌的延展比率，可用於與其他軌道同步 \n"
"(多用於音訊長度不一致時調整視訊速度)。"
#: src/input/r_tta.cpp:85
msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
msgstr "此 TTA 檔案中的定位表似乎已損壞。\n"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:797
#, c-format
msgid "The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones."
msgstr "選定的語言 '%s' （章節 '%s'）不是有效的語言碼。請選擇預定義碼中的一項。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:71
msgid "The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
msgstr "在此大小後開始新的輸出檔。字母 'G', 'M' 和 'K' 分別可以用來代表十億/百萬/千位元。所有單位換算均基於 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1408
msgid "The size of attachment '%1%' is 0.\n"
msgstr "附件 '%1%' 的大小為 0。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:310
#: src/merge/output_control.cpp:383
msgid "The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.\n"
msgstr "來源檔案 '%1%' 無法成功開啟，或者無法通過定位至末端檢索。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1307
#, c-format
msgid "The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid."
msgstr "軌道 %s（自檔 '%s'）的延展設定無效。"
#: src/merge/pr_generic.cpp:294
msgid "The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "無法解析 '%1%' 中的標籤: 缺少某些必要元件。\n"
#: src/extract/xtr_tta.cpp:79
msgid "The temporary file '%1%' could not be opened for reading (%2%).\n"
msgstr "暫存檔案 '%1%' 無法開啟以讀取 (%2%)。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:58
msgid "The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).\n"
msgstr "時間碼檔 '%1%' 包含不支援的/無法識別的格式 (版本 %2%)。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:44
msgid "The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.\n"
msgstr "時間碼檔 '%1%' 包含格式不支援/無法識別的行。最靠前的行必須類似於 '# timecode format v1'。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:38
msgid "The timecode file '%1%' could not be opened for reading.\n"
msgstr "時間碼檔 '%1%' 無法開啟以讀取。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:91
#: src/merge/timecode_factory.cpp:99
#: src/merge/timecode_factory.cpp:105
#: src/merge/timecode_factory.cpp:296
msgid "The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.\n"
msgstr "時間碼檔 '%1%' 不含有效的 'Assume' 行（包含畫格率的預設值）。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:331
msgid "The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.\n"
msgstr "時間碼檔 '%1%' 不含有效的 'Gap' 行（包含間隙持續時間）。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:241
#: src/merge/timecode_factory.cpp:359
msgid "The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.\n"
msgstr "時間碼檔 '%1%' 不含任何有效專案。\n"
#: src/merge/timecode_factory.cpp:217
msgid ""
"The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.\n"
"\n"
"If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.\n"
msgstr ""
"時間碼 v2 檔 '%1%' 包含不按順序排列的時間碼。因為 mkvmerge v1.5.0 及以前版本的 bug，只有當時間碼應用至的軌道包含 B 畫格時，按順序排列的時間碼才是必需的。現在，mkvmerge v1.5.1 及以後版本能夠正確處理此類情況，並且要求時間碼檔中的時間碼必須正常排列。例如，25 fps 的畫格列 'IPBBP...' 要求時間碼檔中的時間碼以 '0', '40', '80', '120' 等開頭而不是以 '0', '120', '40', '80' 等開頭。\n"
"\n"
"如果您確實要指定未排序的時間碼，請使用時間碼格式 v4。它與格式 v2 完全一致，但允許未排序的時間碼。\n"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:99
msgid "The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
msgstr "在這些時間碼後開始建立新的輸出檔。這些時間碼以整個媒體流而不是分割開的各輸出檔為準。時間碼可以以 HH:MM:SS.nnnnnnnnn 的形式或緊跟 's' 的秒數給出。小時數 'HH' 可省略。您可以指定多達九位的毫微秒數 'nnnnnnnnn' 或者不指定小數點後的數。如果要給出，您可以在小數點後使用多達九位元數位。如果使用的時間碼超過一個，請使用逗號分隔。格式也可以混合使用。示例: 01:00:00,01:30:00 (在一小時後和一個半小時後分割) 或者 1800s,3000s,00:10:00 (在第 3 分鐘，第 5 分鐘和第 10 分鐘後分割)。"
#: src/input/r_ogm.cpp:579
msgid "The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
msgstr "此媒體流的時間碼在檔案中途重置。這是不支援的。目前資料包將被廢除。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:285
msgid "The title for the whole movie."
msgstr "整部影片的標題。"
#: src/merge/output_control.cpp:885
msgid "The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "軌道 %1% （自檔 %2% ('%3%')）被添加超過一次。'--append-to' 的參數無效。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:709
msgid "The track headers could not be rendered correctly. %1%\n"
msgstr "軌道頭無法正確演算。%1%\n"
#: src/extract/tracks.cpp:91
msgid "The track number %1% does not have a valid CodecID.\n"
msgstr "軌道編號 %1% 無有效的 CodecID。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:931
msgid "The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.\n"
msgstr "軌道編號 %1% （自檔 '%2%'）可能無法被正確添加至軌道編號 %3% （自檔 '%4%'）: %5% 請確認生成的檔是否可以完整地正常播放。本程式的作者可能無法提供關於播放生成的檔案的支援。\n"
#: src/merge/output_control.cpp:942
msgid "The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%\n"
msgstr "軌道編號 %1% （自檔案 '%2%'）無法添加至軌道編號 %3% （自檔案 '%4%'）。%5%\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:357
msgid "The track number as used in the Block Header."
msgstr "區塊表頭使用的軌道編號。"
#: src/merge/output_control.cpp:940
msgid "The track parameters do not match."
msgstr "軌道參數不符。"
#: src/merge/pr_generic.h:378
msgid "The width of the two tracks is different: %1% and %2%"
msgstr "兩軌寬度不同: %1% 與 %2%"
#: src/merge/output_control.cpp:805
#: src/merge/output_control.cpp:815
msgid "There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "沒有檔案的 ID 為 '%1%'。參數 '--append-to' 無效。\n"
#: src/common/command_line.cpp:241
msgid "There is no translation available for '%1%'.\n"
msgstr "尚無 '%1%' 的翻譯。\n"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:269
msgid "There were ERRORs."
msgstr "有 *錯誤* 發生。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:508
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:606
msgid "There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected."
msgstr "出現一些影響表頭資訊儲存的表頭值錯誤。第一處錯誤已被選中。"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:264
msgid "There were warnings"
msgstr "有警告資訊"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:262
msgid "There were warnings, or the process was terminated."
msgstr "有警告資訊，或者處理處理程序被中止。"
#: src/input/r_avi.cpp:623
#: src/input/r_real.cpp:326
msgid "This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.\n"
msgstr "此 AAC 軌道不含有效的表頭。無法解析 AAC 資訊。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:620
msgid "This AAC track does not contain valid headers. The extra header size is %1% bytes, expected were 2 or 5 bytes.\n"
msgstr "此 AAC 軌道不含有效的頭。超額的表頭大小為 %1% 位元組, 預期為 2 或 5 位元組。\n"
#: src/output/p_ac3.cpp:80
msgid "This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.\n"
msgstr "此 AC3 軌道的開頭包含 %1% 位元組的 非-AC3 資料。這相當於 %2%ms 的延遲。將使用此延遲替代 非-AC3 資料。\n"
#: src/output/p_ac3.cpp:92
msgid "This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.\n"
msgstr "此 AC3 軌道包含 %1% 位元組的 非-AC3 資料，已跳過。音/視訊同步可能已喪失。\n"
#: src/output/p_avc.cpp:99
msgid "This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
msgstr "此 AVC/h.264 包含大於目前最大 NALU 長的畫格。您需要重新啟動 mkvmerge 並設定此軌的最大 NALU 大小為 %1% (命令列參數 '--nalu-size-length %2%:%1%')。\n"
#: src/output/p_avc.cpp:157
msgid "This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.\n"
msgstr "此 AVC/h.264 軌道未以關鍵畫格開頭。已跳過開頭 %1% 畫格。\n"
#: src/output/p_mp3.cpp:60
msgid "This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.\n"
msgstr "此 MPEG 音訊軌的開頭包含 %1% 位元組的 非-MP3 資料。這相當於 %2%ms 的延遲。將使用此延遲替代無用資料。\n"
#: src/output/p_mp3.cpp:69
msgid "This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.\n"
msgstr "此 MPEG 音訊軌包含 %1% 位元組的 非-MP3 資料，已跳過。音/視訊同步可能已喪失。\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:829
msgid "This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.\n"
msgstr "此 Ogg/OGM 檔包含章節或標題資訊。不幸的是此檔中存儲這些資訊使用的字元集無法準確識別。程式假定以您系統的目前字元集為準。您可以通過 '--chapter-charset <charset>' 開關替代該假定值。\n"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:105
msgid ""
"This element is currently present in the file.\n"
"It cannot be removed because it is a\n"
"mandatory header field."
msgstr ""
"此檔中目前存在本元件。\n"
"它不能被移除，因為它屬於強制表頭欄位。"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:98
msgid ""
"This element is currently present in the file.\n"
"You can let the header editor remove the element\n"
"from the file."
msgstr ""
"此檔中目前存在本元件。\n"
"您可以讓表頭編輯器從該檔移除此元件。"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:92
msgid ""
"This element is not currently present in the file.\n"
"You can let the header editor add the element\n"
"to the file."
msgstr ""
"此檔中目前不存在本元件。\n"
"您可以讓表頭編輯器為該檔添加此元件。"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:344
msgid "This file contains at least one frame with a negative timecode. All timecodes will be adjusted by %1% so that none is negative anymore.\n"
msgstr "此檔包含至少一個含有原生時間碼的畫格。全部時間碼將以 %1% 調整以確保沒有原生畫格。\n"
#: src/input/subtitles.cpp:144
msgid "This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.\n"
msgstr "此檔時間軸中含有坐標。此類坐標不受 Matroska SRT 字幕格式的支援。坐標將被自動移除。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:219
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:567
msgid "This file could not be opened or parsed."
msgstr "檔案無法開啟或解析。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:575
msgid "This file does not contain any chapters."
msgstr "此檔不包含任何章節。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:583
msgid "This file does not contain valid chapters."
msgstr "此檔不包含有效章節。"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:70
msgid "This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed."
msgstr "這是附件在輸出檔中存儲的名稱。預設為原檔案的名稱，但可以修改。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:46
msgid "This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
msgstr "這是播放器將作為此影片的“主標題”顯示的標題。"
#: src/mmg/mmg.cpp:167
msgid "This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster is 32767ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise seeking and/or processing."
msgstr "此選項需要附加參數 'n'。告知 mkvmerge 在每叢集最多放置 'n' 個資料塊。如果數字尾碼有 'ms' 則在每叢集中最多放置 'n' 毫秒的資料。單個叢集的最大長度為 32767ms。程式定位只能精確至叢集，因此建立大大小的叢集將導致不精確的定位與/或處理。"
#: src/merge/output_control.cpp:279
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%\n"
msgstr "這 *真的* 不該發生。為第一個變換定位元件預留的空間過小。%1%\n"
#: src/merge/output_control.cpp:1479
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%\n"
msgstr "這 *真的* 不該發生。為第一個變換定位元件預留的空間過小。需要的大小: %1%. %2%\n"
#: src/common/common.h:54
msgid "This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you."
msgstr "這不該發生。請聯繫作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>，並附上本錯誤/警告訊息、您正打算做的事情的描述、使用的命令列及您正在使用的作業系統。感謝。"
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:174
msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files."
msgstr "此軌道包含 SBR AAC/HE-AAC/AAC+ 資料。本選項只對 AAC 輸入檔有必要，因為這類檔案的 SBR AAC 不能被自動偵測。對於從 MP4 或 Matroska 檔案讀取的 AAC 軌道，不必在意本選項。"
#: src/input/r_matroska.cpp:1970
msgid "This track uses a Matroska feature called 'Codec state elements'. mkvmerge supports these but this feature has not been turned on with the option '--engage use_codec_state'.\n"
msgstr "此軌道使用了叫做 '編解碼態元件' 的 Matroska 特性。mkvmerge 支援該特性，但您尚未通過 '--engage use_codec_state' 來啟用該特性。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1397
msgid "Time slice"
msgstr "時間切面"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:270
#, c-format
msgid "Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s"
msgstr "時間碼檔 (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s"
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:230
#: src/extract/tracks.cpp:384
#: src/info/mkvinfo.cpp:461
#: src/info/mkvinfo.cpp:1002
msgid "Timecode scale: %1%"
msgstr "時間碼縮放比例: %1%"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:391
msgid "Timecode scaling"
msgstr "時間碼縮放比例"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:90
msgid "Timecodes:"
msgstr "時間碼:"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:285
msgid "Title"
msgstr "標題"
#: src/info/mkvinfo.cpp:525
msgid "Title: %1%"
msgstr "標題: %1%"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:90
msgid "To all files"
msgstr "附加至所有檔案"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:168
msgid "Too few hexadecimal digits found. The number of digits must be > 0 and divisable by 2."
msgstr "十六進位位數過少。位數必須 > 0 且能被 2 整除。"
#: src/extract/xtr_avc.cpp:60
msgid "Track %1% CodecPrivate is too small.\n"
msgstr "軌道 %1% CodecPrivate 過小。\n"
#: src/common/compression.cpp:531
msgid "Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).\n"
msgstr "軌道 %1% 被未知/不支援的壓縮演算法壓縮 (%2%)。\n"
#: src/common/compression.cpp:511
msgid "Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.\n"
msgstr "軌道 %1% 以 bzlib 壓縮，但 mkvmerge 編譯時未包含 bzlib 壓縮支援。\n"
#: src/common/compression.cpp:519
msgid "Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.\n"
msgstr "軌道 %1% 以 lzo1x 壓縮，但 mkvmerge 編譯時未包含 lzo1x 壓縮支援。\n"
#: src/common/compression.cpp:503
msgid "Track %1% was compressed with zlib but mkvmerge has not been compiled with support for zlib compression.\n"
msgstr "軌道 %1% 以 zlib 壓縮，但 mkvmerge 編譯時未包含 zlib 壓縮支援。\n"
#: src/extract/xtr_aac.cpp:52
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid \"codec private\" data for AAC.\n"
msgstr "軌道 %1%（CodecID 為 '%2%'）包含無效的 AAC \"codec private\" 編解碼器專有數據。\n"
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:88
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.\n"
msgstr "軌道 %1%（CodecID 為 '%2%'）不含有效的表頭。\n"
#: src/extract/xtr_wav.cpp:41
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"bits per second (bps)\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "軌道 %1%（CodecID 為 '%2%'）缺少 \"每秒多少位元 (bps)\" 元件，不能提取。\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:105
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"codec private \" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "軌道 %1%（CodecID 為 '%2%'）缺少 \"codec private \" 編解碼器專有元件，不能提取。\n"
#: src/extract/xtr_aac.cpp:43
#: src/extract/xtr_avc.cpp:55
#: src/extract/xtr_avi.cpp:37
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:38
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:73
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:220
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:31
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:292
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:64
#: src/extract/xtr_wav.cpp:95
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"codec private\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "軌道 %1%（CodecID 為 '%2%'）缺少 \"codec private\" 編解碼器專有元件，不能提取。\n"
#: src/extract/xtr_avi.cpp:41
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"default duration\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "軌道 %1%（CodecID 為 '%2%'）缺少 \"default duration\" 預設持續時間元件，不能提取。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1017
msgid "Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
msgstr "軌道 %1%: %2%, 編解碼器 ID: %3%%4%%5%%6%\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:444
msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
msgstr "軌道 %1%: 已發現 AAC, 但解碼器設置資料長度為 %2%。\n"
#: src/extract/xtr_avc.cpp:40
msgid "Track %1%: NAL too big\n"
msgstr "軌道 %1%: NAL 太長\n"
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:56
msgid "Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.\n"
msgstr "軌道 %1%: 字幕編號 %2% 缺少持續時間。假定為 1 秒。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:447
msgid "Track %1%: The AAC information could not be parsed.\n"
msgstr "軌道 %1%: AAC 資訊無法解析。\n"
#: src/extract/xtr_aac.cpp:63
#: src/extract/xtr_aac.cpp:75
msgid "Track ID %1% has an unknown AAC type.\n"
msgstr "軌道 ID %1% 的 AAC 類型未知。\n"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1368
msgid "Track ID %1%: %2% (%3%)"
msgstr "軌道 ID %1%: %2% (%3%)"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:360
msgid "Track UID"
msgstr "軌道 UID"
#: src/info/mkvinfo.cpp:865
msgid "Track UID: %1%"
msgstr "軌道 UID: %1%"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:47
msgid "Track name:"
msgstr "軌道名稱:"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:356
msgid "Track number"
msgstr "軌道編號"
#: src/common/compression.cpp:490
msgid "Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.\n"
msgstr "軌道編號 %1% 已被加密，且尚未實行解密。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:859
msgid "Track number: %1%"
msgstr "軌道編號: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:961
msgid "Track overlay: %1%"
msgstr "軌道覆蓋: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:890
msgid "Track type: %1%"
msgstr "軌道類型: %1%"
#: src/extract/xtr_base.cpp:118
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n"
msgstr "使用不支援的內容編碼（壓縮或加密）方案的軌道不能提取。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:140
msgid "Tracks:"
msgstr "軌道列表:"
#: src/mmg/mmg.cpp:224
msgid "TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block."
msgstr "TrueHD 音訊流支援兩種畫格類：同步畫格和非同步畫格。啟用本開關時，mkvmerge 將一個同步畫格及其後的所有非同步畫格置於單個 Matroska 區塊中。未使用本開關時每個非同步畫格將被置於各自的 Matroska 區塊中。"
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:91
msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.\n"
msgstr "兩個 VobSub 軌道只能提取至同一個檔中，如果 CodecPrivate 資料相符的話。此問題只出在軌道 %1% 與 %2%。\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:431
msgid ""
"Type of the unit for DisplayWidth/Height\n"
"(0: pixels, 1: centimeters, 2: inches)."
msgstr ""
"顯示寬/高度的單位類型\n"
"(0: 像素, 1: 公分, 2: 英吋)。"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:80
msgid "Type:"
msgstr "類型:"
#: src/info/mkvinfo.cpp:717
msgid "Type: %1% (%2%)"
msgstr "類型: %1% (%2%)"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:279
msgid "UID:"
msgstr "UID:"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:232
msgid "USF text subtitles"
msgstr "USF 文字字幕"
#: src/common/ebml.cpp:79
msgid "UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true."
msgstr "UTFstring_to_cstrutf8: 無效的寬字元。如果您認為本次判斷有誤，請聯繫 moritz@bunkus.org。"
#: src/output/p_aac.cpp:130
msgid "Unknown AAC MPEG-2 profile %1%."
msgstr "未知的 AAC MPEG-2 profile %1%。"
#: src/output/p_aac.cpp:118
msgid "Unknown AAC MPEG-4 object type %1%."
msgstr "未知的 AAC MPEG-4 物件類型 %1%。"
#: src/input/r_ogm.cpp:529
msgid "Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.\n"
msgstr "未知音訊流類型 0x%|1$04x|。流 ID %2% 將被忽略。\n"
#: src/common/chapters/chapters.cpp:376
msgid "Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.\n"
msgstr "未知章節檔案格式於 '%1%'。它不含支援的章節格式。\n"
#: src/common/compression.cpp:496
msgid "Unknown content encoding type %1% for track %2%.\n"
msgstr "未知內容編碼類型 %1%，用於軌道 %2%。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1365
msgid "Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "下一 UID 格式未知，在 '%1% %2%'。\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1352
msgid "Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.\n"
msgstr "上一 UID 格式未知，在 '%1% %2%'。\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:591
msgid "Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
msgstr "未知的表頭 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:181
msgid "Unknown mode '%1%'.\n"
msgstr "未知的模式 '%1%'。\n"
#: src/common/mm_io.cpp:118
#: src/common/mm_io.cpp:329
msgid "Unknown open mode"
msgstr "未知的開啟模式"
#: src/input/r_avi.cpp:575
msgid "Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.\n"
msgstr "此音訊軌的格式 0x%|1$04x| 未知或不支援。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:301
msgid "Unrecognized command line option '%1%'. Maybe you put a mode specific option before the input file name?\n"
msgstr "無法識別命令列選項 '%1%'。您是否將模式細節選項放在了輸入檔名的前面？\n"
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:73
msgid "Unsigned integer"
msgstr "不帶正負號的整數"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:72
msgid "Unsigned integer (%1%) is too small. Mininum value is %2%."
msgstr "不帶正負號的整數 (%1%) 太小。最小值為 %2%。"
#: src/input/r_vobsub.cpp:462
msgid "Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
msgstr "不支援 MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| 於資料套件 %2% 時間碼 %3% 處，假定為 MPEG2。不會再對此軌輸出警告。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:358
msgid "Unsupported format"
msgstr "不支援的格式"
#: src/input/r_matroska.cpp:1604
msgid "Unsupported track type for this track.\n"
msgstr "不支援此軌道的軌道類型。\n"
#: src/extract/mkvextract.cpp:78
msgid ""
"Usage: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]\n"
" or mkvextract tags <inname> [options]\n"
" or mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]\n"
" or mkvextract chapters <inname> [options]\n"
" or mkvextract cuesheet <inname> [options]\n"
" or mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]\n"
" or mkvextract <-h|-V>\n"
"\n"
" The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the\n"
" source file. The only 'global' option that can be used with all modes is\n"
" '-v' or '--verbose' to increase the verbosity. All other options depend\n"
" on the mode.\n"
"\n"
" The first mode extracts some tracks to external files.\n"
" -c charset Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).\n"
" --no-ogg Write raw FLAC files (default: write OggFLAC files).\n"
" --cuesheet Also try to extract the CUE sheet from the chapter\n"
" information and tags for this track.\n"
" --blockadd level Keep only the BlockAdditions up to this level\n"
" (default: keep all levels)\n"
" --raw Extract the data to a raw file.\n"
" --fullraw Extract the data to a raw file including the CodecPrivate\n"
" as a header.\n"
" TID:out Write track with the ID TID to the file 'out'.\n"
"\n"
" Example:\n"
" mkvextract tracks \"a movie.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt\n"
"\n"
" The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is\n"
" written to the standard output. The output can be used as a source\n"
" for mkvmerge.\n"
"\n"
" Example:\n"
" mkvextract tags \"a movie.mkv\" > movie_tags.xml\n"
"\n"
" The third mode extracts attachments from the source file.\n"
" AID:outname Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.\n"
"\n"
" Example:\n"
" mkvextract attachments \"a movie.mkv\" 4:cover.jpg\n"
"\n"
" The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The\n"
" output is written to the standard output. The output can be used as a\n"
" source for mkvmerge.\n"
" -s, --simple Exports the chapter infomartion in the simple format\n"
" used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).\n"
"\n"
" Example:\n"
" mkvextract chapters \"a movie.mkv\" > movie_chapters.xml\n"
"\n"
" The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs\n"
" them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with\n"
" mkvmerge's '--chapters' option.\n"
"\n"
" Example:\n"
" mkvextract cuesheet \"audiofile.mka\" > audiofile.cue\n"
"\n"
" The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outpus\n"
" a timecode v2 file with these timecodes.\n"
"\n"
" Example:\n"
" mkvextract timecodes_v2 \"a movie.mkv\" 1:timecodes_track1.txt\n"
"\n"
" These options can be used instead of the mode keyword to obtain\n"
" further information:\n"
" -v, --verbose Increase verbosity.\n"
" -h, --help Show this help.\n"
" -V, --version Show version information.\n"
msgstr ""
"用法: mkvextract tracks <inname> [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]\n"
" 或 mkvextract tags <inname> [選項]\n"
" 或 mkvextract attachments <inname> [選項] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]\n"
" 或 mkvextract chapters <inname> [選項]\n"
" 或 mkvextract cuesheet <inname> [選項]\n"
" 或 mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]\n"
" 或 mkvextract <-h|-V>\n"
"\n"
" 第一個單詞告訴 mkvextract 要提取什麼。第二個必須是來源檔案。\n"
" 在所有模式下可用的唯一 '整體' 選項是 '-v' 或 '--verbose' \n"
" 用以提高“詳細”程度。其餘所有選項依模式而定。\n"
"\n"
" 第一種模式可以將部分軌道提取至外部檔。\n"
" -c charset 將文字字幕的字元集轉換為 charset (預設: UTF-8)。\n"
" --no-ogg 輸出來源 FLAC 檔 (預設: 輸出 OggFLAC 檔)。\n"
" --cuesheet 同時嘗試提取章節資訊的 CUE 表單\n"
" 及目前軌道的標籤。\n"
" --blockadd level 只保留最高 level 級的附加區塊\n"
" (預設: 保留所有級別)\n"
" --raw 提取資料為來源檔。\n"
" --fullraw 提取資料為以 CodecPrivate 為表頭的來源檔。\n"
" TID:out 輸出 ID 為 TID 的軌道至檔案 'out'。\n"
"\n"
" 示例:\n"
" mkvextract tracks \"a movie.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt\n"
"\n"
" 第二種模式可以提取標籤並將其轉換為 XML。\n"
" 將按標準輸出。輸出的檔可以作為 mkvmerge 的來源檔案。\n"
"\n"
" 示例:\n"
" mkvextract tags \"a movie.mkv\" > movie_tags.xml\n"
"\n"
" 第三種模式可從來源檔案提取附件。\n"
" AID:outname 輸出 ID 為 'AID' 的附件為 'outname'。\n"
"\n"
" 示例:\n"
" mkvextract attachments \"a movie.mkv\" 4:cover.jpg\n"
"\n"
" 第四種模式可提取章節，並將其轉換為 XML。\n"
" 將按標準輸出。輸出的檔可以作為 mkvmerge 的來源檔案。\n"
" -s, --simple 以 OGM tools 使用的簡單章節格式匯出章節 \n"
" (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)。\n"
"\n"
" 示例:\n"
" mkvextract chapters \"a movie.mkv\" > movie_chapters.xml\n"
"\n"
" 第五種模式嘗試提取章節資訊及標籤，並將其輸出為 CUE 表單。\n"
" 這是通過 mkvmerge 的 '--chapters' 選項使用 CUE 表單的逆向操作。\n"
"\n"
" 示例:\n"
" mkvextract cuesheet \"audiofile.mka\" > audiofile.cue\n"
"\n"
" 第六種模式可尋找一個軌道所有區塊的時間碼，並使用這些時間碼\n"
" 輸出一個 時間碼 v2 檔。\n"
"\n"
" 示例:\n"
" mkvextract timecodes_v2 \"a movie.mkv\" 1:timecodes_track1.txt\n"
"\n"
" 下列選項可以替換模式關鍵字使用以獲取更詳盡的資訊:\n"
" -v, --verbose 提高“詳細”程度。\n"
" -h, --help 顯示這個説明。\n"
" -V, --version 顯示版本資訊。\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:141
msgid ""
"Usage: mkvinfo [options] inname\n"
"\n"
" options:\n"
" -g, --gui Start the GUI (and open inname if it was given).\n"
" inname Use 'inname' as the source.\n"
" -v, --verbose Increase verbosity. See the man page for a detailed\n"
" description of what mkvinfo outputs.\n"
" -c, --checksum Calculate and display checksums of frame contents.\n"
" -s, --summary Only show summaries of the contents, not each element.\n"
" -x, --hexdump Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.\n"
" --output-charset <charset>\n"
" Output messages in this charset\n"
" -r, -o, --redirect-output file.ext\n"
" Redirect all messages to this file.\n"
" -h, --help Show this help.\n"
" -V, --version Show version information.\n"
msgstr ""
"用法: mkvinfo [選項] inname\n"
"\n"
" 選項:\n"
" -g, --gui 啟動 GUI (如果給定檔 inname 則開啟)。\n"
" inname 使用 'inname' 作為來來源檔案。\n"
" -v, --verbose 增強“詳細”程度。詳見使用說明文件中關於 \n"
" mkvinfo 輸出什麼的詳盡說明。\n"
" -c, --checksum 計算並顯示畫格內容的校驗碼。\n"
" -s, --summary 僅顯示內容的摘要，而非所有元件。\n"
" -x, --hexdump 以十六進位轉儲形式顯示每畫格的前 16 位元組。\n"
" --output-charset <charset>\n"
" 以 charset 指定的字元集輸出訊息\n"
" -r, -o, --redirect-output file.ext\n"
" 重定向（轉儲）所有訊息至此檔案。\n"
" -h, --help 顯示這個説明。\n"
" -V, --version 顯示版本資訊。\n"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:137
msgid "Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation."
msgstr "為生成的檔使用 '剪輯連結'。關於此特性的深入解釋請詳見 mkvmerge 文檔。"
#: src/mmg/mmg.cpp:205
msgid "Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical."
msgstr "對隨檔改變而變動的元件 (合成日期, 剪輯 UID, 軌道 UID 等) 使用固定值。在啟動本開關的情況下，使用相同設定合成的兩個檔會完全一樣。"
#: src/mmg/mmg.cpp:217
msgid "Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC')."
msgstr "使用舊的 AAC 編解碼器 ID (如 'A_AAC/MPEG4/SBR') 代替新的 ('A_AAC')。"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:97
msgid "Use the previous output directory"
msgstr "使用上一個輸出目錄"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:98
msgid "Use this directory:"
msgstr "使用這個目錄:"
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:59
msgid "User defined options:"
msgstr "使用者定義選項:"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1279
msgid "Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.\n"
msgstr "使用 3 位元組的 NALU 長可能會導致某些 AVC/h.264 編解碼器無法解碼該軌道。\n"
#: src/input/r_ac3.cpp:93
#: src/input/r_matroska.cpp:1398
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1175
msgid "Using the %1%AC3 output module.\n"
msgstr "使用 %1%AC3 輸出模組。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:643
msgid "Using the AAC audio output module.\n"
msgstr "使用 AAC 音訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_aac.cpp:97
msgid "Using the AAC demultiplexer.\n"
msgstr "使用 AAC 分離器。\n"
#: src/input/r_real.cpp:371
msgid "Using the AAC output module (FourCC: %1%).\n"
msgstr "使用 AAC 輸出模組 (FourCC: %1%)。\n"
#: src/input/r_aac.cpp:124
#: src/input/r_matroska.cpp:1456
#: src/input/r_ogm.cpp:975
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1491
msgid "Using the AAC output module.\n"
msgstr "使用 AAC 輸出模組。\n"
#: src/input/r_ac3.cpp:80
msgid "Using the AC3 demultiplexer.\n"
msgstr "使用 AC3 分離器。\n"
#: src/input/r_real.cpp:305
msgid "Using the AC3 output module (FourCC: %1%).\n"
msgstr "使用 AC3 輸出模組 (FourCC: %1%)。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:550
#: src/input/r_ogm.cpp:993
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1414
#: src/input/r_wav.cpp:228
msgid "Using the AC3 output module.\n"
msgstr "使用 AC3 輸出模組。\n"
#: src/input/r_avc.cpp:128
msgid "Using the AVC/h.264 ES demultiplexer.\n"
msgstr "使用 AVC/h.264 ES 分離器。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:119
msgid "Using the AVI demultiplexer. Opening file. This may take some time depending on the file's size.\n"
msgstr "使用 AVI 分離器。正在開啟檔案。這需要一些時間（取決於檔案大小）。\n"
#: src/input/r_corepicture.cpp:90
msgid "Using the CorePanorama subtitle reader.\n"
msgstr "使用 CorePanorama 字幕讀取器。\n"
#: src/input/r_dts.cpp:84
msgid "Using the DTS demultiplexer.\n"
msgstr "使用 DTS 分離器。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:561
#: src/input/r_dts.cpp:115
#: src/input/r_matroska.cpp:1407
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1180
#: src/input/r_wav.cpp:357
msgid "Using the DTS output module.\n"
msgstr "使用 DTS 輸出模組。\n"
#: src/input/r_dirac.cpp:87
msgid "Using the Dirac demultiplexer.\n"
msgstr "使用 Dirac 分離器。\n"
#: src/input/r_dirac.cpp:97
#: src/input/r_matroska.cpp:1355
msgid "Using the Dirac video output module.\n"
msgstr "使用 Dirac 視訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:198
msgid "Using the FLAC demultiplexer.\n"
msgstr "使用 FLAC 分離器。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:238
#: src/input/r_matroska.cpp:1471
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:306
msgid "Using the FLAC output module.\n"
msgstr "使用 FLAC 輸出模組。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1530
msgid "Using the Kate output module.\n"
msgstr "使用 Kate 輸出模組。\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:1407
msgid "Using the Kate subtitle output module.\n"
msgstr "使用 Kate 字幕輸出模組。\n"
#: src/input/r_mp3.cpp:51
msgid "Using the MP2/MP3 demultiplexer.\n"
msgstr "使用 MP2/MP3 分離器。\n"
#: src/input/r_mpeg_es.cpp:164
msgid "Using the MPEG ES demultiplexer.\n"
msgstr "使用 MPEG ES 分離器。\n"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:181
msgid "Using the MPEG PS demultiplexer.\n"
msgstr "使用 MPEG PS 分離器。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:543
#: src/input/r_matroska.cpp:1389
#: src/input/r_mp3.cpp:72
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1170
#: src/input/r_ogm.cpp:1011
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1497
msgid "Using the MPEG audio output module.\n"
msgstr "使用 MPEG 音訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1338
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1449
msgid "Using the MPEG-%1% video output module.\n"
msgstr "使用 MPEG-%1% 視訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:313
#: src/input/r_mpeg_es.cpp:176
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1195
msgid "Using the MPEG-1/2 video output module.\n"
msgstr "使用 MPEG-1/2 視訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1347
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1467
msgid "Using the MPEG-4 part 10 (AVC) video output module.\n"
msgstr "使用 MPEG-4 part 10 (AVC) 視訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_avc.cpp:138
#: src/input/r_avi.cpp:338
#: src/input/r_matroska.cpp:1649
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1206
#: src/input/r_ogm.cpp:1143
msgid "Using the MPEG-4 part 10 ES video output module.\n"
msgstr "使用 MPEG-4 part 10 ES 視訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:321
#: src/input/r_matroska.cpp:1342
#: src/input/r_ogm.cpp:1247
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1441
msgid "Using the MPEG-4 part 2 video output module.\n"
msgstr "使用 MPEG-4 part 2 視訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:148
msgid "Using the Matroska demultiplexer.\n"
msgstr "使用 Matroska 分離器。\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:321
msgid "Using the OGG/OGM demultiplexer.\n"
msgstr "使用 OGG/OGM 分離器。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:535
#: src/input/r_matroska.cpp:1385
#: src/input/r_ogm.cpp:1030
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1503
#: src/input/r_wav.cpp:398
msgid "Using the PCM output module.\n"
msgstr "使用 PCM 輸出模組。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:131
msgid "Using the Quicktime/MP4 demultiplexer.\n"
msgstr "使用 Quicktime/MP4 分離器。\n"
#: src/input/r_real.cpp:401
msgid "Using the RealAudio output module (FourCC: %1%).\n"
msgstr "使用 RealAudio 輸出模組 (FourCC: %1%)。\n"
#: src/input/r_real.cpp:158
msgid "Using the RealMedia demultiplexer.\n"
msgstr "使用 RealMedia 分離器。\n"
#: src/input/r_srt.cpp:44
msgid "Using the SRT subtitle reader.\n"
msgstr "使用 SRT 字幕讀取器。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:415
msgid "Using the SSA/ASS subtitle output module.\n"
msgstr "使用 SSA/ASS 字幕輸出模組。\n"
#: src/input/r_ssa.cpp:60
msgid "Using the SSA/ASS subtitle reader.\n"
msgstr "使用 SSA/ASS 字幕讀取器。\n"
#: src/input/r_tta.cpp:97
msgid "Using the TTA demultiplexer.\n"
msgstr "使用 TTA 分離器。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1480
#: src/input/r_tta.cpp:110
msgid "Using the TTA output module.\n"
msgstr "使用 TTA 輸出模組。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1351
#: src/input/r_ogm.cpp:1340
msgid "Using the Theora video output module.\n"
msgstr "使用 Theora 視訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1185
msgid "Using the TrueHD output module.\n"
msgstr "使用 TrueHD 輸出模組。\n"
#: src/input/r_truehd.cpp:77
msgid "Using the TrueHD/MLP demultiplexer.\n"
msgstr "使用 TrueHD/MLP 分離器。\n"
#: src/input/r_truehd.cpp:93
msgid "Using the TrueHD/MLP output module.\n"
msgstr "使用 TrueHD/MLP 輸出模組。\n"
#: src/input/r_usf.cpp:100
msgid "Using the USF subtitle reader.\n"
msgstr "使用 USF 字幕讀取器。\n"
#: src/input/r_vc1.cpp:87
msgid "Using the VC1 ES demultiplexer.\n"
msgstr "使用 VC1 ES 分離器。\n"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1211
#: src/input/r_vc1.cpp:97
msgid "Using the VC1 video output module.\n"
msgstr "使用 VC1 視訊輸出模組。\n"
#: src/input/r_vobbtn.cpp:68
msgid "Using the VobBtn button reader.\n"
msgstr "使用 VobBtn 按鈕讀取器。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1541
msgid "Using the VobBtn output module.\n"
msgstr "使用 VobBtn 輸出模組。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1514
msgid "Using the VobSub output module.\n"
msgstr "使用 VobSub 輸出模組。\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:150
msgid "Using the VobSub subtitle output module (language: %1%).\n"
msgstr "使用 VobSub 字幕輸出模組 (語言: %1%)。\n"
#: src/input/r_vobsub.cpp:105
msgid "Using the VobSub subtitle reader (SUB file '%1%').\n"
msgstr "使用 VobSub 字幕讀取器 (SUB 檔 '%1%')。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:692
#: src/input/r_matroska.cpp:1411
#: src/input/r_ogm.cpp:1051
msgid "Using the Vorbis output module.\n"
msgstr "使用 Vorbis 輸出模組。\n"
#: src/input/r_wav.cpp:520
msgid "Using the WAV demultiplexer.\n"
msgstr "使用 WAV 分離器。\n"
#: src/input/r_wavpack.cpp:85
msgid "Using the WAVPACK demultiplexer with a correction file.\n"
msgstr "使用附帶了校正檔案的 WAVPACK 分離器。\n"
#: src/input/r_wavpack.cpp:87
msgid "Using the WAVPACK demultiplexer.\n"
msgstr "使用 WAVPACK 分離器。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1500
#: src/input/r_wavpack.cpp:109
msgid "Using the WAVPACK output module.\n"
msgstr "使用 WAVPACK 輸出模組。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1517
msgid "Using the generic audio output module (FourCC: %|1$.4s|).\n"
msgstr "使用一般音訊輸出模組 (FourCC: %|1$.4s|)。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1254
msgid "Using the passthrough output module for this %1% track.\n"
msgstr "對軌道 %1% 使用呈遞輸出模組。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:392
#: src/input/r_matroska.cpp:1522
#: src/input/r_ogm.cpp:1082
#: src/input/r_srt.cpp:60
#: src/input/r_ssa.cpp:73
#: src/input/r_usf.cpp:259
msgid "Using the text subtitle output module.\n"
msgstr "使用文字字幕輸出模組。\n"
#: src/input/r_real.cpp:299
msgid "Using the video output module (FourCC: %1%).\n"
msgstr "使用視訊輸出模組 (FourCC: %1%)。\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1429
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1477
msgid "Using the video output module (FourCC: %|1$.4s|).\n"
msgstr "使用視訊輸出模組 (FourCC: %|1$.4s|)。\n"
#: src/input/r_avi.cpp:350
#: src/input/r_matroska.cpp:1359
#: src/input/r_ogm.cpp:1252
msgid "Using the video output module.\n"
msgstr "使用視訊輸出模組。\n"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:233
msgid "VC1 elementary streams"
msgstr "VC1 基本流"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
msgid "VC1 video elementary stream"
msgstr "VC1 視訊基本流"
#: src/common/hacks.cpp:65
msgid "Valid hacks are:\n"
msgstr "有效的小補綴有:\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:106
msgid "Validates the content of all changeable headers"
msgstr "檢驗所有可改變的表頭內容"
#: src/mmg/mmg.cpp:745
msgid "Verify the current chapter entries to see if there are any errors"
msgstr "檢驗目前章節項目有無錯誤"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:455
msgid "Video aspect ratio type"
msgstr "視訊外觀比例類型"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:451
msgid "Video crop bottom"
msgstr "視訊底部剪裁"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:436
msgid "Video crop left"
msgstr "視訊左邊剪裁"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:446
msgid "Video crop right"
msgstr "視訊右邊剪裁"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:441
msgid "Video crop top"
msgstr "視訊頂部剪裁"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:426
msgid "Video display height"
msgstr "視訊顯示高度"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:431
msgid "Video display unit"
msgstr "視訊顯示單位"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:421
msgid "Video display width"
msgstr "視訊顯示寬度"
#: src/input/r_real.cpp:653
msgid "Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)\n"
msgstr "視訊套件彙編失敗。錯誤碼: %1% (%2%)\n"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:416
msgid "Video pixel height"
msgstr "視訊像素高度"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:411
msgid "Video pixel width"
msgstr "視訊像素寬度"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:461
msgid "Video stereo mode"
msgstr "視訊立體模式"
#: src/info/mkvinfo.cpp:578
msgid "Video track"
msgstr "視訊軌"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:343
#, c-format
msgid "Video track %u"
msgstr "視訊軌 %u"
#: src/mmg/jobs.cpp:396
msgid "View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)"
msgstr "查看 mkvmerge 處理選中任務時的輸出資訊"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
msgid "VobBtn buttons"
msgstr "VobBtn 按鈕"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:237
msgid "VobButtons"
msgstr "VobBtn 按鈕"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:234
#: src/merge/mkvmerge.cpp:97
msgid "VobSub subtitles"
msgstr "VobSub 字幕"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:235
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
msgstr "WAVE (未壓縮的 PCM 音訊)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:111
msgid "WAVE (uncompressed PCM)"
msgstr "WAVE (未壓縮的 PCM)"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:112
msgid "WAVPACK lossless audio"
msgstr "WAVPACK 無損音訊"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:236
msgid "WAVPACK v4 audio"
msgstr "WAVPACK v4 音訊"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:126
msgid "Warn about possible incorrect usage of mmg"
msgstr "對 mmg 可能的錯誤用法發出警告"
#: src/input/subtitles.cpp:180
msgid "Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
msgstr "行 %1% 處警告: 起始時間早於前一條的起始時間。此檔中的所有項目都將按起始時間重新排列。\n"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:155
msgid "Warning:"
msgstr "警告:"
#: src/common/output.cpp:75
msgid "Warning: "
msgstr "警告: "
#: src/info/mkvinfo.cpp:867
msgid "Warning: There's more than one track with the UID %1%."
msgstr "警告: UID 為 %1% 的軌道多於一條。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:861
msgid "Warning: There's more than one track with the number %1%."
msgstr "警告: 序號為 %1% 的軌道多於一條。"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:76
msgid "Warnings:"
msgstr "警告:"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:115
msgid "When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file."
msgstr "當檔被添加時它的名稱會被掃描。如果包含單詞“delay”且有一數字緊隨其後，這個數字將被自動輸入至已發現的該檔案的所有音訊軌的“延遲”輸入框。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:411
msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
msgstr "編碼後的視訊畫格的寬度，單位：像素。"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:421
msgid "Width of the video frames to display."
msgstr "視訊畫格的顯示寬度。"
#: src/mmg/mmg.cpp:180
msgid "Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "為所有區塊寫入持續時間。這將增大檔案大小，而且目前對播放器來說提供任何額外的益處。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:476
msgid "Writing application: %1%"
msgstr "寫入程式: %1%"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:281
msgid "Writing info"
msgstr "正在匯出資訊"
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:223
msgid "Writing the VobSub index file '%1%'.\n"
msgstr "正在寫入 VobSub 索引檔 '%1%'。\n"
#: src/common/kate.cpp:62
msgid "Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x"
msgstr "錯誤的 Kate 版本: %1%.%2% > %3%.x"
#: src/common/theora.cpp:48
msgid "Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
msgstr "錯誤的 Theora 版本: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1688
msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
msgstr "'--split-max-files' 參數錯誤。\n"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:311
msgid "Wrong file chosen"
msgstr "選擇錯誤的檔案"
#: src/mmg/header_editor/frame.cpp:207
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:658
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:699
msgid "Wrong file selected"
msgstr "選擇錯誤的檔案"
#: src/common/kate.cpp:47
#: src/common/theora.cpp:36
msgid "Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
msgstr "錯誤的表頭類型: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
#: src/common/theora.cpp:41
msgid "Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'"
msgstr "錯誤的識別字串: '%|1$6s|' != 'theora'"
#: src/common/kate.cpp:52
msgid "Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
msgstr "錯誤的識別字串: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:469
msgid "XML parser error at line %1% of '%2%': %3%.%4%%5%"
msgstr "XML 解析器發生錯誤，於 '%2%' 的第 %1% 行: %3%。%4%%5%"
#: src/common/xml/element_writer.cpp:237
msgid "XML parser error at line %1%: %2%."
msgstr "XML 解析器發生錯誤，於行 %1%: %2%。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1385
msgid ""
"You can use this function for adjusting the timecodes\n"
"of the selected chapter and all its children by a fixed amount.\n"
"The amount can be positive or negative. The format used can be\n"
"either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,\n"
"it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,\n"
"or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.\n"
"Example: -00:05:23 would let all the chapters begin\n"
"5minutes and 23seconds earlier than now."
msgstr ""
"您可以使用此功能以固定量校準選中章節及其子章節的時間碼。\n"
"此量可為正亦可為負。\n"
"使用的格式既可以是數位（以秒為單位，單位可省略），\n"
"也可以是帶有單位（如 'ms' 或 's' 分別代表毫秒與秒）的數字，\n"
"還可以是通常的 HH:MM:SS.mmm 或 HH:MM:SS 格式。\n"
"範例: -00:05:23 將使所有章節比現在提前 5 分 23 秒開始。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1338
#, c-format
msgid ""
"You haven't selected a number of frames per second for track %lld of file '%s'. mkvmerge cannot determine the number of frames per second for such files itself. Therefore you have to set this parameter yourself on the 'format specific options' page.\n"
"\n"
"If you don't do this then mkvmerge will assume 25 fps.\n"
"\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""
"您尚未為軌道 %lld（自檔 '%s'）選擇每秒畫格數（畫格率）。mkvmerge 無法自動確定此類檔每秒的畫格數。因此您需要親自在 '格式細節選項' 頁設定此參數。\n"
"\n"
"如果您不這樣做，mkvmerge 將假定畫格率為 25 fps。\n"
"\n"
"是否繼續?"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:484
msgid ""
"You're adding an AVC/h.264 elementary stream to the output file. mkvmerge cannot determine the number of frames per second for such files itself. Therefore you have to set this parameter yourself on the 'format specific options' page.\n"
"\n"
"If you don't do this then mkvmerge will assume 25 fps.\n"
"\n"
"This message will only be shown once unless you have enabled mmg's warnings on its 'settings' page."
msgstr ""
"您正在添加一條 AVC/h.264 基本流至輸出檔。mkvmerge 無法自動確定此類檔每秒的畫格數（畫格率）。因此您需要親自在 '格式細節選項' 頁設定此參數。\n"
"\n"
"如果您不這樣做，mkvmerge 將假定畫格率為 25 fps。\n"
"\n"
"本訊息只顯示一次，除非您在 mmg 的 '設定' 頁啟用了警告提示。"
#: src/common/compression.cpp:130
#: src/common/compression.cpp:167
msgid "Zlib decompression failed. Result: %1%\n"
msgstr "Zlib 解壓失敗。結果: %1%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1474
#: src/info/mkvinfo.cpp:1549
msgid "[%1% frame for track %2%, timecode %3%]"
msgstr "[%1% 畫格，軌道 %2%, 時間碼 %3%]"
#: src/input/r_aac.cpp:63
msgid "aac_reader: ADIF header files are not supported."
msgstr "aac_reader: 不支援 ADIF 表頭檔。"
#: src/input/r_aac.cpp:93
msgid "aac_reader: Could not open the file."
msgstr "aac_reader: 無法開啟檔案。"
#: src/input/r_aac.cpp:58
msgid "aac_reader: Could not read %1% bytes."
msgstr "aac_reader: 無法讀取 %1% 位元組。"
#: src/input/r_aac.cpp:68
msgid "aac_reader: No valid AAC packet found in the first %1% bytes.\n"
msgstr "aac_reader: 開頭 %1% 位元組未發現有效的 AAC 套件。\n"
#: src/mmg/jobs.cpp:250
#: src/mmg/jobs.cpp:359
#: src/mmg/jobs.cpp:437
msgid "aborted"
msgstr "異常中止"
#: src/output/p_ac3.cpp:212
msgid "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.\n"
msgstr "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): 未經測試的碼 ('size' 很古怪)。如果 mkvmerge 崩潰或者生成的檔不含完整且正常的音訊軌，請與作者 Moritz Bunkus 聯繫，電郵為 moritz@bunkus.org。\n"
#: src/input/r_ac3.cpp:70
msgid "ac3_reader: Could not open the source file."
msgstr "ac3_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_ac3.cpp:65
msgid "ac3_reader: Could not read %1% bytes."
msgstr "ac3_reader: 無法讀取 %1% 位元組。"
#: src/input/r_ac3.cpp:74
msgid "ac3_reader: No valid AC3 packet found in the first %1% bytes.\n"
msgstr "ac3_reader: 開頭 %1% 位元組無有效的 AC3 套件。\n"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:62
#: src/mmg/tabs/input.cpp:101
msgid "add"
msgstr "加入"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:104
msgid "append"
msgstr "添加"
#: src/input/r_matroska.cpp:92
#: src/mmg/tabs/input.cpp:625
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1242
#: src/info/mkvinfo.cpp:1019
msgid "audio"
msgstr "音訊"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:105
msgid "audio/video/text subtitles embedded in OGG"
msgstr "嵌入在 OGG 中的音訊/視訊/文字字幕"
#: src/input/r_avc.cpp:124
msgid "avc_es_reader: Could not open the source file."
msgstr "avc_es_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_avc.cpp:108
msgid "avc_es_reader: Should not have happened."
msgstr "avc_es_reader: 不該發生。"
#: src/input/r_avi.cpp:122
msgid "avi_reader: Could not initialize AVI source. Reason: %1%"
msgstr "avi_reader: 無法初始化 AVI 源。原因: %1%"
#: src/input/r_avi.cpp:115
msgid "avi_reader: Could not read the source file."
msgstr "avi_reader: 無法讀取來源檔案。"
#: src/input/r_avi.cpp:112
msgid "avi_reader: Source is not a valid AVI file."
msgstr "avi_reader: 來源非有效的 AVI 檔案。"
#: src/info/mkvinfo.cpp:567
msgid "bits per sample: %1%"
msgstr "每次取樣多少位元: %1%"
#: src/input/r_matroska.cpp:93
#: src/info/mkvinfo.cpp:1022
msgid "buttons"
msgstr "按鈕"
#: src/common/byte_buffer.h:70
msgid "byte_buffer_c: (pos + num) > size. Should not have happened. Please file a bug report.\n"
msgstr "byte_buffer_c: (pos + num) > size。不該發生。請提交錯誤報告。\n"
#: src/common/compression.cpp:230
msgid "bzip2 compression failed. Result: %1%\n"
msgstr "bzip2 壓縮失敗。結果: %1%\n"
#: src/common/compression.cpp:195
msgid "bzlib_compressor_c::decompress() not implemented\n"
msgstr "bzlib_compressor_c::decompress() 未實現\n"
#: src/common/chapters/writer.cpp:204
#: src/common/chapters/xml_parser.cpp:148
msgid "cet_index: '%1%' not found\n"
msgstr "cet_index: '%1%' 未找到\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:556
msgid "channels: %1%"
msgstr "聲道數: %1%"
#: src/mmg/jobs.cpp:253
msgid "completed OK"
msgstr "完成，正常"
#: src/mmg/jobs.cpp:256
msgid "completed with warnings"
msgstr "完成，有警告"
#: src/info/mkvinfo.cpp:719
msgid "compression"
msgstr "壓縮"
#: src/input/r_corepicture.cpp:86
msgid "corepicture_reader: Could not open the source file."
msgstr "corepicture_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_corepicture.cpp:73
msgid "corepicture_reader: Source is not a valid CorePanorama file."
msgstr "corepicture_reader: 來源非 CorePanorama 檔案。"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:338
msgid "create_track_number: file_num not found. %1%\n"
msgstr "create_track_number: file_num 未找到。 %1%\n"
#: src/common/ebml.cpp:95
#: src/common/ebml.cpp:103
msgid "cstrutf8_to_UTFstring: Invalid UTF-8 sequence encountered. Please contact moritz@bunkus.org and request that he implements a better UTF-8 parser."
msgstr "cstrutf8_to_UTFstring: 遇到了無效的 UTF-8 序列。請聯繫 moritz@bunkus.org 並要求他實現一套更好的 UTF-8 解析器。"
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:82
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:105
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:156
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:222
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:115
msgid "default"
msgstr "預設"
#: src/info/mkvinfo.cpp:978
msgid "default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| fps for a video track)"
msgstr "預設持續時間: %|1$.3f|ms (對於視訊軌為 %|2$.3f|)"
#: src/common/compression.cpp:154
msgid "deflateInit() failed. Result: %1%\n"
msgstr "deflateInit() 失敗。結果: %1%\n"
#: src/input/r_dirac.cpp:83
msgid "dirac_es_reader: Could not open the source file."
msgstr "dirac_es_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:55
msgid "disable all"
msgstr "全部停用"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1497
msgid "discardable, "
msgstr "可廢棄, "
#: src/info/mkvinfo.cpp:603
msgid "display height: %1%"
msgstr "顯示高度: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:598
msgid "display width: %1%"
msgstr "顯示寬度: %1%"
#: src/mmg/jobs.cpp:435
#: src/mmg/jobs.cpp:623
msgid "done"
msgstr "完成"
#: src/mmg/jobs.cpp:436
msgid "done/warnings"
msgstr "完成/有警告"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:153
msgid "down"
msgstr "下移"
#: src/input/r_dts.cpp:67
msgid "dts_reader: Could not open the source file."
msgstr "dts_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_dts.cpp:63
msgid "dts_reader: Could not read %1% bytes."
msgstr "dts_reader: 無法讀取 %1% 位元組。"
#: src/input/r_dts.cpp:78
msgid "dts_reader: No valid DTS packet found in the first %1% bytes.\n"
msgstr "dts_reader: 開頭 %1% 位元組未發現有效的 DTS 套件。\n"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:54
msgid "enable all"
msgstr "全部啟用"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:289
msgid "enabled"
msgstr "啟用"
#: src/info/mkvinfo.cpp:720
msgid "encryption"
msgstr "加密"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:521
#: src/input/r_qtmp4.cpp:603
#: src/input/r_qtmp4.cpp:633
#: src/input/r_qtmp4.cpp:645
#: src/input/r_qtmp4.cpp:739
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1190
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1352
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1368
#: src/common/mm_io.cpp:631
#: src/common/mm_io.cpp:641
#: src/common/mm_io.cpp:651
#: src/common/mm_io.cpp:661
#: src/common/mm_io.cpp:671
#: src/common/mm_io.cpp:681
#: src/common/mm_io.cpp:691
#: src/common/mm_io.cpp:701
#: src/common/mm_io.cpp:711
#: src/common/mm_io.cpp:805
#: src/common/mm_io.cpp:1199
msgid "end-of-file"
msgstr "檔案結尾"
#: src/mmg/jobs.cpp:259
#: src/mmg/jobs.cpp:438
msgid "failed"
msgstr "失敗"
#: src/merge/output_control.cpp:512
msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%\n"
msgstr "filelist_t 未找到以供給 generic_packetizer_c。 %1%\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:151
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:155
msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_header_extraction: 無法初始化 FLAC 解碼器。\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:146
msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_header_extraction: 無法設定 metadata_respond_all。\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:142
msgid "flac_header_extraction: Could not set the error callback.\n"
msgstr "flac_header_extraction: 無法設定錯誤回呼。\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:140
msgid "flac_header_extraction: Could not set the metadata callback.\n"
msgstr "flac_header_extraction: 無法設定中繼資料回呼。\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:136
msgid "flac_header_extraction: Could not set the read callback.\n"
msgstr "flac_header_extraction: 無法設定讀取回呼。\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:138
msgid "flac_header_extraction: Could not set the write callback.\n"
msgstr "flac_header_extraction: 無法設定寫入回呼。\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:131
msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() 失敗。\n"
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:53
msgid "flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.\n"
msgstr "flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%)。無法讀取 FLAC 表頭。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:287
#: src/input/r_flac.cpp:293
msgid "flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_reader: 無法初始化 FLAC 解碼器。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:192
msgid "flac_reader: Could not open the source file."
msgstr "flac_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_flac.cpp:215
msgid "flac_reader: Could not read a header packet.\n"
msgstr "flac_reader: 無法讀取表頭套件。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:201
msgid "flac_reader: Could not read all header packets."
msgstr "flac_reader: 無法讀取全部表頭套件。"
#: src/input/r_flac.cpp:390
msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
msgstr "flac_reader: 無法讀取全部表頭套件。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:277
#: src/input/r_flac.cpp:290
msgid "flac_reader: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定 metadata_respond_all。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:285
msgid "flac_reader: Could not set the eof callback.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定檔尾回呼。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:275
msgid "flac_reader: Could not set the error callback.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定錯誤回呼。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:283
msgid "flac_reader: Could not set the length callback.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定長度回呼。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:273
msgid "flac_reader: Could not set the metadata callback.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定中繼資料回呼。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:269
msgid "flac_reader: Could not set the read callback.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定讀取回呼。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:279
msgid "flac_reader: Could not set the seek callback.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定定位回呼。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:281
msgid "flac_reader: Could not set the tell callback.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定通告回呼。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:271
msgid "flac_reader: Could not set the write callback.\n"
msgstr "flac_reader: 無法設定寫入回呼。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:496
msgid "flac_reader: Error parsing the file: %1%\n"
msgstr "flac_reader: 解析檔案發生錯誤: %1%\n"
#: src/input/r_flac.cpp:265
msgid "flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() 失敗。\n"
#: src/input/r_flac.cpp:223
msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
msgstr "flac_reader: 無法初始化 FLAC 分組器。\n"
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:84
msgid "for all frames"
msgstr "全部畫格"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:100
msgid "general Matroska files"
msgstr "一般 Matroska 檔"
#: src/input/r_avc.cpp:78
#: src/input/r_vc1.cpp:53
msgid "have an xcptn\n"
msgstr "出現異常\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:739
msgid "header removal"
msgstr "移除表頭"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:285
msgid "hidden"
msgstr "隱藏"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:65
msgid "higher"
msgstr "較高"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:64
msgid "highest"
msgstr "最高"
#: src/common/compression.cpp:117
msgid "inflateInit() failed. Result: %1%\n"
msgstr "inflateInit() 失敗。結果: %1%\n"
#: src/info/mkvinfo.cpp:1495
msgid "key, "
msgstr "關鍵畫格, "
#: src/info/mkvinfo.cpp:998
msgid "language: %1%"
msgstr "語言: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:383
msgid "length %1%, data: %2%"
msgstr "長 %1%, 資料: %2%"
#: src/input/r_vobsub.cpp:222
msgid "line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
msgstr "行 %1%: '延遲' 時間戳記無法解析。\n"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:136
msgid "link files"
msgstr "連接檔案"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:68
msgid "lower"
msgstr "較低"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:69
msgid "lowest"
msgstr "最低"
#: src/common/compression.cpp:67
msgid "lzo_compressor_c::decompress() not implemented\n"
msgstr "lzo_compressor_c::decompress() 未實行\n"
#: src/common/compression.cpp:55
msgid "lzo_init() failed. Result: %1%\n"
msgstr "lzo_init() 失敗。結果: %1%\n"
#: src/common/compression.cpp:58
msgid "lzo_malloc(LZO1X_999_MEM_COMPRESS) failed.\n"
msgstr "lzo_malloc(LZO1X_999_MEM_COMPRESS) 失敗。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:347
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 %1%) Matroska 說每取樣為 %2% 比特，但這個波形格式項索引說有 %3% 比特。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:338
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 %1%) Matroska 說有 %2% 聲道，但這個波形格式項索引說有 %3% 聲道。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:329
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 %1%) Matroska 說每秒有 %2% 取樣，但這個波形格式項索引 說有 %3% 取樣。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:267
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matrosa says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (微軟相容模式, 軌道 %1%) Matrosa 說視訊寬度為 %2%，但這個點陣圖資訊頭說是 %3%。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:276
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matrosa video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
msgstr "matroska_reader: (微軟相容模式, 軌道 %1%) Matroska 視訊高度為 %2%，但這個點陣圖資訊頭說是 %3%。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:946
msgid "matroska_reader: A track is missing its track UID.\n"
msgstr "matroska_reader: 有一條軌道缺少 UID。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:937
msgid "matroska_reader: A track is missing its track number.\n"
msgstr "matroska_reader: 有一個軌道缺少軌道編號。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1319
msgid "matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.\n"
msgstr "matroska_reader: 無法保留軌道 UID %1%，因為它已被指派給了新檔案。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:146
msgid "matroska_reader: Failed to read the headers."
msgstr "matroska_reader: 無法讀取表頭。"
#: src/input/r_matroska.cpp:1130
#: src/input/r_matroska.cpp:1135
msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
msgstr "matroska_reader: 未發現剪輯。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:862
msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: 像素高度遺失。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:855
msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: 像素寬度遺失。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:461
msgid "matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌 %2% 的 CodecID '%1%' 未知。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:255
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌 %1% 的 CodecID 為 '%2%'，但沒有出現 BITMAPINFOHEADER 點陣圖資訊表頭結構。因此我們沒有可標記視訊編碼的 FourCC。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:317
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌 %1% 的 CodecID 為 '%2%'，但沒有出現 WAVEFORMATEX 波形格式項索引結構。因此我們沒有可標記音訊編碼的 Format ID。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:288
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌 %1% 的 CodecID 為 '%2%'，但沒有編解碼器專有表頭。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:444
#: src/input/r_matroska.cpp:451
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌 %1% 的 CodecID 為 '%2%'，但沒發現專有資料。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:368
msgid "matroska_reader: The CodecID for track %1% is 'A_VORBIS', but there are no header packets present.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌 %1% 的 CodecID 為 'A_VORBIS'，但沒有出現表頭套件。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:982
msgid "matroska_reader: The CodecID is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: 遺失 CodecID。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:301
msgid "matroska_reader: The height for track %1% was not set.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌道 %1% 的高度未設定。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:295
msgid "matroska_reader: The width for track %1% was not set.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌道 %1% 的寬度未設定。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:474
msgid "matroska_reader: Track %1% seems to be ok.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌道 %1% 應該是正常的。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:961
msgid "matroska_reader: Track type was not found.\n"
msgstr "matroska_reader: 軌道類型未找到。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:387
msgid "matroska_reader: Vorbis track does not contain valid headers.\n"
msgstr "matroska_reader: Vorbis 軌道不含有效表頭。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1222
#: src/input/r_matroska.cpp:2085
msgid "matroska_reader: caught exception\n"
msgstr "matroska_reader: 發生異常\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:420
msgid "matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.\n"
msgstr "matroska_reader: mkvmerge 編譯時沒有附加 FLAC 支援。已忽略軌道 %1%。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:1117
msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
msgstr "matroska_reader: 未發現 EBML 表頭。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:469
msgid "matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'\n"
msgstr "matroska_reader: 軌道 %1% 的未知分離器類型: '%2%'\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:950
msgid "matroska_reader: | + There's more than one track with the UID %1%.\n"
msgstr "matroska_reader: | + 有超過一個軌道使用了 UID %1%。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:942
msgid "matroska_reader: | + There's more than one track with the number %1%.\n"
msgstr "matroska_reader: | + 有超過一個軌道使用了數字 %1%。\n"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:143
msgid "max. number of files:"
msgstr "最大檔案數:"
#: src/common/memory.cpp:138
msgid "memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned NULL for a size of %3% bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safemalloc() 由檔案 %1%, 行 %2% 調用: malloc() 對 %3% 個位元組返回 NULL。\n"
#: src/common/memory.cpp:126
msgid "memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned NULL for a size of %3% bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safememdup() 由檔案 %1%, 行 %2% 調用: malloc() 對 %3% 個位元組返回 NULL。\n"
#: src/common/memory.cpp:154
msgid "memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned NULL for a size of %3% bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/saferealloc() 由檔案 %1%, 行 %2% 調用: realloc() 對 %3% 個位元組返回 NULL。\n"
#: src/common/memory.h:193
msgid "memory_slice_cursor_c copy c'tor: Must not be used!"
msgstr "memory_slice_cursor_c copy c'tor: 不能用!"
#: src/common/os.cpp:70
#: src/common/os.cpp:165
msgid "mkdir(%1%) failed; errno = %2% (%3%)"
msgstr "mkdir(%1%) 建立資料夾失敗; 錯誤號 = %2% (%3%)"
#: src/extract/mkvextract.cpp:318
msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%"
msgstr "mkvextract.cpp/show_element(): 層級 > 9: %1%"
#: src/extract/mkvextract.cpp:383
msgid "mkvextract: Unknown mode!?\n"
msgstr "mkvextract: 未知模式!?\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:120
msgid "mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]\n"
msgstr "mkvmerge -o out [整體選項] [選項1] <檔案1> [@optionsfile ...]\n"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:257
#, c-format
msgid "mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s\n"
msgstr "mkvmerge 執行 *失敗* ，返回碼 %d。 %s\n"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:442
#: src/mmg/tabs/global.cpp:456
#: src/mmg/tabs/global.cpp:460
#: src/mmg/tabs/global.cpp:464
#: src/mmg/tabs/global.cpp:475
#: src/mmg/tabs/global.cpp:483
#: src/mmg/tabs/global.cpp:524
msgid "mkvmerge GUI error"
msgstr "mkvmerge GUI 發生錯誤"
#: src/mmg/mmg.cpp:844
msgid "mkvmerge GUI ready"
msgstr "mkvmerge GUI 準備就緒"
#: src/mmg/mmg.cpp:903
#: src/mmg/mmg.cpp:947
#, c-format
msgid "mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s"
msgstr "mkvmerge GUI 設定檔 (*.mmg)|*.mmg|%s"
#: src/mmg/mmg.cpp:703
#, c-format
msgid "mkvmerge GUI v%s ('%s')"
msgstr "mkvmerge GUI v%s ('%s')"
#: src/mmg/mmg.cpp:1216
#, c-format
msgid ""
"mkvmerge GUI v%s ('%s')\n"
"built on %s %s\n"
"\n"
"This GUI was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
"Based on mmg by Florian Wagner <flo.wagner@gmx.de>\n"
"mkvmerge GUI is licensed under the GPL.\n"
"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/\n"
"\n"
"Help is available in form of tool tips, from the\n"
"'Help' menu or by pressing the 'F1' key."
msgstr ""
"mkvmerge GUI v%s ('%s')\n"
"編譯於 %s %s\n"
"\n"
"本 GUI 由 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> 編寫\n"
"基於 Florian Wagner <flo.wagner@gmx.de> 的 mmg\n"
"mkvmerge GUI 以 GPL 授權發佈。\n"
"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/\n"
"\n"
"可通過工具提示、“説明”功能表或按“F1”鍵取得說明。"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1272
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1297
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1308
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1318
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1330
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1385
msgid "mkvmerge GUI: error"
msgstr "mkvmerge GUI: 發生錯誤"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:212
msgid "mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
msgstr "mkvmerge 能夠從音訊 CD 中讀取 CUE 表單，並自動轉換為章節。此選項控制章節名稱的建立方式。'%p' 將被軌道的 *表演者* 替換，'%t' 被軌道的 *標題* 替換，'%n' 被軌道的序號替換，'%N' 被軌道的襯式序號替換（若序號 < 10 則在前面補 0）。其餘的照抄不誤。若此處留空則預設使用 '%p - %t'。"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:97
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:100
msgid "mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty."
msgstr "mkvmerge 可以讀取並使用外部文字檔中的時間碼。這是項非常超前的功能，幾乎所有使用者應該留空。"
#: src/output/p_avc.cpp:106
msgid ""
"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
"%1%\n"
msgstr ""
"mkvmerge 在此 AVC/h.264 視訊軌中遇到損壞或無法解析的資料。這既可能是由於檔案損壞 (mkvmerge 尚無法應付) 也可能是 mkvmerge 自身的 bug。錯誤訊息是:\n"
"%1%\n"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:76
msgid "mkvmerge executable"
msgstr "mkvmerge 可執行檔"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:259
#, c-format
msgid "mkvmerge finished with a return code of %d. %s\n"
msgstr "mkvmerge 執行完畢，返回碼 %d。%s\n"
#: src/mmg/jobs.cpp:121
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:235
msgid "mkvmerge has finished"
msgstr "mkvmerge 已經執行完畢"
#: src/input/r_ogm.cpp:484
msgid "mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.\n"
msgstr "mkvmerge 編譯時未包含 FLAC 支援，但收到了對此類媒體流的處理請求。\n"
#: src/mmg/jobs.cpp:47
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:43
msgid "mkvmerge is running"
msgstr "mkvmerge 正在執行"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:74
msgid "mkvmerge options"
msgstr "mkvmerge 選項"
#: src/mmg/mux_dialog.cpp:73
msgid "mkvmerge output:"
msgstr "mkvmerge 輸出:"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:175
#: src/mmg/tabs/global.cpp:178
msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format."
msgstr "mkvmerge 支援兩種章節格式：類似 OGM 的文字格式和全功能的 XML 格式。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:201
msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files."
msgstr "mkvmerge 支援兩種章節格式：類似 OGM 的文字格式和全功能的 XML 格式。如果使用 OGM 格式且檔案的字元集識別錯誤，此選項可以用以修正。對於 XML 章節檔，此選項會被忽略。"
#: src/mmg/tabs/global.cpp:188
msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files."
msgstr "mkvmerge 支援兩種章節格式：類似 OGM 的文字格式和全功能的 XML 格式。此選項指定 OGM 章節格式所關聯的語言。對於 XML 章節檔，此選項將被忽略。"
#: src/merge/output_control.cpp:250
#: src/merge/output_control.cpp:290
msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
msgstr "mkvmerge 被 SIGINT 中止 (按了 Ctrl+C?)\n"
#: src/input/r_qtmp4.cpp:562
msgid "mkvmerge was not compiled with zlib. Compressed headers in QuickTime/MP4 files are therefore not supported.\n"
msgstr "mkvmerge 編譯時沒有使用 zlib。因此不支援 QuickTime/MP4 檔中已壓縮的表頭。\n"
#: src/common/mm_io.cpp:1188
msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
msgstr "mm_text_io_c: 目前尚不支援 UTF32_*。\n"
#: src/common/mm_io.cpp:1141
msgid "mm_text_io_c::read_next_char(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|"
msgstr "mm_text_io_c::read_next_char(): 無效 UTF-8 字元。第一位元組: 0x%|1$02x|"
#: src/mmg/mmg.cpp:705
msgid "mmg debug output"
msgstr "mmg 除錯輸出"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:89
msgid "mmg options"
msgstr "mmg 選項"
#: src/input/r_mp3.cpp:59
msgid "mp3_reader: Could not open the source file."
msgstr "mp3_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_mpeg_es.cpp:161
msgid "mpeg_es_reader: Could not open the file."
msgstr "mpeg_es_reader: 無法開啟檔案。"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:84
msgid "mpeg_ps_reader: Could not open the file."
msgstr "mpeg_ps_reader: 無法開啟檔案。"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1189
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%"
msgstr "mpeg_ps_reader: 不該發生 #1。 %1%"
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1215
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%"
msgstr "mpeg_ps_reader: 不該發生 #2。 %1%"
#: src/mmg/header_editor/bool_value_page.cpp:35
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:117
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:126
msgid "no"
msgstr "否"
#: src/info/mkvinfo.cpp:763
msgid "no encryption"
msgstr "未加密"
#: src/common/strings/parsing.cpp:294
msgid "no error"
msgstr "無錯誤發生"
#: src/info/qt_ui.cpp:58
msgid "no file loaded"
msgstr "未載入檔案"
#: src/info/mkvinfo.cpp:780
msgid "no signature algorithm"
msgstr "未使用簽章演算法"
#: src/info/mkvinfo.cpp:789
msgid "no signature hash algorithm"
msgstr "未使用簽章雜湊演算法"
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:85
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:225
#: src/mmg/tabs/input_format.cpp:232
msgid "none"
msgstr "無"
#: src/mmg/options_dialog.cpp:67
msgid "normal"
msgstr "一般"
#: src/input/r_ogm.cpp:457
msgid "ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.\n"
msgstr "ogg_stream_init 對媒體流編號 %1% 失敗。將嘗試繼續並忽略此媒體流。\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:368
msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
msgstr "ogg_sync_buffer 失敗\n"
#: src/input/r_ogm.cpp:313
msgid "ogm_reader: Could not open the source file."
msgstr "ogm_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_ogm.cpp:324
msgid "ogm_reader: Could not read all header packets."
msgstr "ogm_reader: 無法讀取所有表頭套件。"
#: src/input/r_ogm.cpp:316
msgid "ogm_reader: Source is not a valid OGG media file."
msgstr "ogm_reader: 來源非有效的 OGG 媒體檔案。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1075
msgid "on_entry_selected: display == NULL. Should not have happened."
msgstr "on_entry_selected: display == NULL。不該出現。"
#: src/mmg/tabs/input_extra.cpp:83
msgid "only for I frames"
msgstr "僅 I 畫格"
#: src/info/mkvinfo.cpp:551
msgid "output sampling freq: %1%"
msgstr "輸出取樣頻率: %1%"
#: src/mmg/jobs.cpp:434
#: src/mmg/jobs.cpp:608
msgid "pending"
msgstr "未處理"
#: src/info/mkvinfo.cpp:623
msgid "pixel crop bottom: %1%"
msgstr "底部像素剪裁: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:608
msgid "pixel crop left: %1%"
msgstr "左邊像素剪裁: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:618
msgid "pixel crop right: %1%"
msgstr "右邊像素剪裁: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:613
msgid "pixel crop top: %1%"
msgstr "頂部像素剪裁: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:593
msgid "pixel height: %1%"
msgstr "像素高度: %1%"
#: src/info/mkvinfo.cpp:588
msgid "pixel width: %1%"
msgstr "像素寬度: %1%"
#: src/merge/pr_generic.cpp:804
msgid "pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%). %3%\n"
msgstr "pr_generic.cpp/generic_packetizer_c::add_packet(): timecode < last_timecode (%1% < %2%)。 %3%\n"
#: src/merge/pr_generic.cpp:1151
msgid "pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%."
msgstr "pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): 無效軌道類型 %1%。"
#: src/input/r_matroska.cpp:1806
msgid "r_matroska: Cluster does not contain a cluster timecode. File is broken. Aborting.\n"
msgstr "r_matroska: 叢集不含叢集時間碼。檔案已損壞。正在中止操作。\n"
#: src/extract/xtr_base.cpp:45
msgid "raw data"
msgstr "來源資料"
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:158
#: src/info/wxwidgets_ui.cpp:188
msgid "ready"
msgstr "準備就緒"
#: src/input/r_real.cpp:149
msgid "real_reader: Could not read the source file."
msgstr "real_reader: 無法讀取來源檔案。"
#: src/input/r_real.cpp:246
msgid "real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.\n"
msgstr "real_reader: 無法為軌 id %1% (描述資訊長度: %2%) 找到 RealAudio FourCC。正在跳過該軌道。\n"
#: src/input/r_real.cpp:274
msgid "real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.\n"
msgstr "real_reader: 僅支援第 3, 4 和 5 版的音訊頭。軌道 ID %1% 所用版本為 %2% ，將被跳過。\n"
#: src/input/r_real.cpp:147
msgid "real_reader: Source is not a valid RealMedia file."
msgstr "real_reader: 來源非有效的 RealMedia 檔案。"
#: src/mmg/tabs/attachments.cpp:63
#: src/mmg/tabs/input.cpp:102
msgid "remove"
msgstr "移除"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:107
msgid "remove all"
msgstr "移除所有"
#: src/info/mkvinfo.cpp:709
msgid "rest: unknown"
msgstr "其他: 未知"
#: src/info/mkvinfo.cpp:546
msgid "sampling freq: %1%"
msgstr "取樣頻率: %1%"
#: src/input/subtitles.cpp:568
msgid "spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.\n"
msgstr "spu_extraction_duration: 遇到損壞的 SPU 套件 (next_off < start_off) 於時間碼 %1%。該套件可能會被錯誤顯示或者根本不顯示。\n"
#: src/input/r_srt.cpp:40
msgid "srt_reader: Could not open the source file."
msgstr "srt_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_srt.cpp:34
msgid "srt_reader: Source is not a valid SRT file."
msgstr "srt_reader: 來來源非有效的 SRT 檔案。"
#: src/input/r_ssa.cpp:42
msgid "ssa_reader: Could not open the source file."
msgstr "ssa_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/subtitles.cpp:321
msgid "ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the \"[Events]\" section."
msgstr "ssa_reader: 無效格式。\"[Events]\" 區段中未找到 \"Format\" 行。"
#: src/input/r_ssa.cpp:46
msgid "ssa_reader: Source is not a valid SSA/ASS file."
msgstr "ssa_reader: 來來源非有效的 SSA/ASS 檔案。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:913
msgid "start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks."
msgstr "start >= m->ListSize()。這不該發生。請提交錯誤報告。感謝。"
#: src/common/xml/element_parser.cpp:349
msgid "start_element: pdata->bin != NULL"
msgstr "start_element: pdata->bin != NULL"
#: src/input/r_matroska.cpp:95
msgid "subtitle"
msgstr "字幕"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:627
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1244
#: src/info/mkvinfo.cpp:1021
msgid "subtitles"
msgstr "字幕"
#: src/common/tags/parser.cpp:40
msgid "tet_index: '%1%' not found\n"
msgstr "tet_index: '%1%' 未發現\n"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2026
msgid "timecodes"
msgstr "時間碼"
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2019
msgid "track name"
msgstr "軌道名稱"
#: src/input/r_truehd.cpp:80
msgid "truehd_reader: Could not open the source file."
msgstr "truehd_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_truehd.cpp:66
msgid "truehd_reader: Could not read %1% bytes."
msgstr "truehd_reader: 無法讀取 %1% 位元組。"
#: src/input/r_tta.cpp:94
msgid "tta_reader: Could not open the file."
msgstr "tta_reader: 無法開啟檔案。"
#: src/input/r_tta.cpp:61
msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%\n"
msgstr "tta_reader: c'tor 中 tag_size < 0。 %1%\n"
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:172
msgid "und (Undetermined)"
msgstr "und (未定)"
#: src/input/r_matroska.cpp:91
#: src/input/r_matroska.cpp:2170
#: src/input/r_matroska.cpp:2177
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1385
#: src/common/mm_io.cpp:425
#: src/mmg/header_editor/value_page.cpp:78
#: src/mmg/tabs/input.cpp:349
#: src/mmg/tabs/input.cpp:628
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1245
#: src/info/mkvinfo.cpp:711
#: src/info/mkvinfo.cpp:721
#: src/info/mkvinfo.cpp:740
#: src/info/mkvinfo.cpp:769
#: src/info/mkvinfo.cpp:782
#: src/info/mkvinfo.cpp:792
#: src/info/mkvinfo.cpp:1023
msgid "unknown"
msgstr "未知"
#: src/mmg/tabs/input.cpp:150
msgid "up"
msgstr "上移"
#: src/input/r_usf.cpp:96
msgid "usf_reader: Could not open the source file."
msgstr "usf_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_usf.cpp:75
msgid "usf_reader: Source is not a valid USF file."
msgstr "usf_reader: 來來源非有效的 USF 檔案。"
#: src/input/r_vc1.cpp:83
msgid "vc1_es_reader: Could not open the source file."
msgstr "vc1_es_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/mmg/tabs/chapters.cpp:837
msgid "verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.\n"
msgstr "verify failed: chapters->CheckMandatory() 為 false。這不該發生。請提交錯誤報告。\n"
#: src/input/r_matroska.cpp:94
#: src/mmg/tabs/input.cpp:626
#: src/mmg/tabs/input.cpp:1243
#: src/info/mkvinfo.cpp:1020
msgid "video"
msgstr "視訊"
#: src/input/r_vobbtn.cpp:57
msgid "vobbtn_reader: Could not open the file."
msgstr "vobbtn_reader: 無法開啟檔案。"
#: src/input/r_vobsub.cpp:83
msgid "vobsub_reader: Could not open the sub file"
msgstr "vobsub_reader: 無法開啟 sub 檔案"
#: src/input/r_vobsub.cpp:71
msgid "vobsub_reader: Cound not open the source file."
msgstr "vobsub_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_vobsub.cpp:559
msgid "vobsub_reader: sub_file->read failure"
msgstr "vobsub_reader: sub_file->讀取失敗"
#: src/input/r_wav.cpp:452
msgid "wav_reader: Could not open the source file."
msgstr "wav_reader: 無法開啟來源檔案。"
#: src/input/r_wav.cpp:484
msgid "wav_reader: No data chunk was found."
msgstr "wav_reader: 未發現資料塊。"
#: src/input/r_wav.cpp:475
msgid "wav_reader: No format chunk found."
msgstr "wav_reader: 未發現格式區塊。"
#: src/input/r_wav.cpp:456
msgid "wav_reader: Source is not a valid WAVE file."
msgstr "wav_reader: 來來源非有效的 WAVE 檔案。"
#: src/input/r_wav.cpp:481
msgid "wav_reader: The format chunk could not be read."
msgstr "wav_reader: 格式區塊不可讀。"
#: src/input/r_wav.cpp:470
msgid "wav_reader: could not read WAVE header."
msgstr "wav_reader: 無法讀取 WAVE 表頭。"
#: src/input/r_wavpack.cpp:59
msgid "wavpack_reader: Could not open the file."
msgstr "wavpack_reader: 無法開啟檔案。"
#: src/common/wavpack.cpp:150
msgid "wavpack_reader: non-audio block found\n"
msgstr "wavpack_reader: 未發現音訊區塊\n"
#: src/common/wavpack.cpp:118
msgid "wavpack_reader: unknown sample rate!\n"
msgstr "wavpack_reader: 未知取樣頻率!\n"
#: src/common/mm_io.cpp:955
msgid "wrong usage: increase < 0"
msgstr "錯誤用法: 增加值 < 0"
#: src/common/mm_io.cpp:980
#: src/common/mm_io.cpp:996
msgid "wrong usage: read-only with NULL memory"
msgstr "錯誤用法: 對 *空* 記憶體使用唯讀模式"
#: src/common/mm_io.cpp:1026
msgid "wrong usage: writing to read-only memory"
msgstr "錯誤用法: 寫入至唯讀記憶體"
#: src/mmg/header_editor/bool_value_page.cpp:36
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:116
#: src/mmg/tabs/input_general.cpp:127
msgid "yes"
msgstr "是"
#~ msgid "%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|\n"
#~ msgstr "%1% 畫格, 軌道 %2%, 時間碼 %3% (%4%), 大小 %5%, adler 0x%|6$08x|\n"
#~ msgid "Always adds '--engage use_simpleblock' to the command line. That way Matroska's new 'simple blocks' will be used which save a bit of overhead at the cost of not being backwards compatible."
#~ msgstr "總在命令列中添加 '--engage use_simpleblock'。這樣將使用 Matroska 的新 '簡單區塊'，可以省下一些額外開銷，代價是將無法向下相容。"
#~ msgid "Always use simple blocks"
#~ msgstr "總使用簡單區塊"
#~ msgid "Could not open the file '%1%'."
#~ msgstr "無法開啟檔案 '%1%'。"
#~ msgid "You have not yet selected an output file."
#~ msgstr "您尚未選擇任何輸入檔。"
#~ msgid "You have not yet selected any input file and/or no tracks."
#~ msgstr "您尚未選擇任何輸入檔和/或未發現軌道。"
#~ msgid "found_what == 0. Should not have happened. Please file a bug report.\n"
#~ msgstr "found_what == 0。這不該發生。請提交錯誤報告。\n"
#~ msgid "locale.cpp/from_utf8(): Invalid conversion handle %1% (num: %2%).\n"
#~ msgstr "locale.cpp/from_utf8(): 無效的轉換名號 %1% (數位: %2%)。\n"
#~ msgid "locale.cpp/to_utf8(): Invalid conversion handle %1% (num: %2%).\n"
#~ msgstr "locale.cpp/to_utf8(): 無效的轉換名號 %1% (數位: %2%)。\n"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink