mirror of
https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix.git
synced 2025-01-07 18:53:24 +00:00
12287 lines
400 KiB
Plaintext
12287 lines
400 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nl\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-09-05 09:51+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-06-21 13:13+0200\n"
|
||
"Last-Translator: René Maassen <bmom43@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <bmom43@gmail.com>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_tta.cpp:105
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA "
|
||
"file. This may take some time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Het tijdelijke TTA bestand met track ID %1% wordt naar het uiteindelijke TTA "
|
||
"bestand gekopieerd. Dit kan even duren. \n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). "
|
||
"Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll "
|
||
"have to kill it manually.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"mkvmerge ontving een SIGINT (waarschijnlijk doordat u op CTRL+C) drukte. "
|
||
"Probeer het bestand op te schonen. Als mkvmerge blijft 'hangen' gedurende "
|
||
"dit proces moet je het handmatig stoppen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:155
|
||
msgid ""
|
||
" ( <file1> <file2> ) Treat file1 and file2 as if they were "
|
||
"concatenated\n"
|
||
" into a single big file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" ( <file1> <file2> ) Behandel bestand1 en bestand2 alsof zij zijn "
|
||
"aaneengeregen\n"
|
||
" tot één groot bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:220
|
||
msgid ""
|
||
" --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
|
||
" or not. The value ':1' can be omitted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Het spoor met ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
|
||
" of niet. De waarde ':1' kan worden weggelaten.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:147
|
||
msgid ""
|
||
" --append-mode <file|track>\n"
|
||
" Selects how mkvmerge calculates timecodes when\n"
|
||
" appending files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --append-mode <file|track>\n"
|
||
" Selecteert hoe mkvmerge tijd codes berekent "
|
||
"wanneer\n"
|
||
" bestanden worden bijvoegt.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
" --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
|
||
" A comma separated list of file and track IDs\n"
|
||
" that controls which track of a file is\n"
|
||
" appended to another track of the preceding\n"
|
||
" file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
|
||
" Een komma gescheiden lijst van bestanden en "
|
||
"sporen ID's\n"
|
||
" die controleren welk spoor van een bestand "
|
||
"worden\n"
|
||
" bijgevoegd aan een spoor van het voorafgaande\n"
|
||
" bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:239
|
||
msgid ""
|
||
" --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
|
||
" Sets the display dimensions by calculating\n"
|
||
" width and height for this aspect ratio.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
|
||
" Stelt scherm instellingen in door te berekenen "
|
||
"de\n"
|
||
" breedte en hoogte voor de verwachtte verhouding.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
|
||
" First calculates the aspect ratio by multi-\n"
|
||
" plying the video's original aspect ratio\n"
|
||
" with this factor and calculates the display\n"
|
||
" dimensions from this factor.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
|
||
" Eerst berekenen van originele verhouding door te\n"
|
||
" vermenigvuldigen van de originele video "
|
||
"verhouding\n"
|
||
" met deze factor en bereken het scherm\n"
|
||
" dimensies van deze factor.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:165
|
||
msgid ""
|
||
" --attach-file <file> Creates a file attachment inside the\n"
|
||
" Matroska file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attach-file <file> Creëert een bestandsbijlage binnenin het\n"
|
||
" Matroska bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
" --attach-file-once <file>\n"
|
||
" Creates a file attachment inside the\n"
|
||
" first Matroska file written.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attach-file-once <file>\n"
|
||
" Creëert een bestandsbijlage binnenin het\n"
|
||
" eerst geschreven Matroska bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:159
|
||
msgid ""
|
||
" --attachment-description <desc>\n"
|
||
" Description for the following attachment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attachment-description <desc>\n"
|
||
" Beschrijving van de volgende bijlage.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:161
|
||
msgid ""
|
||
" --attachment-mime-type <mime type>\n"
|
||
" Mime type for the following attachment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attachment-mime-type <mime type>\n"
|
||
" Mime type voor de volgende bijlage.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:163
|
||
msgid ""
|
||
" --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
|
||
" following attachment.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --attachment-name <name> De naam zou opgeslagen moeten worden voor \n"
|
||
" de volgende bijlage.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:212
|
||
msgid ""
|
||
" --blockadd <TID:x> Sets the max number of block additional\n"
|
||
" levels for this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --blockadd <TID:x> Stelt het aantal maximale blokken in voor\n"
|
||
" extra niveaus voor dit spoor.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:271
|
||
msgid ""
|
||
" --capabilities Lists optional features mkvmerge was compiled "
|
||
"with.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --capabilities Optionele lijst waarmee mkvmerge gecompileerd "
|
||
"is.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
|
||
msgid " --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --chapter-charset <cset> Karakters voor een simpel hoofdstuk "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:88
|
||
msgid ""
|
||
" --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --chapter-language <lng> Zet het 'taal' element in de hoofdstuk "
|
||
"ingangen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:87
|
||
msgid " --chapters <file> Read chapter information from the file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --chapters <file> Leest hoofdstuk informatie uit een "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:106
|
||
msgid ""
|
||
" --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
|
||
" If the number is postfixed with 'ms' then\n"
|
||
" put at most n milliseconds of data into each\n"
|
||
" cluster.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --cluster-length <n[ms]> Plaatst hoogstens n data blokken in elke "
|
||
"cluster.\n"
|
||
" Is het nummer vastgezet in 'ms' "
|
||
"plaats dan\n"
|
||
" minimaal n milliseconden aan data "
|
||
"in elke cluster.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:111
|
||
msgid " --clusters-in-meta-seek Write meta seek data for clusters.\n"
|
||
msgstr " --clusters-in-meta-seek Schrijft meta zoek data voor clusters.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:274
|
||
msgid ""
|
||
" --command-line-charset <charset>\n"
|
||
" Charset for strings on the command line\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --command-line-charset <charset>\n"
|
||
" Karakterset voor een reeks op de commando regel\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:262
|
||
msgid ""
|
||
" --compression <TID:method>\n"
|
||
" Sets the compression method used for the\n"
|
||
" specified track ('none' or 'zlib').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --compression <TID:method>\n"
|
||
" Stelt de compressie in voor een\n"
|
||
" specifiek spoor ('none' (geen) of 'zlib').\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:249
|
||
msgid ""
|
||
" --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
|
||
" Sets the cropping parameters.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
|
||
" Stelt de uitsnij parameters in.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
|
||
msgid ""
|
||
" --cue-chapter-name-format <format>\n"
|
||
" Pattern for the conversion from CUE sheet\n"
|
||
" entries to chapter names.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --cue-chapter-name-format <format>\n"
|
||
" Patroon "
|
||
"voor conversie vanuit een 'volg document(en) (cue)'\n"
|
||
" ingangen "
|
||
"naar hoofdstuk namen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:215
|
||
msgid ""
|
||
" --cues <TID:none|iframes|all>\n"
|
||
" Create cue (index) entries for this track:\n"
|
||
" None at all, only for I frames, for all.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --cues <TID:none|iframes|all>\n"
|
||
" Creëren volg document(en) (cue) (index) ingangen "
|
||
"voor\n"
|
||
" dit spoor: niets, alleen voor I beelden, voor "
|
||
"allen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:279
|
||
msgid " --debug <topic> Turns on debugging output for 'topic'.\n"
|
||
msgstr " --debug <topic> Zet debuggen uitvoer aan voor 'topic'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:226
|
||
msgid ""
|
||
" --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
|
||
" Force the default duration of a track to X.\n"
|
||
" X can be a floating point number or a fraction.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
|
||
" Forceert de standaard duur voor spoor X. X mag "
|
||
"een \n"
|
||
" veranderbaar nummer te zijn mag ook een fractie "
|
||
"zijn.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:93
|
||
msgid ""
|
||
" --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
|
||
" overridden with the --language option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --default-language <lng> Gebruik deze taal voor alle sporen totdat deze\n"
|
||
" overschreven wordt met de --"
|
||
"language (taal) optie.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:206
|
||
msgid ""
|
||
" --default-track <TID[:bool]>\n"
|
||
" Sets the 'default' flag for this track or\n"
|
||
" forces it not to be present if bool is 0.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --default-track <TID[:bool]>\n"
|
||
" Stelt de 'standaard' markering in voor dit spoor "
|
||
"of\n"
|
||
" forceert het als niet aanwezig is als bool 0.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:112
|
||
msgid " --disable-lacing Do not Use lacing.\n"
|
||
msgstr " --disable-lacing Gebruik geen aaneenkoppelen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
" --disable-track-statistics-tags\n"
|
||
" Do not write tags with track statistics.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --disable-track-statistics-tags\n"
|
||
" Schrijf géén markeringen met spoor statistieken.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:247
|
||
msgid ""
|
||
" --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
|
||
" Explicitly set the display dimensions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --display-dimensions <TID:width> (breedte) x <height> (hoogte)\n"
|
||
" Zet expliciet de scherm waardes.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:113
|
||
msgid " --enable-durations Enable block durations for all blocks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --enable-durations Zet blok duur aan voor alle "
|
||
"blokken.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:280
|
||
msgid " --engage <feature> Turns on experimental feature 'feature'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --engage <feature> Zet experimentele mogelijkheid aan 'feature'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
" --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
|
||
" Adjust the frame/field rate stored in the video\n"
|
||
" bitstream to match the track's default duration.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
|
||
" Zet de 'forceer' markering voor dit spoor of\n"
|
||
" forceer het als niet aanwezig als 'bool' 0 is.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:209
|
||
msgid ""
|
||
" --forced-track <TID[:bool]>\n"
|
||
" Sets the 'forced' flag for this track or\n"
|
||
" forces it not to be present if bool is 0.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --forced-track <TID[:bool]>\n"
|
||
" Zet de 'forceer' markering voor dit spoor of\n"
|
||
" forceer het als niet aanwezig als 'bool' 0 is.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:84
|
||
msgid " --global-tags <file> Read global tags from a XML file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --global-tags <file> Leest de globale markering uit een XML "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:218
|
||
msgid ""
|
||
" --language <TID:lang> Sets the language for the track (ISO639-2\n"
|
||
" code, see --list-languages).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --taal <TID:lang> Stelt de taal voor het spoor in (ISO639-2\n"
|
||
" code, zie --list-languages).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:139
|
||
msgid " --link Link splitted files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --link Link gesplitste bestanden.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:141
|
||
msgid " --link-to-next <SID> Link the last file to the given SID.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --link-to-next <SID> Verbind het laatste bestand met een "
|
||
"bepaald SID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:140
|
||
msgid " --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --link-to-previous <SID> Verbind het eerste bestand met een "
|
||
"bepaald SID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:269
|
||
msgid ""
|
||
" --list-languages Lists all ISO639 languages and their\n"
|
||
" ISO639-2 codes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --list-languages Lijst alle ISO639 talen en hun\n"
|
||
" ISO639-2 codes.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
" --nalu-size-length <TID:n>\n"
|
||
" Force the NALU size length to n bytes with\n"
|
||
" 2 <= n <= 4 with 4 being the default.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --nalu-size-length <TID:n>\n"
|
||
" Forceert de NALU lengte grootte naar n bytes met\n"
|
||
" 2 <= n <= 4 met waarvan 4 standaard is.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:198
|
||
msgid " --no-chapters Don't keep chapters from the source file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-chapters Neem hoofdstukken uit bronbestand niet over.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
|
||
msgid " --no-cues Do not write the cue data (the index).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-cues Schrijf geen volg document(en) (cue) "
|
||
"data (de index).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:197
|
||
msgid ""
|
||
" --no-global-tags Don't keep global tags from the source file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-global-tags Neem globale markeringen uit bronbestand niet "
|
||
"over.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:276
|
||
msgid " --output-charset <cset> Output messages in this charset\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --output-charset <cset> Voer de berichten met deze karakterset uit. \n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:272
|
||
msgid " --priority <priority> Set the priority mkvmerge runs with.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --priority <priority> Stelt de prioriteit in waarmee mkvmerge opstart.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
" --reduce-to-core <TID> Keeps only the core of audio tracks that support\n"
|
||
" HD extensions instead of copying both the core\n"
|
||
" and the extensions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --sub-charset <TID:charset>\n"
|
||
" Onderzoekt de karakterset van de tekst "
|
||
"ondertiteling\n"
|
||
" gelezen kunnen worden, om deze om te zetten naar "
|
||
"UTF-8.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
" --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
|
||
" Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
|
||
" Stelt het segment "
|
||
"UID's in naar SID1, SID2 etc.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:97
|
||
msgid " --segmentinfo <file> Read segment information from the file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --segmentinfo <file> Leest segment informatie in van bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:119
|
||
msgid ""
|
||
" --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
|
||
" Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
|
||
" or after a specific time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
|
||
" Creëert een nieuw bestand na d bytes\n"
|
||
" (KB, MB, GB)of na een specifieke tijd.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:135
|
||
msgid ""
|
||
" --split chapters:all|A[,B...]\n"
|
||
" Create a new file before each chapter (with "
|
||
"'all')\n"
|
||
" or before chapter numbers A, B etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split chapters:all|A[,B...]\n"
|
||
" Creëert een nieuw voor elk hoofdstuk (met 'all')\n"
|
||
" of voor elk hoofdstuknummer A, B etc.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:132
|
||
msgid ""
|
||
" --split frames:A[,B...]\n"
|
||
" Create a new file after each frame/field A, B\n"
|
||
" etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split frames:A[,B...]\n"
|
||
" Creëert een nieuw bestand na elk beeld/veld A, B\n"
|
||
" etc.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
" --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
|
||
" Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/\n"
|
||
" field numbers instead of timecodes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
|
||
" Zelfde als 'delen:', maar 'startN'/'endN' zijn "
|
||
"beeld/\n"
|
||
" veld nummers i.p.v. tijd codes.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:125
|
||
msgid ""
|
||
" --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
|
||
" Keep ranges of timecodes start-end, either in\n"
|
||
" separate files or append to previous range's "
|
||
"file\n"
|
||
" if prefixed with '+'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
|
||
" Houdt bereik van tijd codes start-eind, of in "
|
||
"aparte\n"
|
||
" bestanden of toevoegen aan vorig bestandsbereik\n"
|
||
" indien voorzetsel een '+' is.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
" --split timecodes:A[,B...]\n"
|
||
" Create a new file after each timecode A, B\n"
|
||
" etc.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split timecodes:A[,B...]\n"
|
||
" Creëert een nieuw bestand na elke tijd code A, B\n"
|
||
" etc.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:138
|
||
msgid " --split-max-files <n> Create at most n files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --split-max-files <n> Creëert op zijn meest n bestanden.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:251
|
||
msgid ""
|
||
" --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
|
||
" Sets the stereo mode parameter. It can\n"
|
||
" either be a number 0 - 14 or a keyword\n"
|
||
" (see documentation for the full list).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
|
||
" Stelt stereo mode parameter in. Het kan zijn\n"
|
||
" een nummer 0 t/m 14 of een sleutelwoord\n"
|
||
" (zie documentatie voor volledige lijst).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:257
|
||
msgid ""
|
||
" --sub-charset <TID:charset>\n"
|
||
" Determines the charset the text subtitles are\n"
|
||
" read as for the conversion to UTF-8.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --sub-charset <TID:charset>\n"
|
||
" Onderzoekt de karakterset van de tekst "
|
||
"ondertiteling\n"
|
||
" gelezen kunnen worden, om deze om te zetten naar "
|
||
"UTF-8.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:114
|
||
msgid " --timecode-scale <n> Force the timecode scale factor to n.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --timecode-scale <n> Forceert de tijd code schaal factor naar n.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:225
|
||
msgid " --timecodes <TID:file> Read the timecodes to be used from a file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --timecodes <TID:file> Leest de te gebruiken tijd codes in van een "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:83
|
||
msgid " --title <title> Title for this output file.\n"
|
||
msgstr " --title <title> Titel voor dit bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:214
|
||
msgid " --track-name <TID:name> Sets the name for a track.\n"
|
||
msgstr " --track-name <TID:name> Stelt de naam voor een spoor in.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:102
|
||
msgid ""
|
||
" --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
|
||
" A comma separated list of both file IDs\n"
|
||
" and track IDs that controls the order of the\n"
|
||
" tracks in the output file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --track-order <fileID1:TID1,BestandID2:TID2,BestandID3:TID3,...>\n"
|
||
" Een komma gescheiden lijst van beide bestand "
|
||
"ID's\n"
|
||
" en spoor ID's welke de volgorde controleert \n"
|
||
" van de sporen in het uitvoer bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:194
|
||
msgid ""
|
||
" --track-tags <n,m,...> Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
|
||
" tags for all tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --track-tags <n,m,...> Kopieer de markeringen van sporen n,m etc. "
|
||
"Standaard: kopieer\n"
|
||
" markeringen voor alle sporen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:273
|
||
msgid ""
|
||
" --ui-language <code> Force the translations for 'code' to be used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --ui-language <code> Forceert de te gebruiken vertaal "
|
||
"'code'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:175
|
||
msgid " -A, --no-audio Don't copy any audio track from this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -A, --no-audio Kopieer geen enkele audio spoor van dit "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:187
|
||
msgid ""
|
||
" -B, --no-buttons Don't copy any buttons track from this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -B, --no-buttons Kopieer geen enkele knop spoor van dit "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:179
|
||
msgid " -D, --no-video Don't copy any video track from this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -D, --no-video Kopieer geen enkele video spoor van "
|
||
"dit bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
|
||
msgid " -M, --no-attachments Don't copy attachments from a source file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -M, --no-attachments Kopieer geen enkele bijlage uit "
|
||
"bron bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:183
|
||
msgid ""
|
||
" -S, --no-subtitles Don't copy any subtitle track from this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -S, --no-subtitles Kopieer geen enkele ondertiteling spoor van dit "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
|
||
msgid ""
|
||
" -T, --no-track-tags Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -T, --no-track-tags Kopieer geen enkele markering voor sporen van het bron "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:284
|
||
msgid " -V, --version Show version information.\n"
|
||
msgstr " -V, --version Toon versie informatie.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:172
|
||
msgid ""
|
||
" -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
|
||
" audio tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Kopieer audio sporen n,m etc. "
|
||
"Standaard: kopieer alles\n"
|
||
" audio sporen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:184
|
||
msgid ""
|
||
" -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
|
||
" all buttons tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Kopieer knop sporen n,m etc. "
|
||
"Standaard: kopieer\n"
|
||
" alle knop sporen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:176
|
||
msgid ""
|
||
" -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
|
||
" video tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Kopieer video sporen n,m etc. "
|
||
"Standaard: kopieer alle\n"
|
||
" video sporen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:237
|
||
msgid ""
|
||
" -f, --fourcc <FOURCC> Forces the FourCC to the specified value.\n"
|
||
" Works only for video tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -f, --fourcc <FOURCC> Forceert de VIERCC naar opgegeven waarde.\n"
|
||
" Werkt alleen met video sporen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:283
|
||
msgid " -h, --help Show this help.\n"
|
||
msgstr " -h, --help Toont deze help.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:267
|
||
msgid " -i, --identify <file> Print information about the source file.\n"
|
||
msgstr " -i, --identify <file> Print informatie over het bron bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:268
|
||
msgid " -l, --list-types Lists supported input file types.\n"
|
||
msgstr " -i, --identify Lijst invoer bestandstypen uit.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:188
|
||
msgid ""
|
||
" -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
|
||
" Copy the attachments with the IDs n, m etc to\n"
|
||
" all or only the first output file. Default: copy\n"
|
||
" all attachments to all output files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -m, --attachments <n[:al|first],m[:all|first],...>\n"
|
||
" Kopieert de bijlages met de ID's n, m etc. naar\n"
|
||
" alle of alleen het eerste uitvoerbestand. "
|
||
"Standaard: kopieer\n"
|
||
" alle bijlagen naar alle uitvoerbestanden.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:81
|
||
msgid " -o, --output out Write to the file 'out'.\n"
|
||
msgstr " -o, --output out Schrijf naar bestand 'uit'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:277
|
||
msgid ""
|
||
" -r, --redirect-output <file>\n"
|
||
" Redirects all messages into this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -r, --redirect-output <file>\n"
|
||
" Omleiden alle berichten naar dit bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:180
|
||
msgid ""
|
||
" -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
|
||
" all subtitle tracks.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
|
||
" Kopieer ondertiteling sporen n,m etc. Standaard: "
|
||
"kopieer\n"
|
||
" alle ondertitel sporen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:193
|
||
msgid " -t, --tags <TID:file> Read tags for the track from a XML file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -t, --tags <TID:file> Lees markeringen voor het spoor van een XML "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:82
|
||
msgid " -w, --webm Create WebM compliant file.\n"
|
||
msgstr " -w, --webm Creëer een WebM herkenbaar bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:199
|
||
msgid ""
|
||
" -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
|
||
" Synchronize, adjust the track's timecodes with\n"
|
||
" the id TID by 'd' ms.\n"
|
||
" 'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with\n"
|
||
" 'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
|
||
" 1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
|
||
" floating point numbers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
|
||
" Synchroniseer en stel bij, de sporen, tijd codes "
|
||
"met\n"
|
||
" het id TID met 'd' ms.\n"
|
||
" 'o/p': Stel tijd codes bij door te "
|
||
"vermenigvuldigen met\n"
|
||
" 'o/p' om lineaire afwijkingen te voorkomen. 'p' "
|
||
"standaard\n"
|
||
" naar 1 indien weggelaten. Beide 'o' en 'p' kan "
|
||
"een\n"
|
||
" veranderend nummer zijn.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:150
|
||
msgid " <file1> + <file2> Append file2 to file1.\n"
|
||
msgstr " <file1> + <file2> Bijvoegen bestand2 aan bestand1.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:151
|
||
msgid " <file1> +<file2> Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
|
||
msgstr " <file1> +<file2> Hetzelfde als \"<file1> + <file2>\".\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:152
|
||
msgid ""
|
||
" = <file> Don't look for and concatenate files with the "
|
||
"same\n"
|
||
" base name but with a different trailing number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" = <file> Zoek niet naar samenvoegde bestanden met "
|
||
"hetzelfde\n"
|
||
" basis naam maar met een ander volg nummer.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:154
|
||
msgid " =<file> Same as \"= <file>\".\n"
|
||
msgstr " =<file> Hetzelfde als \"= <file>\".\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:281
|
||
msgid ""
|
||
" @optionsfile Reads additional command line options from\n"
|
||
" the specified file (see man page).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" @bestandsoptie Leest extra commando regel opties in van\n"
|
||
" het opgegeven bestand (zie "
|
||
"handleiding).\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:147
|
||
msgid " B: boolean (0 or 1)\n"
|
||
msgstr " B: waar of niet waar (0 of 1)\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:151
|
||
msgid " FP: floating point number\n"
|
||
msgstr " FP: veranderbaar nummer\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:148
|
||
msgid " S: string\n"
|
||
msgstr " S: reeks\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:145
|
||
msgid " SI: signed integer\n"
|
||
msgstr " SI: getekend geheel\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:146
|
||
msgid " UI: unsigned integer\n"
|
||
msgstr " UI: ongetekend geheel\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:149
|
||
msgid " US: Unicode string\n"
|
||
msgstr " US: Unicode reeks\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:150
|
||
msgid " X: binary in hex\n"
|
||
msgstr " X: binair getal in hexadecimaal\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:322
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (FourCC: %1%)"
|
||
msgstr " (FourCC: %1%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:350
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (HEVC profile: %1% @L%2%.%3%)"
|
||
msgstr " (HEVC profiel: %1% @L%2%.%3%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:179 src/info/mkvinfo.cpp:853
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (adler: 0x%|1$08x|)"
|
||
msgstr " (adler: 0x%|1$08x|)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:623
|
||
msgid " (aspect ratio)"
|
||
msgstr " (verwachtte verhouding)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:621
|
||
msgid " (centimeters)"
|
||
msgstr " (centimeters)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:646
|
||
msgid " (fixed)"
|
||
msgstr " (vast)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:326
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (format tag: 0x%|1$04x|)"
|
||
msgstr " (markeer formaat: 0x%|1$04x|)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:644
|
||
msgid " (free resizing)"
|
||
msgstr " (vrij vergroten of verkleinen)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:331
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)"
|
||
msgstr " (h.264 profiel: %1% @L%2%.%3%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:622
|
||
msgid " (inches)"
|
||
msgstr " (inch)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:645
|
||
msgid " (keep aspect ratio)"
|
||
msgstr " (hou huidige verhouding)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:620
|
||
msgid " (pixels)"
|
||
msgstr " (pixels)"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:158
|
||
msgid " Attachment support (more global options):\n"
|
||
msgstr " Bijlage ondersteuning (meer globale opties):\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:86
|
||
msgid " Chapter handling:\n"
|
||
msgstr " Hoofdstuk beheren:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
" File splitting, linking, appending and concatenating (more global "
|
||
"options):\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Bestand splitsen en linken en aaneenschakelen (meer globale opties):\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:101
|
||
msgid " General output control (advanced global options):\n"
|
||
msgstr " Algemene uitvoer controle (geavanceerde globale opties):\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:78
|
||
msgid " Global options:\n"
|
||
msgstr " Globale opties:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:171
|
||
msgid " Options for each input file:\n"
|
||
msgstr " Opties voor elk ingevoerd bestand:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:261
|
||
msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
|
||
msgstr " Opties alleen geldig voor VobSub ondertitel sporen:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:256
|
||
msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
|
||
msgstr " Opties alleen geldig voor tekst ondertitel sporen\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:236
|
||
msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
|
||
msgstr " Opties alleen geldig voor Video ondertitel sporen:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:266
|
||
msgid " Other options:\n"
|
||
msgstr " Overige opties:\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
|
||
msgid " Segment info handling:\n"
|
||
msgstr " Segment informatie bewerken:\n"
|
||
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:84 src/info/mkvinfo.cpp:207
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " at %1%"
|
||
msgstr " bij %1%"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:237 src/merge/output_control.cpp:246
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:254 src/merge/output_control.cpp:261
|
||
msgid " done\n"
|
||
msgstr "klaar\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:834
|
||
msgid " seconds"
|
||
msgstr "seconden"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:208
|
||
#, boost-format
|
||
msgid " size %1%"
|
||
msgstr "grootte %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:225
|
||
msgid " size is unknown"
|
||
msgstr "grootte is onbekend"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1408
|
||
msgid "\"Default track\" flag:"
|
||
msgstr "\"Standaard spoor\" markering:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1409
|
||
msgid "\"Forced track\" flag:"
|
||
msgstr "\"Forceer spoor\" markering:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:310
|
||
msgid "\"default\" is a good choice for almost all situations."
|
||
msgstr "\"standaard\" is een goede keuze voor bijna alle situaties."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:89
|
||
msgid "%1 automatic, %2 manual, %3 running"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:90
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:252
|
||
msgid "%1 entries"
|
||
msgstr "%1 ingangen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%1 error"
|
||
msgid_plural "%1 errors"
|
||
msgstr[0] "geen fout"
|
||
msgstr[1] "geen fout"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:87
|
||
msgid "%1 of %2 file processed"
|
||
msgid_plural "%1 of %2 files processed"
|
||
msgstr[0] "%1 van %2 bestand uitgevoerd"
|
||
msgstr[1] "%1 van %2 bestanden uitgevoerd"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%1 warning"
|
||
msgid_plural "%1 warnings"
|
||
msgstr[0] "Waarschuwing:"
|
||
msgstr[1] "Waarschuwing:"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:268
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% bytes"
|
||
msgstr "%1% bytes"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:196
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler "
|
||
"0x%|7$08x|%8%%9%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), duur %|5$.3f|, grootte %6%, adler "
|
||
"0x%|7$08x|%8%%9%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:201
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), grootte %5%, adler 0x%|6$08x|%7%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:197
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1% beeld, spoor %2%, tijd code %3% (%4%), grootte %5%, adler 0x%|6$08x|%7%"
|
||
"%8%\n"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:262
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% minute"
|
||
msgid_plural "%1% minutes"
|
||
msgstr[0] "%1% minuut"
|
||
msgstr[1] "%1% minuten"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:256
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1% second"
|
||
msgid_plural "%1% seconds"
|
||
msgstr[0] "%1% seconde"
|
||
msgstr[1] "%1% seconden"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:271
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%.%2% GiB"
|
||
msgstr "%1%.%2% GiB"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:269
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%.%2% KiB"
|
||
msgstr "%1%.%2% KiB"
|
||
|
||
#: src/common/strings/formatting.cpp:270
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%.%2% MiB"
|
||
msgstr "%1%.%2% MiB"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:89
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: Could not open the sub file"
|
||
msgstr "%1%: Kon sub bestand niet openen"
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:212
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the "
|
||
"next level 1 element.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1%: Fout in de Matroska bestand structuur op positie %2%. Her "
|
||
"synchroniseren naar volgende niveau 1 element.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:60 src/common/kax_file.cpp:65
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: an exception occurred (message: %2%; type: %3%)."
|
||
msgstr "%1%: een uitzondering is opgetreden (bericht: %2%; type: %3%)."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:70 src/input/r_matroska.cpp:1335
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1992
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: an unknown exception occurred."
|
||
msgstr "%1%: er is een onbekende uitzondering opgetreden."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:636
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: deler is 0 in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:611
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: invalid track ID in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: ongeldig spoor ID in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:628
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: missing dividend in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: ontbrekend dividend binnen '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:631
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: missing divisor in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: missend deler in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:607
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "%1%: missing track ID in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "%1%: ontbrekend spoor ID in '%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:179
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:180
|
||
msgid "%p%"
|
||
msgstr "%p%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:298
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:415
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:317
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Abort job"
|
||
msgstr "&Afbreken"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:117
|
||
msgid "&About mkvinfo"
|
||
msgstr "&Over mkvinfo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:267
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:146
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "&Toevoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:974
|
||
msgid "&Add files"
|
||
msgstr "&Voeg bestanden toe"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1493
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Add source files"
|
||
msgstr "&Voeg bestanden toe"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:986
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:818
|
||
msgid "&Automatically set the output file name"
|
||
msgstr "Zet &automatisch de uitvoerbestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:170
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Annuleren"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:434
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:466
|
||
msgid "&Chapter editor"
|
||
msgstr "&Hoofdstuk bewerken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Character set:"
|
||
msgstr "Karakter set:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:844
|
||
msgid "&Character sets"
|
||
msgstr "&Karakter sets:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Clear output and reset progress"
|
||
msgstr "Status en voortgang"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:810
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Clearing settings automatically:"
|
||
msgstr "automatisch te bepalen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:409
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:419
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:442
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:446
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:130
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:72
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Sluiten"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:242
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:200
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Close file"
|
||
msgstr "&Sluiten"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:150
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:210
|
||
msgid "&Collapse all"
|
||
msgstr "&Alles inklappen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:402
|
||
msgid "&Copy command line to clipboard"
|
||
msgstr "&Kopieer commando regel naar klembord"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:495
|
||
msgid "&Country:"
|
||
msgstr "&Land:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:479
|
||
msgid "&Default"
|
||
msgstr "&Standaard"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1483
|
||
msgid "&Description:"
|
||
msgstr "&Beschrijving:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:983
|
||
msgid "&Disable all tracks"
|
||
msgstr "&uitzetten voor alle sporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
|
||
msgid "&Don't scan, just add the file"
|
||
msgstr "Niet scannen, bestan&d gewoon toevoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:169
|
||
msgid "&Download"
|
||
msgstr "&Ophalen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Duration of each entry in seconds:"
|
||
msgstr "Minimum duur voor afspeellijsten in seconden:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:307
|
||
msgid "&Edit in corresponding tool and remove from queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:982
|
||
msgid "&Enable all tracks"
|
||
msgstr "&Aanzetten voor alle sporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:485
|
||
msgid "&Enabled"
|
||
msgstr "Aang&ezet"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:121
|
||
msgid "&Escape arguments for:"
|
||
msgstr "&Escape argumenten voor:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:149
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:209
|
||
msgid "&Expand all"
|
||
msgstr "&All&es uitlappen"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:115
|
||
msgid "&Expand important elements"
|
||
msgstr "&Vouw belangrijke elementen uit"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:428
|
||
msgid "&Extraction tool"
|
||
msgstr "&Uitpak hulmiddel"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:449
|
||
msgid "&FAQ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:121
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1397
|
||
msgid "&Files:"
|
||
msgstr "&Bestanden:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:797
|
||
msgid "&GUI"
|
||
msgstr "&GUI"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Generate sub-chapters"
|
||
msgstr "voor hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:432
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:465
|
||
msgid "&Header editor"
|
||
msgstr "&Kop bewerken"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:120
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Help"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:480
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:486
|
||
msgid "&Hidden"
|
||
msgstr "&Verborgen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:430
|
||
msgid "&Info tool"
|
||
msgstr "&Info gereedschap"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1437
|
||
msgid "&Input"
|
||
msgstr "&Invoer"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:770
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Interface language:"
|
||
msgstr "Programma taal:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:467
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Job output"
|
||
msgstr "Taak uitvoer"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:436
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:469
|
||
msgid "&Job queue"
|
||
msgstr "&Taak wachtrij"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:172
|
||
msgid "&Language of chapter names to replace:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:197
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:494
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:796
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1407
|
||
msgid "&Language:"
|
||
msgstr "&Taal:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:842
|
||
msgid "&Languages"
|
||
msgstr "&Talen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1484
|
||
msgid "&MIME type:"
|
||
msgstr "&MIME type:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:464
|
||
msgid "&Merge"
|
||
msgstr "Sa&menvoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:426
|
||
msgid "&Merge tool"
|
||
msgstr "&Samenvoeg hulpmiddel"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:841
|
||
msgid "&Merging"
|
||
msgstr "&Samenvoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:493
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1482
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "&Naam:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:198
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:389
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:415
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:221
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "&Nieuw"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:845
|
||
msgid "&Often used selections"
|
||
msgstr "&Vaak gebruikte selecties"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:107
|
||
msgid "&Open"
|
||
msgstr "&Open"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:184
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:407
|
||
msgid "&Open Matroska file"
|
||
msgstr "&Open een Matroska bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:199
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:417
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Open Matroska or chapter file"
|
||
msgstr "&Open een Matroska of XML bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:306
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Open folder"
|
||
msgstr "Open map"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:393
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:222
|
||
msgid "&Open settings"
|
||
msgstr "&open instellingen"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:119
|
||
msgid "&Options"
|
||
msgstr "&Opties"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:481
|
||
msgid "&Ordered"
|
||
msgstr "&Gesorteerd"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1477
|
||
msgid "&Output"
|
||
msgstr "&Uitvoer"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:404
|
||
msgid "&Preferences"
|
||
msgstr "Voor&keuren"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:413
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:425
|
||
msgid "&Reload"
|
||
msgstr "&Opnieuw inladen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:219
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Reload file"
|
||
msgstr "&Opnieuw inladen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:268
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "Ve&rwijder"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:977
|
||
msgid "&Remove files"
|
||
msgstr "Ve&rwijder bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:784
|
||
msgid "&Remove job from queue after completion"
|
||
msgstr "Ve&rwijder taak uit wachtrij na voltooiing"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:305
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Remove jobs"
|
||
msgstr "Verwijder a&lle taken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:156
|
||
msgid "&Remove selected edition or chapter"
|
||
msgstr "&Verwijderen geselecteerde edition of hoofdstuk"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
|
||
msgid "&Reset this value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:411
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:421
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:444
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Opslaan"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:78
|
||
msgid "&Save output"
|
||
msgstr "&Sla uitvoer op:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:391
|
||
msgid "&Save settings"
|
||
msgstr "&Bewaar instellingen"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:109
|
||
msgid "&Save to text file"
|
||
msgstr "&sla op als tekst bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:31
|
||
msgid "&Scan for other playlists"
|
||
msgstr "&Scan voor andere afspeellijsten"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:270
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Select all"
|
||
msgstr "&Selecteer alle sporen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:980
|
||
msgid "&Select all tracks"
|
||
msgstr "&Selecteer alle sporen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:179
|
||
msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:483
|
||
msgid "&Start && end:"
|
||
msgstr "&Start && einde:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:459
|
||
msgid "&Start all pending jobs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:302
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Start jobs automatically"
|
||
msgstr "&Geselecteerde taken automatisch starten"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:203
|
||
msgid "&Start timecode of first created entry:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:987
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Subtitles"
|
||
msgstr "Ondertitels"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:440
|
||
msgid "&Tag editor"
|
||
msgstr "&Markeer bewerker"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1400
|
||
msgid "&Tracks, chapters, tags and attachments:"
|
||
msgstr "&Sporen, hoofdstukken, markeringen en bijlagen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:482
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:487
|
||
msgid "&UID:"
|
||
msgstr "U&ID:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:414
|
||
msgid "&Validate values"
|
||
msgstr "&valideer waarden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:985
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&View output"
|
||
msgstr "&Sla uitvoer op:"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1824
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if "
|
||
"this option is used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' kan alleen gebruikt worden met een bestandsnaam. Geen verdere opties "
|
||
"toegestaan als deze optie is geselecteerd.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:469
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or "
|
||
"'i') in '%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' bevat geen geldige unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in "
|
||
"'%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1112
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression "
|
||
"methods are: %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' een niet ondersteunt argument voor --compressie. Beschikbare "
|
||
"compressie methodes zijn %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1067
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is an unsupported argument for --cues.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is een niet ondersteunt argument voor --cues.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:233
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is missing the file name.\n"
|
||
msgstr "'%1%' mist de bestandsnaam.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1556
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-"
|
||
"language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages "
|
||
"and their respective ISO639-2 codes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' is noch een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code in --"
|
||
"chapter-language %1%'. Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van "
|
||
"alle talen en de bijbehorende ISO639-2 codes.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1622
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-"
|
||
"language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages "
|
||
"and their respective ISO639-2 codes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' is noch een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 code in''--"
|
||
"default-language %1%'' Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van "
|
||
"alle talen en de bijbehorende ISO639-2 codes.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1148
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --"
|
||
"list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 "
|
||
"codes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' is geen van beiden een geldige iso639-2 noch een geldige iso639-1 "
|
||
"code. Zie 'mkvmerge --list-languages' voor een lijst van alle talen en de "
|
||
"bijbehorende ISO639-2 codes.\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:184 src/common/chapters/chapters.cpp:201
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a CHAPTERxx=... line."
|
||
msgstr "'%1%' is geen HOOFDSTUKxx=... regel."
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:207
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
|
||
msgstr "'%1%' is geen HOOFDSTUKxxNAAM=... regel."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:443
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is niet geldig %2% in '%3% %4%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:146
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid ISO639-2 language code."
|
||
msgstr "'%1%' is geen geldige ISO639-2 taal code."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1304
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is geen geldige voeg bij mode in '--append-mode %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1413
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is geen geldig maximaal extra blok in '--blockadd %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:152
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid ccTLD country code."
|
||
msgstr "'%1%' is geen geldig ccTLD land code."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1247 src/merge/mkvmerge.cpp:1250
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is geen geldige bestands ID in '--track-order %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/hacks.cpp:92
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid hack.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is geen geldige kraak.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1289
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' is geen geldige indeling van bestand en sporen ID's in '--append-to "
|
||
"%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1244
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' is geen geldig paar van bestands ID en spoor ID in '--track-order "
|
||
"%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1340
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid pair of track ID and NALU size length in '--nalu-size-"
|
||
"length %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' is geen geldig paar van spoor ID en de NALU lengte grootte in '--nalu-"
|
||
"size-length %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1405
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' is geen geldig paar of spoor ID en extra block in '--blockadd %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1318
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-"
|
||
"duration %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%' is geen geldig paar van spoor ID en de standaard duur in '--default-"
|
||
"duration %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1450
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid priority class.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is geen geldige prioriteit klasse.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1409
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is geen geldig spoor ID in '--blockadd %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1322
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' s geen geldig spoor ID in '--default-duration %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1344
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.\n"
|
||
msgstr "'%1%' s geen geldig spoor ID in '--nalu-size-lenght %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:140
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is only allowed when extracting chapters.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is alleen toegestaan bij het uithalen van hoofdstukken.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:137
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' is only allowed when extracting tracks.\n"
|
||
msgstr "'%1%' is alleen mogelijk als het uit het spoor gehaald wordt.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1845
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks a file name.\n"
|
||
msgstr "'%1%' mist een bestandsnaam.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1894 src/merge/mkvmerge.cpp:2072
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2086 src/merge/mkvmerge.cpp:2180
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2194 src/merge/mkvmerge.cpp:2201
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2208 src/merge/mkvmerge.cpp:2215
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2222 src/merge/mkvmerge.cpp:2229
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2236 src/merge/mkvmerge.cpp:2250
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2257 src/merge/mkvmerge.cpp:2264
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2271 src/merge/mkvmerge.cpp:2278
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2288 src/merge/mkvmerge.cpp:2295
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2302 src/merge/mkvmerge.cpp:2309
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2316 src/merge/mkvmerge.cpp:2323
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks its argument.\n"
|
||
msgstr "'%1%'mist zijn argument.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2145
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the FourCC.\n"
|
||
msgstr "'%1%' mist de FourCC.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2187
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the delay.\n"
|
||
msgstr "'%1%'mist de vertraging.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2006
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the file name.\n"
|
||
msgstr "'%1%' mist de bestandsnaam.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2243
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the track ID.\n"
|
||
msgstr "'%1%' mist het spoor ID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2110 src/merge/mkvmerge.cpp:2117
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2124 src/merge/mkvmerge.cpp:2131
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2138
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' lacks the track numbers.\n"
|
||
msgstr "'%1%' mist het spoor nummer(s).\n"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:162 src/common/output.cpp:175
|
||
#: src/common/output.cpp:188 src/common/output.cpp:209
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%' track %2%: %3%"
|
||
msgstr "'%1%' spoor %2%: %3%"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:155 src/common/output.cpp:168
|
||
#: src/common/output.cpp:181 src/common/output.cpp:198
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%': %2%"
|
||
msgstr "'%1%': %2%"
|
||
|
||
#: src/common/mm_multi_file_io.cpp:165
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "'%1%': Processing the following files as well: %2%\n"
|
||
msgstr "'%1%': Uitvoeren volgende bestanden alsmede: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1613
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%1%': You're re-muxing an Opus track that was muxed in experimental mode. "
|
||
"The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be "
|
||
"recovered from a track muxed in experimental mode: the end trimming. This "
|
||
"means that a decoder might output a few samples more than originally "
|
||
"intended. You should re-mux from the original Opus file if possible.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'%1%': Je bent een Opus spoor aan het her invoegen dat was ingevoegd met een "
|
||
"experimentele mode. Het resulterende spoor wordt geschreven in de "
|
||
"uiteindelijke mode, maar een detail kan niet worden verhaald op een spoor "
|
||
"ingevoegd in experimentele mode: het einde trimmen. Dit betekend, dat de "
|
||
"decoder een aantal delen extra uitvoert dan origineel was bedoeld. Je zou "
|
||
"moeten her invoegen met het originele Opus bestand, indien mogelijk.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2152
|
||
msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--aspect-ratio' verwachtte verhouding, mist zijn verwachtte verhouding.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2159
|
||
msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--aspect-ratio-factor' verwachtte verhouding factor, mist zijn verwachtte "
|
||
"verhouding factor.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1977
|
||
msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--attachment-description' bijlage beschrijving, mist zijn beschrijving.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1986
|
||
msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
|
||
msgstr "'--attachment-mime-type' bijlage mime type, mist het MIME type.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1996
|
||
msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
|
||
msgstr "'--attachment-name' bijlage naam, mist de naam.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2031
|
||
msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
|
||
msgstr "'--chapter-charset' hoofdstuk karakter set, mist de karakterset.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1567
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--' mag maar één keer worden ingeven in hoofdstuk karakter set, '--chapter-"
|
||
"charset %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1570
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--chapter-charset' hoofdstuk karakter set, moet ingegeven worden vóór "
|
||
"hoofdstukken in hoofdstukken karakter set, '--chapter' in '--chapter-charset "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2024
|
||
msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
|
||
msgstr "'--chapter-language' hoofdstuk taal, mist de taal.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1549
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--chapter-language' hoofdstuk taal, mag maar één keer worden ingegeven in "
|
||
"hoofdstuk taal, '--chapter-language %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1552
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-"
|
||
"language %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--chapter-language' hoofdstuk taal, moet ingegeven worden vóór hoofdstukken "
|
||
"in hoofdstuk taal,'--chapters' in '--chapter-language %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2048
|
||
msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
|
||
msgstr "'--chapters' hoofdstukken, mist de bestandsnaam.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1955
|
||
msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
|
||
msgstr "'--cluster-length' cluster lengte, mist de cluster lengte.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:128
|
||
msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--command-line-charset' commando regel karakter set, mist zijn argument.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2173
|
||
msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
|
||
msgstr "'--cropping' uitsnijden, mist de uitsnij parameters.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2038
|
||
msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--cue-chapter-name-format' volg document(en) (cue) hoofdstuk naam format, "
|
||
"mist het formaat.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2041
|
||
msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--cue-chapter-name-format' volg document(en) (cue) hoofdstuk naam format, "
|
||
"moet ingegeven zijn voor hoofdstukken, '--chapters'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2166
|
||
msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--display-dimension' standaard schermverhouding, scherm mist de dimensie.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:201
|
||
msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
|
||
msgstr "'--engage' aannemen, mis het argument.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2015
|
||
msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
|
||
msgstr "'--global-tags' globale markeringen, missen de bestandsnaam.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2342
|
||
msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'--link' linken, is alleen zinvol in combinatie met splitsen, '--split'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1941
|
||
msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
|
||
msgstr "'--link-to-next' link-naar-volgende, mist de volgende UID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1934
|
||
msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
|
||
msgstr "'--link-to-previous' link-naar-vorige, mist het vorige UID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1948
|
||
msgid "'--segment-uid' lacks the segment UID.\n"
|
||
msgstr "'--segment-uid' mist het segment UID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2057
|
||
msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
|
||
msgstr "'--segmentinfo' mist de bestandsnaam.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1915
|
||
msgid "'--split' lacks the size.\n"
|
||
msgstr "'--split' splits, mist de grootte.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1922
|
||
msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
|
||
msgstr "'--split-max-files' splits-max-bestanden, mist het aantal bestanden.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1601
|
||
msgid "'--timecode-scale' was used more than once.\n"
|
||
msgstr "'--timecode-scale' tijd code schaal, is meer dan eens gebruikt.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1907
|
||
msgid "'--title' lacks the title.\n"
|
||
msgstr "'--title' titel, mist de titel.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2281
|
||
msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
|
||
msgstr "'--track-order' spoor-volgorde, mag alleen één maal gegeven worden.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1701
|
||
msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
|
||
msgstr "'-A' en '-a' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1710
|
||
msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
|
||
msgstr "'-B' en'-b' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1704
|
||
msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
|
||
msgstr "'-D' en '-d' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1707
|
||
msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
|
||
msgstr "'-S' en '-s' zijn gebruikt in hetzelfde bronbestand.\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:115
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:328
|
||
msgid "'Default track' flag"
|
||
msgstr "'default-track' standaard spoor, markering"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:118
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:334
|
||
msgid "'Forced display' flag"
|
||
msgstr "'forced display' geforceerde scherm, markering"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:117
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:331
|
||
msgid "'Track enabled' flag"
|
||
msgstr "'Track enabled' Spoor aan, markering"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:176
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "(Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)"
|
||
msgstr "(Unknown element: Onbekend element in:, %1%; ID: 0x%2% grootte: %3%)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:121
|
||
msgid "(additional part)"
|
||
msgstr "(Extra delen)"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:110
|
||
msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
|
||
msgstr "+-> Het FLAC bestand ontleden. Dit kan héél lang duren.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:138
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%"
|
||
msgstr "+-> Voor-ontleden FLAC bestand: %1%%%%2%"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:159
|
||
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
|
||
msgstr "+-> Voor-ontleden FLAC bestand: 100%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:337
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ", description '%1%'"
|
||
msgstr ", beschrijving '%1%'"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:338
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ", file name '%1%'"
|
||
msgstr ", bestandsnaam '%1%'"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:195
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ", position %1%"
|
||
msgstr ", positie %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:255
|
||
msgid "--- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:250
|
||
msgid "--- Output of job '%1' started on %2 ---"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:254
|
||
msgid "--- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
"1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by "
|
||
"'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting "
|
||
"from 0 (e.g. '2')."
|
||
msgstr ""
|
||
"1. Een nummer die gezien wordt als een bijlage ID uit gelijst door de "
|
||
"'mkvmerge --identify-verbose'. Dit zijn gewoonlijk nummers startend vanaf 0 "
|
||
"(b.v. '2')."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:677
|
||
msgid "1: all frames"
|
||
msgstr "1: alle beeldjes"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:243
|
||
msgid ""
|
||
"2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the "
|
||
"attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. "
|
||
"These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
|
||
msgstr ""
|
||
"2. Een cijfer voorgezet met een '=' welke geïnterpreteerd zullen worden als "
|
||
"een unieke bijlage(n) ID (UID) uit gelijst door 'mkvmerge --identify-"
|
||
"verbose'. Dit zijn gewoonlijk willekeurige cijfers (b.v. '128975986723')."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:679
|
||
msgid "2: codec private data"
|
||
msgstr "2: codec privé data"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:244
|
||
msgid ""
|
||
"3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector "
|
||
"applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals "
|
||
"<value>."
|
||
msgstr ""
|
||
"3. Eén van beide 'naam:<value>' of 'mime-type:<value>' in welk geval de "
|
||
"keuze toepast op alle bijlagen waarvan de naam of MIME type respectievelijk "
|
||
"gelijk zijn <value>."
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:73
|
||
msgid "<%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%."
|
||
msgstr "<%1%> is geen geldig bijbehorend element van <%2%> op positie %3%."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:118
|
||
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
|
||
msgstr "<ChapterAtom> mist de bijbehorende <ChapterTimeStart> deel."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:136
|
||
msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
|
||
msgstr "<ChapterDisplay> mist de bijbehorende <ChapterString> deel."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:125
|
||
msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
|
||
msgstr "<ChapterTrack> mist de bijbehorende <ChapterTrackNumber> deel."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:93
|
||
msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
|
||
msgstr "<Simple> mist de <Name> bijbehorende deel."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:100
|
||
msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
|
||
msgstr ""
|
||
"<Simple> moet bevatten of een <String> of een <Binary> bijbehorend deel."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:90
|
||
msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
|
||
msgstr "<Tag> mist de <Simple> bijbehorende deel."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:240
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:388
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:994
|
||
msgid "<do not change>"
|
||
msgstr "<niet veranderen>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:95
|
||
msgid "<no output file>"
|
||
msgstr "<geen uitvoer bestand>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:195
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:80
|
||
msgid "<unnamed>"
|
||
msgstr "<niet benoemd>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:137
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:186
|
||
msgid "<unsaved file>"
|
||
msgstr "<niet opgeslagen bestand>"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:2013 src/input/r_matroska.cpp:2109
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers "
|
||
"where found for that track number. The block will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Een blok is gevonden op tijd moment %1% voor spoor nummer %2%. Maar geen kop "
|
||
"informatie is gevonden voor dat spoor nummer. Het blok wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:340
|
||
msgid ""
|
||
"A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded "
|
||
"silently."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een hoofdstuk startend op 0s wordt nooit beschouwd voor het splitsen en "
|
||
"geruisloos weggegooid."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:306
|
||
msgid "A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een komma gescheiden lijst van beeld/veld nummer bereiken van te houden "
|
||
"inhoud."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:323
|
||
msgid "A comma-separated list of frame/field numbers after which to split."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een komma gescheiden lijst van beeld/veldnummers waarna er gesplitst moet "
|
||
"worden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:296
|
||
msgid "A comma-separated list of timecode ranges of content to keep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een komma gescheiden lijst van tijd code bereiken van te behouden inhoud."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:130
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:362
|
||
msgid "A human-readable string specifying the codec."
|
||
msgstr "Een menselijk-leesbare reeks specificeert de codec."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:127
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:353
|
||
msgid "A human-readable track name."
|
||
msgstr "En menselijk-leesbaar spoor naam."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:220
|
||
msgid ""
|
||
"A name for this track that players can display helping the user chose the "
|
||
"right track to play, e.g. \"director's comments\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een naam voor dit spoor die spelers kunnen weergeven en de gebruiker helpt "
|
||
"het juiste spoor te kiezen, bijvoorbeeld \"commentaar regisseur\"."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"A randomly generated unique ID to identify the current\n"
|
||
"segment between many others (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een willekeurig gegenereerd ID om het huidige segment\n"
|
||
"te identificeren tussen vele anderen (128 bits)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:293
|
||
msgid ""
|
||
"A randomly generated unique ID to identify the current segment between many "
|
||
"others (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een willekeurig gegenereerd ID om het huidige segment te identificeren "
|
||
"tussen vele anderen (128 bits)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:314
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:330
|
||
msgid ""
|
||
"A single Matroska block contains either a full frame (for progressive "
|
||
"content) or a single field (for interlaced content)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een enkele Matroska blok bevat ofwel een volledig beeld (voor progressieve "
|
||
"inhoud) of een enkel veld (voor interlaced inhoud)."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:787
|
||
msgid "A track"
|
||
msgstr "Een spoor"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:199
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The "
|
||
"corresponding option will be ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Een spoor met ID %1% is gevraagd, maar niet gevonden in het bestand. De "
|
||
"bijbehorende optie wordt genegeerd.\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:113
|
||
msgid ""
|
||
"A unique ID to identify the Track. This should be\n"
|
||
"kept the same when making a direct stream copy\n"
|
||
"of the Track to another file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een uniek ID om het spoor te identificeren. Dit zou hetzelfde moeten\n"
|
||
"worden gehouden tijdens het maken van een directe stroom kopie\n"
|
||
"van het spoor naar een ander bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:324
|
||
msgid ""
|
||
"A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making "
|
||
"a direct stream copy of the Track to another file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een uniek ID om het spoor te identificeren. Dit zou hetzelfde moeten worden "
|
||
"gehouden tijdens het maken van een directe stroom kopie van het spoor naar "
|
||
"een ander bestand."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:108
|
||
msgid ""
|
||
"A unique ID to identify the next chained\n"
|
||
"segment (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een uniek ID om het volgende gekoppelde\n"
|
||
"segment te identificeren (128 bits)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:295
|
||
msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een uniek ID om het volgende gekoppelde segment te identificeren (128 bits)."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"A unique ID to identify the previous chained\n"
|
||
"segment (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een uniek ID om het vorige gekoppelde\n"
|
||
"segment te identificeren (128 bits)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:294
|
||
msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een uniek ID om het vorige gekoppelde segment te identificeren (128 bits)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:297
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A&cknowledge warnings/errors"
|
||
msgstr "voltooid met waarschuwingen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:975
|
||
msgid "A&ppend files"
|
||
msgstr "&Bijvoegen bestanden"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:25
|
||
msgid "A/52 (aka AC3)"
|
||
msgstr "A/52 (alias AC3)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:67 src/output/p_aac.h:42
|
||
msgid "AAC"
|
||
msgstr "AAC"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:26
|
||
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
|
||
msgstr "AAC (Advanced Audio Coding)"
|
||
|
||
#: src/input/r_aac.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be "
|
||
"detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' "
|
||
"manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file "
|
||
"will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's "
|
||
"documentation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"AAC bestanden mogen bevatten HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. Kan niet "
|
||
"automatisch gedetecteerd worden. Daarom moet je die handmatig ingeven '--aac-"
|
||
"is-sbr 0' wanneer het bestand werkelijk SBR AAC bevat. Anders wordt het "
|
||
"bestand op de verkeerde manier samengevoegd. Lees tevens de mkvmerge's "
|
||
"documentatie.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1430
|
||
msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
|
||
msgstr "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
|
||
|
||
#: src/input/r_aac_adif.cpp:36
|
||
msgid "AAC with ADIF headers"
|
||
msgstr "AAC met ADIF koppen (headers)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:68 src/output/p_ac3.h:42
|
||
msgid "AC3"
|
||
msgstr "AC3"
|
||
|
||
#: src/output/p_alac.h:34
|
||
msgid "ALAC"
|
||
msgstr "ALAC"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:29
|
||
msgid "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
|
||
msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_alac.cpp:51
|
||
msgid "ALAC private data size mismatch\n"
|
||
msgstr "ALAC privé data grootte komt niet overeen\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:153
|
||
msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc)"
|
||
msgstr "ASCII reeks (geen speciale karakters zoals Umlaut etc.)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:70 src/output/p_mpeg4_p10.h:34
|
||
msgid "AVC/h.264"
|
||
msgstr "AVC/h.264"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.h:43
|
||
msgid "AVC/h.264 (unframed)"
|
||
msgstr "AVC/h.264 (niet ingelijst)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:27
|
||
msgid "AVC/h.264 elementary streams"
|
||
msgstr "AVC/h.264 basisstroom"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:71
|
||
msgid "AVI"
|
||
msgstr "AVI"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:28
|
||
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
|
||
msgstr "AVI (Audio/Video Interleaved)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:462
|
||
msgid "Abort current job and stop &immediately"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:413
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:315
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Abort running job"
|
||
msgstr "Breek af na huidige taak"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:152
|
||
msgid "About mkvinfo"
|
||
msgstr "Over mkvinfo"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:457
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
|
||
msgstr "voltooid met waarschuwingen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:456
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:113
|
||
msgid "Acknowledge all &errors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:455
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Acknowledge all &warnings"
|
||
msgstr "voltooid met waarschuwingen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:310
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Acknowledge errors"
|
||
msgstr "voltooid met waarschuwingen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:309
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Acknowledge warnings"
|
||
msgstr "voltooid met waarschuwingen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:311
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Acknowledge warnings and errors"
|
||
msgstr "voltooid met waarschuwingen"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:210
|
||
msgid "Actions for handling attachments"
|
||
msgstr "Acties voor afhandeling van bijlagen"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:195
|
||
msgid "Actions for handling properties"
|
||
msgstr "Acties voor afhandelen van eigenschappen"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:203
|
||
msgid "Actions for handling tags and chapters"
|
||
msgstr "Acties voor afhandelen van markeringen en hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:232
|
||
msgid "Add additional command line options for mkvmerge"
|
||
msgstr "Voegt extra commando regel opties toe voor mkvmerge"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:157
|
||
msgid "Add as additional &parts to an existing input file"
|
||
msgstr "Toevoegen als extra &delen naar een bestaande invoerbestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:154
|
||
msgid "Add as new input fi&les"
|
||
msgstr "Voeg als een nieuw invoer bestand toe"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:145
|
||
msgid "Add attachments"
|
||
msgstr "Bijlagen toevoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:186
|
||
msgid "Add element"
|
||
msgstr "Voeg element toe"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:976
|
||
msgid "Add files as a&dditional parts"
|
||
msgstr "Voeg bestanden en a&dditionel delen toe"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:778
|
||
msgid "Add media files"
|
||
msgstr "Voeg media bestanden toe"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:875
|
||
msgid "Add media files as additional parts"
|
||
msgstr "Voeg media bestanden en additionele delen toe"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:155
|
||
msgid "Add new &sub-chapter inside"
|
||
msgstr "Voeg een nieuw &sub hoofdstuk in"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:153
|
||
msgid "Add new c&hapter before"
|
||
msgstr "Voeg een nieuw &hoofdstuk voor"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:154
|
||
msgid "Add new ch&apter after"
|
||
msgstr "Voeg een nieuw hoofdstuk n&a"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:151
|
||
msgid "Add new e&dition before"
|
||
msgstr "Voeg een nieuwe e&ditie in vóór"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:152
|
||
msgid "Add new ed&ition after"
|
||
msgstr "Voeg een nieuwe ed&itie toe na"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:207
|
||
msgid ""
|
||
"Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove "
|
||
"them if 'filename' is empty"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vervang of voeg toe hoofdstukken in het bestand met degene uit het bestand "
|
||
"'filename' of verwijdert hen wanneer 'filename' leeg is"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:204
|
||
msgid ""
|
||
"Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them "
|
||
"if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vervang of voeg toe markeringen in het bestand met degene uit het bestand "
|
||
"'filename' of verwijdert hen wanneer 'filename' leeg is (zie hier en op "
|
||
"hoofdpagina voor ingaven)"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:211
|
||
msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
|
||
msgstr "Voeg het bestand 'filename' toe als een nieuwe bijlage"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1495
|
||
msgid "Add to &job queue"
|
||
msgstr "Voeg toe aan &taak wachtrij"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:403
|
||
msgid "Add to job &queue"
|
||
msgstr "Voeg toe aan taak &wachtrij"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:151
|
||
msgid "Adding or appending files"
|
||
msgstr "Toevoegen of bijvoegen bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:152
|
||
msgid "Adding, appending or adding as additional parts"
|
||
msgstr "Toevoegen, bijvoegen of toevoegen als aditionele delen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:158
|
||
msgid "Additional &modifications"
|
||
msgstr "Overige &modificaties"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:231
|
||
msgid "Additional command line options"
|
||
msgstr "Extra commando regel opties"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1436
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1475
|
||
msgid "Additional options:"
|
||
msgstr "Overige opties:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:188
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "AdditionalID: %1%"
|
||
msgstr "Extra ID: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1215
|
||
msgid "Additions"
|
||
msgstr "Toevoegingen"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:198
|
||
msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
|
||
msgstr "Maakt een eigendom met een waarde ook als die al bestaat"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:702
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Algorithm: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Algoritme: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:89 src/info/qt_ui.cpp:98
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:486
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:523
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:174
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:143
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:142
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:159 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:173
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:206 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:230
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:138
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:46
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:289
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Alle bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:38
|
||
msgid ""
|
||
"All following file names will be added as input files to the current merge "
|
||
"job."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:39
|
||
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:40
|
||
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:425
|
||
msgid "All header values are OK."
|
||
msgstr "Alle 'kopstukken' zijn OK."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:138
|
||
msgid "All known property names and their meaning\n"
|
||
msgstr "Alle bekende eigendom namen en hun betekenissen\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:315
|
||
msgid ""
|
||
"All occurences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track "
|
||
"ID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle voorkomends van de tekenreeks \"<TID>\" zullen worden vervangen door "
|
||
"het sporen spoor id</TID>"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:238
|
||
msgid ""
|
||
"All other strings work just like the track header selectors (see above)."
|
||
msgstr "Alle andere reeksen werken net als het kop spoor (zie hierboven)."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:86 src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:47
|
||
msgid "All supported media files"
|
||
msgstr "Alle ondersteunde media bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:256
|
||
msgid "All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle waarden zijn gebaseerd op 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:65
|
||
msgid ""
|
||
"Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. "
|
||
"when it is read from an AVI"
|
||
msgstr ""
|
||
"Staat AVC/h.264 video opslag toe in Video-for-Windows compatibiliteitsmode, "
|
||
"b.v. wanneer gelezen wordt van een AVI bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
|
||
msgid "Allows the use of the CodecState element."
|
||
msgstr "Staat het gebruik van het CodecState-element toe."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
|
||
msgid ""
|
||
"Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for "
|
||
"this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Probeer ook uit te pakken het volg document(en) (cue) van de hoofdstuk "
|
||
"informatie en markeringen voor dit spoor."
|
||
|
||
#: src/input/r_wavpack.cpp:88
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Also using the correction file '%1%c'.\n"
|
||
msgstr "Gebruik ook het correctie bestand '%1%c'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:427
|
||
msgid "Alt+1"
|
||
msgstr "Alt+1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:429
|
||
msgid "Alt+2"
|
||
msgstr "Alt+2"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:431
|
||
msgid "Alt+3"
|
||
msgstr "Alt+3"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:433
|
||
msgid "Alt+4"
|
||
msgstr "Alt+4"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:435
|
||
msgid "Alt+5"
|
||
msgstr "Alt+5"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:441
|
||
msgid "Alt+6"
|
||
msgstr "Alt+6"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:437
|
||
msgid "Alt+7"
|
||
msgstr "Alt+7"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:439
|
||
msgid "Alt+8"
|
||
msgstr "Alt+8"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alwa&ys add as new input files and don't ask again"
|
||
msgstr "Voeg als een nieuw invoer bestand toe"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:803
|
||
msgid "Always add files dropped from e&xternal applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:829
|
||
msgid "Always ask the user"
|
||
msgstr "Altijd gebruiker vragen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:837
|
||
msgid ""
|
||
"Always enable muxing for all tracks of the following types regardless of "
|
||
"their language:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:789
|
||
msgid "Always remove the job afterwards"
|
||
msgstr "Verwijder daarna altijd de taak"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:830
|
||
msgid "Always scan for other playlists"
|
||
msgstr "Altijd naar andere afspeellijsten scannen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:804
|
||
msgid "Always show the output file controls below tabs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:781
|
||
msgid "Always switch to the job output tool after starting one immediately"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:782
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always use a &default description when adding a job to the queue"
|
||
msgstr "Wis invoeringen na toevoegen taak aan taak wachtrij"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:241
|
||
msgid "An <attachment-selector> can have three forms:"
|
||
msgstr "En <attachment-selector> kan drie vormen hebben:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:129
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:359
|
||
msgid "An ID corresponding to the codec."
|
||
msgstr "Een ID corresponderend aan een codec."
|
||
|
||
#: src/extract/attachments.cpp:108
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "An attachment with the ID %1% was not found.\n"
|
||
msgstr "Een bijlage met het ID %1% is niet gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1693
|
||
msgid "An empty file name is not valid.\n"
|
||
msgstr "Een lege bestandsnaam is niet geldig.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:292
|
||
msgid "An escaped file name corresponding to the next segment."
|
||
msgstr "Een verlaten bestandsnaam behorende bij het volgende segment."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:291
|
||
msgid "An escaped file name corresponding to the previous segment."
|
||
msgstr "Een verlaten bestandsnaam behorende bij het vorige segment."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"An escaped filename corresponding to\n"
|
||
"the next segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een verlaten bestandsnaam behorende bij\n"
|
||
"het volgende segment."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"An escaped filename corresponding to\n"
|
||
"the previous segment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Een verlaten bestandsnaam behorende bij\n"
|
||
"het vorige segment."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2550
|
||
msgid "An exception occurred when writing the output file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is een uitzondering opgetreden bij het schrijven van de uitvoer bestand."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:80 src/propedit/propedit.cpp:44
|
||
msgid "An unknown error occured. The file has been modified."
|
||
msgstr "Een onbekende fout. Het bestand is veranderd."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:166
|
||
msgid "An unsigned integer was expected."
|
||
msgstr "Ongetekende integer werd verwacht."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:60
|
||
msgid ""
|
||
"Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper "
|
||
"timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Analyseert MPEG4 bit stromen, zet elk beeld in één Matroska blok, gebruik "
|
||
"een juiste tijd indeling (I P B B = 0 120 40 80), gebruik V_MPEG4/ISO/... "
|
||
"CodecIDs."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:539
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' "
|
||
"flag for track %2% of '%3%' will not be set.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Een ander standaard spoor voor %1% sporen zijn al ingesteld. De 'standaard' "
|
||
"markering voor spoor %2% of '%3%' wordt niet gemaakt.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:153
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:154
|
||
msgid ""
|
||
"Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elke optie hier gegeven zal worden toegevoegd aan het eind van de mkvmerge "
|
||
"commando regel."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:32
|
||
msgid ""
|
||
"Any other file name is added as an input file for merging, opened in the "
|
||
"chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:778
|
||
msgid "Append media files"
|
||
msgstr "Alle media bestanden bijvoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:156
|
||
msgid "Append to an e&xisting input file"
|
||
msgstr "Bijvoegen aan een bestaand invoer bestand"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1660
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% "
|
||
"('%6%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bijvoegen %1% van bestand nr. %2% ('%3%') naar spoor %4% van bestand nr. %5% "
|
||
"('%6%').\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:602
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "Verwachtte verhouding"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:602
|
||
msgid "Aspect ratio factor"
|
||
msgstr "Verwachtte verhouding factor"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:642
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Aspect ratio type: %1%%2%"
|
||
msgstr "Verwachtte verhouding type: %1%%2%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:104
|
||
msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
|
||
msgstr "Tenminste één <ChapterAtom> element is nodig."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1491
|
||
msgid "Atta&chments"
|
||
msgstr "Bij&lagen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1478
|
||
msgid "Atta&chments:"
|
||
msgstr "Bij&lagen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1485
|
||
msgid "Attach &to:"
|
||
msgstr "Vastgemaakt &aan:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
msgid "Attach to"
|
||
msgstr "Vastgemaakt aan"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1087
|
||
msgid "Attached"
|
||
msgstr "Vastgemaakt"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:336
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes"
|
||
msgstr "Bijlage ID %1%: type '%2%', grootte %3% bytes"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:86
|
||
msgid "Attachment extraction"
|
||
msgstr "Bijlage extraheren"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:240
|
||
msgid "Attachment selectors"
|
||
msgstr "Bijlage stijl"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1078 src/propedit/options.cpp:195
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Bijlagen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:839
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:41
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:153
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
|
||
msgid "Audio bit depth"
|
||
msgstr "Audio bit diepte"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:152
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
|
||
msgid "Audio channels"
|
||
msgstr "Audio kanalen"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:151
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
|
||
msgid "Audio output sampling frequency"
|
||
msgstr "Audio uitvoer voorbeeld frequentie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1429
|
||
msgid "Audio properties"
|
||
msgstr "Audio eigenschappen"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:150
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
|
||
msgid "Audio sampling frequency"
|
||
msgstr "Audio voorbeeld frequentie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:33
|
||
msgid "Audio track %1, %2, %3"
|
||
msgstr "Audio spoor %1, %2, %3"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:311
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Automatisch MIME type herkenning voor '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1864
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name "
|
||
"extension.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatisch aanzetten van WebM herkenbare mode via bestandsnaam extensie.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:799
|
||
msgid "Automatically set the file &title from source files"
|
||
msgstr "Zet automatisch het bestand &titel vanuit bronbestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:800
|
||
msgid "Automatically set track &delays from source file name"
|
||
msgstr "Zet automatisch spoor ver&traging vanuit bron bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:256
|
||
msgid "Available translations:\n"
|
||
msgstr "Beschikbare vertalingen:\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:165
|
||
msgid "Available version:"
|
||
msgstr "Beschikbare versie:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:126
|
||
msgid "Available:"
|
||
msgstr "Beschikbaar:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:157
|
||
msgid "Binary (displayed as hex numbers)"
|
||
msgstr "Binary (getoond als hex nummers)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:560
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Bit depth: %1%"
|
||
msgstr "Bit diepte: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:153
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
|
||
msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
|
||
msgstr "Bits per voorbeeld, meestal gebruikt voor PCM."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:180
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)"
|
||
msgstr "Blok (spoor nummer %1%, %2% beeld(en), tijd code %|3$.3f|s = %4%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:194
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block additional ID: %1%"
|
||
msgstr "Extra blok ID: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:189
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block additional: %1%"
|
||
msgstr "Extra blok: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:182
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block duration: %1%.%|2$06d|ms"
|
||
msgstr "Blok duur: %1%.%|2$06d|ms"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:303 src/extract/tracks.cpp:458
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1129
|
||
msgid "Block group"
|
||
msgstr "Blok groep"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:186
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Block virtual: %1%"
|
||
msgstr "Blok virtueel: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:135
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the "
|
||
"movie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Blu-ray playlist files"
|
||
msgstr "MPLS Blu-ray afspeellijst"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:551
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Bogus aid %1%\n"
|
||
msgstr "Verkeerde hulp %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:158
|
||
msgid "Boolean (yes/no, on/off etc)"
|
||
msgstr "Variabel (ja/nee, aan/uit etc.)"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:198
|
||
msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
|
||
msgstr "Zowel verwachtte verhouding en '--scherm-dimensies' werden gegeven.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:196
|
||
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zowel verwachtte verhouding factor en '--scherm-dimensies' werden gegeven.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:36
|
||
msgid "Button track %1, %2"
|
||
msgstr "Knop spoor: %1, %2"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:44
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Knoppen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:187
|
||
msgid "C&onstrict or expand timecodes"
|
||
msgstr "Vernauwen of verbreden tijd codes"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:129
|
||
msgid "C&opy to clipboard"
|
||
msgstr "&Kopieer naar klembord"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:843
|
||
msgid "C&ountries"
|
||
msgstr "L&anden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C&ountry:"
|
||
msgstr "Land:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:400
|
||
msgid "C&reate option file"
|
||
msgstr "Aa&nmaken optie bestand"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103
|
||
msgid "CUE sheet extraction"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) extractie"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:41
|
||
msgid "Calculate and display checksums and use verbosity level 4."
|
||
msgstr "Bereken en controleer de controlesom gebruik meldt niveau 4."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:40
|
||
msgid "Calculate and display checksums of frame contents."
|
||
msgstr "Calculeert controle som van spoor inhoud."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:37
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:243
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:171
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:201
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:416
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:318
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:80
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:176
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:122
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:114
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source "
|
||
"container provides neither timecodes nor a number of frames per second.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan geen on eigen MPEG4 video beelden naar eigen converteren als de bron "
|
||
"geen van beiden bevat, tijd codes noch het aantal beelden per seconde.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:83
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was "
|
||
"requested for the tracks %1% and %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan geen verschillende sporen uit hetzelfde bestand halen. Dit was een "
|
||
"verzoek voor spoor %1% en %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:284 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:289
|
||
msgid "Cannot start merging"
|
||
msgstr "Kan samenvoegen niet starten"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:304
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because "
|
||
"track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, "
|
||
"and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan spoor niet schrijven %1% met het CodecID '%2%' naar het bestand '%3%' "
|
||
"omdat spoor %4% met het CodecID '%5%' al wordt geschreven naar hetzelfde "
|
||
"bestand, en hun CodecPrivé data (de USF stijlen etc.) niet overeenkomen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_avi.cpp:49 src/extract/xtr_base.cpp:69
|
||
#: src/extract/xtr_ivf.cpp:52 src/extract/xtr_textsubs.cpp:299
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because "
|
||
"track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan spoor niet schrijven %1% met het CodecID '%2%' naar bestand '%3%' omdat "
|
||
"spoor %4% met het CodecID '%5%' al naar hetzelfde bestand wordt geschreven.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:80
|
||
msgid "Category is not NUL terminated"
|
||
msgstr "Categorie is niet NUL afgebroken"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:382 src/extract/tracks.cpp:513
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1707
|
||
msgid "Caught exception"
|
||
msgstr "Uitzondering ontdekt"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
|
||
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zorgt er voor dat mkvmerge niet schrijft de 'CueDuration' elementen in de "
|
||
"volg documenten."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:73
|
||
msgid ""
|
||
"Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zorgt er voor dat mkvmerge niet schrijft de 'CueRelativePosition' elementen "
|
||
"in de volg documenten."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:71
|
||
msgid ""
|
||
"Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets "
|
||
"that do not contain a duration field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veroorzaak dat mkvmerge toevoegt 'stop scherm' commando's naar VobSub "
|
||
"ondertiteling pakketten bevatten geen duur veld."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:141
|
||
msgid "Certain file formats have 'title' property."
|
||
msgstr "Bepaalde bestandsindelingen hebben 'titel' eigenschap."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:173
|
||
msgid "Certain file formats have a 'language' property for their tracks."
|
||
msgstr "Bepaalde bestandsindelingen hebben 'taal' eigenschap voor hun sporen."
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:206
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Geen eigendommen voor dit type "
|
||
"gevonden. Eén ingang toegevoegd.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:186
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%\n"
|
||
msgstr "Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Aantal ingangen verwijderd: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:212
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.\n"
|
||
msgstr "Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Aantal ingangen ingesteld: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:223
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Change for '%1%' executed. One entry added.\n"
|
||
msgstr "Veranderingen voor '%1%' uitgevoerd. Eén ingang toegevoegd.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:555
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Channel positions: %1%"
|
||
msgstr "Kanaal positie: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:549
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Channels: %1%"
|
||
msgstr "Sporen: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:198
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:173
|
||
msgid "Chapter &number of first created entry:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chapter <NUM:2>"
|
||
msgstr "Hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:447
|
||
msgid "Chapter Translate"
|
||
msgstr "Hoofdstuk vertalen"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:454
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Chapter Translate Codec: %1%"
|
||
msgstr "Hoofdstuk vertaal Codec: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:451
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Chapter Translate Edition UID: %1%"
|
||
msgstr "Hoofdstuk vertaal editie UID: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:457
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Chapter Translate ID: %1%"
|
||
msgstr "Hoofdstuk vertaal ID: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:791
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chapter editor"
|
||
msgstr "&Hoofdstuk bewerken"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:95
|
||
msgid "Chapter extraction"
|
||
msgstr "Hoofdstuk extractie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1468
|
||
msgid "Chapter file:"
|
||
msgstr "Hoofdstuk bestand:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:182
|
||
msgid "Chapter mass modification"
|
||
msgstr "Hoofdstuk massale modificatie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:334
|
||
msgid "Chapter numbers:"
|
||
msgstr "Aantal hoofdstukken:"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A "
|
||
"new one will be created.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hoofdstuk ontleder: De EditieUID %1% is niet uniek en kan niet hergebruikt "
|
||
"worden. Een nieuwe wordt aangemaakt.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1491 src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1467
|
||
#: src/propedit/options.cpp:186
|
||
msgid "Chapters"
|
||
msgstr "Hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1215
|
||
msgid ""
|
||
"Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be "
|
||
"written into any output file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hoofdstukken zijn niet toegestaan in WebM herkenbare bestanden. Er worden "
|
||
"geen hoofdstukken geschreven in enig uitvoer bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:376
|
||
#, fuzzy, boost-format
|
||
msgid "Chapters: %1% entry"
|
||
msgid_plural "Chapters: %1% entries"
|
||
msgstr[0] "Hoofdstukken: %1% ingangen"
|
||
msgstr[1] "Hoofdstukken: %1% ingangen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1433
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1471
|
||
msgid "Character set:"
|
||
msgstr "Karakter set:"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:180
|
||
msgid "Charset for strings on the command line"
|
||
msgstr "Karakter sets reeks voor commando regel"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:406
|
||
msgid "Check for &updates"
|
||
msgstr "Controleer op &opwaarderingen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:160
|
||
msgid "Check for available updates"
|
||
msgstr "Controleer op beschikbare opwaarderingen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:772
|
||
msgid "Check online for available &updates"
|
||
msgstr "Controleer online voor beschikbare &opwaarderingen"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:187 src/merge/mkvmerge.cpp:286
|
||
msgid "Check online for the latest release."
|
||
msgstr "Controleer online voor de laatste versie."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:155
|
||
msgid ""
|
||
"Checking this option causes the GUI to set that compression to »none« by "
|
||
"default for all track types when adding files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:240
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:198
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:173
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Close modified file"
|
||
msgstr "Selecteer tijdcode bestand"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:284 src/extract/tracks.cpp:436
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1595
|
||
msgid "Cluster"
|
||
msgstr "Cluster"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1506
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster length '%1%' out of range (0..65535).\n"
|
||
msgstr "Cluster lengte '%1%' buiten het bereik van (0..65535).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1499
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster length '%1%' out of range (100..32000).\n"
|
||
msgstr "Cluster lengte '%1%' buiten het bereik van (100..32000).\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:204
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster position: %1%"
|
||
msgstr "Cluster positie: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:205
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster previous size: %1%"
|
||
msgstr "Vorige cluster grootte: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:299 src/extract/tracks.cpp:445
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:203
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cluster timecode: %|1$.3f|s"
|
||
msgstr "Cluster tijd code: %|1$.3f|s"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:253
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Codec"
|
||
msgstr "Codec"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:129
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:359
|
||
msgid "Codec ID"
|
||
msgstr "Codec ID"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:141
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:51
|
||
msgid "Codec ID:"
|
||
msgstr "Codec ID:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:846
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec ID: %1%"
|
||
msgstr "Codec ID: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:874
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec decode all: %1%"
|
||
msgstr "Codec decodeer alles: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:922
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
msgstr "Codec vertraging: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:871
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec download URL: %1%"
|
||
msgstr "Codec ophaal URL: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:868
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec info URL: %1%"
|
||
msgstr "Codec info URL: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:130
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:362
|
||
msgid "Codec name"
|
||
msgstr "Codec naam"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:861
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec name: %1%"
|
||
msgstr "Codec naam: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:865
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec settings: %1%"
|
||
msgstr "Codec instellingen: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:206
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Codec state: %1%"
|
||
msgstr "Codec staat: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:858
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "CodecPrivate, length %1%%2%"
|
||
msgstr "CodecPrivé, lengte %1%%2%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:650
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Colour space: %1%"
|
||
msgstr "Ruimte kleur: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:148
|
||
msgid "Compiled with libebml %1 + libmatroska %2."
|
||
msgstr "Gecompileerd met libebml %1 + libmatroska %2."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:808
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Compression failed: %1%\n"
|
||
msgstr "Compressie mislukt: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1410
|
||
msgid "Compression:"
|
||
msgstr "Compressie:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:188
|
||
msgid ""
|
||
"Constrict start and end ti&mecodes of sub-chapters to their parent's start "
|
||
"and end timecodes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vernauwen begin en einde tij&d codes van sub hoofdstukken van de "
|
||
"bijbehorende start en einde tijdcodes"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:38
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Houder"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:696
|
||
msgid "Content compression"
|
||
msgstr "Compressie inhoud"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:666
|
||
msgid "Content encoding"
|
||
msgstr "Inhoud coderen"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:662
|
||
msgid "Content encodings"
|
||
msgstr "Inhoud coderingen"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:716
|
||
msgid "Content encryption"
|
||
msgstr "Inhoud encryptie"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:67
|
||
msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Converteer tekst ondertiteling naar deze karakterset (standaard: UTF-8)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:502
|
||
msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
|
||
msgstr "Hoofdstukken converteren naar XML mislukt: %1"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:74
|
||
msgid "CoreAudio"
|
||
msgstr "CoreAudio"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:336
|
||
msgid ""
|
||
"Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/"
|
||
"h.264 track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon decoder specifieke configuratie data niet uitpakken (AVCC) van dit AVC/"
|
||
"h.264 spoor.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:286 src/input/r_avi.cpp:291
|
||
msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon geen uittreksel maken van de opeenvolgende koppen van dit MPEG-1/2 "
|
||
"spoor.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:437
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). "
|
||
"Skipping track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan geen index vinden voor audio spoor %1% (fout code: %2%). Sla spoor "
|
||
"over.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1586
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not find gptzr when appending. %1%\n"
|
||
msgstr "Kon gptzr niet vinden tijdens bijvoegen. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:178
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video "
|
||
"frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan de codec configuratie data niet vinden in het eerste MPEG-4 deel 2 video "
|
||
"beeld. Dit spoor kan niet worden opgeslagen in de eigen mode.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:355
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. "
|
||
"Will try to continue.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan de volgende Ogg pagina niet vinden. Dit geeft een beschadigde Ogg/Ogm "
|
||
"bestand aan. Zal proberen door te gaan.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:590
|
||
msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
|
||
msgstr "Kon geen geldig DTS kopstuk vinden in dit spoor, eerste beeld.\n"
|
||
|
||
#: src/common/locale.cpp:137
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UTF-8. "
|
||
"Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file "
|
||
"might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon de iconv bibliotheek niet starten voor conversie van %1% naar UTF-8. "
|
||
"Sommige reeksen worden niet geconverteerd naar UTF-8 en het uiteindelijke "
|
||
"Matroska bestand, zou niet kunnen voldoen aan de Matroska specificaties "
|
||
"(fout: %2%, %3%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/locale.cpp:144
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to %1%. "
|
||
"Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed "
|
||
"incorrectly (error: %2%, %3%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon de iconv bibliotheek niet starten voor conversie van UTF-8 naar %1%. "
|
||
"Sommige reeksen kunnen niet geconverteerd worden vanuit UTF-8 en zouden "
|
||
"verkeerd weergeven kunnen worden (fout: %2%, %3%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:294 src/common/chapters/chapters.cpp:296
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open '%1%' for reading.\n"
|
||
msgstr "Kon niet openen '%1%' voor lezen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_wavpack.cpp:80
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open the corresponding correction file '%1%c'.\n"
|
||
msgstr "Kon het corresponderende correctie bestand niet openen '%1%c'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:242
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open the file '%1%' for directing the output.\n"
|
||
msgstr "Kon het bestand niet openen '%1%' voor het dirigeren van de uitvoer.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:126
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).\n"
|
||
msgstr "Kon het tijd code bestand niet openen'%1%' voor schrijven (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:252
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not open/read the file '%1%'."
|
||
msgstr "Kon het bestand niet openen/lezen '%1%'."
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:290
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not parse the chapters in '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Kon hoofdstukken niet ontleden in '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:252
|
||
msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
|
||
msgstr "Kon de FLAC pakket koppen niet lezen.\n"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_win.cpp:163
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Could not write to the output file: %1% (%2%)\n"
|
||
msgstr "Kon niet schrijven naar het uitvoer bestand: %1% (%2%)\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:795
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Countr&y:"
|
||
msgstr "Land:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:24
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Land"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1474
|
||
msgid "Create WebM compliant file"
|
||
msgstr "Creëer WebM herkenbaar bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:147
|
||
msgid "Create a WebM compliant file."
|
||
msgstr "Creëer WebM herkenbaar bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new one or open an existing one via the »merge« menu, the buttons "
|
||
"below or drag & drop one here."
|
||
msgstr "Maak een nieuwe of open een bestaande via de »samenvoegen« menu."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:158
|
||
msgid "Create new &merge settings and add to those"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.h:118
|
||
msgid "Creating directory '%1%' failed: %2%"
|
||
msgstr "Aanmaken map '%1%' mislukt: %2%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:498
|
||
msgid ""
|
||
"Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to "
|
||
"that directory and that the drive is not full."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aanmaken bestand mislukt. Controleer om er zeker van te zijn dat je "
|
||
"schrijfrechten hebt voor die map en de schijf niet vol is."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:679
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,"
|
||
"<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uitsnij parameters: niet ingegeven in het formulier <TID>:<links>,<bovenaan>,"
|
||
"<rechts>,<onderaan> b.v. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1427
|
||
msgid "Cropping:"
|
||
msgstr "Verkleinen/uitsnijden:"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:114
|
||
msgid "Ctrl+A"
|
||
msgstr "Ctrl+A"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:116
|
||
msgid "Ctrl+E"
|
||
msgstr "Ctrl+E"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:390
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:416
|
||
msgid "Ctrl+N"
|
||
msgstr "Ctrl+N"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:108
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:394
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:408
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:418
|
||
msgid "Ctrl+O"
|
||
msgstr "Ctrl+O"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:405
|
||
msgid "Ctrl+P"
|
||
msgstr "Ctrl+P"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:112
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:397
|
||
msgid "Ctrl+Q"
|
||
msgstr "Ctrl+Q"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:399
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:460
|
||
msgid "Ctrl+R"
|
||
msgstr "Ctrl+R"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:110
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:392
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:412
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:422
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:445
|
||
msgid "Ctrl+S"
|
||
msgstr "Ctrl+S"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:410
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:420
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:443
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:447
|
||
msgid "Ctrl+W"
|
||
msgstr "Ctrl+W"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1037
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue block number: %1%"
|
||
msgstr "volg document(en) (cue) blok nummer: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1028
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue cluster position: %1%"
|
||
msgstr "Volg cluster positie: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1041
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue codec state: %1%"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) codec staat: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1034
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue duration: %1%"
|
||
msgstr "Volg duur: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:120
|
||
msgid "Cue extraction"
|
||
msgstr "Cue uitpakken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1472
|
||
msgid "Cue name format:"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) naam:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1014
|
||
msgid "Cue point"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) punt"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1051
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue ref cluster: %1%"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie cluster: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1057
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue ref codec state: %1%"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie codec staat %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1054
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue ref number: %1%"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie nummer: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1048
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue ref time: %|1$.3f|s"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie tijd: %|1$.3f|s"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1044
|
||
msgid "Cue reference"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) referentie"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1031
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue relative position: %1%"
|
||
msgstr "Relatieve volg positie: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:392
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Volg document(en) (cue) ontleder: Ongeldig index ingang in regel %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:411
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Volg document(en) (cue) ontleder: Ongeldig INDEX nummer (had %1%, verwachtte "
|
||
"%2%) in regel %3%,\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:273
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current "
|
||
"line: %1%)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Volg document(en) (cue) ontleder: Geen INDEX ingang gevonden voor het vorige "
|
||
"spoor ingang (huidige regel: %1%)\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1018
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue time: %|1$.3f|s"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) tijd: %|1$.3f|s"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1021
|
||
msgid "Cue track positions"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) spoor positie"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1025
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Cue track: %1%"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) spoor: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1001
|
||
msgid "Cues (subentries will be skipped)"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) (sub ingangen worden overgeslagen)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:120
|
||
msgid "Current command line"
|
||
msgstr "Huidige commando regel"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:64
|
||
msgid "Current job"
|
||
msgstr "Huidige taak"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:208
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:177
|
||
msgid "Current value:"
|
||
msgstr "Huidige waarde:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:163
|
||
msgid "Current version:"
|
||
msgstr "Huidige versie:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:62
|
||
msgid "Currently no newer version is available online."
|
||
msgstr "Er is online geen nieuwere versie beschikbaar."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:238
|
||
msgid ""
|
||
"Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib "
|
||
"algorithm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Momenteel zijn alleen bepaalde ondertitel indelingen gecomprimeerd met de "
|
||
"zlib-algoritme."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:157
|
||
msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
|
||
msgstr "D&upliceer geselecteerde editie of hoofdstuk"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:76 src/output/p_dts.h:46
|
||
msgid "DTS"
|
||
msgstr "DTS"
|
||
|
||
#: src/output/p_dts.cpp:70
|
||
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
|
||
msgstr "DTS kop informatie gewijzigd! - Nieuw formaat:\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:32
|
||
msgid "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
|
||
msgstr "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
|
||
|
||
#: src/common/dts.cpp:421
|
||
msgid "DTS_Header problem: invalid frame bytes size\n"
|
||
msgstr "DTS_Header probleem: ongeldig beeld bytes grootte\n"
|
||
|
||
#: src/common/dts.cpp:486
|
||
msgid "DTS_Header problem: invalid source PCM resolution\n"
|
||
msgstr "DTS_Header probleem: ongeldig PCM bron resolutie\n"
|
||
|
||
#: src/common/dts.cpp:148
|
||
msgid "DTS_Header problem: not enough data to read header\n"
|
||
msgstr "DTS_Header probleem: onvoldoende data in de kop te lezen\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DV video format"
|
||
msgstr "Video spoor"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:500
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Date (invalid, value: %1%)"
|
||
msgstr "Datum (ongelding, waarde: %1%)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Date added"
|
||
msgstr "Datum toegevoegd"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Date finished"
|
||
msgstr "Datum voltooid"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Date started"
|
||
msgstr "Datum gestart"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:498
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Date: %1% UTC"
|
||
msgstr "Datum: %1% UTC"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:87
|
||
msgid "Debug> "
|
||
msgstr "Debug> "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:808
|
||
msgid "Default &subtitle charset to set:"
|
||
msgstr "Zet standaard &ondertitel:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:809
|
||
msgid "Default add&itional command line options:"
|
||
msgstr "Standaard extra commando regel opties"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:126
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:350
|
||
msgid "Default duration"
|
||
msgstr "Standaard duur"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1416
|
||
msgid "Default duration/FPS:"
|
||
msgstr "Standaard duur/FPS:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:889
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video "
|
||
"track)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Standaard duur: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| beelden/velden per seconde voor een "
|
||
"video spoor)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:901
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Default flag: %1%"
|
||
msgstr "Standaard markering: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default track"
|
||
msgstr "'default-track' standaard spoor, markering"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:806
|
||
msgid "Default track &language to set:"
|
||
msgstr "Zet standaard spoor en &taal:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:793
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Defaults for new chapter entries:"
|
||
msgstr "Standaard voor nieuwe hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1414
|
||
msgid "Delay (in ms):"
|
||
msgstr "Vertraging (in ms):"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:241
|
||
msgid "Delay this track's timestamps by a couple of ms."
|
||
msgstr "Deze spoor tijdmarkeringen vertragen met een paar ms."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:192
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
|
||
msgstr "Vertraging: %|1$.3f|ms"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:201
|
||
msgid "Delete all occurences of a property"
|
||
msgstr "Verwijder alle gebeurtenissen van een eigendom"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:213
|
||
msgid "Delete one or more attachments"
|
||
msgstr "Verwijder één of meer bijlagen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:237
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:242
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschrijving"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:205
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:165
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Beschrijving:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:243
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Details"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:238
|
||
msgid "Development hacks"
|
||
msgstr "### Ontwikkel hacks ###"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:30 src/common/file_types.cpp:75
|
||
#: src/output/p_dirac.h:38
|
||
msgid "Dirac"
|
||
msgstr "Dirac"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:258
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:38
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Map"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:821
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Directory &relative to first input file's directory:"
|
||
msgstr "Zelfde map van waaruit bestand(en) is/wordt ingelezen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:476
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:145
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:207
|
||
msgid "Directory:"
|
||
msgstr "Map:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:773
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disable &animations"
|
||
msgstr "Beschikbare vertalingen:\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:802
|
||
msgid "Disable additi&onal lossless compression for all track types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:66
|
||
msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
|
||
msgstr "Zet gebruik van SimpelBlokken uit i.p.v. BlokGroepen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:801
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disable »default track« flag for subtitle tracks"
|
||
msgstr "Zet aaneensluiten uit voor alle sporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
|
||
msgid "Disables lacing for all tracks."
|
||
msgstr "Zet aaneensluiten uit voor alle sporen."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:209
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Discard padding: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
msgstr "Duur: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:654 src/merge/mkvmerge.cpp:660
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. "
|
||
"1:640x480 (argument was '%1%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"toon dimensies: niet ingegeven in formulier <TID>:<breedte>x<hoogte>, b.v. "
|
||
"1:640x480 (het argument was '%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:591
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Display height: %1%"
|
||
msgstr "Toon hoogte: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:618
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Display unit: %1%%2%"
|
||
msgstr "Toon unit: %1%%2%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1426
|
||
msgid "Display width/height:"
|
||
msgstr "Scherm breedte/hoogte:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:586
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Display width: %1%"
|
||
msgstr "Scherm breedte: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:56
|
||
msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
|
||
msgstr "Voeg niets toe aan het meta zoek element."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1450
|
||
msgid "Do not split"
|
||
msgstr "Niet splitsen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
|
||
msgid "Do not write meta seek elements at all."
|
||
msgstr "Schrijf helemaal geen meta zoek elementen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:414
|
||
msgid "Do you really want to abort the currently running job?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:120
|
||
msgid "Do you really want to abort this job?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:316
|
||
msgid "Do you want to abort that job and quit?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1553
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Doc type read version: %1%"
|
||
msgstr "Doc type lees versie: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1550
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Doc type version: %1%"
|
||
msgstr "Doc type versie: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1547
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Doc type: %1%"
|
||
msgstr "Doc type: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:31
|
||
msgid "Dolby TrueHD"
|
||
msgstr "Dolby TrueHD"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:127
|
||
msgid "Don't escape"
|
||
msgstr "Niet negeren"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2458
|
||
msgid "Done scanning playlists.\n"
|
||
msgstr "Klaar met scannen afspeellijsten.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:123
|
||
msgid "Done.\n"
|
||
msgstr "Gedaan.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:167
|
||
msgid "Download URL:"
|
||
msgstr "Ophaal URL:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:22
|
||
msgid "Downloading release information"
|
||
msgstr "Ophalen versie informatie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:792
|
||
msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlits if it's near the end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:299
|
||
msgid ""
|
||
"Drops the lossless extensions from an audio track and keeps only its lossy "
|
||
"core."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neemt niet de verliesvrije extensie van een audio spoor over maar behoudt "
|
||
"alleen degene met verlies."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:241
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duur"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:244
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:268
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Duur:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:193
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
|
||
msgstr "Duur: %|1$.3f|ms"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:482
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
|
||
msgstr "Duur: %|1$.3f|s (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:111
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:396
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "A&fsluiten"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:189
|
||
msgid ""
|
||
"E&xpand chapter's start and end timecodes to include the minimum/maximum "
|
||
"timecodes of all their sub-chapters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ve&rleng hoofdstuk begin en einde tijdcodes om op te nemen in de minimum/"
|
||
"maximum aantal tijdcodes van alle hun sub hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1523
|
||
msgid "EBML head"
|
||
msgstr "EBML kop"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1541
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EBML maximum ID length: %1%"
|
||
msgstr "EBML maximum ID lengte: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1544
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EBML maximum size length: %1%"
|
||
msgstr "EBML maximum lengte grootte: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1538
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EBML read version: %1%"
|
||
msgstr "EBML lees versie: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1535
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EBML version: %1%"
|
||
msgstr "EBML versie: %1%"
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:386
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EVIL internal bug! (unknown file type). %1%\n"
|
||
msgstr "Kwalijke interne bug! (onbekend bestandstype). %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elk bestand aangemaakt bevat één segment, en elk segment heeft één segment "
|
||
"UID."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:307
|
||
msgid ""
|
||
"Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the "
|
||
"middle, e.g. '157-238'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elk bereik bestaat uit een start en eind beeld/veld nummer met een '-' in "
|
||
"het midden, b.v. '157-238'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:298
|
||
msgid ""
|
||
"Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e."
|
||
"g. '00:01:15-00:03:20'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elk bereik bestaat uit een start en eind tijd code met een '-' in het "
|
||
"midden, b.v. '00:01:15-00:03:20'."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:177
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "EbmlVoid (size: %1%)"
|
||
msgstr "EbmlVoid (grootte: %1%)"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:224
|
||
msgid "Edit selectors for properties"
|
||
msgstr "Bewerk selectie mogelijkheden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:76
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:477
|
||
msgid "Edition entry"
|
||
msgstr "Editie ingang"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
|
||
msgid "Edition/Chapter"
|
||
msgstr "Editie/Hoofdstuk"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:336
|
||
msgid ""
|
||
"Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list "
|
||
"of chapter numbers before which to split."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aangeven van het woord 'all' welke alle hoofdstukken of een komma gescheiden "
|
||
"lijst van hoofdstuknummers waarna er gesplitst moet worden."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:70
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Element %1% is written.\n"
|
||
msgstr "Element %1% is geschreven.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:144
|
||
msgid "Element types:\n"
|
||
msgstr "Element typen:\n"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:72
|
||
msgid "Elements"
|
||
msgstr "Elementen"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:169
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):\n"
|
||
msgstr "Elementen in de categorie '%1%' ('--edit %2%'):\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:835
|
||
msgid "Enable muxing of tracks by their language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:838
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Enabled: %1%"
|
||
msgstr "Aangezet: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:106
|
||
msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
|
||
msgstr "Maakt het splitsen mogelijk van de uitvoer in meer dan één bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze optie zorgt ervoor, dat mkvmerge de beeldverhouding informatie uit de "
|
||
"bitstream verwijderd."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:722
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Encryption algorithm: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Encryptie algoritme: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:733
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Encryption key ID: %1%"
|
||
msgstr "Encryptie sleutel ID: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Einde"
|
||
|
||
#: src/common/iso639.cpp:531
|
||
msgid "English language name"
|
||
msgstr "Engelse taal naam"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:824
|
||
msgid "Ensure the file name is uni&que"
|
||
msgstr "Verzeker je dat de uitvoer bestandsnaam uniek is"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:316
|
||
msgid "Enter job description"
|
||
msgstr "Geef taak beschrijving op"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:157
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fout"
|
||
|
||
#: src/input/r_avc.cpp:67 src/input/r_hevc.cpp:62
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error %1%\n"
|
||
msgstr "Fout %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/process.cpp:75
|
||
msgid "Error creating a temporary file (reason: %1)."
|
||
msgstr "Fout bij het maken van een tijdelijk bestand (reden: %1)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:46
|
||
msgid "Error executing mkvmerge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:136
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. "
|
||
"Aborting this file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout in regel %1%: verwachtte een SRT tijd code maar vond iets anders. Breek "
|
||
"dat bestand af.\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:127
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout in regel %1%: verwachtte een ondertitel nummer maar vond een tekst.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:123
|
||
msgid "Error loading settings file"
|
||
msgstr "Instellingen bestand laadt fout"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:291
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:328
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:387
|
||
msgid "Error message from the parser: %1"
|
||
msgstr "Fout bericht van ontleder: %1"
|
||
|
||
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1055
|
||
msgid ""
|
||
"Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream "
|
||
"seems to be badly damaged.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij ontleden van een MPEG PS pakket tijdens het lezen van de kop info "
|
||
"fase. Deze stroom lijkt ernstig beschadigd te zijn.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/chapter_target.cpp:68
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij ontleden van hoofdstukken '%1%': sommige verplichte elementen "
|
||
"ontbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:491 src/propedit/tag_target.cpp:139
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij ontleden van markeringen '%1%': sommige verplichte elementen "
|
||
"ontbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:104
|
||
msgid "Error saving the information"
|
||
msgstr "Fout bij informatie opslaan"
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:62 src/common/qt_kax_analyzer.cpp:68
|
||
msgid "Error writing Matroska file"
|
||
msgstr "Fout bij schrijven MATROSKA bestand"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:79 src/common/output.cpp:80 src/common/output.cpp:81
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:213
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:235
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Fout:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1663
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Error: Couldn't open input file %1% (%2%)."
|
||
msgstr "Fout: Kon invoer bestand niet openen %1% (%2%)."
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:204 src/extract/tracks.cpp:392
|
||
msgid "Error: No EBML head found."
|
||
msgstr "Fout: Géén EBML kop info gevonden."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1858
|
||
msgid ""
|
||
"Error: no output file name was given.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout: geen uitvoer naam opgegeven.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_vorbis.cpp:63
|
||
msgid ""
|
||
"Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the "
|
||
"first packets.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout: vorbis_packetizer: Kon de stroom parameters niet achterhalen uit het "
|
||
"eerste pakket.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
|
||
msgid "Errors:"
|
||
msgstr "Fouten:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:788
|
||
msgid "Even if there were warnings"
|
||
msgstr "Zelfs als er waarschuwingen waren"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:74 src/extract/extract_cli_parser.cpp:82
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:91 src/extract/extract_cli_parser.cpp:99
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:108
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:116
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:123
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Voorbeeld"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:274
|
||
msgid "Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
|
||
msgstr "Voorbeelden: 01:00:00 (na één uur) of 1800 (na 1800 seconden)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:292
|
||
msgid ""
|
||
"Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty "
|
||
"minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voorbeelden: 01:00:00, 01:30 (na één uur en na één uur en 30 minuten) of "
|
||
"180s, 300s, 00:10:00 (na drie, vijf en tien minuten)."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2550
|
||
msgid "Exception details:"
|
||
msgstr "Uitzonderingsdetails:"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:204
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = "
|
||
"minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to "
|
||
"nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the "
|
||
"hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwacht een tijd in het volgende formaat: HH:MM:SS.nnn (HH = uren, MM = "
|
||
"minuten, SS = seconden, nnn = milliseconden tot aan nanoseconden. Je mag tot "
|
||
"negen cijfers opgeven voor 'n' wat betekend nanoseconde precisie). Je mag "
|
||
"tevens het uur weglaten. Gevonden '%1%' in plaats daarvan. Extra fout "
|
||
"bericht: %2%"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:97
|
||
msgid ""
|
||
"Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools "
|
||
"(CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exporteert de hoofdstuk informatie in simpel format gebruikt in OGM "
|
||
"hulpmiddel (HOOFDSTUK01=... HOOFDSTUK01NAAM=...)."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
|
||
msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header."
|
||
msgstr ""
|
||
"Extract de data naar een raw bestand inclusief de CodecPrivate als een "
|
||
"kopstuk."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:70
|
||
msgid "Extract the data to a raw file."
|
||
msgstr "Extract de data naar een raw bestand."
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc.cpp:70 src/output/p_hevc_es.cpp:135
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the "
|
||
"display dimensions to %1%/%2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haal de verwachtte verhouding informatie uit de HEVC video data en zet "
|
||
"scherm dimensie naar %1%/%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:150 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:94
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video "
|
||
"data and set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haal de verwachtte verhouding informatie uit de MPEG-4 layer 10 (AVC) video "
|
||
"data en zet het naar scherm dimensie %1%/%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:330
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and "
|
||
"set the display dimensions to %1%/%2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haal de verwachtte verhouding informatie uit de MPEG4 layer 2 video data en "
|
||
"zet scherm dimensie naar %1%/%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_theora.cpp:73
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set "
|
||
"the display dimensions to %1%/%2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haal de verwachtte verhouding informatie uit de Theora video koppen en zet "
|
||
"het scherm dimensie naar %1%/%2%.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:114
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container "
|
||
"format: %4%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uittreksel van spoor %1% met de CodecID '%2%' naar bestand '%3%'. Inhoud "
|
||
"format: %4%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:96
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Extractie van spoor ID %1% met het CodecID '%2%' is niet ondersteund.\n"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:118
|
||
msgid "F1"
|
||
msgstr "F1"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:78 src/output/p_flac.h:39
|
||
msgid "FLAC"
|
||
msgstr "FLAC"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:34
|
||
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
|
||
msgstr "FLAC (verlies vrije audio Audio Codec)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:36
|
||
msgid "FLV (Flash Video)"
|
||
msgstr "FLV (Flash video)"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:76
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Mislukt te creëren VobSub data bestand '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:349 src/extract/xtr_vobsub.cpp:218
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to create the file '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Mislukt bestand te creëren '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_base.cpp:77
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)\n"
|
||
msgstr "Mislukt bestand te creëren '%1%': %2% (%3%)\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_tta.cpp:43
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to create the temporary file '%1%': %2%\n"
|
||
msgstr "Mislukt een tijdelijk bestand te creëren '%1%': %2%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:352
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%\n"
|
||
msgstr "Mislukt de USF codec privé data te ontleden voor spoor %1%: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:506
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Family UID: %1%"
|
||
msgstr "Familie UID: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1439
|
||
msgid "Fi&le title:"
|
||
msgstr "Bestand tite&l:"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:390
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types "
|
||
"('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus "
|
||
"<moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized "
|
||
"properly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestand %1% heeft een onbekend type. Kijk even naar de ondersteunde "
|
||
"bestandstypen ('mkvmerge --list-types') en maak contact met de auteur Moritz "
|
||
"Bunkus <moritz@bunkus.org> als je bestand wordt ondersteund maar niet "
|
||
"correct wordt herkend.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:334
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File '%1%': container: %2%"
|
||
msgstr "Bestand '%1%': houder: %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/id_result.cpp:25
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File '%1%': unsupported container: %2%\n"
|
||
msgstr "Bestand '%1%': niet ondersteunde houder: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1103
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File UID: %1%"
|
||
msgstr "Bestand UID: %1%"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:432 src/input/r_real.cpp:441
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestand bevat minder beelden dan verwacht of is beschadigd na beeld %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1100
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File data, size: %1%"
|
||
msgstr "Bestand data, grootte: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1091
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File description: %1%"
|
||
msgstr "Bestand beschrijving: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:145
|
||
msgid "File has been modified"
|
||
msgstr "Het bestand is veranderd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:133
|
||
msgid "File has not been modified"
|
||
msgstr "Het bestand is niet veranderd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:242
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:259
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:38
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Bestand naam"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:475
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:144
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:151
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:206
|
||
msgid "File name:"
|
||
msgstr "Bestandsnaam:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1094
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "File name: %1%"
|
||
msgstr "Bestand naam: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:244
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:293
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:328
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:389
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:532
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:82
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:90
|
||
msgid "File parsing failed"
|
||
msgstr "Bestand ontcijferen niet gelukt"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:38
|
||
msgid "File size"
|
||
msgstr "Bestand grootte"
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:74
|
||
msgid "File structure warning"
|
||
msgstr "Bestand structuur waarschuwing"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1463
|
||
msgid "File/Segment linking"
|
||
msgstr "Bestand/Segment gelinkt"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:869
|
||
msgid ""
|
||
"Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was "
|
||
"invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestanden kunnen niet aan zichzelf bijgevoegd worden. Het argument voor '--"
|
||
"append-to' was ongeldig.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:291
|
||
msgid "Finished at:"
|
||
msgstr "Voltooid op:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:174
|
||
msgid "First entry to &renumber:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1419
|
||
msgid "Fix bitstream timing info"
|
||
msgstr "Repareer bit stroom timing informatie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Markeringen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:478
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:484
|
||
msgid "Flags:"
|
||
msgstr "Markeringen:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:79
|
||
msgid "Flash Video"
|
||
msgstr "Flash video"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:156
|
||
msgid "Floating point number"
|
||
msgstr "Veranderend nummer"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:116
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:124
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:125
|
||
msgid ""
|
||
"For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please "
|
||
"read mkvmerge's documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voor uitgebreidere uitleg van bestand/segment linken en de mogelijkheden "
|
||
"lees de documentatie van mkvmerge's."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:49
|
||
msgid ""
|
||
"For files that will not contain a video track but at least one audio track "
|
||
"mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all "
|
||
"timecodes and durations have a precision of one sample."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voor bestanden die niet een videospoor maar ten minste één audiospoor "
|
||
"bevatten zal mkvmerge automatisch een tijd schaalfactor tijdcode kiezen "
|
||
"zodat alle tijdcodes en duur een nauwkeurigheid van één monster hebben."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:290
|
||
msgid "For such files you can use this parameter and decrease the size to 2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voor dergelijke bestanden kunt u deze parameter gebruiken en verkleint u de "
|
||
"grootte naar 2."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:59
|
||
msgid "Force EBML style lacing."
|
||
msgstr "Forceer aaneenkoppelen van EBML stijl."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:58
|
||
msgid "Force Xiph style lacing."
|
||
msgstr "Forceer aaneenkoppelen van Xiph stijl."
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:179
|
||
msgid "Force the translations for 'code' to be used."
|
||
msgstr "Forceer de vertaling voor 'code' om die te gebruiken."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:904
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Forced flag: %1%"
|
||
msgstr "Geforceerde markering: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even "
|
||
"for known and supported track types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forceert de Matroska lezer de algemene doorvoer inpakker te gebruiken zelfs "
|
||
"voor bekende en ondersteunde spoortypen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:288
|
||
msgid "Forces the NALU size length to a certain number of bytes."
|
||
msgstr "Forceert de NALU grootte lengte naar een bepaald aantal bytes."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:251
|
||
msgid "Forces the default duration or number of frames per second for a track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forceert de standaard duur of het aantal beelden per seconde voor een spoor."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
|
||
msgid "Forces the timecode scale factor to the given value."
|
||
msgstr "Forceert de tijd code schaal factor naar de gegeven waarden."
|
||
|
||
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:448
|
||
msgid ""
|
||
"Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gevonden ten minste één B beeldje zonder tweede referentie in een niet "
|
||
"gesloten GOP.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1220
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "FourCC: Ongeldig spoor ID in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "FourCC: Missend spoor nummer in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:191
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Frame number: %1%"
|
||
msgstr "Beeld nummer: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:653
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Frame rate: %1%"
|
||
msgstr "Beeld verhouding: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:181 src/info/mkvinfo.cpp:200
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Frame with size %1%%2%%3%"
|
||
msgstr "Beeld met grootte %1%%2%%3%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:321
|
||
msgid "Frames/fields:"
|
||
msgstr "Beelden/velden:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:313
|
||
msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vrij bewerk formulier voor gebruiker gedefinieerde opties voor dit spoor."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:627
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Gamma: %1%"
|
||
msgstr "Gamma: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for "
|
||
"delaying that track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rommel aan het begin van audiosporen in AVI-bestanden wordt gewoonlijk "
|
||
"gebruikt voor het uitstellen van dat spoor."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1438
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Algemeen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:769
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:798
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1404
|
||
msgid "General options"
|
||
msgstr "Algemene opties"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Generate sub-chapters"
|
||
msgstr "voor hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:196
|
||
msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:60
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:43
|
||
msgid "Global options"
|
||
msgstr "Globale opties"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:233
|
||
msgid "Global output control"
|
||
msgstr "Globale uitvoer controle"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1442
|
||
msgid "Global tags:"
|
||
msgstr "Globale markeringen:"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:385
|
||
#, fuzzy, boost-format
|
||
msgid "Global tags: %1% entry"
|
||
msgid_plural "Global tags: %1% entries"
|
||
msgstr[0] "Globale markeer: %1% ingangen"
|
||
msgstr[1] "Globale markeer: %1% ingangen"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HD-DVD subtitles"
|
||
msgstr "ondertitels"
|
||
|
||
#: src/output/p_hdmv_pgs.h:38
|
||
msgid "HDMV PGS"
|
||
msgstr "HDMV PGS"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:80 src/output/p_hevc.h:33
|
||
msgid "HEVC/h.265"
|
||
msgstr "HEVC/h.265"
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc_es.h:39
|
||
msgid "HEVC/h.265 (unframed)"
|
||
msgstr "AVC/h.265 (niet ingelijst)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:37
|
||
msgid "HEVC/h.265 elementary streams"
|
||
msgstr "HEVC/h.265 basisstroom"
|
||
|
||
#: src/common/compression/header_removal.cpp:47
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Header removal compression not possible because the buffer contained %1% "
|
||
"bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kop deel compressie verwijderen niet mogelijk omdat de buffer %1% bytes "
|
||
"bevat wat minder is dan de grootte van het kop deel wat verwijderd zou "
|
||
"moeten worden, %2%."
|
||
|
||
#: src/common/compression/header_removal.cpp:61
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Header removal compression not possible because the buffer did not start "
|
||
"with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwijderen kop compressie niet mogelijk omdat het buffer niet is gestart "
|
||
"met de bytes die verwijderd moeten worden. Gezochte bytes:%1%; gevonden:%2%."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:425
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:440
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:442
|
||
msgid "Header validation"
|
||
msgstr "Koppen valideren"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:136
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:371
|
||
msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
|
||
msgstr "Hoogte van de gedecodeerde video beelden in pixels."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:138
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:377
|
||
msgid "Height of the video frames to display."
|
||
msgstr "Te tonen hoogte van de video beelden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:468
|
||
msgid "Hel&p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:255
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: src/common/iso639.cpp:533
|
||
msgid "ISO639-1 code"
|
||
msgstr "ISO639-1 code"
|
||
|
||
#: src/common/iso639.cpp:532
|
||
msgid "ISO639-2 code"
|
||
msgstr "ISO639-2 code"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:82
|
||
msgid "IVF (VP8/VP9)"
|
||
msgstr "IVF (VP8/VP9)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:38
|
||
msgid "IVF with VP8 video files"
|
||
msgstr "IVF met VP8 video bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:177
|
||
msgid ""
|
||
"If a character set is selected here then the program will automatically set "
|
||
"the character set input to this value for newly added text subtitle tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als een tekenset hier is geselecteerd, dan zal het programma automatisch het "
|
||
"karakterset naar deze waarde zetten voor nieuw toegevoegde tekst "
|
||
"ondertitelsporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:318
|
||
msgid ""
|
||
"If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be "
|
||
"written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be "
|
||
"created for this range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als een bereik start nummer is voorafgegaan met een '+' dan zal zijn inhoud "
|
||
"worden geschreven naar hetzelfde bestand in het vorige bereik. Anders wordt "
|
||
"er een nieuw bestand aangemaakt voor dat bereik."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:301
|
||
msgid ""
|
||
"If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be "
|
||
"written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be "
|
||
"created for this range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als een bereik is voorafgegaan met een '+' dan zal zijn inhoud worden "
|
||
"geschreven naar hetzelfde bestand in het vorige bereik. Anders wordt er een "
|
||
"nieuw bestand aangemaakt voor dat bereik."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:317
|
||
msgid ""
|
||
"If a start number is left out then the previous range's end number is used, "
|
||
"or the start of the file if there was no previous range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als een start nummer wordt weggelaten, dan wordt de vorige eind tijd code "
|
||
"gebruikt, of het begin van het bestand als er géén vorig bereik was."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:299
|
||
msgid ""
|
||
"If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is "
|
||
"used, or the start of the file if there was no previous range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als de starttijd wordt weggelaten dan wordt de vorige eind tijd code "
|
||
"gebruikt, of het begin van het bestand als er géén vorig bereik was."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:111
|
||
msgid ""
|
||
"If checked additional buttons for moving selected entries up and down will "
|
||
"be shown next to several list views."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"If checked several short animations used throughout the program as visual "
|
||
"clues for the user will be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:197
|
||
msgid ""
|
||
"If checked the program makes sure the suggested output file name is unique "
|
||
"by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien aangevinkt, zorgt mmg er voor dat de opgegeven bestandsnaam uniek is "
|
||
"door een cijfer toe te voegen (b.v. ' (1)') aan het einde van de "
|
||
"bestandsnaam."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If checked the program will ask for confirmation before aborting a running "
|
||
"job."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien aangezet, zal het programma om bevestiging vragen voor het "
|
||
"overschrijven van bestanden en taken."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If checked the program will ask for confirmation before closing or reloading "
|
||
"tabs that have been modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien aangezet, zal het programma om bevestiging vragen voor het "
|
||
"overschrijven van bestanden en taken."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:157
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled the GUI will ask whether you want to add the dropped files, "
|
||
"append them or add them as additional parts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:116
|
||
msgid ""
|
||
"If disabled the GUI will let you enter a description for a job when adding "
|
||
"it to the queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:150
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled all subtitle tracks will have their »default track« flag set to "
|
||
"»no« when they're added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the GUI will automatically switch to the job output tool whenever "
|
||
"you start a job (e.g. by pressing »start muxing«)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:117
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the first tab in the »job output« tool will not be cleared when a "
|
||
"new job starts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:136
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the last entry will be skipped when loading chapters from such "
|
||
"playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the "
|
||
"end of the movie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:160
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the output file name controls will always be visible no matter "
|
||
"which tab is currently shown."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:113
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the program will ask for confirmation before overwriting files "
|
||
"and jobs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien aangezet, zal het programma om bevestiging vragen voor het "
|
||
"overschrijven van bestanden en taken."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:94
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled the program will check online whether or not a new release of "
|
||
"MKVToolNix is available on the home page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien ingeschakeld zal het programma online controleren of een nieuwe "
|
||
"versie van MKVToolNix beschikbaar is op de thuispagina."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:206
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:207
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:208
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled then tracks of this type will always be set to be muxed "
|
||
"regardless of their language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will "
|
||
"be created for them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als er minder UID's zijn gespecificeerd dan segmenten, worden er "
|
||
"willekeurige UID's voor hen aangemaakt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:273
|
||
msgid "If given then you may use up to nine digits after the decimal point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indien ingegeven mag je tot aan 9 cijfers gebruiken na de decimale punt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:148
|
||
msgid ""
|
||
"If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is "
|
||
"automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in "
|
||
"the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als het woord 'DELAY' bevat gevolgd door een nummer dan wordt dit nummer "
|
||
"automatisch toegevoegd aan het invoer veld 'delay' voor elk audio spoor "
|
||
"gevonden in het bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"If more segment UIDs are specified than segments are created then the "
|
||
"surplus UIDs are ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als er meer segment UID's zijn gespecificeerd dan er segmenten worden "
|
||
"aangemaakt, dan wordt het overschot UID's aan genegeerd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:311
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:327
|
||
msgid "If no video track is output no splitting will occur."
|
||
msgstr "Als er geen video uitvoer is dan wordt er niet gesplitst."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:144
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
|
||
msgstr "Als er niets is ingevoerd dan '%p -%t' zal worden gebruikt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
"If set to 'determine automatically' then mkvmerge will choose one track of "
|
||
"each type to have this flag set based on the information in the source files "
|
||
"and the order of the tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als ingesteld op 'automatisch te bepalen', dan zal mkvmerge één spoor kiezen "
|
||
"van elk type om deze markering te hebben op basis van de informatie in de "
|
||
"bronbestanden en de volgorde van de sporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:237
|
||
msgid ""
|
||
"If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not "
|
||
"to compress and which algorithm to use based on the track type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als ingesteld op 'automatisch te bepalen', dan zal mkvmerge beslissen al dan "
|
||
"niet, niet te comprimeren en dat algoritme te gebruiken op basis van het "
|
||
"soort spoor."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:219
|
||
msgid ""
|
||
"If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the output "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als ingesteld op 'nee' dan zal de geselecteerde spoor niet worden gekopieerd "
|
||
"naar de uitvoer bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:136
|
||
msgid ""
|
||
"If the OGM format is used and the file's character set is not recognized "
|
||
"correctly then this option can be used to correct that."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als het OGM format is gebruikt en de bestands karakter set is niet juist "
|
||
"herkend dan kan deze optie gebruikt worden dat te corrigeren."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:51
|
||
msgid ""
|
||
"If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even "
|
||
"if a video track is present."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als de magische waarde -1 wordt gebruikt dan zal mkvmerge sample precisie "
|
||
"gebruiken zelfs als er een video spoor aanwezig is."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:32
|
||
msgid ""
|
||
"If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of "
|
||
"data into each cluster."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als het aantal vooraf is gegaan met 'ms' zet dan ten minste 'n' "
|
||
"milliseconden aan data in elke cluster."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:192
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is enabled and if there is currently no output file name set "
|
||
"then the program will set one for you when you add an input file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als deze optie is ingeschakeld en als er momenteel geen uitvoer bestandsnaam "
|
||
"is ingesteld, dan zal programma het er één instellen wanneer u een "
|
||
"invoerbestand toevoegt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:203
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is enabled then only those tracks will be set to be muxed "
|
||
"whose language is selected below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:290
|
||
msgid ""
|
||
"If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als er twee of meer tijdcodes worden gebruikt dan moet je die scheiden met "
|
||
"komma's"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:112
|
||
msgid ""
|
||
"If you leave this empty then there is no limit for the number of files "
|
||
"mkvmerge might create."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als u dit leeg laat, dan is er geen limiet voor het aantal bestanden "
|
||
"mkvmerge zou kunnen creëren."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:159
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to append or add them as additional parts you have to select "
|
||
"which input file to append or add them to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Als je wilt bijvoegen of hen toevoegen als extra deel, dan moet je "
|
||
"selecteren aan welke invoerbestand deze bij te voegen of te laten toevoegen:"
|
||
|
||
#: src/output/p_textsubs.cpp:66
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).\n"
|
||
msgstr "Negeer een ingang dat begint voordat het eindigt (%1%).\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:532
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Imported font from %1%"
|
||
msgstr "Geïmporteerde letter van %1%"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:532
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Imported picture from %1%"
|
||
msgstr "Geïmporteerd plaatje van %1%"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:570
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)\n"
|
||
msgstr "Samenhangend AAC audio pakket (lengte: %1% != len_check %2%)\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:177 src/merge/mkvmerge.cpp:79
|
||
msgid "Increase verbosity."
|
||
msgstr "Verhoog uitgebreide info voor mkvmerge."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1435
|
||
msgid "Indexing (cues):"
|
||
msgstr "Indexing (cues):"
|
||
|
||
#: src/common/bitvalue.cpp:67
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Input too long: %1% > %2%"
|
||
msgstr "Invoer te lang: %1% > %2%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:630
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Interlaced: %1%"
|
||
msgstr "Interlaced: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:133
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%"
|
||
msgstr "Interne bug: tracks.cpp SSA #1. %1%"
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:80
|
||
msgid "Internal program error"
|
||
msgstr "Interne programma fout"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1144
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig %1% opgegeven in '--%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:285
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid 'format' attribute '%1%'."
|
||
msgstr "Ongeldig 'format' attribuut '%1%'."
|
||
|
||
#: src/common/base64.h:30
|
||
msgid "Invalid Base64 character encountered"
|
||
msgstr "Ongeldige Base64 karakter tegengekomen"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:164
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig BlockAddition niveau in argument '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.h:147
|
||
msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|"
|
||
msgstr "Ongeldig UTF-8 karakter. Eerste byte: 0x%|1$02x|"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:599 src/input/r_avi.cpp:604 src/input/r_avi.cpp:621
|
||
msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
|
||
msgstr "Ongeldige Vorbis koppen in AVI audio spoor."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:238
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige bijlage ID/bestandsnaam specificatie in argument '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:54
|
||
msgid "Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%"
|
||
msgstr "Ongeldig attribuut '%1%' in node '%2%' op positie %3%"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1007
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige variabele optie gespecificeerd in, standaard spoor, '--default-"
|
||
"track %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1378
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige variabele optie gespecificeerd in, '--fix-bitstream-timing-"
|
||
"information %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1033
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige variabele optie gespecificeerd in, geforceerd-spoor, '--forced-"
|
||
"track %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1434
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige variabele gespecificeerd in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:54
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige wijzig opgave (%3%) in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:820 src/merge/mkvmerge.cpp:859
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%\n"
|
||
msgstr "Ongeldig hoofdstuk nummer '%1%' voor '--split' in '--split %2%': %3%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1088
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid compression option specified in '--compression %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige compressie optie opgegeven in, compressie, '--compression %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1081
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige compressie optie. Geen spoor ID opgegeven in, compressie, '--"
|
||
"compression %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1058
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid cues option specified in '--cues %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige volg document(en) (cue) optie opgegeven in '--cues %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1051
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige volg document(en) (cue) optie. Geen spoor ID opgegeven in '--cues "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:281
|
||
msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
|
||
msgstr "Ongeldige data voor Base64 coderen gevonden."
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:66
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: "
|
||
"%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig eind beeld/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig "
|
||
"deel:: %2%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:70
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: "
|
||
"%2%). The end number must be bigger than the start number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig eind beeld/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig "
|
||
"deel:: %2%). Eindtijd moet groter zijn dan starttijd.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:63
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). "
|
||
"Additional error message: %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige tijd einde voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). "
|
||
"Extra foutbericht: %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:72
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end "
|
||
"time must be bigger than the start time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige tijd einde voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). "
|
||
"Eindtijd moet groter zijn dan starttijd.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:936
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid format for '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig formaat voor '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:197
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is "
|
||
"not an integer. This entry will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig formaat voor SSA regel ('%1%') bij tijd code %2%: Het eerste veld "
|
||
"is geen geheel. Deze ingaven wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:186
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found "
|
||
"(%3% instead of 9). This entry will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig formaat voor een SSA regel ('%1%') bij tijd code %2%: Te veel "
|
||
"velden gevonden (%3% i.p.v. 9). Deze ingang wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon "
|
||
"was found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig format: Minimaal minuten en seconden dienen te worden ingegeven, "
|
||
"maar er is geen dubbelepunt gevonden"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:117
|
||
msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
|
||
msgstr "Ongeldig format: Dubbelepunt binnenin nano-tweede deel"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:100
|
||
msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
|
||
msgstr "Ongeldig format: Meer dan negen nanoseconden cijfers"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:119
|
||
msgid "Invalid format: More than two colons"
|
||
msgstr "Ongeldig format: Meer dan twee dubbele punten"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:121
|
||
msgid "Invalid format: No digits before colon"
|
||
msgstr "Ongeldig format: Geen cijfers voor dubbele punt"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:110
|
||
msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
|
||
msgstr "Ongeldig format: Geen cijfers voor een decimale punt"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:107
|
||
msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
|
||
msgstr "Ongeldig format: Tweede decimale punt na een eerste decimale punt"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:134
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of "
|
||
"a digit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig format: De laatste karakter is een dubbele punt of een decimale "
|
||
"punt i.p.v. een cijfer"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:49
|
||
msgid "Invalid format: the string is empty."
|
||
msgstr "Ongeldig formaat: reeks is leeg."
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:127
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid format: unknown character '%1%' found"
|
||
msgstr "Ongeldig format: onbekend karakter '%1%' gevonden"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:800
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig beeld voor '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:534
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige kop lengte: %1% (totale lengte: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:268
|
||
msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
|
||
msgstr "Ongeldige hexadecimale inhoud: moet deelbaar zijn door 2."
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:193
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid minute: %1%"
|
||
msgstr "Ongeldige minuten: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:170
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid number of minutes: %1% > 59"
|
||
msgstr "Ongeldig aantal minuten: %1% > 59"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:172
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid number of seconds: %1% > 59"
|
||
msgstr "Ongeldig aantal seconden: %1% > 59"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:195
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid second: %1%"
|
||
msgstr "Ongeldige seconde: %1%"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:42
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:63
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:72
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:97
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:106
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:116
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid selector in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige selectie in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:890
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid split size in '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "ongeldige splits grootte in '--splits %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:56
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current "
|
||
"part: %2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig start/veld nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: "
|
||
"%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:77
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current "
|
||
"part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous "
|
||
"part's end number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige start beeld/tijd nummer voor '--split' in '--split %1%' (huidig "
|
||
"deel: %2%). De start tijd moet groter of gelijk zijn dan vorig deel zijn "
|
||
"eind tijd.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_usf.cpp:207
|
||
msgid "Invalid start or stop timecode"
|
||
msgstr "Ongeldige start of stop tijd"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:53
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). "
|
||
"Additional error message: %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige start tijd voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). "
|
||
"Extra foutbericht: %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:79
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The "
|
||
"start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige start tijd voor '--split' in '--split %1%' (huidig deel: %2%). De "
|
||
"start tijd moet groter of gelijk zijn, dan vorig deel zijn eind tijd.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:39
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: "
|
||
"%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig start/eind specificatie voor '--split' in '--split %1%' (huidig "
|
||
"deel: %2%).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1168
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige sub karakterset optie. Geen spoor ID opgegeven in, sub-karakter "
|
||
"set, '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1175
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige sub karakterset opgegeven in, sub-karakter set, '--sub-charset "
|
||
"%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:554
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:577
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'. De deler is NUL.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:583
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be "
|
||
"equal to or smaller than zero.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige sync optie opgegeven in '%1% %2%'. De lineaire sync waarde mag "
|
||
"niet gelijk aan of kleiner zijn dan nul.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:546
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige sync optie. Geen spoor ID opgegeven in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1199
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige markeringen bestandsnaam opgegeven in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1192
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldige markeringen optie. Geen spoor ID opgegeven in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:758
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ongeldige fout voor '--split' in '--split %1%'. Extra fout bericht: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:779
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldige tijd voor '--split' in '--split %1%'. Extra fout bericht: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:524
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID or language code in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID taal code in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:550 src/merge/mkvmerge.cpp:1196
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1390
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1140
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1431
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--aac-is-sbr %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1085
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--compression %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--compressie %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1055
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--cues %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--cues %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1001
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--default-track %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1372
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongeldig spoor ID ingegeven in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1027
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--forced-track %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1172
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID ingegeven in '--sub-charset %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:240
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Ongeldig spoor ID/bestandsnaam specificatie in argument '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:110
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Invalid track type %1%."
|
||
msgstr "Ongeldig spoor type in '%1% ."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:173
|
||
msgid "It cannot be removed because it is a mandatory header field."
|
||
msgstr "Het kon niet worden verwijderd omdat het een verplicht kop veld is."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:289
|
||
msgid ""
|
||
"It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or "
|
||
"slice that is bigger than 65535 bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het standaard 4 bytes, maar er zijn bestanden die niet over een beeld of "
|
||
"gedeelte bevatten die groter is dan 65535 bytes."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:132
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:137
|
||
msgid "It is ignored for XML chapter files."
|
||
msgstr "Wordt genegeerd voor XML hoofdstuk(ken) bestand(en)"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:150
|
||
msgid "It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
|
||
msgstr "Het is geschreven door Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:438
|
||
msgid "Job &output"
|
||
msgstr "Taak &uitvoer"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:80
|
||
msgid "Job queue"
|
||
msgstr "Taak wachtrij"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:780
|
||
msgid "Jobs and job output"
|
||
msgstr "taken en taak uitvoer"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:175
|
||
msgid "Jobs to execute:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/output/p_kate.h:39
|
||
msgid "Kate"
|
||
msgstr "Kate"
|
||
|
||
#: src/output/p_kate.cpp:69
|
||
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
|
||
msgstr "Kate pakket is te klein en wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hou alleen BlockAdditions tot aan dit niveau (standaard: hou alle niveaus)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:450
|
||
msgid "Known &problems in recent releases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:190
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Lace number: %1%"
|
||
msgstr "Aankoppel nummer: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:898
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Lacing flag: %1%"
|
||
msgstr "Aaneenkoppel markering: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:128
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:24
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:252
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:356
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Taal"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:76
|
||
msgid "Language is not NUL terminated"
|
||
msgstr "Taal is niet op NUL afgesloten"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1470
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Taal:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:908
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Language: %1%"
|
||
msgstr "Taal: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:55
|
||
msgid ""
|
||
"Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laat extra ruimte (EbmlVoid) in het uitvoer bestand na de hoofdstukken."
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:346
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the "
|
||
"duration or the FPS are smaller than zero).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' bevat onsamenhangende data (b.v. "
|
||
"de duur of de FPS zijn kleiner dan nul).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:109
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the "
|
||
"start frame number is bigger than the end frame number, or some values are "
|
||
"smaller than zero).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' bevat onsamenhangende data (b.v. "
|
||
"het start beeldnummer is groter dan het eind beeldnummer, of sommige waarden "
|
||
"zijn kleiner dan nul).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:104 src/merge/timecode_factory.cpp:339
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.\n"
|
||
msgstr "Regel %1% van het tijd code bestand '%2%' kon niet ontleed worden.\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:200
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to "
|
||
"start from 00:00:00.000.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regel %1%: Negatieve tijdwaarde tegengekomen. De ingang wordt bijgesteld "
|
||
"naar start vanaf 00:00:00.000.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:296
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one "
|
||
"(%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might "
|
||
"result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case "
|
||
"then you have to fix the .idx file manually.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regel %1%: De huidige tijdscode (%2%) is kleiner dan de vorige (%3%). De "
|
||
"ingangen worden gesorteerd afhankelijk van hun tijdswaarde. Dit kan "
|
||
"resulteren in verkeerde volgorde voor sommige ondertiteling(en). Is dit het "
|
||
"geval, dan dien je handmatig het bestand .idx bij te stellen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:246 src/input/r_vobsub.cpp:269
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be "
|
||
"recognized. This entry will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regel %1%: De regel lijkt een ondertiteling maar het format kon niet herkend "
|
||
"worden. De ingang wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:286
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was "
|
||
"negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not "
|
||
"supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regel %1%: De regel lijkt een ondertiteling maar de tijd code was negatief, "
|
||
"zelfs na het toevoegen van een spoor vertraging. Negatieve tijd codes worden "
|
||
"niet ondersteund Matroska. De ingaven wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1461
|
||
msgid "Link files"
|
||
msgstr "Link bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:125
|
||
msgid "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
|
||
msgstr "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:192
|
||
msgid "List all valid property names and exit"
|
||
msgstr "Lijst alle geldige eigenschap namen en sluit af."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:31
|
||
msgid ""
|
||
"Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI "
|
||
"to load the those configuration files in the appropriate tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
|
||
msgid "M&ore actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:751
|
||
msgid "MD5"
|
||
msgstr "MD5"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "MIME type"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:463
|
||
msgid "MKVToolNix &GUI"
|
||
msgstr "MKVToolNix &GUI"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:448
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "MKVToolNix &web site"
|
||
msgstr "MKVToolNix &GUI"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:768
|
||
msgid "MKVToolNix GUI preferences"
|
||
msgstr "MKVToolNix GUI voorkeuren"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:126
|
||
msgid "MKVToolNix option files"
|
||
msgstr "MKVToolNix optie bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:173 src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:138
|
||
msgid "MKVToolnix GUI config files"
|
||
msgstr "MKVToolnix GUI configuratie bestanden"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:85
|
||
msgid "MP2/MP3"
|
||
msgstr "MP2/MP3"
|
||
|
||
#: src/output/p_mp3.h:44
|
||
msgid "MP3"
|
||
msgstr "MP3"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:39
|
||
msgid "MP4 audio/video files"
|
||
msgstr "MP4 audio/video bestanden"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:40
|
||
msgid "MPEG audio files"
|
||
msgstr "MPEG audio bestanden"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:87
|
||
msgid "MPEG program stream"
|
||
msgstr "MPEG programma stroom"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:41
|
||
msgid "MPEG program streams"
|
||
msgstr "MPEG programma stromen"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:88
|
||
msgid "MPEG transport stream"
|
||
msgstr "MPEG transportstroom"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:42
|
||
msgid "MPEG transport streams"
|
||
msgstr "MPEG transportstromen"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:86
|
||
msgid "MPEG video elementary stream"
|
||
msgstr "MPEG video basisstromen"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:43
|
||
msgid "MPEG video elementary streams"
|
||
msgstr "MPEG video basisstromen"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg1_2.h:38
|
||
msgid "MPEG-1/2"
|
||
msgstr "MPEG-1/2"
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.h:65
|
||
msgid "MPEG-4"
|
||
msgstr "MPEG-4"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:44
|
||
msgid "MPLS Blu-ray playlist"
|
||
msgstr "MPLS Blu-ray afspeellijst"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:227
|
||
msgid ""
|
||
"Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maak dit spoor als standaard spoor voor het type (audio, video, "
|
||
"ondertiteling). "
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1502 src/input/r_matroska.cpp:1517
|
||
msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
|
||
msgstr "Misvormde AAC codec start data gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1510
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Malformed codec id '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Misvormde codec id '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:378 src/input/subtitles.cpp:386
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:391
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Malformed line? (%1%)\n"
|
||
msgstr "Misvormde regel? (%1%)\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:232
|
||
msgid "Mark this track as 'forced'."
|
||
msgstr "Markeer dit spoor als 'geforceerd'. "
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:83
|
||
msgid "Matroska"
|
||
msgstr "Matroska"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:143
|
||
msgid "Matroska and WebM files"
|
||
msgstr "Matroska en WebM bestanden"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:45
|
||
msgid "Matroska audio/video files"
|
||
msgstr "Matroska audio/video bestanden"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:87 src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:523
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:170
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
|
||
msgid "Matroska files"
|
||
msgstr "Matroska bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
|
||
msgid ""
|
||
"Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will "
|
||
"probably be imprecise and slower."
|
||
msgstr ""
|
||
"Matroska-bestanden kunnen worden afgespeeld zonder dat de cue data, maar "
|
||
"zoeken zal waarschijnlijk onnauwkeurig en langzamer zijn."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:915
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Max BlockAddition ID: %1%"
|
||
msgstr "Max. BlokToevoeging ID: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:884
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "MaxCache: %1%"
|
||
msgstr "Max. tijdelijk geheugen: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:227
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%"
|
||
msgstr "Maximum toegestane lengte: %1%, huidige lengte: %2%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:171 src/common/xml/ebml_converter.cpp:185
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%"
|
||
msgstr "Maximum toegestane waarde: %1%, huidige waarde: %2%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:124
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:345
|
||
msgid "Maximum cache"
|
||
msgstr "Maximum tijdelijk geheugen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1459
|
||
msgid "Maximum number of files:"
|
||
msgstr "Maximum aantal bestanden:"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Memory allocation error: %1% (%2%).\n"
|
||
msgstr "Geheugen toewijs fout: %1% (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:64
|
||
msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geheugen voor een RealAudio/RealVideo beeld kon niet worden toegewezen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:833
|
||
msgid "Mi&nimum playlist duration:"
|
||
msgstr "Mi&nimum afspeellijsten duur:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:84
|
||
msgid "MicroDVD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1097
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Mime type: %1%"
|
||
msgstr "Mime type: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:881
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "MinCache: %1%"
|
||
msgstr "Min. tijdelijk geheugen: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:225
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%"
|
||
msgstr "Minimum toegestane lengte: %1%, huidige lengte: %2%"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:169 src/common/xml/ebml_converter.cpp:183
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:214
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%"
|
||
msgstr "Minimum toegestane waarde: %1%, huidige waarde: %2%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:122
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:340
|
||
msgid "Minimum cache"
|
||
msgstr "Minimum cache"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1434
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1473
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Diversen"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:219
|
||
msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
|
||
msgstr "Ontbrekend argument voor '--uitvoer-karakterset'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:253
|
||
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
|
||
msgstr "Ontbrekend argument voor, '--ui-language'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:108
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Missing argument to '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Ontbrekend argument naar '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:941
|
||
msgid ""
|
||
"Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be "
|
||
"muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus "
|
||
"<moritz@bunkus.org>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ontbrekende kop/pakket commentaar voor stroom. Dit bestand is gebroken maar "
|
||
"zou correct samengevoegd worden. Zo niet? neem contact op met de auteur "
|
||
"Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
|
||
|
||
#: src/common/bitvalue.cpp:78
|
||
msgid "Missing one hex digit"
|
||
msgstr "Mist één hex cijfer"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:259
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Missing output file name in argument '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Ontbrekend de uitvoer bestandsnaam in argument '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/split_arg_parsing.cpp:33
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Mist start/eind opgave voor '--split' in '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/options.cpp:157
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no "
|
||
"corresponding level 1 element was found in the file. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veranderen van eigenschappen in de sectie '%1%' was gevraagd, maar géén "
|
||
"corresponderend niveau 1 element is gevonden in het bestand. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1219
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Meer"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1989
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be "
|
||
"discarded and '%2%' used instead.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Meer dan één MIME type is opgegeven voor een enkele bijlage. '%1%' wordt "
|
||
"afgewezen en '%2%' i.p.v. gebruikt.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1980
|
||
msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
|
||
msgstr "Meer dan één beschrijving is opgegeven voor een enkele bijlage.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/options.cpp:101
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').\n"
|
||
msgstr "Meer dan één bestandsnaam is opgegeven. ('%1%' and '%2%').\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1999
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be "
|
||
"discarded and '%2%' used instead.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Meer dan één naam is opgegeven voor een enkele bijlage. '%1%' wordt "
|
||
"overgeslagen '%2%' daarvoor in de plaats gebruikt.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:942
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% "
|
||
"('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Meer dan één spoor wordt bijgevoegd aan het spoor %1% van bestand nr. %2% "
|
||
"('%3%'). Het argument voor, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:72
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "More than one track with the track number %1% found.\n"
|
||
msgstr "Meer dan één spoor met spoor nummer %1% gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:169
|
||
msgid ""
|
||
"Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1405
|
||
msgid "Mu&x this track:"
|
||
msgstr "Voe&g dit spoor samen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:246
|
||
msgid "Multiply this track's timestamps with a factor."
|
||
msgstr "Vermenigvuldigd tijdwaarden van dit spoor met een factor."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Mux this"
|
||
msgstr "Voeg dit samen"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:487
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Muxing application: %1%"
|
||
msgstr "Applicatie samenvoegen: %1%"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2554
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Muxing took %1%.\n"
|
||
msgstr "Samenvoegen duurde %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1422
|
||
msgid "NALU size length:"
|
||
msgstr "NALU lengte grootte:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:175
|
||
msgid "Na&me template:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:127
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:24
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:353
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naam"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:794
|
||
msgid "Name &template:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:200
|
||
msgid "Name tem&plate:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:842
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Name: %1%"
|
||
msgstr "Naam: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:490
|
||
msgid "Names"
|
||
msgstr "Namen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:68
|
||
msgid "Negative values are allowed."
|
||
msgstr "Negatieve waarden zijn toegestaan."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:831
|
||
msgid "Never scan for other playlists"
|
||
msgstr "Nooit naar andere afspeellijsten scannen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
|
||
msgid "New value:"
|
||
msgstr "Nieuwe waarde:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:104
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:292
|
||
msgid "Next filename"
|
||
msgstr "Volgende bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:521
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Next filename: %1%"
|
||
msgstr "Volgende bestandsnaam: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1466
|
||
msgid "Next segment UID:"
|
||
msgstr "Volgend segment UID:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:518
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Next segment UID: %1%"
|
||
msgstr "Volgende segment UID: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:108
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:295
|
||
msgid "Next segment's unique ID"
|
||
msgstr "Volgende uniek segment ID"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1134
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No %1% specified in '--%2% %3%'.\n"
|
||
msgstr "Geen %1% opgegeven in '--%2% %3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1444
|
||
msgid "No AC3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
|
||
msgstr "Geen AC3 kop gevonden in het eerste beeld; spoor wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2761
|
||
msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
|
||
msgstr "Geen DTS kop gevonden in het eerste beeld; spoor wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1674
|
||
msgid "No EBML head found."
|
||
msgstr "Geen EBML kop gevonden."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:315
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be "
|
||
"guessed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen MIME type is ingesteld voor de bijlage '%1%', en het kon niet gegokt "
|
||
"worden.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:901
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping "
|
||
"of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts "
|
||
"with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen bijvoeg indeling ingegeven voor bestand nr. %1% ('%2%'). En standaard "
|
||
"indeling van %3% wordt daarvoor in de plaats gebruikt. Hou in gedachten, dat "
|
||
"als mkvmerge afbreekt met een fout bericht aangaande een ongeldig, "
|
||
"bijgevoegd aan, '--append to' optie.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/attachment_target.cpp:191
|
||
#: src/propedit/attachment_target.cpp:199
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No attachment matched the spec '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Bijlage specificatie klopte niet '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:825
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No chapter numbers listed after '--split %1%'.\n"
|
||
msgstr "Geen hoofdstuknummers opsommen na '--split %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:829 src/merge/mkvmerge.cpp:855
|
||
msgid "No chapters in source files or chapter files found to split by.\n"
|
||
msgstr "Géén hoofdstukken in bron of hoofdstukbestanden om te splitsen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/cues.cpp:116
|
||
msgid "No cues were found.\n"
|
||
msgstr "Er werden geen cues werden.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:196
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:182
|
||
msgid "No file has been opened yet."
|
||
msgstr "Er is nog geen bestand geopend."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1728 src/propedit/options.cpp:33
|
||
msgid "No file name given.\n"
|
||
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:236
|
||
msgid "No filename found after the '@'."
|
||
msgstr "Geen bestandsnaam gevonden na '@'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:82
|
||
msgid "No help available."
|
||
msgstr "Geen help beschikbaar."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:96
|
||
msgid "No information is transmitted to the server."
|
||
msgstr "Er is geen informatie verzonden naar de server."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2345
|
||
msgid "No input files were given. No output will be created.\n"
|
||
msgstr "Geen invoer bestand opgegeven. Er zal geen uitvoer worden gemaakt.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:77
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:340
|
||
msgid "No job has been started yet."
|
||
msgstr "Er is nog geen taak gestart."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:218
|
||
msgid "No merge job has been opened yet."
|
||
msgstr "Er is nog geen samenvoegtaak geopend."
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:118
|
||
msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
|
||
msgstr "Geen meta data blok gevonden. Dit bestand is gebroken.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:257
|
||
msgid "No output file name specified, will use attachment name.\n"
|
||
msgstr "Geen uitvoernaam opgegeven, zal bijlage naam gebruiken.\n"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.cpp:40
|
||
msgid "No permission to read from, to write to or to create"
|
||
msgstr "Geen rechten om van te lezen, te schrijven of te maken"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:218 src/extract/tracks.cpp:407
|
||
msgid "No segment/level 0 element found."
|
||
msgstr "Geen segment/niveau 0 element gevonden."
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.cpp:39
|
||
msgid "No space left to write to"
|
||
msgstr "Geen ruimte over om naar te schrijven"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2528
|
||
msgid "No streams to output were found. Aborting.\n"
|
||
msgstr "Geen stromen voor uitvoer gevonden. Afbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1131
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No track ID specified in '--%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Geen spoor ID opgegeven in '--%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/track_target.cpp:178
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen spoor dat beantwoordt aan te bewerken specificaties '%1%' is gevonden. "
|
||
"%2%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:329
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "No track with the ID %1% was found in the source file.\n"
|
||
msgstr "Geen spoor met het ID %1% is gevonden in het bron bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:97
|
||
msgid "No version number found.\n"
|
||
msgstr "Geen versienummer gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:265
|
||
msgid "Non-hex digits encountered."
|
||
msgstr "Niet-hex nummers tegengekomen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:294
|
||
msgid "Nor&mal output:"
|
||
msgstr "Nor&male uitvoer:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user "
|
||
"clears them out manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normaal blijven voltooide taken in de wachtrij zelfs na een herstart totdat "
|
||
"de gebruiker hem handmatig verwijderd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:255
|
||
msgid ""
|
||
"Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) "
|
||
"stored in the video bitstream."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normaal zal mkvmerge de tijd informatie niet veranderen van het (beeld/"
|
||
"veldsnelheid) opgeslagen in het video bitstroom."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams "
|
||
"and puts the information into the container."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normaal gesproken behoud mkvmerge de verwachtte verhouding info van een "
|
||
"MPEG4 video bit stroom en plaatst de informatie in de inhoud. "
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:154
|
||
msgid ""
|
||
"Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle "
|
||
"tracks for certain codecs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and "
|
||
"durations will have a precision of 1ms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normaal gesproken zal mkvmerge gebruik maken van een waarde van 1000000, wat "
|
||
"inhoud dat tijdcodes en duren zal hebben met een van precisie 1ms."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:110
|
||
msgid ""
|
||
"Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop "
|
||
"and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/common/bitvalue.cpp:63
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Not a hex digit at position %1%"
|
||
msgstr "Geen hex nummer op positie %1%"
|
||
|
||
#: src/common/kax_analyzer.cpp:237
|
||
msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
|
||
msgstr "Geen geldig Matroska bestand (geen EBML kop gevonden)"
|
||
|
||
#: src/common/kax_analyzer.cpp:247
|
||
msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
|
||
msgstr " (geen segment/niveau 0 element gevonden)"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:820
|
||
msgid "Not a valid number or not positive."
|
||
msgstr "Geen geldig nummer of niet positief."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:296
|
||
msgid ""
|
||
"Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or "
|
||
"Matroska files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niet nodig voor AAC sporen gelezen uit andere inhoudsformaten zoals MP4 of "
|
||
"Matroska bestanden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:281
|
||
msgid ""
|
||
"Note also that there are not a lot of players that support the cropping "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opmerking: Er is een groot aantal af spelers die uitsnij parameters "
|
||
"ondersteunen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:143
|
||
msgid ""
|
||
"Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's "
|
||
"title property unless a title is manually set by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opmerking, zelfs wanneer de optie is uitgeschakeld, zal mkvmerge van een "
|
||
"bronbestand de titel kopiëren tenzij een titel handmatig door de gebruiker "
|
||
"is ingesteld."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:263
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:269
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:274
|
||
msgid ""
|
||
"Note that many players don't use the display width/height values directly "
|
||
"but only use the ratio given by these values when setting the initial window "
|
||
"size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opmerking: Dat veel af spelers niet direct gebruik maken van het scherm "
|
||
"breedte / hoogte waarden, maar alleen gebruik maken van de verhouding "
|
||
"gegeven door deze waarden bij het instellen van de initiële venster grootte."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1150
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have "
|
||
"not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to "
|
||
"change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This "
|
||
"warning will be removed once the specifications have been finalized and "
|
||
"mkvmerge has been updated accordingly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opmerking, dat de Matroska specificaties betreffende opslag van '%1%' nog "
|
||
"niet is voltooid. mkvmerge's ondersteuning daarvoor is daarom aan "
|
||
"verandering onderhevig en maakt gebruik van de CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' i."
|
||
"p.v. '%2%'. Deze waarschuwing zal verdwijnen wanneer de specificaties zijn "
|
||
"voltooid en mkvmerge dienovereenkomstig is bijgewerkt.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:205
|
||
msgid ""
|
||
"Note that the language »Undetermined (und)« is assumed for tracks for which "
|
||
"no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:279
|
||
msgid "Note that the video content is not modified by this option."
|
||
msgstr "Opmerking: De video inhoud wordt niet gewijzigd door deze optie."
|
||
|
||
#: src/extract/attachments.cpp:130 src/extract/cues.cpp:183
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:186 src/extract/tracks.cpp:349
|
||
#: src/propedit/options.cpp:36
|
||
msgid "Nothing to do.\n"
|
||
msgstr "Niets te doen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nu&mber of entries to create:"
|
||
msgstr "Aantal hoofdstukken:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:247
|
||
msgid "Number of chapters:"
|
||
msgstr "Aantal hoofdstukken:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of entries to &renumber:"
|
||
msgstr "Aantal hoofdstukken:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:126
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:350
|
||
msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
|
||
msgstr "Aantal nanoseconden (niet geschaald) per beeld."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:152
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
|
||
msgid "Numbers of channels in the track."
|
||
msgstr "Aantal kanalen in het spoor."
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:89
|
||
msgid "Ogg/OGM"
|
||
msgstr "Ogg/OGM"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:48
|
||
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
|
||
msgstr "Ogg/OGM audio/video bestanden"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
|
||
msgid ""
|
||
"One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--"
|
||
"attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' "
|
||
"or '--replace-attachment' option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eén van de opties '--attachment-name', '--attachment-description' of '--"
|
||
"attachment-mime-type' zijn gebruikt zonder de volgende '--add-attachment' of "
|
||
"'--replace-attachment' optie.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:20
|
||
msgid "Online check for updates"
|
||
msgstr "Online controleren op opwaarderingen"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:861
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Only %1% chapters found in source files & chapter files."
|
||
msgstr "Slechts %1% hoofdstukken gevonden in bron en hoofdstuk bestanden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:836
|
||
msgid "Only enable muxing of tracks with specific languages by default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:787
|
||
msgid "Only if the job completed successfully"
|
||
msgstr "Alleen als de taak succesvol voltooid is"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:295
|
||
msgid ""
|
||
"Only needed for AAC input files as SBR AAC cannot be detected automatically "
|
||
"for these files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alléén nodig voor AAC invoer bestanden omdat SBR AAC niet automatisch "
|
||
"gedetecteerd kan worden voor deze bestanden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:304
|
||
msgid "Only needed in certain situations:"
|
||
msgstr "Alleen nodig in bepaalde situatie\":"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1580
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Alleen één hoofdstuk bestand toegestaan in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:107
|
||
msgid "Only one input file is allowed.\n"
|
||
msgstr "Alleen één invoer bestand toegestaan.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:92
|
||
msgid "Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%."
|
||
msgstr "Slecht één van <%1%> is toegestaan beneden <%2%> op position %3%."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both "
|
||
"at the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alleen één van de <String> en <Binary> kan onder<Simpel> worden gebruikt "
|
||
"maar niet allebei tegelijk."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1848
|
||
msgid "Only one output file allowed.\n"
|
||
msgstr "Alleen één uitvoer bestand toegestaan.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1590
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Alleen één segment info bestand is toegestaan in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:882
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either "
|
||
"don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) "
|
||
"or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alleen een deel van het bijvoeg herplaatsen is gegeven voor bestand nr. %1% "
|
||
"('%2%'). Eén van beide, geef herplaatsen niet op (waarbij de standaard "
|
||
"herplaatsing zal worden gebruikt) of specificeer herplaatsen voor alle "
|
||
"sporen die worden gekopieerd.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:188
|
||
msgid ""
|
||
"Only playlists whose duration are at least this long are considered and "
|
||
"offered to the user for selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alleen afspeellijsten die minstens zo lang zijn, worden aanvaard en aan de "
|
||
"gebruiker aangeboden voor selectie."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:42
|
||
msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
|
||
msgstr "Toon alleen de samenvatting van de inhoud, niet elk element."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:210
|
||
msgid ""
|
||
"Only tracks with a language in this list will be set to be muxed by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:106
|
||
msgid ""
|
||
"Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version "
|
||
"then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ "
|
||
"to convert these files to v7 files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alleen v7 en nieuwere VobSub bestanden zijn ondersteund. Als je een oudere "
|
||
"versie hebt, gebruik dan het VSConv hulpstuk van http://sourceforge.net/"
|
||
"projects/guliverkli/ om deze bestanden te converteren naar v7 bestanden.\n"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:91
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Open bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Open a file via the »chapter editor« menu, the buttons below or drag & drop "
|
||
"one here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Open een bestand via de »Hoofdstuk bewerken« menu of sleep en laat er één "
|
||
"hier neervallen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Open a file via the »header editor« menu, the button below or drag & drop "
|
||
"one here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Open een bestand via de »Kop bewerken« menu of sleep en laat er één hier "
|
||
"neervallen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:168
|
||
msgid "Open files in chapter editor"
|
||
msgstr "Open bestanden in hoofdstuk bewerker"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:142
|
||
msgid "Open files in header editor"
|
||
msgstr "Open bestanden in koppen bewerker"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:138
|
||
msgid "Open settings file"
|
||
msgstr "Open instelling bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:178
|
||
msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
|
||
msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
|
||
msgstr[0] "Openen %1 bestand in hoofdstuk bewerker…"
|
||
msgstr[1] "Openen %1 bestanden in hoofdstuk bewerker…"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:147
|
||
msgid "Opening %1 file in the header editor…"
|
||
msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
|
||
msgstr[0] "Openen %1 bestand in kopbewerker…"
|
||
msgstr[1] "Openen %1 bestanden in kopbewerker…"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:235
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:240
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "Optie"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:35 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:36
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:191
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opties"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1462
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "Opties:"
|
||
|
||
#: src/output/p_opus.h:38
|
||
msgid "Opus"
|
||
msgstr "Opus"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:49
|
||
msgid "Opus (in Ogg) audio files"
|
||
msgstr "Opus (in Ogg) audio bestanden"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:670
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Order: %1%"
|
||
msgstr "Volgorde: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:207
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:180
|
||
msgid "Original value:"
|
||
msgstr "Originele waarde:"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:218
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Overige opties"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:161
|
||
msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1492
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Output file"
|
||
msgstr "Uitvoer bestand:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:817
|
||
msgid "Output file name"
|
||
msgstr "Uitvoer bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1440
|
||
msgid "Output file:"
|
||
msgstr "Uitvoer bestand:"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:181
|
||
msgid "Output messages in this charset"
|
||
msgstr "Uitvoer bericht van deze karakterset"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:544
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Output sampling frequency: %1%"
|
||
msgstr "Uitvoer voorbeeld frequentie: %1%"
|
||
|
||
#: src/output/p_pcm.h:47
|
||
msgid "PCM"
|
||
msgstr "PCM"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:46
|
||
msgid "PGS/SUP subtitles"
|
||
msgstr "PGS/SUP ondertitels"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:90
|
||
msgid "PGSSUP"
|
||
msgstr "PGSSUP"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:542
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
|
||
msgstr "PTS fout: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_flac.cpp:75
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
|
||
msgstr "Pakket nummer %1% bevat een ongeldige FLAC wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:61
|
||
msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
|
||
msgstr "Ontleed bestand volledig i.p.v. op het index bestand te vertrouwen."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1418
|
||
msgid "Parsing file"
|
||
msgstr "Bestand ontleden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:295
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:304
|
||
msgid "Parts:"
|
||
msgstr "Delen:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:611
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel crop bottom: %1%"
|
||
msgstr "Pixel uitsnijden onderaan: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:596
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel crop left: %1%"
|
||
msgstr "Pixel uitsnijden links: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:606
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel crop right: %1%"
|
||
msgstr "Pixel uitsnijden rechts: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:601
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel crop top: %1%"
|
||
msgstr "Pixel uitsnijden bovenaan: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:581
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel height: %1%"
|
||
msgstr "Pixel hoogte: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:576
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Pixel width: %1%"
|
||
msgstr "Pixel breedte: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:233
|
||
msgid "Players must play this track."
|
||
msgstr "Af spelers moeten dit spoor afspelen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:228
|
||
msgid "Players should prefer tracks with the default track flag set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Af spelers zouden sporen prefereren als de standaard markering is gezet."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:256
|
||
msgid "Playlist items:"
|
||
msgstr "Afspeellijst items:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:55
|
||
msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
|
||
msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
|
||
msgstr[0] "Afspeellijsten korter dat%1 seconden worden genegeerd."
|
||
msgstr[1] "Afspeellijst korter dat%1 seconde worden genegeerd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:316
|
||
msgid "Please enter the new job's description."
|
||
msgstr "Geef a.u.b. een beschrijving voor de nieuwe taak:"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:289
|
||
msgid ""
|
||
"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
|
||
"explains several details in great length which are not obvious from\n"
|
||
"this listing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lees a.u.b. de handleiding/de HTML documentatie voor mkvmerge. Het\n"
|
||
"verklaart verscheidene details zeer uitvoerig\n"
|
||
"die niet geheel duidelijk kunnen zijn in deze lijst.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:73
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-"
|
||
"chapters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecteer de acties die moeten gelden voor alle edities, hoofdstukken en "
|
||
"paragrafen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:71
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and "
|
||
"all of its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecteer de acties toe te passen op de geselecteerde editie of hoofdstuk en "
|
||
"alle bijbehorende."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
|
||
msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:153
|
||
msgid "Pre&view:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:820
|
||
msgid "Pre&viously used output directory"
|
||
msgstr "Voorgaande uitvoer map gebruiken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:291
|
||
msgid "Previous file name"
|
||
msgstr "Vorige bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:103
|
||
msgid "Previous filename"
|
||
msgstr "Vorige bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:515
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Previous filename: %1%"
|
||
msgstr "Vorige bestandsnaam: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1465
|
||
msgid "Previous segment UID:"
|
||
msgstr "Vorig segment UID:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:512
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Previous segment UID: %1%"
|
||
msgstr "Vorige segment UID: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:107
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:294
|
||
msgid "Previous segment's unique ID"
|
||
msgstr "Vorige segments unieke ID"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:807
|
||
msgid "Process &priority:"
|
||
msgstr "Proces &prioriteit:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:34
|
||
msgid ""
|
||
"Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters "
|
||
"may lead to imprecise or slow seeking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Programma's zullen alleen in staat zijn om te zoeken naar clusters, dus het "
|
||
"creëren van grotere clusters kan leiden tot onnauwkeurige of langzaam zoeken."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Voortgang"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:178
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:289
|
||
msgid "Progress:"
|
||
msgstr "Voortgang:"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:289 src/extract/tracks.cpp:440
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2361 src/merge/output_control.cpp:329
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Progress: %1%%%%2%"
|
||
msgstr "Voortgang: %1%%%%2%"
|
||
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:114 src/extract/timecodes_v2.cpp:379
|
||
msgid "Progress: 100%\n"
|
||
msgstr "Voortgang: 100%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:304
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Progress: 100%%%1%"
|
||
msgstr "Voortgang: 100%%%1%"
|
||
|
||
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1186
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Progress: [%1%%2%] %3%%%"
|
||
msgstr "Voortgang: [%1%%2%] %3%%%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1403
|
||
msgid "Properties:"
|
||
msgstr "Eigenschappen:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:47
|
||
msgid "QuickTime audio/video files"
|
||
msgstr "QuickTime audio/video bestanden"
|
||
|
||
#: src/output/p_quicktime.h:27
|
||
msgid "QuickTime compatible video"
|
||
msgstr "QuickTime compatible video"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:91
|
||
msgid "QuickTime/MP4"
|
||
msgstr "QuickTime/MP4"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:346
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual "
|
||
"size: %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: '%1%' deel is te klein. Verwacht grootte: >= %2%. "
|
||
"Huidige grootte: %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2051
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet "
|
||
"supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Constante voorbeeld grootte & variabele duur nog niet "
|
||
"ondersteund. Neem contact op met de auteur als je zo'n bestand hebt.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1401
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from "
|
||
"position %4%. Aborting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Kon het volgende deel niet lezen %1%/%2% met grootte "
|
||
"%3% van positie %4%. Afbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2369 src/input/r_qtmp4.cpp:2383
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for "
|
||
"track ID %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Kon uitgebreide geluidsbeschrijving deel niet lezen "
|
||
"voor spoor ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2340
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID "
|
||
"%1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Kon geluidsbeschrijving deel niet lezen voor spoor "
|
||
"%1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1122
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track "
|
||
"ID %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Kon stroom beschrijving deel niet lezen voor spoor ID "
|
||
"%1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2415
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID "
|
||
"%1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Kon video beschrijving deel niet lezen voor spoor ID "
|
||
"%1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:269
|
||
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
|
||
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Heb geen enkele kop delen gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Heb het 'mdat' deel niet gevonden. Geen film data "
|
||
"gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:81
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.\n"
|
||
msgstr "Quicktime/MP4 lezer: Ongeldige deel grootte %1% op %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2808
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder "
|
||
"config. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: MPEG4 deel 10/AVC spoor %1% mist zijn decoder "
|
||
"instelling. Sla dit spoor over.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2834
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder "
|
||
"config. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: MPEG4 spoor %1% mist het esds deel/het decoder "
|
||
"instelling. Sla dit spoor over.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2818
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track %1% is missing its decoder "
|
||
"config. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: MPEGH deel 10/AVC spoor %1% mist zijn decoder "
|
||
"instelling. Sla dit spoor over.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:519
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported "
|
||
"version %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: De 'media kop' del ('mdhd') gebruikt een niet "
|
||
"ondersteunde versie %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1115
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream "
|
||
"description atom for track ID %1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Het 'grootte' veld is te klein in de stroom "
|
||
"beschrijvingsdeel voor spoor ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:524
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not "
|
||
"supported.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: De 'tijd schaal' parameter was 0. Dit is niet "
|
||
"ondersteund.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2779
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder "
|
||
"config. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Het AAC spoor %1% mist het esds deel/de decoder "
|
||
"instelling. Sla dit spoor over.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2774
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object "
|
||
"type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Het audio spoor %1% gebruikt een niet ondersteunt "
|
||
"'object type id' van %2% in het 'esds' deel. Sla dit spoor over.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2828
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping "
|
||
"this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Het video spoor %1% mist het ESDS deel. Sla dit spoor "
|
||
"over.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:378
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or "
|
||
"unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen met een "
|
||
"onbekende compressie algoritme '%1%'. Afbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:411
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected "
|
||
"uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing "
|
||
"(%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar de "
|
||
"verwachtte on gecomprimeerde grootte (%1%) is niet wat beschikbaar was na "
|
||
"decomprimeren (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:402
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib "
|
||
"library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar de "
|
||
"zlib bibliotheek kon niet gestart worden. Fout code van zlib: %1%. "
|
||
"Afbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:407
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not "
|
||
"be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Dit bestand gebruikt gecomprimeerde koppen, maar deze "
|
||
"konden niet gedecomprimeerd worden. Fout code van zlib: %1%. Afbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2730 src/input/r_qtmp4.cpp:2749
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2789 src/input/r_qtmp4.cpp:2852
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Spoor %1% er ontbreken delen. Gebroken kop delen?\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2348 src/input/r_qtmp4.cpp:2422
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the "
|
||
"first one (%2%) and not this one (%3%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quicktime/MP4 lezer: Spoor ID %1% heeft meer dan één FourCC. Gebruik alleen "
|
||
"de eerste (%2%) en niet deze (%3%).\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:72
|
||
msgid "RIFF CDXA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:741
|
||
msgid "RSA"
|
||
msgstr "RSA"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:160
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Re&number sub-chapters"
|
||
msgstr "voor hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:772
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Her opbouwen spoor koppen: data_size != 0 nog niet geïmplementeerd. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:121
|
||
msgid "Read full ChangeLog online"
|
||
msgstr "Lees het volledige wijzigingslog online"
|
||
|
||
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:366
|
||
msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
|
||
msgstr "Lezen van versleutelde VOB's niet ondersteunt.\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:183
|
||
msgid ""
|
||
"Reads additional command line options from the specified file (see man page)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leest extra commando regel opties van opgegeven bestand (zie handleiding)."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:182
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Klaar"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:151
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
|
||
msgid "Real output sampling frequency in Hz."
|
||
msgstr "Real uitvoer voorbeeld frequentie in Hz."
|
||
|
||
#: src/output/p_realaudio.h:34
|
||
msgid "RealAudio"
|
||
msgstr "RealAudio"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:92
|
||
msgid "RealMedia"
|
||
msgstr "RealMedia"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:50
|
||
msgid "RealMedia audio/video files"
|
||
msgstr "RealMedia audio/video bestanden"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:341
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases "
|
||
"this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--"
|
||
"aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains "
|
||
"SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read "
|
||
"mkvmerge's documentation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"RealMedia bestanden mogen bevatten HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In sommige "
|
||
"gevallen kan dit NIET automatisch herkend worden. Daarom moet je handmatig "
|
||
"specificeren '--aac-is-sbr %1%' voor dit invoer bestand, als het bestand "
|
||
"werkelijk SBR AAC bevat. Anders wordt het bestand op de verkeerde manier "
|
||
"samengevoegd. Lees tevens mkvmerge's documentatie\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:182
|
||
msgid "Redirects all messages into this file."
|
||
msgstr "Stuurt alle berichten door naar een bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1431
|
||
msgid "Reduce to core"
|
||
msgstr "Reduceer naar kern"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:184
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Reference block: %1%.%|2$06d|ms"
|
||
msgstr "Referentie blok: %1%.%|2$06d|ms"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:183
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Reference block: -%1%.%|2$06d|ms"
|
||
msgstr "Referentie blok: -%1%.%|2$06d|ms"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:185
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Reference priority: %1%"
|
||
msgstr "Referentie prioriteit: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:187
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Reference virtual: %1%"
|
||
msgstr "Virtuele referentie: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:217
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reload modified file"
|
||
msgstr "Ve&rwijder bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remaining time for current job:"
|
||
msgstr "Resterende tijd:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remaining time for queue:"
|
||
msgstr "Resterende tijd:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:458
|
||
msgid "Remove &completed jobs"
|
||
msgstr "Verwijder &voltooide taken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:453
|
||
msgid "Remove &successfully completed jobs"
|
||
msgstr "Verwijder &succesvol voltooide taken."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove a&ll"
|
||
msgstr "Verwijder a&lle taken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:978
|
||
msgid "Remove a&ll files"
|
||
msgstr "Verwijder a&lle bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:454
|
||
msgid "Remove a&ll jobs"
|
||
msgstr "Verwijder a&lle taken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:178
|
||
msgid "Remove element"
|
||
msgstr "Verwijder element"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Renumbering existing sub-chapters"
|
||
msgstr "voor hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Renumbering sub-chapters"
|
||
msgstr "voor hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:212
|
||
msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
|
||
msgstr "Vervang bijlage met het bestand 'bestandsnaam'"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:451
|
||
msgid "Report a &bug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/header_view_manager.cpp:206
|
||
msgid "Reset all columns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:191
|
||
msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:287
|
||
msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Her synchroniseren mislukt: Géén geldig Matroska niveau 1 element gevonden)\n"
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:279
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Resyncing successful at position %1%.\n"
|
||
msgstr "Her synchroniseren succesvol op positie %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:217
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right-click for actions for all tracks"
|
||
msgstr "Zet aaneensluiten uit voor alle sporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:318
|
||
msgid "Right-click for actions for jobs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:281
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right-click for attachment actions"
|
||
msgstr "Zet aaneensluiten uit voor alle sporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:216
|
||
msgid "Right-click to add, append and remove files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:387
|
||
msgid "Running jobs cannot be edited."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:239 src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:270
|
||
msgid "Running jobs cannot be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:826
|
||
msgid "S&can directory for other playlists:"
|
||
msgstr "S&can map op andere afspeellijst(en):"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:401
|
||
msgid "S&how command line"
|
||
msgstr "T&oon de commando regel"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:470
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "S&top job queue"
|
||
msgstr "&Voeg toe aan taak wachtrij"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:750
|
||
msgid "SHA1-160"
|
||
msgstr "SHA1-160"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:93
|
||
msgid "SRT subtitles"
|
||
msgstr "SRT ondertiteling"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:51
|
||
msgid "SRT text subtitles"
|
||
msgstr "SRT tekst ondertiteling"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:94
|
||
msgid "SSA/ASS subtitles"
|
||
msgstr "SSA/ASS ondertiteling"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:52
|
||
msgid "SSA/ASS text subtitles"
|
||
msgstr "SSA/ASS tekst ondertiteling"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:819
|
||
msgid "Sa&me directory as the first input file"
|
||
msgstr "Zelfde map als het eerste invoer bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:395
|
||
msgid "Sa&ve settings as"
|
||
msgstr "Bewaar instellingen als"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:150
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
|
||
msgid "Sampling frequency in Hz."
|
||
msgstr "Voorbeeld frequentie in Hz."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:539
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Sampling frequency: %1%"
|
||
msgstr "Voorbeeld frequentie: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:423
|
||
msgid "Save as &XML file"
|
||
msgstr "Bewaar als &XML bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:243
|
||
msgid "Save as &default for new merge jobs"
|
||
msgstr "Bewaar als stan&daard voor nieuwe samenvoegtaken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:486
|
||
msgid "Save chapters as XML"
|
||
msgstr "Sla hoofdstukken op als een XML bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:523
|
||
msgid "Save chapters to Matroska file"
|
||
msgstr "Bewaar hoofdstukken naar Matroska bestand"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:98
|
||
msgid "Save information as"
|
||
msgstr "Bewaar informatie als"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save job output"
|
||
msgstr "&Sla uitvoer op:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:159
|
||
msgid "Save option file"
|
||
msgstr "Bewaar optie bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:173
|
||
msgid "Save settings file as"
|
||
msgstr "Bewaar instellingenbestand als"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:424
|
||
msgid "Save to &Matroska file"
|
||
msgstr "Bewaar als &Matroska bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:498
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:502
|
||
msgid "Saving failed"
|
||
msgstr "Bewaren mislukt"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:542
|
||
msgid "Saving the chapters failed."
|
||
msgstr "Opslaan hoofdstukken mislukt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:156
|
||
msgid "Saving the modified segment information header failed."
|
||
msgstr "Opslaan van de gewijzigde informatie segmentkop mislukt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:162
|
||
msgid "Saving the modified track headers failed."
|
||
msgstr "Opslaan van de gewijzigde informatie segmentkop mislukt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:141
|
||
msgid "Scan directory for other playlists"
|
||
msgstr "Scan map op andere afspeellijst(en)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:238
|
||
msgid "Scanned Files"
|
||
msgstr "Gescande bestanden"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2418
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Scanning %1% files in %2% playlist.\n"
|
||
msgid_plural "Scanning %1% files in %2% playlists.\n"
|
||
msgstr[0] "Scannen %1% bestand in %2% afspeellijst.\n"
|
||
msgstr[1] "Scannen %1% bestanden in %2% afspeellijst.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/playlist_scanner.cpp:80
|
||
msgid "Scanning directory"
|
||
msgstr "Map scannen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:825
|
||
msgid "Scanning playlists"
|
||
msgstr "Scannen afspeellijsten"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:684
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Scope: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Gebied: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:974
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Seek ID: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Zoek ID: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:966
|
||
msgid "Seek entry"
|
||
msgstr "Zoek ingang"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:957
|
||
msgid "Seek head"
|
||
msgstr "Zoek kop"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:953
|
||
msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
|
||
msgstr "Zoek kop (sub ingangen worden overgeslagen)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:987
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Seek position: %1%"
|
||
msgstr "Zoek positie: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:926
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
msgstr "Zoek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:488
|
||
msgid "Seg&ment UID:"
|
||
msgstr "Segm&ent UID:"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:222 src/extract/tracks.cpp:412
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:204
|
||
msgid "Segment"
|
||
msgstr "Segment"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:503
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Segment UID: %1%"
|
||
msgstr "Segment UID: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1464
|
||
msgid "Segment UIDs:"
|
||
msgstr "Segment UIDs:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:489
|
||
msgid "Segment e&dition UID:"
|
||
msgstr "Segment e&ditie UID:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:290
|
||
msgid "Segment file name"
|
||
msgstr "Segment bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:102
|
||
msgid "Segment filename"
|
||
msgstr "Segment bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:524
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Segment filename: %1%"
|
||
msgstr "Segment bestandsnaam: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1444
|
||
msgid "Segment info:"
|
||
msgstr "Segment info:"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:242 src/info/mkvinfo.cpp:465
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:205 src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:286
|
||
#: src/propedit/options.cpp:172 src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:140
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:225
|
||
msgid "Segment information"
|
||
msgstr "Segment informatie"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:276 src/info/mkvinfo.cpp:776
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:206
|
||
msgid "Segment tracks"
|
||
msgstr "Segment sporen"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:105
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:293
|
||
msgid "Segment unique ID"
|
||
msgstr "Segment unieke ID"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1577
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Segment, size %1%"
|
||
msgstr "Segment, grootte %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1575
|
||
msgid "Segment, size unknown"
|
||
msgstr "Segment, grootte onbekend"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:981
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select all tracks of specific &type"
|
||
msgstr "&Selecteer alle sporen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:392
|
||
msgid "Select chapter file"
|
||
msgstr "Selecteer hoofdstuk bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select character set"
|
||
msgstr "Selecteer hoofdstuk bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:237
|
||
msgid "Select file to add"
|
||
msgstr "Selecteer toe te voegen bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:224
|
||
msgid "Select one of the ISO639-2 language codes."
|
||
msgstr "Selecteer een van de ISO639-2 taal codes."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:444
|
||
msgid "Select output directory"
|
||
msgstr "Selecteer opslag map"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
|
||
msgid "Select output file name"
|
||
msgstr "Selecteer opslag bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:231
|
||
msgid "Select segment info file"
|
||
msgstr "Selecteer segment info bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:669
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:219
|
||
msgid "Select tags file"
|
||
msgstr "Selecteer markeringsbestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:657
|
||
msgid "Select timecode file"
|
||
msgstr "Selecteer tijdcode bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:129
|
||
msgid "Selected:"
|
||
msgstr "Geselecteerd:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:309
|
||
msgid ""
|
||
"Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue "
|
||
"entries)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecteert voor welke blokken mkvmerge index ingangen aanmaakt ( = volg "
|
||
"document(en) (cue) ingangen)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:303
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the character set a subtitle file or chapter information was written "
|
||
"with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stelt de karakterset in voor een ondertitel bestand of waarin het hoofdstuk "
|
||
"informatie wordt geschreven."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1423
|
||
msgid "Set aspect ratio:"
|
||
msgstr " Zet verwachtte verhouding:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
"Set if that track (audio, video or subs) SHOULD\n"
|
||
"be used if no language found matches the\n"
|
||
"user preference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gezet, als dat spoor (audio, video of ondertitel) gebruikt\n"
|
||
"ZOU WORDEN als er geen taal gevonden wordt\n"
|
||
"die overeenkomt met de voorkeur van de gebruiker."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:328
|
||
msgid ""
|
||
"Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found "
|
||
"matches the user preference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gezet, als dat spoor (audio, video of ondertitel) gebruikt ZOU WORDEN als er "
|
||
"geen taal gevonden wordt die overeenkomt met de voorkeur van de gebruiker."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
"Set if that track MUST be used during playback.\n"
|
||
"There can be many forced track for a kind (audio,\n"
|
||
"video or subs). The player should select the one\n"
|
||
"whose language matches the user preference or the\n"
|
||
"default + forced track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zet, wanneer dat spoor gebruikt MOET worden gedurende het terugspelen.\n"
|
||
"Er kunnen vele soorten sporen worden geforceerd voor een type (audio,\n"
|
||
"video of ondertitels). De af speler zou moeten selecteren diegene\n"
|
||
"waarvan de taal overeenkomt met de gebruikersinstelling voor de\n"
|
||
"standaard en het geforceerde spo(o)r(en)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:335
|
||
msgid ""
|
||
"Set if that track MUST be used during playback. There can be many forced "
|
||
"track for a kind (audio, video or subs). The player should select the one "
|
||
"whose language matches the user preference or the default + forced track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zet, wanneer dat spoor gebruikt MOET worden gedurende het terugspelen. Er "
|
||
"kunnen vele soorten sporen worden geforceerd voor een type (audio, video of "
|
||
"ondertitels). De af speler zou moeten selecteren diegene waarvan de taal "
|
||
"overeenkomt met de gebruikersinstelling voor de standaard + geforceerde "
|
||
"spo(o)r(en)."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:117
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:331
|
||
msgid "Set if the track is used."
|
||
msgstr "Stel in als spoor gebruikt wordt."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:134
|
||
msgid "Set if the video is interlaced."
|
||
msgstr "Zet wanneer de video 'interlaced' is."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:216
|
||
msgid ""
|
||
"Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-"
|
||
"attachment' option"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stelt de te gebruiken MIME type in voor de volgende '--add-attachment' of '--"
|
||
"replace-attachment' optie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:184
|
||
msgid "Set the chapter names's &languages:"
|
||
msgstr "Zet de hoofdstuk namen &talen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:185
|
||
msgid "Set the chapter names's co&untries"
|
||
msgstr "Zet de hoofdstuk namen van lan&den"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:215
|
||
msgid ""
|
||
"Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--"
|
||
"replace-attachment' option"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stel de te gebruiken beschrijving in voor de volgende '--add-attachment' of "
|
||
"'--replace-attachment' optie"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:214
|
||
msgid ""
|
||
"Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-"
|
||
"attachment' option"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stelt de te gebruiken naam in voor de volgende '--add-attachment' of '--"
|
||
"replace-attachment' optie"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:200
|
||
msgid "Sets a property to the value if it exists and add it otherwise"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zet een eigendom naar de waarde als het bestaat en wordt anders toegevoegd"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:196
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions "
|
||
"operate on (see below and man page for syntax)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stelt het Matroska bestand sectie in zodat alle volgende voeg toe/zet/"
|
||
"verwijder acties erop werken (zien onderstaand en handleiding voor de "
|
||
"ingaven)"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:193
|
||
msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
|
||
msgstr "Zet de Matroska ontleed mode op 'snel' (standaard) of 'volledig'"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:277
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of "
|
||
"pixels on the four sides during playback."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stelt de uitsnij parameters in die de af speler vertellen om een aantal "
|
||
"pixels op de vier zijden weg te laten tijdens afspelen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:236
|
||
msgid "Sets the lossless compression algorithm to be used for this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stelt de verliesvrije compressie-algoritme in dat moet worden gebruikt voor "
|
||
"dit spoor."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:119
|
||
msgid "Sets the segment UIDs to use."
|
||
msgstr "Stel de te gebruiken UID's segment in."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:284
|
||
msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value."
|
||
msgstr "Stelt de stereo-modus van de video spoor naar deze waarde."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1481
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Instellingen"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:711
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Settings: %1%"
|
||
msgstr "Instellingen: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:183
|
||
msgid "Shift start and end ti&mecodes by the following amount:"
|
||
msgstr "Verschuif start en eind tijd&codes met de volgende hoeveelheid."
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:557
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)\n"
|
||
msgstr "Korte AAC audio pakket (lengte: %1% < %2%)\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:550
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Short AAC audio packet (length: %1% < 2)\n"
|
||
msgstr "Kort AAC audio pakket (lengte: %1% < 2)\n"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:113
|
||
msgid "Show &all elements"
|
||
msgstr "Toon &alle elementen"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:45
|
||
msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
|
||
msgstr "Toon alle bytes van elk beeld als een hex dump."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:775
|
||
msgid "Show buttons for moving list view entries up and down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:783
|
||
msgid "Show out&put of all jobs instead of current job only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:43
|
||
msgid "Show statistics for each track in verbose mode."
|
||
msgstr "Toon statistieken voor elk spoor in 'stille' mode."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:44
|
||
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
|
||
msgstr "Toon de eerste 16 bytes van elk beeld als een hex dump."
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:46
|
||
msgid "Show the size of each element including its header."
|
||
msgstr "Toon de grootte van elk element inclusief kop hoofd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:774
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show the tool selector"
|
||
msgstr "Bijlage stijl"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:184 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:45
|
||
msgid "Show this help."
|
||
msgstr "Toon deze help."
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:185 src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:46
|
||
msgid "Show version information."
|
||
msgstr "Toon versie informatie."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:738
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Handtekening algoritme: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:747
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Handtekening hash algoritme: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:755
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Signature key ID: %1%"
|
||
msgstr "Handtekening sleutel ID: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:758
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Signature: %1%"
|
||
msgstr "Handtekening: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1119
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Silent Track Number: %1%"
|
||
msgstr "Stil spoornummer: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:173
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:395
|
||
msgid "Simple OGM-style chapter files"
|
||
msgstr "Simpel OGM-stijl files hoofdstuk bestand"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:309
|
||
msgid "Simple block"
|
||
msgstr "Eenvoudig blok"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:50
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Simple chapter parser: %1%\n"
|
||
msgstr "Simpele hoofdstuk ontleder: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:462
|
||
msgid "SimpleBlock"
|
||
msgstr "SimpelBlok"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:199
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)"
|
||
msgstr ""
|
||
"SimpleBlok (%1% spoor nummer %2%, %3% be(e)ld(en), tijd code %|4$.3f|s = %5%)"
|
||
|
||
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:399
|
||
msgid ""
|
||
"Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream "
|
||
"before attempting to multiplex it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enkel veld beeld vóór GOP kop ontdekt. Herstel de MPEG2 video stroom voor je "
|
||
"een poging het te vermenigvuldigen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:240
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Grootte"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:246
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:253
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Grootte:"
|
||
|
||
#: src/output/p_aac.cpp:94
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video "
|
||
"desynchronisation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Overslaan %1% bytes (geen geldige DTS kop gevonden). Dit kan audio/video de-"
|
||
"synchronisatie veroorzaken.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_dts.cpp:86
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video "
|
||
"desynchronisation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Overslaan %1% bytes (geen geldige DTS kop gevonden). Dit kan audio/video de-"
|
||
"synchronisatie veroorzaken.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_mp3.cpp:78
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
|
||
msgstr "Sla over %1% bytes aan het begin (geen geldige MP3 kop gevonden).\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1235
|
||
msgid "Slices"
|
||
msgstr "Schuiven"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1248
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some tag elements are missing (this error should not have occured - another "
|
||
"similar error should have occured earlier). %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sommige markeer elementen ontbreken (deze fout had niet mogen gebeuren - een "
|
||
"soortgelijke fout had eerder moeten gebeuren). %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:186
|
||
msgid "Sort chapters by their start and end ti&mecodes"
|
||
msgstr "Sorteren hoofdstukken, gebaseerd op start en tij&d codes"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Source file"
|
||
msgstr "Bron bestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:56
|
||
msgid "Source file name"
|
||
msgstr "Bron bestandsnaam"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:128
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the language of the track in the\n"
|
||
"Matroska languages form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specificeert de taal van een spoor in het\n"
|
||
"Matroska talen formulier."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:356
|
||
msgid "Specifies the language of the track in the Matroska languages form."
|
||
msgstr "Specificeert de taal van een spoor in het Matroska talen formulier."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:144
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the possible modifications to the aspect ratio\n"
|
||
"(0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef de mogelijke veranderingen op voor de verwachtte verhouding\n"
|
||
"(0: vrij vergroten/verkleinen, 1: houdt huidige verhouding, 2: vast)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:395
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: "
|
||
"keep aspect ratio, 2: fixed)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geef de mogelijke veranderingen op voor de verwachtte verhouding (0: vrij "
|
||
"vergroten/verkleinen, 1: houd huidige verhouding, 2: vast)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1447
|
||
msgid "Split mode:"
|
||
msgstr "Splits mode:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1446
|
||
msgid "Splitting"
|
||
msgstr "Splitsen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:338
|
||
msgid ""
|
||
"Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is "
|
||
"equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers "
|
||
"are listed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Splitsen zal plaatsvinden vlak voor de eerste sleutelbeeld waarvan de tijd "
|
||
"code gelijk is aan of groter is dan de start tijd code voor de hoofdstukken "
|
||
"waarvan de nummers zijn opgenomen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1494
|
||
msgid "Sta&rt muxing"
|
||
msgstr "Sta&rt samenvoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:30
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:398
|
||
msgid "Start &muxing"
|
||
msgstr "Start sa&menvoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:304
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start jobs &immediately"
|
||
msgstr "&Geselecteerde taken automatisch starten"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:303
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start jobs &manually"
|
||
msgstr "&Geselecteerde taken automatisch starten"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:38
|
||
msgid "Start the GUI (and open inname if it was given)."
|
||
msgstr "Start de GUI (en open een inname indien ingegeven)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:287
|
||
msgid "Started at:"
|
||
msgstr "Gestart op:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1640
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; "
|
||
"duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Statistieken voor spoornummer %1%: aantal blokken: %2%; grootte in bytes: "
|
||
"%3%; tijdsinconden%4%; verwachtte bit snelheid in bits/seconde(n): %5%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:206
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:285
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:169
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Status:"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:720
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a "
|
||
"number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was "
|
||
"'%3%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stereo mode parameter: niet ingegeven in formulier <TID>:<n|keyword> waar n "
|
||
"een nummer is tussen 0 en %1% of één van deze ingaven 'geen', 'rechts', "
|
||
"'links', 'beide' %2% (argument was '%3%').\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:635
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Stereo mode: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Stereo mode: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:146
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:399
|
||
msgid "Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation)."
|
||
msgstr "Stereo-3D video mode (0 - 11, zie documentatie)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1428
|
||
msgid "Stereoscopy:"
|
||
msgstr "Stereoscopisch:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:461
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stop &after the current job finishes"
|
||
msgstr "Breek uitvoering af na huidige taak"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1415
|
||
msgid "Stretch by:"
|
||
msgstr "Oprekken tot:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:154
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "Reeks"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1432
|
||
msgid "Subtitle and chapter properties"
|
||
msgstr "Ondertitel en audio eigenschappen"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:166
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the "
|
||
"resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ondertitel spoor %1% mist sommige duur elementen. Controleer a.u.b. het SSA/"
|
||
"ASS resultaat bestand voor de ingangen welke dezelfde start en eindtijd "
|
||
"hebben.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:35
|
||
msgid "Subtitle track %1, %2, %3"
|
||
msgstr "Ondertitel spoor %1, %2, %3"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:840
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:43
|
||
msgid "Subtitles"
|
||
msgstr "Ondertitels"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:169
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:393
|
||
msgid "Supported file types"
|
||
msgstr "Ondersteunde bestandstypen"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:357
|
||
msgid "Supported file types:\n"
|
||
msgstr "Ondersteunde bestandstypen:\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:178 src/merge/mkvmerge.cpp:80
|
||
msgid "Suppress status output."
|
||
msgstr "Onderdrukt status uitvoer."
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:96 src/output/p_tta.h:34
|
||
msgid "TTA"
|
||
msgstr "TTA"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:53
|
||
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
|
||
msgstr "TTA (The lossless True Audio codec)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:771
|
||
msgid "Tab position in tab widgets:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
|
||
msgid "Tag extraction"
|
||
msgstr "Markeer extractie"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:235
|
||
msgid "Tag selectors"
|
||
msgstr "Markeer selecties"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1507 src/propedit/options.cpp:177
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Markeringen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:151
|
||
msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
|
||
msgstr "Markeringen zijn toegestaan, maar hoofdstukken niet."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:390
|
||
#, fuzzy, boost-format
|
||
msgid "Tags for track ID %1%: %2% entry"
|
||
msgid_plural "Tags for track ID %1%: %2% entries"
|
||
msgstr[0] "Markeringen voor spoor ID %1%: %2% ingangen"
|
||
msgstr[1] "Markeringen voor spoor ID %1%: %2% ingangen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1411
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Markeringen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
|
||
msgid ""
|
||
"Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to "
|
||
"an index in an AVI."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vertelt mkvmerge niet te maken of te schrijven van de cue gegevens die "
|
||
"kunnen worden vergeleken met een index in een AVI."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
|
||
msgid "Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vertelt mkvmerge om géén markeringen met statistieken te schrijven voor elk "
|
||
"spoor."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:41
|
||
msgid ""
|
||
"Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file "
|
||
"containing all clusters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vertelt mkvmerge een meta zoek data elementen te creëren aan het eind van "
|
||
"het bestand, bevattende alle clusters."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:31
|
||
msgid "Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster."
|
||
msgstr "Vertelt mkvmerge hooguit 'n' datablokken te zetten in elke cluster."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:98 src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:657
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:289
|
||
msgid "Text files"
|
||
msgstr "Tekst bestanden"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:239
|
||
msgid ""
|
||
"The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
|
||
msgstr "Het .idx bestand bevat geen 'id: ...' regel welke de taal aangeeft.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_aac.cpp:110
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The AAC profiles are different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "De AAC profielen zijn verschillende: %1% en %2%"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1501
|
||
msgid ""
|
||
"The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. "
|
||
"However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for "
|
||
"P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes "
|
||
"for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for "
|
||
"getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track "
|
||
"might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it "
|
||
"looks like you expected it to.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het AVC video spoor ontbreekt het 'CTTS' deel voor beeld tijd code "
|
||
"compensatie. Hoewel, AVC/h.264 toe staat beelden te hebben die meer zijn dan "
|
||
"de traditionele (voor P beelden) of twee (voor B beelden) refererende naar "
|
||
"andere beelden. De tijd code voor zulke beelden zijn buiten gebruik, en het "
|
||
"'CTTS' deel is nodig om de tijd code correct te krijgen. Omdat ze missen, "
|
||
"kunnen de tijd codes voor dit spoor foutief zijn. Je zult het resultaat "
|
||
"bestand moeten bekijken, om zeker te zijn, dat het is zoals je het "
|
||
"verwachtte.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:295
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volg document(en) (cue) voor spoor %1% wordt geschreven naar '%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:54
|
||
msgid "The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "Het CodecID van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:152
|
||
msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
|
||
msgstr "Het DocType koptekst item wordt gewijzigd in \"webm\"."
|
||
|
||
#: src/output/p_flac.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not "
|
||
"found.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De FLAC koppen konden niet ontleed worden: De stroom informatie structuur is "
|
||
"niet gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_video.cpp:104
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De FPS is 0.0 maar de lezer voorzag het pakket niet van een tijd code. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1223
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "De FourCC moeten exact vier karakters lang zijn in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:165
|
||
msgid ""
|
||
"The GUI can help you start your next merge settings after having started a "
|
||
"job or having added a one to the job queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:50
|
||
msgid ""
|
||
"The GUI can scan these files, present the results including duration and "
|
||
"number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add."
|
||
msgstr ""
|
||
"De grafische interface kan deze bestanden scannen, resultaten tonen "
|
||
"inclusief duur en het aantal sporen van elke afspeellijst die wordt gevonden "
|
||
"en laat je kiezen welke te voegen."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:248
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The ID '%1%' has already been used for another output file.\n"
|
||
msgstr "Het ID '%1%' is al gebruikt voor een ander uitvoer bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:1493
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The Kate identification header could not be parsed (%1%).\n"
|
||
msgstr "Het Kate identificatie kop kon niet ontleed worden (%1%).\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:1003
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This "
|
||
"is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--"
|
||
"chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het MP4 bestand '%1%' bevat hoofdstukken die waarvan het indeling niet werd "
|
||
"herkend. Dit is vaak het geval wanneer de hoofdstukken niet zijn gecodeerd "
|
||
"in UTF-8. Gebruik de '--chapter-charset' optie om de te gebruiken "
|
||
"karakterset op te geven.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:261
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:267
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"The Matroska container format can store the display width/height for a video "
|
||
"track."
|
||
msgstr ""
|
||
"De Matroska inhoudsformaat kan het scherm breedte / hoogte voor een video-"
|
||
"nummer opslaan."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be "
|
||
"updated. This means that players might have a hard time finding the this "
|
||
"element. Please use your favorite player to check this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het Matroska bestand is veranderd, maar de meta zoek data kon niet "
|
||
"opgewaardeerd worden. Dit betekend, dat af spelers moeite kunnen hebben dit "
|
||
"element te vinden. Gebruik je favoriete af speler en controleer dit bestand."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:40
|
||
msgid ""
|
||
"The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be "
|
||
"updated. This means that players might have a hard time finding this "
|
||
"element. Please use your favorite player to check this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het Matroska bestand is veranderd, maar de meta zoek data kon niet "
|
||
"opgewaardeerd worden. Dit betekend, dat af spelers moeite kunnen hebben dit "
|
||
"element te vinden. Gebruik je favoriete af speler en controleer dit bestand."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1348
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-"
|
||
"size-length %1%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De NALU lengte grootte moet een nummer zijn tussen 2 en 4 gezet in, nalu-"
|
||
"grootte-lengte, '--nalu-lenth-size %1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:1327
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The Theora identification header could not be parsed (%1%).\n"
|
||
msgstr "Het Theora identificatie kop kon niet ontleed worden (%1%).\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_vorbis.cpp:141
|
||
msgid ""
|
||
"The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated "
|
||
"without reencoding"
|
||
msgstr ""
|
||
"De Vorbis code boeken zijn verschillend; zulke sporen kunnen niet "
|
||
"aaneengeschakeld worden zonder ze te her coderen"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:375
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:213
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||
msgstr "Het XML tijd code bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:377
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||
msgstr "Het XML hoofdstukbestand '%1%' bevat een fout: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:373
|
||
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:210
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML chapter file '%1%' could not be read.\n"
|
||
msgstr "Het XML hoofdstuk bestand '%1%' kon niet worden gelezen.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:345
|
||
msgid "The XML root element is not a master element."
|
||
msgstr "Het XML begin element is geen hoofd element."
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||
msgstr "Het segment info bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:96
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||
msgstr "Het segment info bestand '%1%' bevat een fout: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.\n"
|
||
msgstr "Het XML segment info bestand '%1%' kon niet worden gelezen.\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:122
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%\n"
|
||
msgstr "Het XML merk bestand '%1%' bevat een fout op positie %3%: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:125
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML tag file '%1%' contains an error: %2%\n"
|
||
msgstr "Het XML merk bestand '%1%' bevat een fout: %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:119
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The XML tag file '%1%' could not be read.\n"
|
||
msgstr "Het XML merk bestand '%1%' kon niet worden gelezen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1651
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: '%3%' is geen geldig spoor ID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1660
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or "
|
||
"'first'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: '%3%' moet zijn 'alle' of "
|
||
"'eerste'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1647
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het argument '%1%' naar '%2%' is ongeldig: teveel separatie tekens in het "
|
||
"element '%3%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1605
|
||
msgid "The argument to '--timecode-scale' must be a number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het argument naar tijd code-schaal, '--timecode-scale' moet een nummer "
|
||
"zijn.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/attachments.cpp:114
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De bijlage #%1%, ID %2%, MIME type %3%, grootte %4%, is geschreven naar "
|
||
"'%5%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1538
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The attachment '%1%' could not be read.\n"
|
||
msgstr "De bijlage '%1%' kon niet worden gelezen.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_ac3.cpp:81 src/output/p_mp3.cpp:72
|
||
msgid "The audio/video synchronization may have been lost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:119
|
||
msgid "The changes are written to the file.\n"
|
||
msgstr "De veranderingen worden geschreven naar het bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:606
|
||
msgid "The chapter UID must be a number if given."
|
||
msgstr "Het hoofdstuk UID moet ingegeven worden met een cijfer."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:219
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:220
|
||
msgid ""
|
||
"The character sets selected here will be shown at the top of all the "
|
||
"character set drop-down boxes in the program."
|
||
msgstr ""
|
||
"De tekenset die hier wordt gekozen, zal bovenaan worden getoond in karakter "
|
||
"set uitklaplijst van het programma."
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc.cpp:157 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:183
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het gekozen NALU lengte grootte of %1% is te klein. Probeer '4' te "
|
||
"gebruiken.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1684
|
||
msgid "The closing parenthesis ')' are missing.\n"
|
||
msgstr "De sluithaken ')' ontbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:135
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het codec type '%1%' kan niet gebruikt worden in een WebM herkenbaar "
|
||
"bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:61 src/output/p_flac.cpp:100
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%)."
|
||
msgstr "De codecs privé data komen niet overeen (lengte: %1% en %2%)."
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc.cpp:103 src/output/p_mpeg4_p10.cpp:129
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but "
|
||
"different content."
|
||
msgstr ""
|
||
"De codecs privé data komen niet overeen. Hebben beide dezelfde lengte (%1%) "
|
||
"maar verschillend van inhoud."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:116
|
||
msgid "The configuration has been loaded."
|
||
msgstr "Configuratie is geladen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:153 src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:186
|
||
msgid "The configuration has been saved."
|
||
msgstr "Configuratie is bewaard."
|
||
|
||
#: src/input/r_wavpack.cpp:73
|
||
msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
|
||
msgstr "Het correctie bestandskop is niet correct gelezen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:216
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:217
|
||
msgid ""
|
||
"The countries selected here will be shown at the top of all the country drop-"
|
||
"down boxes in the program."
|
||
msgstr ""
|
||
"De landen die hier wordt gekozen, zal bovenaan worden getoond in de landen "
|
||
"uitklaplijst van het programma."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1395
|
||
msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
|
||
msgstr "Volg document(en) (cue) ingangen (de index) worden geschreven...\n"
|
||
|
||
#: src/extract/cues.cpp:58
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The cues for track %1% are written to '%2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volg document(en) (cue) voor spoor %1% worden geschreven naar '%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:167
|
||
msgid "The current merge settings will be closed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:33
|
||
msgid ""
|
||
"The current mode can be changed with --merge, --edit-chapters or --edit-"
|
||
"headers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:873
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. "
|
||
"This usually means that the source file is a Matroska file that has not been "
|
||
"created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by "
|
||
"%1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video "
|
||
"synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" "
|
||
"option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do "
|
||
"NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you "
|
||
"get this message more than once for a particular track then either is the "
|
||
"source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you "
|
||
"should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het huidige pakket tijd code is kleiner dan het voorafgaande pakket. Normaal "
|
||
"gesproken betekent dit, dat het een Matroska bestand is welke niet 100%% "
|
||
"juist is aangemaakt. De tijd codes worden bijgesteld met %1%ms om niets "
|
||
"(welke dat dan ook) te verliezen. Dat kan de audio/video synchronisatie "
|
||
"uitzetten, maar kunnen gecorrigeerd worden met mkvmerge's \"--sync\" optie. "
|
||
"Gebruik je dit \"--sync\" reeds en je blijft deze melding houden geen "
|
||
"probleem -- dit is normaal. Komt deze fout vaker voor en je krijgt dit "
|
||
"bericht meer dan eens voor een specifiek spoor, dan is of de bron slecht "
|
||
"beheerd of mkvmerge bevat een fout (bug). In dat geval dien je contact op te "
|
||
"nemen met de auteur Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_usf.cpp:90
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and "
|
||
"will be ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De standaard taal code '%1%' is geen geldige ISO639-2 taal code en wordt "
|
||
"genegeerd.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:34
|
||
msgid "The default mode is adding files for merging."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:401
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:404
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:407
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:410
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:413
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:\n"
|
||
"%2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De splitser van het bestand '%1%' faalde op te starten:\n"
|
||
"%2%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"The directory it is located in contains %1 other file with the same "
|
||
"extension."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The directory it is located in contains %1 other files with the same "
|
||
"extension."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"De map waarin het zich bevind, bevat %1 andere bestand met dezelfde extensie."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"De map waarin het zich bevind, bevat %1 andere bestanden met dezelfde "
|
||
"extensie."
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:49
|
||
msgid "The display height of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "De scherm hoogte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:44
|
||
msgid "The display width of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "De scherm breedte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2550
|
||
msgid "The drive may be full."
|
||
msgstr "De harde schijf kan vol zijn."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:269
|
||
msgid "The duration after which a new output file is started."
|
||
msgstr "De duur waarna een nieuwe uitvoer bestand wordt gestart."
|
||
|
||
#: src/propedit/options.cpp:237
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the "
|
||
"UID %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De bewerk specificaties '%1%' en '%2%' herleiden naar hetzelfde spoor met "
|
||
"het UID %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:681
|
||
msgid "The edition UID must be a number if given."
|
||
msgstr "De editie UID moet gezet worden met een cijfer indien gegeven."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:63 src/propedit/propedit.cpp:32
|
||
msgid ""
|
||
"The element was written at the end of the file, but the segment size could "
|
||
"not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will "
|
||
"be aborted. The file has been changed!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het element is geschreven aan het einde van het bestand, maar de segment "
|
||
"waarde kon niet opgewaardeerd worden. Daarom is dit element niet zichtbaar. "
|
||
"Het proces word afgebroken. Het bestand is veranderd!"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:632
|
||
msgid "The end time could not be parsed: %1"
|
||
msgstr "De eindtijd kon niet ontleed worden %1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:635
|
||
msgid "The end time must be greater than the start timecode."
|
||
msgstr "De eindtijd moet groter zijn dan de begintijd."
|
||
|
||
#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:371
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video "
|
||
"data bitstream differ from what the values in the source container. The ones "
|
||
"from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De verkregen waarde voor de video breedte en hoogte van de MPEG4 laag 2 "
|
||
"video data bit stromen verschillen van waarde t.o.v. de bron inhoud. Degene "
|
||
"van de video data bit stroom (%1%x%2%) zal worden gebruikt.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs "
|
||
"them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with "
|
||
"mkvmerge's '--chapters' option."
|
||
msgstr ""
|
||
"De vijfde mode probeert het hoofdstuk informatie te achterhalen, markeert en "
|
||
"voert ze uit als in een volg document(en) (cue). Dit is het omgekeerde dan "
|
||
"het gebruik maken van een volg document(en) (cue) via mkvmerge's,-"
|
||
"hoofdstukken, '--chapters' optie."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1519
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be "
|
||
"read.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand '%1%' kan niet vastgemaakt worden het bestaat niet of kan niet "
|
||
"gelezen worden.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:102
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write "
|
||
"operation on it failed: %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand '%1%' kon niet geopend worden voor het lezen en schrijven, of "
|
||
"een lees/schrijf actie faalde: %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:50 src/extract/mkvextract.cpp:53
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:57 src/extract/timecodes_v2.cpp:193
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:358 src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:80
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:123
|
||
#: src/propedit/attachment_target.cpp:63
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
|
||
msgstr "Het bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden: (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/extract/attachments.cpp:120 src/extract/cues.cpp:73
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:299 src/extract/xtr_avi.cpp:57
|
||
#: src/extract/xtr_avi.cpp:61 src/extract/xtr_rmff.cpp:40
|
||
#: src/extract/xtr_tta.cpp:74 src/extract/xtr_wav.cpp:116
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1272
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.\n"
|
||
msgstr "Het bestand '%1%' kon voor schrijven niet geopend worden: (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1276
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file '%1%' has been opened for writing.\n"
|
||
msgstr "Het bestand '%1%' is voor schrijven aangemaakt.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1742 src/merge/mkvmerge.cpp:2384
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file "
|
||
"types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus "
|
||
"<moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized "
|
||
"properly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand '%1%' is een onbekend type. Kijk a.u.b. naar de ondersteunende "
|
||
"bestandstypen ('mkvmerge --list-types') en maak contact met de auteur Moritz "
|
||
"Bunkus <moritz@bunkus.org> als je bestand wordt ondersteund maar niet wordt "
|
||
"herkend.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/id_result.cpp:29
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).\n"
|
||
msgstr "Het bestand '%1%' is een niet ondersteund bestandstype (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:46
|
||
msgid "The file '%1' you've added is a playlist."
|
||
msgstr "Het bestand '%1' dat je hebt toegevoegd is een afspeellijst."
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:407
|
||
msgid "The file content does not match its format type and was not recognized."
|
||
msgstr "De bestandsinhoud komt niet met het type overeen en is niet herkend."
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:401
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:404
|
||
msgid ""
|
||
"The file could not be opened for reading, or there was not enough data to "
|
||
"parse its headers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand kon voor schrijven en lezen niet geopend worden, of er was "
|
||
"onvoldoende data om de koppen te ontleden."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:104
|
||
msgid "The file could not be opened for writing."
|
||
msgstr "Het bestand kon voor schrijven niet geopend worden."
|
||
|
||
#: src/extract/cues.cpp:49
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The file does not contain track ID %1%.\n"
|
||
msgstr "Het i bestand bevat geen spoor ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:146
|
||
msgid ""
|
||
"The file has been changed by another program since it was read by the header "
|
||
"editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all "
|
||
"of your changes will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand is veranderd door een ander programma sinds het is gelezen door "
|
||
"het kopstuk bewerker. Daarom moet je het opnieuw inladen. Ongelukkigerwijs "
|
||
"betekent dit dat de veranderingen verloren zijn gegaan."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:473
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:169
|
||
msgid "The file has been saved successfully."
|
||
msgstr "Het bestand is succesvol opgeslagen."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.h:18
|
||
msgid "The file has not been modified."
|
||
msgstr "Het bestand ie niet veranderd."
|
||
|
||
#: src/input/r_tta.cpp:69
|
||
msgid "The file header is too short.\n"
|
||
msgstr "De bestandskop is te kort.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_wavpack.cpp:58
|
||
msgid "The file header was not read correctly.\n"
|
||
msgstr "De bestandskop is niet correct ingelezen.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:410
|
||
msgid ""
|
||
"The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, "
|
||
"invalid or damaged."
|
||
msgstr ""
|
||
"De bestandskoppen konden niet ontleed worden: b.v. doordat ze incompleet "
|
||
"zijn, ongeldig of beschadigd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:59
|
||
msgid "The file is an unsupported container format (%1)."
|
||
msgstr "Het bestand is een niet ondersteund inhoud formaat (%1)."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:37 src/propedit/propedit.cpp:94
|
||
msgid "The file is being analyzed."
|
||
msgstr "Het bestand is geanalyseerd."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:233
|
||
msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
|
||
msgstr "Het bestand wordt gerepareerd, deel 1/4..."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:239
|
||
msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
|
||
msgstr "Het bestand wordt gerepareerd, deel 2/4..."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:248
|
||
msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
|
||
msgstr "Het bestand wordt gerepareerd, deel 3/4..."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:256
|
||
msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
|
||
msgstr "Het bestand wordt gerepareerd, deel 4/4..."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:102
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:290
|
||
msgid "The file name for this segment."
|
||
msgstr "De bestandsnaam voor dit segment."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:915
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that "
|
||
"track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand nr. %1% ('%2%') bevat geen spoor met het ID %3%, of dat spoor "
|
||
"kan niet gekopieerd worden. Het argument, bijvoegen aan, '--append to' is "
|
||
"ongeldig.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:921
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that "
|
||
"track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The "
|
||
"argument for '--append-to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand nr. %1% ('%2%') bevat geen spoor met het ID %3%, of dat spoor "
|
||
"kan niet gekopieerd worden. Daarom kan er geen spoor aan bijgevoegd worden. "
|
||
"Het argument, bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:861
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-"
|
||
"to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand nr. %1% ('%2%') wordt niet toegevoegd. Het argument voor, "
|
||
"bijvoegen aan, '--append to' was ongeldig.\n"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io_x.cpp:38
|
||
msgid "The file or directory was not found"
|
||
msgstr "Bestand of map is niet gevonden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:64
|
||
msgid "The file was not recognized as a supported format (exit code: %1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand is niet herkend als een ondersteund format (verlaat code: %1)."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:61 src/common/kax_file.cpp:66
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:71 src/input/r_matroska.cpp:1336
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1993
|
||
msgid "The file will not be processed further."
|
||
msgstr "Het bestand wordt verder niet uitgevoerd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:244
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:532
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:90
|
||
msgid "The file you tried to open (%1) could not be read successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
"het bestand wat je probeerde te openen (%1) kon niet succesvol worden "
|
||
"gelezen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
|
||
msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
|
||
msgstr "Het bestand dat je probeerde te openen (%1) bevat geen hoofdstukken."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:82
|
||
msgid ""
|
||
"The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand wat je probeerde te openen (%1) is geen geldig Matroska/WebM "
|
||
"bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:289
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:385
|
||
msgid ""
|
||
"The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska "
|
||
"nor a valid chapter file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand wat je probeerde te openen (%1) wordt niet herkend als geldig "
|
||
"Matroska noch een geldig hoofdstuk bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:241
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:199
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:174
|
||
msgid ""
|
||
"The file »%1« has been modified. Do you really want to close? All changes "
|
||
"will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand »%1« is veranderd. Wil je het echt sluiten? Alle veranderingen "
|
||
"gaan verloren."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:218
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:169
|
||
msgid ""
|
||
"The file »%1« has been modified. Do you really want to reload it? All "
|
||
"changes will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand »%1« is veranderd. Wil je het echt opnieuw inladen? Alle "
|
||
"veranderingen gaan verloren."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:53
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The first cluster timecode after the resync is %1%.\n"
|
||
msgstr "De eerste cluster tijdcode na de resync is %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1730
|
||
msgid ""
|
||
"The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het eerste bestand kan niet worden bijgevoegd omdat er geen bestand is om "
|
||
"bij te voegen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
|
||
msgid "The first mode extracts some tracks to external files."
|
||
msgstr "De eerste mode extraheert sommige sporen naar een externe bestanden."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the "
|
||
"source file. There are few global options that can be used with all modes. "
|
||
"All other options depend on the mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het eerste woord vertelt mkvextract wat te extraheren. De tweede moet het "
|
||
"bronbestand zijn. Er zijn een paar globale opties die gebruikt kunnen worden "
|
||
"in allen modes. Alle andere opties hangen af van de gebruikte mode."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:61
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:67
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:271
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:286
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:300
|
||
msgid ""
|
||
"The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by "
|
||
"one of the units 's', 'ms' or 'us'."
|
||
msgstr ""
|
||
"De tijd codes kunnen worden ingegeven in de vorm HH:MM:SS.nnnnnnnnn of een "
|
||
"aantal gevolgd door de units 's', 'ms' of 'us'"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:291
|
||
msgid "The formats can be mixed, too."
|
||
msgstr "De formaten kunnen ook gemixt worden."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:971
|
||
msgid "The formats do not match."
|
||
msgstr "De formaten komen niet overeen."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96
|
||
msgid ""
|
||
"The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output "
|
||
"is written to the standard output. The output can be used as a source for "
|
||
"mkvmerge."
|
||
msgstr ""
|
||
"De vierde mode extraheert de hoofdstukken en zet ze om naar een XML formaat. "
|
||
"De uitvoer wordt geschreven naar de standaard uitvoer. De uitvoer kan "
|
||
"gebruikt worden als standaard bron voor mkvmerge."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:193
|
||
msgid ""
|
||
"The generated output file name has the same base name as the input file name "
|
||
"but with an extension based on the track types present in the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"De gegenereerde uitvoer bestandsnaam heeft dezelfde basis naam als de invoer-"
|
||
"bestand, maar met een uitbreiding op basis van het type spoor die aanwezig "
|
||
"is in het bestand."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1611
|
||
msgid ""
|
||
"The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or "
|
||
"-1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De gegeven tijd code schaal factor valt buiten een geldig bereik "
|
||
"(1...10000000 of-1 voor 'voorbeeld precisie zelfs als een video spoor "
|
||
"aanwezig is').\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:133
|
||
msgid "The header values have not been modified. There is nothing to save."
|
||
msgstr "Geen van de kop velden is veranderd. Er is niets om op te slaan."
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:39
|
||
msgid "The height of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "De hoogte van de twee sporen verschillen: %1% en %2%"
|
||
|
||
#: src/input/r_usf.cpp:106
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be "
|
||
"ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De taal code '%1%' is geen geldig ISO639-2 taal code en zal genegeerd "
|
||
"worden.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:223
|
||
msgid ""
|
||
"The language for this track that players can use for automatic track "
|
||
"selection and display for the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"De taal voor dit spoor die af spelers kunnen gebruiken voor de automatische "
|
||
"spoor selectie en tonen aan de gebruiker."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:175
|
||
msgid ""
|
||
"The language selected here is used for tracks for which their source file "
|
||
"contains no such property."
|
||
msgstr ""
|
||
"De hier geselecteerde taal wordt gebruikt voor sporen waarvan het "
|
||
"bronbestand een dergelijke eigenschap niet bevat."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:213
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:214
|
||
msgid ""
|
||
"The languages selected here will be shown at the top of all the language "
|
||
"drop-down boxes in the program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecteer de talen die bovenaan moeten staan van de uitklaplijst van het "
|
||
"programma."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The last timecode processed before the error was encountered was %1%.\n"
|
||
msgstr "De laatste uitgevoerde tijdcode voor de fout gevonden werd was %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:255
|
||
msgid ""
|
||
"The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes "
|
||
"respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
"De letters 'G', 'M' en 'K' kunnen gebruikt worden om respectievelijk giga/"
|
||
"mega/kilo bytes te indiceren"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:203
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating "
|
||
"point number.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De regel %1% van het tijd code bestand '%2%' bevat geen geldig veranderbaar "
|
||
"nummer.\n"
|
||
|
||
#: src/common/translation.cpp:334
|
||
msgid ""
|
||
"The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES "
|
||
"environment variables.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De locatie kon niet juist ingesteld worden. Controleer de taal, LC_ALL and "
|
||
"LC_MESSAGES omgeving variabelen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:33
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and "
|
||
"32000ms; the minimum length is 100ms."
|
||
msgstr ""
|
||
"De maximum lengte van een cluster dat mkvmerge accepteert is 60000 blokken "
|
||
"en 32000ms, de minimum lengte is 100ms"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:110
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of files that will be created even if the last file might "
|
||
"contain more bytes/time than wanted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het maximaal aantal bestanden dat wordt gecreëerd zelfs wanneer het laatste "
|
||
"bestand meer bytes/tijd bevat dan benodigd was."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:124
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of frames a player\n"
|
||
"should be able to cache during playback.\n"
|
||
"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
|
||
"is not used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het maximum aantal beelden dat een speler vooraf\n"
|
||
"zou moeten kunnen opslaan gedurende het afspelen\n"
|
||
"Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf systeem\n"
|
||
"niet in gebruik."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:346
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of frames a player should be able to cache during "
|
||
"playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het maximum aantal beelden dat een speler vooraf zou moeten kunnen opslaan "
|
||
"gedurende het afspelen. Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf "
|
||
"systeem niet in gebruik."
|
||
|
||
#: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:69 src/propedit/propedit.cpp:36
|
||
msgid ""
|
||
"The meta seek element was written at the end of the file, but the segment "
|
||
"size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The "
|
||
"process will be aborted. The file has been changed!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het meta zoek element is geschreven aan het einde van het bestand, maar de "
|
||
"segment grootte kon niet opgewaardeerd worden. Daarom is het element niet "
|
||
"zichtbaar. Het proces wordt afgebroken. Het bestand is veranderd!"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum number of frames a player\n"
|
||
"should be able to cache during playback.\n"
|
||
"If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
|
||
"is not used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het minimum aantal beelden dat een speler zou moeten\n"
|
||
"kunnen vooruit schrijven gedurende het afspelen.\n"
|
||
"Indien ingesteld op 0, is het pseudo-voorschrijf systeem\n"
|
||
"niet in gebruik."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:341
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum number of frames a player should be able to cache during "
|
||
"playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het minimum aantal beelden dat een speler zou moeten kunnen vooruit "
|
||
"schrijven gedurende het afspelen. Indien ingesteld op 0, is het pseudo-"
|
||
"voorschrijf systeem niet in gebruik."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:139
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The mkvmerge executable was not found."
|
||
msgstr "Mkvmerge programma"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:61
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name '%1%' is not a valid property name for the current edit "
|
||
"specification in '%2%'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De naam '%1%' is geen geldige eigendom naam voor de huidige bewerk "
|
||
"specificatie in '%2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1696
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. "
|
||
"This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most "
|
||
"likely not what you want.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De naam van het uitvoer bestand '%1%' en één van de invoer bestanden zijn "
|
||
"INDENTIEK!. Dit zou veroorzaken, dat mkvmerge één van je invoer bestanden "
|
||
"overschrijft. Dit is waarschijnlijk niet wat je wilt.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1470
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The next UID was already given in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Het volgende UID is reeds ingegeven in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:29
|
||
msgid ""
|
||
"The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and "
|
||
"%2%"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal bits per voorbeeld van de twee audio sporen zijn verschillend: "
|
||
"%1% en %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal kanalen van de twee audio sporen zijn verschillend: %1% and %2%"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:259
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in "
|
||
"this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the "
|
||
"way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal externe tijd codes %1% is kleiner dan het aantal beelden in dit "
|
||
"spoor. De resterende beelden van dit spoor, zouden niet kunnen zijn voorzien "
|
||
"van een tijd code op de manier zoals je het van plan was. mkvmerge zou zelfs "
|
||
"kunnen vastlopen.\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:143
|
||
msgid ""
|
||
"The number of video pixels to remove\n"
|
||
"on the bottom of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal te verwijderen video pixels\n"
|
||
"aan de onderkant van het plaatje/beeld."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:140
|
||
msgid ""
|
||
"The number of video pixels to remove\n"
|
||
"on the left of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal te verwijderen video pixels\n"
|
||
"aan de linkerzijde van het plaatje/beeld."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
"The number of video pixels to remove\n"
|
||
"on the right of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal te verwijderen video pixels\n"
|
||
"aan de rechterkant van het plaatje/beeld."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:141
|
||
msgid ""
|
||
"The number of video pixels to remove\n"
|
||
"on the top of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal te verwijderen video pixels\n"
|
||
"aan de bovenkant van het plaatje/beeld."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:392
|
||
msgid "The number of video pixels to remove on the bottom of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal te verwijderen video pixels aan de onderkant van het plaatje/"
|
||
"beeld."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:383
|
||
msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal te verwijderen video pixels aan de linkerzijde van het plaatje/"
|
||
"beeld."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:389
|
||
msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal te verwijderen video pixels aan de rechterkant van het plaatje/"
|
||
"beeld."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:386
|
||
msgid "The number of video pixels to remove on the top of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het aantal te verwijderen video pixels aan de bovenkant van het plaatje/"
|
||
"beeld."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:324
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:337
|
||
msgid "The numbering starts at 1."
|
||
msgstr "De nummering start op 1."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:313
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:329
|
||
msgid ""
|
||
"The numbers given with this argument are interpreted based on the number of "
|
||
"Matroska blocks that are output."
|
||
msgstr ""
|
||
"De getallen met dit argument worden geïnterpreteerd op basis van het aantal "
|
||
"Matroska blokken die worden uitgestuurd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:150
|
||
msgid "The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"De enige toegestane codecs zijn VP8 / VP9 video en Vorbis / Opus audio "
|
||
"sporen."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2081
|
||
msgid ""
|
||
"The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's "
|
||
"documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De optie, meta-zoek-grootte '--meta-seek-size' wordt niet langer "
|
||
"ondersteund. Lees a.u.b. de handleiding van mkvmerge, speciaal het gedeelte "
|
||
"over de MATROSKA BESTANDSLAYOUT.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:167
|
||
msgid "The option file has been created."
|
||
msgstr "Het optie bestand is aangemaakt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:179
|
||
msgid "The options entered here are set for all new merge jobs by default."
|
||
msgstr "De optie hier ingeven is standaard voor alle nieuwe samenvoeg taken"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:222
|
||
msgid "The order of the various options is not important."
|
||
msgstr "De volgorde van de verschillende opties zijn niet belangrijk.."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1457
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The previous UID was already given in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Het vorige UID was al opgegeven in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:113
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a "
|
||
"Unicode string in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De eigendomswaarde bevat niet-ASCII karakters, maar het eigendom is geen "
|
||
"Unicode reeks in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:155
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits "
|
||
"long in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De eigendomswaarde is geen geldig binaire spec of is niet precies 128 bits "
|
||
"lang in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:140
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldige variabele in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:147
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldig veranderbaar nummer in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:132
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldig getekende geheel in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:126
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr "De eigendomswaarde is geen geldig ongetekend geheel in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:973
|
||
msgid "The reason is unknown."
|
||
msgstr "De reden is onbekend."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:143
|
||
msgid "The rest is copied as is."
|
||
msgstr "De rest wordt gekopieerd zoals het is."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:67
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:58
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:130
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of "
|
||
"places is less than specified."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:337
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The root element must be <%1%>."
|
||
msgstr "Het root element moet zijn <%1%>."
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:19
|
||
msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr ""
|
||
"De voorbeeld verhouding van de twee audio sporen zijn verschillend: %1% en "
|
||
"%2%"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:80
|
||
msgid ""
|
||
"The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is "
|
||
"written to the standard output. The output can be used as a source for "
|
||
"mkvmerge."
|
||
msgstr ""
|
||
"De tweede mode, extraheert de markeringen en converteert hen naar XML. De "
|
||
"uitvoer wordt geschreven naar de standaard uitvoer. De uitvoer kan als "
|
||
"standaard bron gebruikt worden voor mkvmerge."
|
||
|
||
#: src/input/r_tta.cpp:89
|
||
msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
|
||
msgstr "De zoek tabel in dit TTA lijkt te zijn gebroken.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:648
|
||
msgid "The segment UID could not be parsed: %1"
|
||
msgstr "Het segment UID kon niet ontleed worden %1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:658
|
||
msgid "The segment edition UID must be a positive number if given."
|
||
msgstr "Indien gegeven, moet het segment UID een positief cijfer zijn."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
"The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by "
|
||
"the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number "
|
||
"padded with a leading 0 for track numbers < 10."
|
||
msgstr ""
|
||
"De reeks '%p' is vervangen door het spoor van de artist, de reeks '%t' door "
|
||
"het spoor titel, '%n' door het spoornummer en '%N' door het spoornummer "
|
||
"opgevuld beginnend met een 0 voor spoor nummers < 10."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:123
|
||
msgid "The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het instellingenbestand '%1' bevat onjuiste instellingen en is niet "
|
||
"ingeladen."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114
|
||
msgid ""
|
||
"The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a "
|
||
"timecode v2 file with these timecodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"De zesde mode vond de tijd code van alle blokken voor een spoor en voert die "
|
||
"uit naar een tijd code v2 bestand met deze tijd codes."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:254
|
||
msgid "The size after which a new output file is started."
|
||
msgstr "De grootte waarna een nieuw uitvoer bestand wordt gestart."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1532
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The size of attachment '%1%' is 0.\n"
|
||
msgstr "De grootte van de bijlage '%1%' is 0.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:84
|
||
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:126
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its "
|
||
"size by seeking to the end did not work.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bron bestand '%1%' kon niet succesvol worden geopend, of kon de grootte "
|
||
"niet worden verkregen, zoeken tot aan het eind werkte niet.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:257
|
||
msgid ""
|
||
"The source for the container's timing information be various things: a value "
|
||
"given on the command line with the '--default-duration' option, the source "
|
||
"container or the video bitstream."
|
||
msgstr ""
|
||
"De bron voor de timing informatie van de houder zijn verschillende dingen: "
|
||
"een waarde gegeven op de opdrachtregel met de '--default-duur' optie, de "
|
||
"bron houder of van de video bitstoom."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:626
|
||
msgid "The start time could not be parsed: %1"
|
||
msgstr "Het starttijd kon niet ontleed worden %1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:65
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:56
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle voorkomends van de tekenreeks \"<TID>\" zullen worden vervangen door "
|
||
"het sporen spoor id</TID>"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:236
|
||
msgid "The string 'all' works on all tags."
|
||
msgstr "De reeks 'all' werkt op alle markeringen."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:237
|
||
msgid "The string 'global' works on the global tags."
|
||
msgstr "De reeks 'global' werkt op de globale markeringen."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:230
|
||
msgid ""
|
||
"The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' "
|
||
"followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video "
|
||
"track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1."
|
||
msgstr ""
|
||
"De reeks 'spoor:' gevolgd door één van de karakters 'a', 'b', 's' or 'v' "
|
||
"gevolgd door een nummer 'n' selecteert de n'de audio, knop, ondertiteling of "
|
||
"video spoor (b.v. '--edit track:a2'). Nummering start op 1."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
"The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose "
|
||
"'track UID' element equals 'uid'."
|
||
msgstr ""
|
||
"De reeks 'spoor:=uid' met 'uid' zijnde een nummer selecteert het spoor welke "
|
||
"'spoor UID' element gelijk is met 'uid'."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:233
|
||
msgid ""
|
||
"The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track "
|
||
"whose 'track number' element equals 'number'."
|
||
msgstr ""
|
||
"De reeks 'spoor:@nummer' met 'nummer' zijnde een nummer selecteert het spoor "
|
||
"waarvan 'spoor nummer' element gelijk is met 'nummer'."
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
"The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. "
|
||
"Numbering starts at 1."
|
||
msgstr ""
|
||
"De reeks 'spoor:n' met 'n' zijnde een nummer selecteert de n'de spoor. "
|
||
"Nummering start bij 1"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:226
|
||
msgid ""
|
||
"The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment "
|
||
"information element. This is also the default until the first '--edit' "
|
||
"option is found."
|
||
msgstr ""
|
||
"De reeks 'info', 'segment_info' of 'segmentinfo' selecteert het informatie "
|
||
"element segment. Dit is tevens standaard totdat de eerste, bewerk, '--edit' "
|
||
"optie is gevonden."
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:130
|
||
msgid ""
|
||
"The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its "
|
||
"allowed range."
|
||
msgstr ""
|
||
"De markering of attribuut '%1%' op positie %2% bevat data die buiten het "
|
||
"toegestane bereik valt."
|
||
|
||
#: src/common/xml/xml.h:110
|
||
msgid ""
|
||
"The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
"De markering of attribuut '%1%' op positie %2% bevat ongeldige of verkeerd "
|
||
"samengestelde data."
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:276
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De markeringen in '%1%' konden niet ontleed worden: sommige vereiste "
|
||
"elementen ontbreken.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_tta.cpp:68
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het tijdelijke bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden: (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:88
|
||
msgid "The third mode extracts attachments from the source file."
|
||
msgstr "De derde mode haalt de bijlage uit het bron bestand."
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:53
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version "
|
||
"%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het tijd code bestand '%1%' bevat een niet ondersteund/onherkenbaar formaat "
|
||
"(versie %2%).\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:39
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. "
|
||
"The very first line must look like '# timecode format v1'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het tijd code bestand '%1%' bevat een niet ondersteund/onherkenbaar formaat "
|
||
"regel. De aller eerste regel moet lijken op '# tijd code formaat v1'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:33
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The timecode file '%1%' could not be opened for reading.\n"
|
||
msgstr "Het tijd code bestand '%1%' kon voor lezen niet geopend worden.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:77 src/merge/timecode_factory.cpp:85
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:91 src/merge/timecode_factory.cpp:293
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the "
|
||
"default number of frames per second.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het tijd code bestand '%1%' bevat geen geldig 'Veronderstel' regel met het "
|
||
"standaard aantal beelden per seconde.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:328
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the "
|
||
"duration of the gap.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het tijd code bestand '%1%' bevat geen geldig 'Gat' regel met de duur van "
|
||
"het gat.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:230 src/merge/timecode_factory.cpp:357
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.\n"
|
||
msgstr "Het tijd code bestand '%1%' bevat geen enkele geldige ingang.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/timecode_factory.cpp:206
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a "
|
||
"bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if "
|
||
"the track to which the timecode file was applied contained B frames. "
|
||
"Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes "
|
||
"in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame "
|
||
"sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first "
|
||
"timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' "
|
||
"etc.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode "
|
||
"format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het tijd code v2 bestand '%1%' bevat tijd codes die niet zijn geordend. Door "
|
||
"een fout (bug) in mkvmerge versies tot en met v1.5.0 is dit noodzakelijk "
|
||
"wanneer de tijd code bestand toegewezen is en B beelden bevat. Vanaf versie "
|
||
"v1.5.1 behandelt mkvmerge ze nu correct, en de tijd codes in het tijd code "
|
||
"bestand moeten normaal geordend zijn. Bijvoorbeeld, de beeld volgorde "
|
||
"'IPBBP...' bij 25 FPS vereisen geen tijd code bestand waarvan de eerste tijd "
|
||
"codes zijn '0', '40', '80', '120' etc. en niet '0', '120', '40', '80' etc.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Als je echt niet gesorteerde tijd codes moet opgeven, gebruik dan format v4. "
|
||
"Het is gelijk aan format v2 maar staat niet gesorteerde tijd codes toe.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:283
|
||
msgid "The timecodes after which a new output file is started."
|
||
msgstr "De tijd codes waarna een nieuw uitvoer bestand wordt gestart."
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:575
|
||
msgid ""
|
||
"The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. "
|
||
"This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De tijd codes voor deze stroom zijn ge reset in het midden van het bestand. "
|
||
"Dit is niet ondersteund. Het huidige pakket zal worden afgewezen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:284
|
||
msgid ""
|
||
"The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"De tijdcodes refereren naar de gehele stroom en niet naar elk individueel "
|
||
"uitvoer bestand"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:101
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:289
|
||
msgid "The title for the whole movie."
|
||
msgstr "De titel voor de hele film."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:931
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. "
|
||
"The argument for '--append-to' was invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het spoor %1% van bestand nr. %2% ('%3%') is meer dan eens bijgevoegd. Het "
|
||
"argument voor, bijvoegen-aan, '--append-to' was ongeldig.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/tracks.cpp:92
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The track ID %1% does not have a valid CodecID.\n"
|
||
msgstr "Het spoor ID %1% heeft geen geldige CodecID.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:668
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The track headers could not be rendered correctly. %1%\n"
|
||
msgstr "De kop sporen konden niet juist teruggegeven worden. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:963
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended "
|
||
"correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure "
|
||
"that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this "
|
||
"program will probably not give support for playback issues with the "
|
||
"resulting file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor nummer %1% van bestand '%2%' kan waarschijnlijk niet worden bijgevoegd "
|
||
"aan spoor nummer %3% van het bestand '%4%': %5% Wees er a.u.b. zeker van, "
|
||
"dat het resulterende bestand de gehele tijd correct wordt afgespeeld. De "
|
||
"auteur van dit programma zal waarschijnlijk geen ondersteuning voor afspeel "
|
||
"kwesties met het resulterende bestand geven.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:974
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track "
|
||
"number %3% from the file '%4%'. %5%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het spoornummer %1% van bestand '%2%' kan niet bijgevoegd worden aan dit "
|
||
"spoor nummer %3% van bestand '%4%'. %5%\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:112
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:321
|
||
msgid "The track number as used in the Block Header."
|
||
msgstr "Het spoornummer zoals gebruikt in de kop blok."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:972
|
||
msgid "The track parameters do not match."
|
||
msgstr "De spoor parameters komen niet overeen."
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:300
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "The update information could not be retrieved from %1%.\n"
|
||
msgstr "Het opwaardeer bestand kon niet verkregen worden van (%1%).\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:184
|
||
msgid "The user can then select which playlist to actually add."
|
||
msgstr ""
|
||
"De gebruiker kan vervolgens selecteren welke afspeellijst eigenlijk toe te "
|
||
"voegen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:247
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:252
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:264
|
||
msgid ""
|
||
"The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a "
|
||
"fraction of integer values (e.g. 123/456)."
|
||
msgstr ""
|
||
"De waarde kan ingegeven worden als een veranderbaar getal (b.v. 12.345) of "
|
||
"een fractie van integere waarden (b.v. 123/456)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
"The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp "
|
||
"is negative after this calculation is dropped."
|
||
msgstr ""
|
||
"De waarde kan negatief zijn, maar onthoudt dat enig beeld met deze waarde "
|
||
"(negatief) na berekening wordt weggelaten."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:280
|
||
msgid "The values are only stored in the track headers."
|
||
msgstr "De waarden worden alléén opgeslagen in de spoor koppen."
|
||
|
||
#: src/merge/connection_checks.h:34
|
||
msgid "The width of the two tracks is different: %1% and %2%"
|
||
msgstr "De breedte van de twee sporen zijn verschillend: %1% en %2%"
|
||
|
||
#: src/output/p_theora.h:28
|
||
msgid "Theora"
|
||
msgstr "Theora"
|
||
|
||
#: src/extract/cues.cpp:53
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "There are no cues for track ID %1%.\n"
|
||
msgstr "Er zijn géén cues voor spoor ID %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:63
|
||
msgid "There is a new version available online."
|
||
msgstr "Er is online een nieuwere versie beschikbaar."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:316
|
||
msgid "There is currently a job running."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:855 src/merge/output_control.cpp:865
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was "
|
||
"invalid.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is geen bestand met ID '%1%'. Het argument voor, bijvoegen-aan, '--append-"
|
||
"to' was ongeldig.\n"
|
||
|
||
#: src/common/command_line.cpp:266
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "There is no translation available for '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Geen vertaling beschikbaar voor '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:64
|
||
msgid "There was an error querying the update status."
|
||
msgstr "Er was een fout bij opvragen van de opwaardeer status."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:440
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:442
|
||
msgid ""
|
||
"There were errors in the header values preventing the headers from being "
|
||
"saved. The first error has been selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er waren fouten in de kop waardes waardoor deze niet bewaard konden worden. "
|
||
"De eerste fout is geselecteerd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:234
|
||
msgid ""
|
||
"These are less often used options that control the output structure that "
|
||
"mkvmerge creates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze worden minder vaak gebruikt die de uitvoer structuur controleert die "
|
||
"mkvmerge creëert."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:239
|
||
msgid ""
|
||
"These are options meant for development. They're not officially supported "
|
||
"and may change from release to release."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze opties zijn bedoeld voor ontwikkeling. Ze worden officieel niet "
|
||
"ondersteund en kunnen veranderen van versie to versie"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:538 src/input/r_real.cpp:292
|
||
msgid ""
|
||
"This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC "
|
||
"information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit AAC spoor bevat geen geldige koppen. Kon de AAC informatie niet "
|
||
"ontleden.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_ac3.cpp:64
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This "
|
||
"corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-"
|
||
"AC3 data.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit AC3 spoor bevat %1% bytes aan niet-AC3 data aan het begin. Wat leidt tot "
|
||
"een vertraging van %2%ms. Deze vertraging zal worden gebruikt i.p.v. de niet-"
|
||
"AC3 data.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:101
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU "
|
||
"size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for "
|
||
"this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit AVC/h.264 bevat beelden welke te groot zijn voor het maximum NALU "
|
||
"grootte. Je moet mkvmerge her starten en de maximum waarde voor de NALU "
|
||
"grootte wijzigen naar %1% voor dit spoor (commando regel paramaters '--nalu-"
|
||
"size-length %2%:%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:119
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames "
|
||
"have been skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit AVC/h.264 spoor start niet met het sleutel beeld. Het eerste %1% beeld "
|
||
"is overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
"This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable "
|
||
"frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has "
|
||
"been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The "
|
||
"resulting timecodes may not be useful.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit AVC/h.264 spoor tijd informatie geeft, aan dat er een variabele beeld "
|
||
"duur is gebruikt. Hoewel er geen standaard duur noch een externe tijdcode "
|
||
"voor het bestand is voorzien, noch de bron inhoud voorziet in tijd codes. De "
|
||
"resulterende tijdcodes zijn mogelijk niet effectief.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc_es.cpp:96
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This HEVC contains frames that are too big for the current maximum NALU "
|
||
"size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for "
|
||
"this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze HEVC bevat beelden welke te groot zijn voor het maximum NALU grootte. "
|
||
"Je moet mkvmerge her starten en de maximum waarde voor de NALU grootte "
|
||
"wijzigen naar %1% voor dit spoor (commando regel paramaters '--nalu-size-"
|
||
"length %2%:%1%').\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc_es.cpp:114
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This HEVC track does not start with a key frame. The first %1% frames have "
|
||
"been skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit HEVC spoor start niet met het sleutel beeld. Het eerste %1% beeld is "
|
||
"overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_mp3.cpp:59
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. "
|
||
"This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the "
|
||
"garbage data.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit MPEG audio spoor bevat %1% bytes aan niet-MP3 data aan het begin. Wat "
|
||
"leidt tot een vertraging van %2%ms. Deze vertraging wordt gebruikt i.p.v. de "
|
||
"'rotzooi' data.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:844
|
||
msgid ""
|
||
"This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the "
|
||
"charset used to store this information in the file cannot be identified "
|
||
"unambiguously. The program assumes that your system's current charset is "
|
||
"appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' "
|
||
"switch.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit Ogg/OGM bestand bevat hoofdstuk of titel informatie. Helaas kan de "
|
||
"karakterset om de informatie in het bestand op te slaan, niet ondubbelzinnig "
|
||
"herkend worden. Het programma neemt aan dat jouw huidige systeem karakter "
|
||
"set de juiste is. Dit kan overschreven worden met, hoofdstuk-karakter set, "
|
||
"'--chapter-charset <charset>' instelling.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:851
|
||
msgid ""
|
||
"This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can "
|
||
"be due to the character set not being set properly for them or due to the "
|
||
"entries not matching the expected SRT-style format.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit Ogg/OGM bestand bevat hoofdstukken, maar deze konden niet worden "
|
||
"ontleed. Dit kan te wijten zijn, doordat de karakterset niet juist voor hen "
|
||
"is ingesteld of doordat de vermeldingen niet overeenkomen met de verwachte "
|
||
"SRT-stijl karakter formaat.\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_ac3.cpp:79 src/output/p_mp3.cpp:70
|
||
#, fuzzy, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This audio track contains %1% byte of invalid data which was skipped before "
|
||
"timecode %2%."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"This audio track contains %1% bytes of invalid data which were skipped "
|
||
"before timecode %2%."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Dit MPEG audio spoor bevat %1% bytes aan niet-MP3 data welke zijn "
|
||
"overgeslagen. De audio/video synchronisatie kan verloren zijn gegaan.\n"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Dit MPEG audio spoor bevat %1% bytes aan niet-MP3 data welke zijn "
|
||
"overgeslagen. De audio/video synchronisatie kan verloren zijn gegaan.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
|
||
msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit veroorzaakt grotere overhead maar zorgt voor een precieze zoeken en "
|
||
"extractie."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:173
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:175
|
||
msgid "This element is currently present in the file."
|
||
msgstr "Dit element is aanwezig in het huidige bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:184
|
||
msgid "This element is not currently present in the file."
|
||
msgstr "Dit element is niet aanwezig in het bestand."
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
"This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are "
|
||
"not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be "
|
||
"removed automatically.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit bestand bevat coördinaten in de tijd code regels. Zulke coördinaten "
|
||
"worden niet ondersteund door het Matroska SRT ondertitel formaat. De "
|
||
"coördinaten worden automatisch verwijderd.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:61 src/propedit/propedit.cpp:107
|
||
msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
|
||
msgstr "Dit bestand kon niet geopend of ontleed worden.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:106
|
||
msgid ""
|
||
"This happens when clicking the »abort job« button in a »job output« tab and "
|
||
"when quitting the application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:100
|
||
msgid "This has not been implemented yet."
|
||
msgstr "Dit is nog niet geïmplementeerd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:120
|
||
msgid ""
|
||
"This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: "
|
||
"hex numbers with or without the \"0x\" prefix, with or without spaces, "
|
||
"exactly 32 digits."
|
||
msgstr ""
|
||
" Dit is een komma gescheiden lijst van 128bit segment UID in het "
|
||
"gebruikelijke UID vorm: hex nummers met of zonder het \"0x\" voorzetsel, met "
|
||
"of zonder spatie, exact 32 cijfers."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:102
|
||
msgid "This is also done when quitting the application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:95
|
||
msgid "This is done at startup and at most once within 24 hours."
|
||
msgstr "Dit gebeurt bij het opstarten en maximaal één keer binnen 24 uur."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:198
|
||
msgid ""
|
||
"This is done only if there is already a file whose name matches the "
|
||
"unmodified output file name."
|
||
msgstr ""
|
||
"This is done only if there is already a file whose name matches the "
|
||
"unmodified output file name."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:132
|
||
msgid ""
|
||
"This is the country that newly added chapter names get assigned "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit is het land dat het onlangs toegevoegde hoofdstuk namen automatisch "
|
||
"krijgt toegewezen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:38
|
||
msgid "This is the default mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"This is the language that newly added chapter names get assigned "
|
||
"automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit is de taal dat het onlangs toegevoegde hoofdstuk namen automatisch "
|
||
"krijgt toegewezen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit is de titel die af spelers zouden kunnen tonen als 'hoofd titel' voor "
|
||
"deze film."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
|
||
msgid ""
|
||
"This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence "
|
||
"headers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wordt gebruikt voor b.v. MPEG-1/-2 video sporen voor opslaan van "
|
||
"opeenvolgende koppen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:185
|
||
msgid ""
|
||
"This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of "
|
||
"playlists exists in the same directory and where it is not obvious which "
|
||
"feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit is handig voor situaties zoals Blu-ray-schijven waarop een veelheid van "
|
||
"speellijsten staan in dezelfde map en waar het niet duidelijk is welke "
|
||
"mogelijkheden (bijv. hoofdfilm, extra's etc.) tot een speellijst behoort."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:310
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:326
|
||
msgid "This mode considers only the first video track that is output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze modus houdt alleen rekening met de eerste video spoor dat wordt "
|
||
"uitgevoerd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:149
|
||
msgid "This mode enforces several restrictions."
|
||
msgstr "Deze modus dwingt diverse beperkingen af."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"This mode extracts cue information for some tracks to external text files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze mode extraheert CUE informatie voor sommige sporen naar extern tekst "
|
||
"bestanden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:341
|
||
msgid ""
|
||
"This mode only considers the top-most level of chapters across all edition "
|
||
"entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze modus houdt alleen rekening met de bovenste niveau van de hoofdstukken "
|
||
"over alle editie ingaven."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:278
|
||
msgid ""
|
||
"This must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be "
|
||
"used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit moet door komma's gescheiden lijst van vier nummers voor het uitsnijden "
|
||
"zijn op links, boven, rechts en onder, zoals zijn '0,20,0,20'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:300
|
||
msgid "This only works with DTS audio tracks."
|
||
msgstr "Dit werkt alléén met DTS audio sporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
|
||
msgid ""
|
||
"This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the "
|
||
"bitstream."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze optie zorgt ervoor, dat mkvmerge de beeldverhouding informatie uit de "
|
||
"bitstream verwijderd."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:141
|
||
msgid "This option controls how the chapter names are created."
|
||
msgstr "Deze optie bepaalt hoe de hoofdstuk namen worden aangemaakt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:30
|
||
msgid "This option needs an additional argument 'n'."
|
||
msgstr "Deze optie heeft een extra 'n' argument nodig."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:77
|
||
msgid "This option prevents that behavior."
|
||
msgstr "Deze optie voorkomt dit gedrag."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM "
|
||
"chapter format is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze optie specificeert de taal om te worden geassocieerd met hoofdstukken "
|
||
"als het OGM hoofdstuk format is gebruikt."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:262
|
||
msgid ""
|
||
"This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it "
|
||
"calculates the display width/height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze optie vertelt mkvmerge de verwachtte beeldscherm ratio te gebruiken "
|
||
"wanneer het de scherm breedte / hoogte berekent."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:291
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter is only effective for AVC/h.264 and HEVC/h.265 elementary "
|
||
"streams read from AVC/h.264/ ES or HEVC/h.265 ES files, AVIs or Matroska "
|
||
"files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze parameter is alléén effectief voor AVC/h.264 en HEVC/h.265 hoofdstromen "
|
||
"gelezen van AVC/h.264/ ES of HEVC/h.265 ES bestanden. AVI's of Matroska "
|
||
"bestanden aangemaakt met '--engage allow_avc_in_vwf_mode'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:273
|
||
msgid "This parameter is the display height in pixels."
|
||
msgstr "Deze parameter is het beeldscherm hoogte in pixels."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:268
|
||
msgid "This parameter is the display width in pixels."
|
||
msgstr "Deze parameter is de beeldscherm breedte in pixels."
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:149
|
||
msgid "This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING)."
|
||
msgstr "|Dit programma is gelicenseerd onder de GNU GPL v2 (zie kopiëren)"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:252
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit eigendom is verplicht en kan niet worden verwijderd in '%1%'. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:218
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit eigendom is uniek. Meer zaken kunnen niet toegevoegd worden in '%1%'. "
|
||
"%2%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:252
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta "
|
||
"seek element was too small. %1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit zou ECHT niet mogen gebeuren. De gereserveerde ruimte voor het eerste "
|
||
"meta zoek element is te klein. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:1506
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta "
|
||
"seek element was too small. Size needed: %1%. %2%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit zou ECHT niet mogen gebeuren. De gereserveerde ruimte voor het eerste "
|
||
"meta zoek element is te klein. Heb nodig: %1%. %2%\n"
|
||
|
||
#: src/common/common.h:105
|
||
msgid ""
|
||
"This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus "
|
||
"<moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what "
|
||
"you were trying to do, the command line used and which operating system you "
|
||
"are using. Thank you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit zou niet mogen gebeuren. Neem a.u.b. contact op met de auteur Moritz "
|
||
"Bunkus <moritz@bunkus.org> met deze fout/waarschuw bericht, een beschrijving "
|
||
"van wat je probeerde te doen, de gebruikte commando regel en welk "
|
||
"besturingssysteem je gebruikt. Bedankt!"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:64
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:55
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:127
|
||
msgid "This template will be used for new chapter entries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:294
|
||
msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
|
||
msgstr "Dit spoor bevat SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
|
||
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:61 src/common/kax_file.cpp:66
|
||
#: src/common/kax_file.cpp:71 src/input/r_matroska.cpp:1336
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1993
|
||
msgid "This usually indicates a damaged file structure."
|
||
msgstr "Dit duidt meestal op een beschadigd bestand structuur."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
|
||
msgid ""
|
||
"This will increase file size and does not offer any additional value for "
|
||
"players at the moment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit zal de bestandsgrootte verhogen en geeft geen extra waarde aan af "
|
||
"spelers van dit moment."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
|
||
msgid ""
|
||
"This will increase the file's size, especially if there are many audio "
|
||
"tracks."
|
||
msgstr "Dit verhoogt de bestandsgrootte. Zeker bij meerdere audio sporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:248
|
||
msgid ""
|
||
"This works well for video and subtitle tracks but should not be used with "
|
||
"audio tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit werkt goed voor video en ondertitelsporen maar zou niet mogen worden "
|
||
"gebruikt met audiosporen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:243
|
||
msgid "This works with all track types."
|
||
msgstr "Dit werkt met alle spoor typen."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1239
|
||
msgid "Time slice"
|
||
msgstr "Tijd schuif"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
|
||
msgid "Timecode extraction"
|
||
msgstr "Tijd code extractie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1417
|
||
msgid "Timecode file:"
|
||
msgstr "Tijd code bestand:"
|
||
|
||
#: src/extract/timecodes_v2.cpp:251 src/info/mkvinfo.cpp:477
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:912
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Timecode scale: %1%"
|
||
msgstr "Tijd code schaal: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1413
|
||
msgid "Timecodes and default duration"
|
||
msgstr "Tijd code en standaard duur"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:281
|
||
msgid "Timecodes:"
|
||
msgstr "Tijd codes:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:101
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:289
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:527
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Title: %1%"
|
||
msgstr "Titel: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1406
|
||
msgid "Trac&k name:"
|
||
msgstr "Spoo&r naam:"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_avc.cpp:66 src/extract/xtr_hevc.cpp:30
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1% CodecPrivate is too small.\n"
|
||
msgstr "Spoor %1% CodecPrivé is te klein.\n"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:112
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression "
|
||
"algorithm (%2%).\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1% is gecomprimeerd met een onbekend/niet ondersteund compressie "
|
||
"algoritme (%2%).\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1054
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% is missing its track UID element which is required to be present "
|
||
"by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags "
|
||
"might be broken.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1% mist zijn spoor UID element dat aanwezig dien te zijn conform de "
|
||
"Matroska-specificatie. Als het bestand markeringen bevat dan kunnen die "
|
||
"markeringen defect zijn.\n"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:98
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with "
|
||
"support for bzlib compression.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1% is gecomprimeerd met bzlib maar mkvmerge is niet gecompileerd met "
|
||
"ondersteuning van bzlib compressie.\n"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:103
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with "
|
||
"support for lzo1x compression.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1% is gecomprimeerd met lzo1x maar mkvmerge is niet gecompileerd met "
|
||
"ondersteuning van lzo1x compressie.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_aac.cpp:51
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid \"codec private\" data for "
|
||
"AAC.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1% met het CodecID '%2%' bevat een ongeldig \"codec private\" data "
|
||
"voor AAC.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:97
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.\n"
|
||
msgstr "Spoor%1% met de CodecID '%2%' bevat geen geldige koppen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_wav.cpp:45
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"bits per second (bps)\" "
|
||
"element and cannot be extracted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreken de \"bits per seconde (bps)\" "
|
||
"element en kan niet uitgepakt worden.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_aac.cpp:42 src/extract/xtr_alac.cpp:47
|
||
#: src/extract/xtr_avc.cpp:61 src/extract/xtr_avi.cpp:40
|
||
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:26 src/extract/xtr_ogg.cpp:40
|
||
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:76 src/extract/xtr_rmff.cpp:31
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:95 src/extract/xtr_textsubs.cpp:283
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:62 src/extract/xtr_wav.cpp:98
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"codec private\" element "
|
||
"and cannot be extracted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreekt de \"codec private\" element en "
|
||
"kan niet worden uitgepakt.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_avi.cpp:44
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the \"default duration\" element "
|
||
"and cannot be extracted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1% met het CodecID '%2%' ontbreekt de \"default duration\" element en "
|
||
"kan niet worden uitgepakt.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:932
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
|
||
msgstr "Spoor %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2497
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1%: AAC gevonden, maar de decoder config data heeft lengte %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:376
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed "
|
||
"XML and will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1%: Een USF ondertitel ingang startend met op tijd code %2% is een "
|
||
"niet juist geformeerde XML en wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_avc.cpp:42 src/extract/xtr_hevc.cpp:65
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes "
|
||
"in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1%: NAL te groot. Grootte conform het kop veld: %2%, beschikbare in "
|
||
"pakket: %3%. Deze NAL is defect en wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:45
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a "
|
||
"duration of 1s.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spoor %1%: Ondertitel ingang nummer %2% mist zijn duur. Neem een duur aan "
|
||
"van 1s.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_qtmp4.cpp:2500
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track %1%: The AAC information could not be parsed.\n"
|
||
msgstr "Spoor %1%: De AAC informatie kon niet ontleed worden.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_aac.cpp:62 src/extract/xtr_aac.cpp:74
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track ID %1% has an unknown AAC type.\n"
|
||
msgstr "Spoor ID %1% heeft een onbekend AAC type.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.cpp:335
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track ID %1%: %2% (%3%)"
|
||
msgstr "Spoor ID %1%: %2% (%3%)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:142
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
|
||
msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
|
||
msgstr "Spoor ID voor mkvmerge & mkvextract:"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:113
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:324
|
||
msgid "Track UID"
|
||
msgstr "Spoor UID"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:819
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track UID: %1%"
|
||
msgstr "Spoor UID: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:65
|
||
msgid "Track extraction"
|
||
msgstr "Spoor extractie"
|
||
|
||
#: src/propedit/options.cpp:164 src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:141
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:228
|
||
msgid "Track headers"
|
||
msgstr "Spoor koppen"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:112
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:321
|
||
msgid "Track number"
|
||
msgstr "Spoor nummer"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:83
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been "
|
||
"implemented.\n"
|
||
msgstr "Spoor nummer %1% is versleuteld en de coderen is nog niet ingebouwd.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:143
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
|
||
msgid "Track number for mkvpropedit:"
|
||
msgstr "Spoornummer voor mkvpropedit:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:814
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)"
|
||
msgstr "Spoor nummer: %1% (spoor ID voor mkvmerge & mkvextract: %2%)"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:877
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track overlay: %1%"
|
||
msgstr "Spoor overlay: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:829
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Track type: %1%"
|
||
msgstr "Spoor type: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:209
|
||
msgid ""
|
||
"Tracks with a language in this list will be set not to be muxed by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_base.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) "
|
||
"cannot be extracted.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sporen met niet ondersteunde codeer schema's (compressie of versleuteling) "
|
||
"kunnen niet uitgepakt worden.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:250
|
||
msgid "Tracks:"
|
||
msgstr "Sporen:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:95 src/output/p_truehd.h:41
|
||
msgid "TrueHD"
|
||
msgstr "TrueHD"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their "
|
||
"CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Twee VobSub sporen kunnen alleen uitgepakt worden naar hetzelfde bestand als "
|
||
"hun CodecPrivate data overeenkomt. Dit is niet het geval voor de sporen %1% "
|
||
"en %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:63
|
||
msgid ""
|
||
"Two files muxed with the same settings and this switch activated will be "
|
||
"identical."
|
||
msgstr ""
|
||
"Twee bestanden samengevoegd met dezelfde instellingen en deze schakelaar "
|
||
"geactiveerd zullen identiek zijn."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:254
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:45
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:43
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:139
|
||
msgid ""
|
||
"Type of the unit for DisplayWidth/Height\n"
|
||
"(0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Type van de unit voor Scherm Breedte/Hoogte\n"
|
||
"(0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: verwachtte verhouding)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:380
|
||
msgid ""
|
||
"Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: "
|
||
"inches, 3: aspect ratio)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Type van de unit voor Scherm Breedte/Hoogte (0: pixels, 1: centimeters, 2: "
|
||
"inches, 3: verwachtte verhouding)."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:140
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:204
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:48
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:161
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type:"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:689
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Type: %1% (%2%)"
|
||
msgstr "Type: %1% (%2%)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:97
|
||
msgid "USF subtitles"
|
||
msgstr "USF ondertiteling"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:54
|
||
msgid "USF text subtitles"
|
||
msgstr "USF tekst ondertiteling"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:871
|
||
msgid "Unable to append files"
|
||
msgstr "Onmogelijk bestanden bij te voegen"
|
||
|
||
#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:254
|
||
msgid ""
|
||
"Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video "
|
||
"stream before attempting to multiplex it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Onverwacht beeld plaatje na een enkel beeld veld. Herstel het MPEG2 video "
|
||
"spoor voor je een poging doet het te vermenigvuldigen.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:345 src/info/mkvinfo.cpp:354
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Onbekend"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:525
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Onbekend audio stroom type 0x%|1$04x|. Stroom ID %2% zal worden genegeerd.\n"
|
||
|
||
#: src/common/chapters/chapters.cpp:369
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported "
|
||
"chapter format.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Onbekend hoofdstuk formaat in '%1%'. Het bevat geen ondersteund hoofdstuk "
|
||
"format.\n"
|
||
|
||
#: src/common/content_decoder.cpp:89
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown content encoding type %1% for track %2%.\n"
|
||
msgstr "Onbekend inhoud codeer type %1% voor spoor %2%.\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1688
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown element"
|
||
msgstr "Onbekend"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1475
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Onbekend format voor de volgende UID in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1462
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Onbekend format voor het vorige UID in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1487
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Onbekend format voor het segment UID '%3%' in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:612
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
|
||
msgstr "Onbekende kop 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:222
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown mode '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Onbekende mode '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/cli_parser.cpp:115
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown option '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Onbekende optie '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:33
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown parse mode in '%1% %2%'.\n"
|
||
msgstr "Onbekende ontleed mode in '%1% %2%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_avi.cpp:491
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Onbekend/niet ondersteunt audio format 0x%|1$04x| voor dit audio spoor.\n"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:231
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Unrecognized command line option '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Niet herkenbare commando regel optie '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:64
|
||
msgid "Unrecognized file format"
|
||
msgstr "Niet herkend bestandsformaat"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:155
|
||
msgid "Unsigned integer"
|
||
msgstr "Ongetekende integer"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:481
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, "
|
||
"assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Niet ondersteunde MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in pakket %2% voor tijd code "
|
||
"%3%, neem aan MPEG2. Geen verdere waarschuwingen worden geprint voor dit "
|
||
"spoor.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:59
|
||
msgid "Unsupported file format"
|
||
msgstr "Niet ondersteunt bestand format"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1801
|
||
msgid "Unsupported track type for this track.\n"
|
||
msgstr "Niet ondersteunt type voor dit spoor.\n"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit.cpp:27
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Updating the '%1%' element failed. Reason:"
|
||
msgstr "Opwaarderen het '%1%' element mislukt. Reden:"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:44
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:24
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Gebruik"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:115
|
||
msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
|
||
msgstr "Gebruik 'segment linken' van de resulterende bestanden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:822
|
||
msgid "Use fi&xed directory:"
|
||
msgstr "Gebruik &vaste map:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:62
|
||
msgid ""
|
||
"Use fixed values for the elements that change with each file otherwise "
|
||
"(muxing date, segment UID, track UIDs etc.)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gebruik vaste waardes voor elementen die anders bij elk bestand veranderen "
|
||
"(samenvoegen, datum, segment UID, spoor UID's etc.)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
|
||
msgid "Use only for testing."
|
||
msgstr "Gebruik het alléén voor testen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
|
||
msgid "Use this only for testing purposes."
|
||
msgstr "Dit is alléén voor test doeleinden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:111
|
||
msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
|
||
msgstr "Nuttig bijv. wanneer je precies twee bestanden wilt."
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1352
|
||
msgid ""
|
||
"Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be "
|
||
"decodable with certain AVC/h.264 codecs.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gebruikmakend van een NALU lengte grootte van 3 bytes kan resulteren in "
|
||
"sporen die niet decodeer baar zijn met bepaalde AVC/h.264 codecs.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.h:45
|
||
msgid "Using the demultiplexer for the format '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Gebruikmakend van de demultiplexer voor het format '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1365
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Using the generic output module for track type '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Gebruikmakend van de generieke uitvoer module voor spoor type '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_reader.h:47
|
||
msgid "Using the output module for the format '%1%'.\n"
|
||
msgstr "Gebruikmakend van de uitvoer module voor het format '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:98 src/output/p_vc1.h:37
|
||
msgid "VC1"
|
||
msgstr "VC1"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:55
|
||
msgid "VC1 elementary streams"
|
||
msgstr "VC1 basisstromen"
|
||
|
||
#: src/output/p_vpx.h:34
|
||
msgid "VP8/VP9"
|
||
msgstr "VP8/VP9"
|
||
|
||
#: src/common/hacks.cpp:67
|
||
msgid "Valid hacks are:\n"
|
||
msgstr "Geldige 'kraken' zijn:\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:579
|
||
msgid "Validation failed"
|
||
msgstr "Valideren mislukt"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:236
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:241
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Waarde"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:100
|
||
msgid "Version %1"
|
||
msgstr "Versie %1"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:100
|
||
msgid "Version %1 \"%2\""
|
||
msgstr "Versie: %1 \"%2\""
|
||
|
||
#: src/output/p_video.h:45
|
||
msgid "VfW compatible video"
|
||
msgstr "Vfw compatible video"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:838
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:42
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:144
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:395
|
||
msgid "Video aspect ratio type"
|
||
msgstr "Verwachtte video verhouding type"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:143
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:392
|
||
msgid "Video crop bottom"
|
||
msgstr "Video onderkant uitsnijden"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:140
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:383
|
||
msgid "Video crop left"
|
||
msgstr "Video links uitsnijden"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:142
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:389
|
||
msgid "Video crop right"
|
||
msgstr "Video rechts uitsnijden"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:141
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:386
|
||
msgid "Video crop top"
|
||
msgstr "Video bovenkant uitsnijden"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:138
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:377
|
||
msgid "Video display height"
|
||
msgstr "Video scherm hoogte"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:139
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:380
|
||
msgid "Video display unit"
|
||
msgstr "Video scherm unit"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:137
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:374
|
||
msgid "Video display width"
|
||
msgstr "Video scherm breedte"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:134
|
||
msgid "Video interlaced flag"
|
||
msgstr "Video interlaced markering"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:605
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)\n"
|
||
msgstr "Video pakket inpakken mislukt. Fout code: %1% (%2%)\n"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:136
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:371
|
||
msgid "Video pixel height"
|
||
msgstr "Video pixel hoogte"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:135
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:368
|
||
msgid "Video pixel width"
|
||
msgstr "Video pixel breedte"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1420
|
||
msgid "Video properties"
|
||
msgstr "Video eigenschappen"
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:146
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:399
|
||
msgid "Video stereo mode"
|
||
msgstr "Video stereo mode"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:571
|
||
msgid "Video track"
|
||
msgstr "Video spoor"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:34
|
||
msgid "Video track %1, %2"
|
||
msgstr "Video spoor %1, %2"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:99 src/output/p_vobbtn.h:36
|
||
msgid "VobBtn"
|
||
msgstr "VobBtn"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:56
|
||
msgid "VobButtons"
|
||
msgstr "VobKnoppen"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:100 src/output/p_vobsub.h:31
|
||
msgid "VobSub"
|
||
msgstr "VobSub"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:57
|
||
msgid "VobSub subtitles"
|
||
msgstr "VobSub ondertitels"
|
||
|
||
#: src/output/p_vorbis.h:60
|
||
msgid "Vorbis"
|
||
msgstr "Vorbis"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:101
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:58
|
||
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
|
||
msgstr "WAVE (niet gecomprimeerd PCM audio)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:102
|
||
msgid "WAVPACK"
|
||
msgstr "WAVPACK"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:59
|
||
msgid "WAVPACK v4 audio"
|
||
msgstr "WAVPACK v4 audio"
|
||
|
||
#: src/output/p_wavpack.h:36
|
||
msgid "WAVPACK4"
|
||
msgstr "WAVPACK4"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:777
|
||
msgid "Warn before &closing modified tabs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:779
|
||
msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Waarschuwen voordat er bestaande items overschreven worden (bestanden, taken "
|
||
"etc.)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:778
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warn before aborting running &jobs"
|
||
msgstr "Breek af na huidige taak"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:212
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous "
|
||
"entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Waarschuwing in regel %1%: De start tijd code is kleiner dan de vorige "
|
||
"ingaven. Alle ingangen van dit bestand worden gesorteerd op hun start tijd.\n"
|
||
|
||
#: src/common/output.cpp:84 src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:212
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:234
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Waarschuwing:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:776
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "Waarschuwingen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Warnings/Errors"
|
||
msgstr "Waarschuwingen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:295
|
||
msgid "Warnings:"
|
||
msgstr "Waarschuwingen:"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:60
|
||
msgid "WebM audio/video files"
|
||
msgstr "WebM audio/video bestanden"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:88 src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
|
||
msgid "WebM files"
|
||
msgstr "WebM bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:153
|
||
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wat wil je doen met de bestanden die je hier heen sleepte en liet vallen?"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:142
|
||
msgid "What to do in the future:"
|
||
msgstr "Wat in de toekomst te doen:"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:314
|
||
msgid ""
|
||
"What you input here is added after all the other options the GUI adds so "
|
||
"that you could overwrite any of the GUI's options for this track."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wat je hier ingeeft, wordt toegevoegd na alle andere opties die GUI "
|
||
"toevoegt. Daardoor kan je enig andere GUI's optie overschrijven voor dit "
|
||
"spoor."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:147
|
||
msgid "When a file is added its name is scanned."
|
||
msgstr "Als een bestand wordt toegevoegd wordt zijn naam gescand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:202
|
||
msgid ""
|
||
"When adding source files all tracks are normally set to be muxed into the "
|
||
"output file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:142
|
||
msgid ""
|
||
"When the user adds a file containing such a title then the program will copy "
|
||
"the title into the »file title« input box if this option is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wanneer een gebruiker een bestand toevoegt met een dergelijke titel, dan zal "
|
||
"het programma de titel kopiëren in het »bestand titel« invoer veld indien "
|
||
"dit is aangezet."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:174
|
||
msgid ""
|
||
"When the user adds such a file the track's language input is set to the "
|
||
"language property from the source file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wanneer de gebruiker een dergelijk bestand toevoegt, zal het spoor taal "
|
||
"invoer gezet worden vanuit de eigenschappen van het bronbestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:183
|
||
msgid ""
|
||
"Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the "
|
||
"directory for other playlists and present the user with a detailed list of "
|
||
"the playlists found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Telkens wanneer de gebruiker een afspeellijst toevoegt, kan het programma "
|
||
"automatisch de map voor andere speellijsten scannen en de gebruiker "
|
||
"presenteren met een gedetailleerde lijst van de gevonden afspeellijsten."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:135
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:368
|
||
msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
|
||
msgstr "Breedte van de te coderen video beelden in pixels."
|
||
|
||
#: src/common/property_element.cpp:137
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:374
|
||
msgid "Width of the video frames to display."
|
||
msgstr "Breedte van de video te tonen beelden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:124
|
||
msgid "Windows (cmd.exe)"
|
||
msgstr "Windows (cmd.exe)"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:69
|
||
msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:256
|
||
msgid ""
|
||
"With this option that information is adjusted to match the container's "
|
||
"timing information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Met deze optie wordt tijdsinformatie van de houder aangepast om die te laten "
|
||
"overeenkomen."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:166
|
||
msgid "With »create new settings« a new set of merge settings will be added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:168
|
||
msgid "With »remove input files« all input files will be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
|
||
msgid "Write durations for all blocks."
|
||
msgstr "Schrijf duur voor alle blokken."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:89
|
||
msgid "Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'."
|
||
msgstr "Schrijf bijlagen met het ID 'AID' naar 'outname'."
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:72
|
||
msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
|
||
msgstr "Schrijf spoor met ID TID naar het bestand 'out'."
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:490
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Writing application: %1%"
|
||
msgstr "Applicatie aan het schrijven: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:206
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Writing the VobSub index file '%1%'.\n"
|
||
msgstr "VobSub index bestand aan het schrijven '%1%'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:59
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x"
|
||
msgstr "Verkeerde Kate versie: %1%.%2% > %3%.x"
|
||
|
||
#: src/common/theora.cpp:46
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
|
||
msgstr "Verkeerde Theora versie: %1%.%2%.%3% != 3.2.x"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1925
|
||
msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
|
||
msgstr "Verkeerd argument voor, splits-max-bestanden, '--split-max-files'.\n"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:44 src/common/theora.cpp:34
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
|
||
msgstr "Verkeerd kop type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|"
|
||
|
||
#: src/common/theora.cpp:39
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong identification string: '%|1$6s|' != 'theora'"
|
||
msgstr "Verkeerde identificatie reeks: '%|1$6s|' != 'theora'"
|
||
|
||
#: src/common/kate.cpp:49
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
|
||
msgstr "Verkeerde identificatie reeks: '%|1$7s|' != 'kate\\0\\0\\0'"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:486
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:172
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:394
|
||
msgid "XML chapter files"
|
||
msgstr "XML hoofdstuk(ken) bestand(en)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:231
|
||
msgid "XML segment info files"
|
||
msgstr "XML segment info bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:669
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:219
|
||
msgid "XML tag files"
|
||
msgstr "XML markeer bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:220
|
||
msgid "You can also drag & drop media files here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
|
||
msgid "You can change this value in the preferences."
|
||
msgstr "Je kunt deze waarde wijzigen in \"voorkeuren\""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:204
|
||
msgid ""
|
||
"You can exempt certain track types from this restriction by checking the "
|
||
"corresponding check box below, e.g. for video tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:184
|
||
msgid "You can let the header editor add the element to the file."
|
||
msgstr "Je kunt de kop bewerker het element laten toevoegen aan het bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:175
|
||
msgid "You can let the header editor remove the element from the file."
|
||
msgstr "Je kunt de kop bewerker het element laten verwijderen van het bestand."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"You can opt for having them removed automatically under certain conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt kiezen voor het feit dat ze automatisch worden verwijderd onder "
|
||
"bepaalde voorwaarden."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:66
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:57
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:"
|
||
"places>', e.g. '<NUM:3>'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:288
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' "
|
||
"or none at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kan to op 9 cijfers voor het aantal nano seconden 'nnnnnnnnn' of helemaal "
|
||
"niets."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on "
|
||
"frame/field numbers or on chapter numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt splitsen gebaseerd op de verlopen tijd, gebaseerd op tijd momenten, "
|
||
"op beeld/veld nummers of op hoofdstuk nummers."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:871
|
||
msgid "You cannot add additional parts to files that don't contain tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt geen extra delen toevoegen aan bestanden die géén spoor bevatten."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:284
|
||
msgid ""
|
||
"You have to add at least one source file before you can start merging or add "
|
||
"a job to the job queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je moet tenminste één bronbestand toevoegen voordat je kunt samenvoegen of "
|
||
"een taak kunt toevoegen aan de taak wachtrij."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je moet een waarde ingeven tussen 1000 en 10000000 of de magische waarde -1."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:289
|
||
msgid ""
|
||
"You have to set the output file name before you can start merging or add a "
|
||
"job to the job queue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je moet de uitvoerbestandsnaam ingeven voordat je kunt samenvoegen of een "
|
||
"taak toevoegen aan de taak wachtrij."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds "
|
||
"'nnnnnnnnn'."
|
||
msgstr ""
|
||
"U mag het aantal uren 'HH' weglaten en het aantal nanoseconden 'nnnnnnnnn'."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:287
|
||
msgid "You may omit the number of hours 'HH'."
|
||
msgstr "Je mag het aantal uren 'HH' weglaten."
|
||
|
||
#: src/common/compression/zlib.cpp:51 src/common/compression/zlib.cpp:88
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "Zlib decompression failed. Result: %1%\n"
|
||
msgstr "Zlib decompressie mislukt. Resultaat: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:198 src/info/mkvinfo.cpp:202
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "[%1% frame for track %2%, timecode %3%]"
|
||
msgstr "[%1% beeld voor spoor %2%, tijd code %3%]"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:232
|
||
msgid "aborted by user"
|
||
msgstr "afgebroken door gebruiker"
|
||
|
||
#: src/output/p_ac3.cpp:241
|
||
msgid ""
|
||
"ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If "
|
||
"mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and "
|
||
"correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at "
|
||
"moritz@bunkus.org.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Niet geteste code ('grootte' is vreemd). "
|
||
"Als mkvmerge vast loopt of als het resultaat bestand niet het gehele en "
|
||
"correcte audio spoor bevat, neem dan a.u.b. contact op met de auteur Moritz "
|
||
"Bunkus via moritz@bunkus.org.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1456
|
||
msgid "after frame/field numbers"
|
||
msgstr "na beeld/veld nummers"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1452
|
||
msgid "after output duration"
|
||
msgstr "na uitvoerduur"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1451
|
||
msgid "after output size"
|
||
msgstr "na uitvoer grootte"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1453
|
||
msgid "after specific timecodes"
|
||
msgstr "na een specifieke tijdcode"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "all entries"
|
||
msgstr "%1 ingangen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:145
|
||
msgid "always ask the user"
|
||
msgstr "altijd gebruiker vragen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:146
|
||
msgid "always scan for other playlists"
|
||
msgstr "altijd naar andere afspeellijsten scannen"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:59
|
||
msgid "anaglyph (cyan/red)"
|
||
msgstr "laag reliëf (cyan/rood)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:61
|
||
msgid "anaglyph (green/magenta)"
|
||
msgstr "laag reliëf (groen/magenta)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:372
|
||
msgid "attachment"
|
||
msgstr "bijlagen"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:934 src/input/r_matroska.cpp:101
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:368
|
||
msgid "audio"
|
||
msgstr "audio"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1457
|
||
msgid "before chapters"
|
||
msgstr "voor hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:561
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "bits per sample: %1%"
|
||
msgstr "bits per voorbeeld: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:62
|
||
msgid "both eyes laced in one block (left first)"
|
||
msgstr "beide ogen aaneen in één blok (links eerst)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:63
|
||
msgid "both eyes laced in one block (right first)"
|
||
msgstr "beide ogen aaneen in één blok (rechts eerst)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:361
|
||
msgid "bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:937 src/input/r_matroska.cpp:102
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:371
|
||
msgid "buttons"
|
||
msgstr "knoppen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1455
|
||
msgid "by parts based on frame/field numbers"
|
||
msgstr "op delen, gebaseerd op beeld/veld nummers"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1454
|
||
msgid "by parts based on timecodes"
|
||
msgstr "op delen, gebaseerd op tijd codes"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:550
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "channels: %1%"
|
||
msgstr "kanalen: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:373
|
||
msgid "chapters"
|
||
msgstr "hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:54
|
||
msgid "checkerboard (left first)"
|
||
msgstr "controle vorm (links eerst)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:53
|
||
msgid "checkerboard (right first)"
|
||
msgstr "controle vorm (rechts eerst)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:58
|
||
msgid "column interleaved (left first)"
|
||
msgstr "kolom volgorde (links eerst)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:57
|
||
msgid "column interleaved (right first)"
|
||
msgstr "kolom volgorde (rechts eerst)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:229
|
||
msgid "completed OK"
|
||
msgstr "voltooid OK"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:230
|
||
msgid "completed with warnings"
|
||
msgstr "voltooid met waarschuwingen"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:691
|
||
msgid "compression"
|
||
msgstr "compressie"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:814
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "create new settings"
|
||
msgstr "&open instellingen"
|
||
|
||
#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1169
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "create_track_number: file_num not found. %1%\n"
|
||
msgstr "create_track_number: file_num niet gevonden. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "&Standaard"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:892
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video "
|
||
"track)"
|
||
msgstr ""
|
||
"standaard duur: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| beelden/velden per seconde voor een "
|
||
"video spoor)"
|
||
|
||
#: src/common/compression/zlib.cpp:73
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "deflateInit() failed. Result: %1%\n"
|
||
msgstr "deflateInit() mislukt. Resultaat: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:998
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1000
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1001
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1002
|
||
msgid "determine automatically"
|
||
msgstr "automatisch te bepalen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:105
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:233
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "uitgezet"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1345
|
||
msgid "discardable, "
|
||
msgstr "afwijsbaar, "
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:592
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "display height: %1%"
|
||
msgstr "scherm hoogte: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:587
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "display width: %1%"
|
||
msgstr "scherm breedte: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:997
|
||
msgid "don't change"
|
||
msgstr "niet veranderen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:145
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "edit chapters"
|
||
msgstr "bewerk hoofdstukken"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:144
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "edit headers"
|
||
msgstr "bewerk koppen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:294
|
||
msgid "edit tags"
|
||
msgstr "bewerk markeringen"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:692
|
||
msgid "encryption"
|
||
msgstr "versleuteling"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:294
|
||
msgid "extract"
|
||
msgstr "splitsen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:231
|
||
msgid "failed"
|
||
msgstr "mislukt"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/select_character_set_dialog.cpp:39
|
||
msgid "file not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:400
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%\n"
|
||
msgstr "filelist_t niet gevonden voor generic_packetizer_c. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/common/flac.cpp:145
|
||
msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
|
||
msgstr "flac_decoder: Kon de FLAC decoder niet starten.\n"
|
||
|
||
#: src/common/flac.cpp:141
|
||
msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
|
||
msgstr "flac_decoder: Kon niet instellen de metadata_respond_all.\n"
|
||
|
||
#: src/common/flac.cpp:138
|
||
msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
|
||
msgstr "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() mislukt.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:132
|
||
msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
|
||
msgstr "flac_header_extraction: Kon de FLAC decoder niet starten.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:130
|
||
msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
|
||
msgstr "flac_header_extraction: Kon niet instellen metadata_respond_all.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:128
|
||
msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
|
||
msgstr "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() mislukt.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm_flac.cpp:42
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the "
|
||
"FLAC headers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Kon de FLAC koppen "
|
||
"niet lezen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:78
|
||
msgid "flac_reader: Could not read a header packet.\n"
|
||
msgstr "flac_reader: Kon niet een kop pakket lezen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:164
|
||
msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
|
||
msgstr "flac_reader: Kon niet alle kop pakketten lezen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:236
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "flac_reader: Error parsing the file: %1%\n"
|
||
msgstr "flac_reader: Fout bij ontleden bestand: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_flac.cpp:83
|
||
msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
|
||
msgstr "flac_reader: kon de FLAC pakket inpakker niet starten.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1001
|
||
msgid "for all frames"
|
||
msgstr "voor alle beelden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:306
|
||
msgid ""
|
||
"for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does "
|
||
"not detect the encoding correctly"
|
||
msgstr ""
|
||
"voor bestanden met hoofdstuk informatie (b.v. OGM, MP4) waarvan mkvmerge het "
|
||
"codering niet juist detecteert."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:305
|
||
msgid ""
|
||
"for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are "
|
||
"not encoded in the system's current character set (%1)"
|
||
msgstr ""
|
||
"voor ondertitel bestanden welke geen 'byte order marker (BOM)' gebruiken en "
|
||
"niet gecodeerd zijn in het huidige systeem karakterset (%1)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:997
|
||
msgid "force 2 bytes"
|
||
msgstr "forceer 2 bytes"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:997
|
||
msgid "force 4 bytes"
|
||
msgstr "forceer 4 bytes"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:375
|
||
msgid "global tags"
|
||
msgstr "Globale markeringen"
|
||
|
||
#: src/input/r_avc.cpp:70 src/input/r_hevc.cpp:65 src/input/r_vc1.cpp:54
|
||
msgid "have an xcptn\n"
|
||
msgstr "heb een xcptn\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:707
|
||
msgid "header removal"
|
||
msgstr "kop verwijdering"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:72
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "hidden"
|
||
msgstr "&Verborgen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:304
|
||
msgid "higher"
|
||
msgstr "hoger"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:303
|
||
msgid "highest"
|
||
msgstr "hoogst"
|
||
|
||
#: src/common/compression/zlib.cpp:36
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "inflateInit() failed. Result: %1%\n"
|
||
msgstr "inflateInit() mislukt. Resultaat: %1%\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:294
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr "info"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:148
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "job output"
|
||
msgstr "taak uitvoer"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:147
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "job queue"
|
||
msgstr "taak wachtrij"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:1343
|
||
msgid "key, "
|
||
msgstr "sleutel, "
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:909
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "language: %1%"
|
||
msgstr "taal: %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:362
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:178
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "length %1%, data: %2%"
|
||
msgstr "lengte %1%, data: %2%"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:233
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
|
||
msgstr "regel %1%: De 'vertraging' tijd stempel kon niet worden ontleed.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:307
|
||
msgid "lower"
|
||
msgstr "lager"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:308
|
||
msgid "lowest"
|
||
msgstr "laagste"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:388
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
|
||
"there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are "
|
||
"%3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor spoor %1%) Matroska zegt dat "
|
||
"er zijn %2% bits per voorbeeld, maar het WAVEFORMATEX zegt dat er zijn %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:379
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
|
||
"there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor spoor %1%) Matroska zegt er "
|
||
"zijn %2% kanalen, maar het WAVEFORMATEX zegt dat er zijn %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:370
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that "
|
||
"there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibiliteitsmode voor spoor %1%) Matroska zegt dat "
|
||
"er zijn %2% voorbeelden per seconde, maar WAVEFORMATEX zegt dat er zijn "
|
||
"%3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:538
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video "
|
||
"height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibiliteits mode, spoor %1%) Matroska zegt video "
|
||
"hoogte is %2%, maar de BITMAPINFOHEADER zegt %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:529
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video "
|
||
"width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: (MS compatibiliteits mode, spoor %1%) Matroska zegt video "
|
||
"breedte is %2%, maar de BITMAPINFOHEADER zegt %3%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1043
|
||
msgid "matroska_reader: A track is missing its track number.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: Een spoor mist zijn spoor nummer.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1431
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already "
|
||
"allocated for the new file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: Kan spoor UID %1% niet houden, omdat het als is toegewezen "
|
||
"aan het nieuwe bestand.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1228 src/input/r_matroska.cpp:1233
|
||
msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: Geen segment gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1006
|
||
msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: Pixel hoogte ontbreekt.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1004
|
||
msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: Pixel breedte ontbreekt.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:639
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: Het CodecID '%1%' voor spoor %2% is onbekend.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:403 src/input/r_matroska.cpp:448
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:469
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec "
|
||
"data does not contain valid headers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar het privé codec-"
|
||
"gegevens bevat geen geldige kopteksten.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:517
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
|
||
"BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to "
|
||
"identify the video codec used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen "
|
||
"BITMAPINFOHEADER structuur aanwezig. Daarom hebben we geen FourCC om de "
|
||
"gebruikte video codec te achterhalen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:348
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
|
||
"WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify "
|
||
"the audio codec used.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen "
|
||
"WAVEFORMATEX structuur aanwezig. Daarom hebben we geen format ID om de "
|
||
"gebruikte video codec te achterhalen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:557
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec "
|
||
"private headers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen codec "
|
||
"privé koppen.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:603 src/input/r_matroska.cpp:614
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no "
|
||
"private data found.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: Het CodecID voor spoor %1% is '%2%', maar er was geen privé "
|
||
"data gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1105
|
||
msgid "matroska_reader: The CodecID is missing.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: De CodecID ontbreekt.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:589
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: The height for track %1% was not set.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: De hoogte voor spoor %1% is niet gezet.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:583
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: The width for track %1% was not set.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: De breedte voor spoor %1% is niet gezet.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:681
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: Track %1% seems to be ok.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: Spoor %1% lijkt oké te zijn.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1061
|
||
msgid "matroska_reader: Track type was not found.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: Spoor type is niet gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:439
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track "
|
||
"%1%.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"matroska_reader: mkvmerge is niet gecompileerd met FLAC ondersteuning. "
|
||
"Negeer spoor %1%.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:1215
|
||
msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
|
||
msgstr "matroska_reader: geen EBML kop gevonden.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:676
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'\n"
|
||
msgstr "matroska_reader:: onbekende samenvoeg type voor spoor %1%: '%2%'\n"
|
||
|
||
#: src/common/memory.cpp:147
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned "
|
||
"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"memory.cpp/safemalloc() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: malloc() "
|
||
"retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.\n"
|
||
|
||
#: src/common/memory.cpp:135
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned "
|
||
"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"memory.cpp/safememdup() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: malloc() "
|
||
"retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.\n"
|
||
|
||
#: src/common/memory.cpp:163
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned "
|
||
"nullptr for a size of %3% bytes.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"memory.cpp/saferealloc() opgeroepen van bestand %1%, regel %2%: realloc() "
|
||
"retourneerde nullptr voor de grootte van %3% bytes.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:147
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:141
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:295
|
||
msgid "merge"
|
||
msgstr "samenvoegen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:154
|
||
msgid "merging to file »%1« in directory »%2«"
|
||
msgstr "samenvoegen naar bestand »%1« in map »%2«"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:277
|
||
msgid "missing property name"
|
||
msgstr "eigendomsnaam ontbrekend"
|
||
|
||
#: src/propedit/change.cpp:270
|
||
msgid "missing value"
|
||
msgstr "ontbrekende waarde"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:452
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "mkv&merge documentation"
|
||
msgstr "Mkvmerge opties"
|
||
|
||
#: src/info/ui/mainwindow.h:106
|
||
msgid "mkvInfo"
|
||
msgstr "mkvInfo"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:52
|
||
msgid "mkvextract <-h|-V>"
|
||
msgstr "mkvextract <-h|-V>"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:42
|
||
msgid "mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>"
|
||
msgstr "mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:93
|
||
msgid "mkvextract attachments \"a movie.mkv\" 4:cover.jpg"
|
||
msgstr "mkvextract bijlagen \"een film.mkv\" 4:cover.jpg"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:47
|
||
msgid "mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
|
||
msgstr "mkvextract bijlagen <inname> [opties] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101
|
||
msgid "mkvextract chapters \"a movie.mkv\" > movie_chapters.xml"
|
||
msgstr "mkvextract hoofdstukken \"een film.mkv\" > film_hoofdstukken.xml"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:48
|
||
msgid "mkvextract chapters <inname> [options]"
|
||
msgstr "mkvextract hoofdstukken <inname> [opties]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:125
|
||
msgid "mkvextract cues \"a movie.mkv\" 0:cues_track0.txt"
|
||
msgstr "mkvextract cues \"een film.mkv\" 0:cues_track0.txt"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:51
|
||
msgid "mkvextract cues <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
msgstr "mkvextract cues <inname> [opties] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110
|
||
msgid "mkvextract cuesheet \"audiofile.mka\" > audiofile.cue"
|
||
msgstr "mkvextract volg document(en) (cue) \"audiofile.mka\" > audiofile.cue"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:49
|
||
msgid "mkvextract cuesheet <inname> [options]"
|
||
msgstr "mkvextract volg document(en) (cue) <inname> [opties]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:84
|
||
msgid "mkvextract tags \"a movie.mkv\" > movie_tags.xml"
|
||
msgstr "mkvextract tags \"een film.mkv\" > film_tags.xml"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:46
|
||
msgid "mkvextract tags <inname> [options]"
|
||
msgstr "mkvextract markeringen <inname> [opties]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:118
|
||
msgid "mkvextract timecodes_v2 \"a movie.mkv\" 1:timecodes_track1.txt"
|
||
msgstr "mkvextract timecodes_v2 \"een film.mkv\" 1:timecodes_track1.txt"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:50
|
||
msgid "mkvextract timecodes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
msgstr "mkvextract tijd codes_v2 <inname> [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:76
|
||
msgid "mkvextract tracks \"a movie.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvextract tracks \"een film.mkv\" 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:ondertitel.srt"
|
||
|
||
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:45
|
||
msgid "mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
msgstr "mkvextract sporen <inname> [opties] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
|
||
|
||
#: src/extract/mkvextract.cpp:72
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%"
|
||
msgstr "mkvextract.cpp/show_element(): niveau > 9: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/info_cli_parser.cpp:33
|
||
msgid "mkvinfo [options] <inname>"
|
||
msgstr "mkvinfo [opties] <inname>"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge -o out [globale opties] [opties1] <file1> [@optie bestand ...]\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:148
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is \"webm\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge zet dit ook aan de uitvoerbestandsnamen extensie \"webm \" is."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:140
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to "
|
||
"chapters."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge kan volg document(en) (cue) info lezen voor audio CD's en ze "
|
||
"automatisch omzetten naar hoofdstukken."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:105
|
||
msgid "mkvmerge command line"
|
||
msgstr "mkvmerge commando regel"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:315
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:331
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number "
|
||
"of blocks."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge maakt geen onderscheid tussen die twee en telt eenvoudig het aantal "
|
||
"blokken."
|
||
|
||
#: src/output/p_avc.cpp:108
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video "
|
||
"track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or "
|
||
"this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
|
||
"%1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge kwam een gebroken of een on-ontleedbare data tegen in dit AVC/h.264 "
|
||
"video spoor. Of je bestandsnaam is beschadigd (waarmee mkvmerge nog niet mee "
|
||
"overweg kan) of dit is een fout (bug) in mkvmerge zelf. Het fout bericht "
|
||
"was:\n"
|
||
"%1%\n"
|
||
|
||
#: src/output/p_hevc_es.cpp:103
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge encountered broken or unparsable data in this HEVC video track. "
|
||
"Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is "
|
||
"a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
|
||
"%1%\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge kwam een gebroken of een on-ontleedbare data tegen in dit HEVC "
|
||
"video spoor. Of je bestandsnaam is beschadigd (waarmee mkvmerge nog niet mee "
|
||
"overweg kan) of dit is een fout (bug) in mkvmerge zelf. Het fout bericht "
|
||
"was:\n"
|
||
"%1%\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:477
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream "
|
||
"has been requested.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge is niet gecompileerd met FLAC ondersteuning maar het afhandelen van "
|
||
"deze stroom is gevraagd.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets "
|
||
"all of the track's timecodes by it."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge berekent normaal de vertraging geïmpliceerd door zijn aanwezigheid "
|
||
"en compenseert alle spoor tijdcodes met het."
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:80
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge normally removes that last entry if it's timecode is within five "
|
||
"seconds of the total duration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:126
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:127
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:130
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:135
|
||
msgid ""
|
||
"mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full "
|
||
"featured XML format."
|
||
msgstr ""
|
||
"mkvmerge ondersteunt twee hoofdstuk formaten: Het OGM gelijkende tekst "
|
||
"format en het volledige XML format."
|
||
|
||
#: src/merge/output_control.cpp:227 src/merge/output_control.cpp:265
|
||
msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
|
||
msgstr "mkvmerge werd onderbroken door SIGINT (Ctrl+C?)\n"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:815
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: %1%"
|
||
msgstr "mkvmerge/mkvextract spoor ID: %1%"
|
||
|
||
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:189
|
||
msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
|
||
msgstr "mkvpropedit [opties] <file> <actions>"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:25
|
||
msgid "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:26
|
||
msgid "mkvtoolnix-gui [--merge|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
|
||
msgstr "mkvinfo [opties] <inname>"
|
||
|
||
#: src/common/mm_io.cpp:1025
|
||
msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
|
||
msgstr "mm_text_io_c: UTF32_* wordt op het moment niet ondersteund.\n"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:49
|
||
msgid "mono"
|
||
msgstr "mono"
|
||
|
||
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1204
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%"
|
||
msgstr "mpeg_ps_reader: Had niet mogen gebeuren #1. %1%"
|
||
|
||
#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1227
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%"
|
||
msgstr "mpeg_ps_reader: Had niet mogen gebeuren #2. %1%"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:147
|
||
msgid "never scan for other playlists"
|
||
msgstr "Nooit naar andere afspeellijsten scannen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:813
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:28
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:996
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:998
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:999
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1002
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:92
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:97
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:254
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "nee"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1001
|
||
msgid "no cues"
|
||
msgstr "géén cues"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:724
|
||
msgid "no encryption"
|
||
msgstr "geen versleuteling"
|
||
|
||
#: src/common/strings/parsing.cpp:175
|
||
msgid "no error"
|
||
msgstr "geen fout"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:85
|
||
msgid "no errors yet"
|
||
msgstr "nog geen fouten"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1000
|
||
msgid "no extra compression"
|
||
msgstr "geen extra compressie"
|
||
|
||
#: src/info/qt_ui.cpp:76
|
||
msgid "no file loaded"
|
||
msgstr "geen bestand geladen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:286
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:339
|
||
msgid "no job started yet"
|
||
msgstr "nog geen taak gestart"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:83
|
||
msgid "no output yet"
|
||
msgstr "nog geen uitvoer"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:740
|
||
msgid "no signature algorithm"
|
||
msgstr "geen algoritme handtekening"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:749
|
||
msgid "no signature hash algorithm"
|
||
msgstr "geen hash algoritme handtekening"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:84
|
||
msgid "no warnings yet"
|
||
msgstr "nog geen waarschuwingen"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:306
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normaal"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:275
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:342
|
||
msgid "not finished yet"
|
||
msgstr "nog niet voltooid"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:288
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:274
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:341
|
||
msgid "not started yet"
|
||
msgstr "nog niet gestart"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:446
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and "
|
||
"ignore this stream.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ogg_stream_init voor stroom nummer %1% mislukt. Zal proberen door te gaan, "
|
||
"ik negeer deze stroom.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_ogm.cpp:359
|
||
msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
|
||
msgstr "ogg_sync_buffer mislukt\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1001
|
||
msgid "only for I frames"
|
||
msgstr "alleen voor I beelden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1489
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:49
|
||
msgid "only to the first output file"
|
||
msgstr "alleen de eerste uitvoerbestand"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ordered"
|
||
msgstr "&Gesorteerd"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:545
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "output sampling freq: %1%"
|
||
msgstr "uitvoer voorbeeld frequentie: %1%"
|
||
|
||
#: src/output/p_passthrough.h:29
|
||
msgid "passthrough"
|
||
msgstr "doorvoer"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:227
|
||
msgid "pending automatic start"
|
||
msgstr "in afwachting van een automatische start"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:226
|
||
msgid "pending manual start"
|
||
msgstr "in afwachting van een handmatige start"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:612
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel crop bottom: %1%"
|
||
msgstr "pixel uitsnijden onder aan: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:597
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel crop left: %1%"
|
||
msgstr "pixel uitsnijden links: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:607
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel crop right: %1%"
|
||
msgstr "pixel uitsnijden rechts: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:602
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel crop top: %1%"
|
||
msgstr "pixel uitsnijden bovenaan: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:582
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel height: %1%"
|
||
msgstr "pixel hoogte: %1%"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:577
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "pixel width: %1%"
|
||
msgstr "pixel breedte: %1%"
|
||
|
||
#: src/extract/xtr_base.cpp:49
|
||
msgid "raw data"
|
||
msgstr "raw data"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:216
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: "
|
||
"%2%) Skipping track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"real_reader: Kon niet vinden RealAudio FourCC voor id %1% (beschrijving "
|
||
"lengte: %2%) Sla spoor over.\n"
|
||
|
||
#: src/input/r_real.cpp:240
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID "
|
||
"%1% uses version %2% and will be skipped.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"real_reader: Alleen audio koppen versie 3, 4 en 5 worden ondersteund. Spoor "
|
||
"%1% gebruikt versie %2% en wordt overgeslagen.\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:815
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "remove input files"
|
||
msgstr "Ve&rwijder bestanden"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:681
|
||
msgid "rest: unknown"
|
||
msgstr "rest: onbekend"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:363
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:56
|
||
msgid "row interleaved (left first)"
|
||
msgstr "rij volgorde (links eerst)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:55
|
||
msgid "row interleaved (right first)"
|
||
msgstr "rij volgorde (rechts eerst)"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:228
|
||
msgid "running"
|
||
msgstr "werkend"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:540
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "sampling freq: %1%"
|
||
msgstr "voorbeeld frequentie: %1%"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:50
|
||
msgid "side by side (left first)"
|
||
msgstr "naast elkaar (links eerst)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:60
|
||
msgid "side by side (right first)"
|
||
msgstr "naast elkaar (rechts eerst)"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:596
|
||
#, boost-format
|
||
msgid ""
|
||
"spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < "
|
||
"start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or "
|
||
"not at all.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"spu_extractie_duur: Een gebroken SPU pakket tegengekomen (next_off < "
|
||
"start_off) bij tijd code %1%. Dit pakket kan onjuist worden weergegeven of "
|
||
"zelfs helemaal niet.\n"
|
||
|
||
#: src/input/subtitles.cpp:363
|
||
msgid ""
|
||
"ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the "
|
||
"\"[Events]\" section."
|
||
msgstr ""
|
||
"ssa_reader: Ongeldig formaat. Kon niet vinden \"Format\" regel in de "
|
||
"\"[Events]\" sectie."
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:104
|
||
msgid "subtitle"
|
||
msgstr "ondertitel"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:936 src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:370
|
||
msgid "subtitles"
|
||
msgstr "ondertitels"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:374
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "markeringen"
|
||
|
||
#: src/output/p_textsubs.h:36
|
||
msgid "text subtitles"
|
||
msgstr "tekst ondertiteling"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2273
|
||
msgid "timecodes"
|
||
msgstr "tijd codes"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1488
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:49
|
||
msgid "to all output files"
|
||
msgstr "naar alle uitvoer bestanden"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:360
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:52
|
||
msgid "top bottom (left first)"
|
||
msgstr "bovenste beneden (links eerst)"
|
||
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:51
|
||
msgid "top bottom (right first)"
|
||
msgstr "bovenste beneden (rechts eerst)"
|
||
|
||
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2266
|
||
msgid "track name"
|
||
msgstr "spoor naam"
|
||
|
||
#: src/input/r_tta.cpp:65
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%\n"
|
||
msgstr "tta_reader: markeer_grootte < 0 in de c'tor. %1%\n"
|
||
|
||
#: src/common/file_types.cpp:103 src/common/mm_io_win.cpp:161
|
||
#: src/common/stereo_mode.cpp:69 src/info/mkvinfo.cpp:683
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:693 src/info/mkvinfo.cpp:708 src/info/mkvinfo.cpp:730
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:742 src/info/mkvinfo.cpp:752 src/info/mkvinfo.cpp:938
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:100 src/input/r_matroska.cpp:2354
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:159
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:234
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:57
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "onbekend"
|
||
|
||
#: src/input/r_matroska.cpp:2342
|
||
#, boost-format
|
||
msgid "unknown, format tag 0x%|1$04x|"
|
||
msgstr "onbekend, markeer formaat 0x%|1$04x|"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1460
|
||
msgid "unlimited"
|
||
msgstr "Ongelimiteerd"
|
||
|
||
#: src/info/mkvinfo.cpp:935 src/input/r_matroska.cpp:103
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:369
|
||
msgid "video"
|
||
msgstr "video"
|
||
|
||
#: src/input/r_vobsub.cpp:578
|
||
msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
|
||
msgstr "vobsub_reader: sub bestand lees fout"
|
||
|
||
#: src/common/wavpack.cpp:158
|
||
msgid "wavpack_reader: non-audio block found\n"
|
||
msgstr "lezer wavepack: niet audio blok gevonden\n"
|
||
|
||
#: src/common/wavpack.cpp:126
|
||
msgid "wavpack_reader: unknown sample rate!\n"
|
||
msgstr "lezer wavepack: onbekende voorbeeld verhouding!\n"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1421
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:29
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:42
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:996
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:998
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:999
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1002
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:92
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:97
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:254
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ja"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:48
|
||
msgid "– all chapter names regardless of their language –"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:47
|
||
msgid "– first chapter name regardless of its language –"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:59
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:71
|
||
msgid "– no selection by default –"
|
||
msgstr "– standaard geen selectie –"
|
||
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:47
|
||
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:38
|
||
msgid "– set to none –"
|
||
msgstr "– zet naar niets –"
|
||
|
||
#~ msgid "&Abort"
|
||
#~ msgstr "&Afbreken"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Abort jobs"
|
||
#~ msgstr "&Afbreken"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Close file"
|
||
#~ msgstr "Bron bestand"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The "
|
||
#~ "audio/video synchronization may have been lost.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dir AC3 spoor bevat %1% bytes aan niet-AC3 data welke zijn overgeslagen. "
|
||
#~ "De audio/video synchronisatie kan verloren zijn gegaan.\n"
|
||
|