fix

_locales/de/messages.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "navRecommendations": { "message": "Empfehlungen" },
     "navMusic": { "message": "Musik" },
     "navM3uGenerator": { "message": "M3U-Generator" },
-    "heroWelcome": { "message": "Willkommen bei CinePlex" },
+    "heroWelcome": { "message": "" },
     "heroSubtitle": { "message": "Entdecken Sie Tausende von Filmen und Serien." },
     "addStream": { "message": "Stream hinzufügen" },
     "moreInfo": { "message": "Mehr Info" },
@@ -261,8 +261,13 @@
     "episodesCount": {"message": "$count$ Episoden", "placeholders": {"count": {"content": "$1"}}},
     "seasonsCount": {"message": "$count$ Staffeln", "placeholders": {"count": {"content": "$1"}}},
     "runtimeMinutes": {"message": "$count$ min", "placeholders": {"count": {"content": "$1"}}},
-    "noTrailerFound": {"message": "Kein Trailer für diesen Titel gefunden."},n    "fatalInitError": {"message": "Fataler Initialisierungsfehler"},
+    "noTrailerFound": {"message": "Kein Trailer für diesen Titel gefunden."},
-    "fatalInitErrorSub": {"message": "Die Anwendung konnte nicht geladen werden."},n    "invalidStreamInfo": {"message": "Ungültige Informationen."},n    "dbUnavailableForStreams": {"message": "Lokale Datenbank nicht verfügbar."},n    "noPlexServersForStreams": {"message": "Keine Plex-Server."},n    "notFoundOnServers": {"message": "\"$query$\" auf Plex-Servern nicht gefunden.", "placeholders": {"query": {"content": "$1"}}},
+    "fatalInitError": {"message": "Fataler Initialisierungsfehler"},
+    "fatalInitErrorSub": {"message": "Die Anwendung konnte nicht geladen werden."},
+    "invalidStreamInfo": {"message": "Ungültige Informationen."},
+    "dbUnavailableForStreams": {"message": "Lokale Datenbank nicht verfügbar."},
+    "noPlexServersForStreams": {"message": "Keine Plex-Server."},
+    "notFoundOnServers": {"message": "\"$query$\" auf Plex-Servern nicht gefunden.", "placeholders": {"query": {"content": "$1"}}},
     "relativeTime_justNow": { "message": "Gerade eben" },
     "relativeTime_minutesAgo": { "message": "Vor $count$ Minuten", "placeholders": { "count": { "content": "$1" } } },
     "relativeTime_hoursAgo": { "message": "Vor $count$ Stunden", "placeholders": { "count": { "content": "$1" } } },

_locales/en/messages.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "navRecommendations": { "message": "Recommendations" },
     "navMusic": { "message": "Music" },
     "navM3uGenerator": { "message": "M3U Generator" },
-    "heroWelcome": { "message": "Welcome to CinePlex" },
+    "heroWelcome": { "message": "" },
     "heroSubtitle": { "message": "Explore thousands of movies and series." },
     "addStream": { "message": "Add Stream" },
     "moreInfo": { "message": "More info" },

_locales/es/messages.json

@@ -440,7 +440,7 @@
     "tokenAddedSuccessfully": { "message": "Token añadido correctamente." },
     "noStreamsFoundForSelection": { "message": "No se encontraron streams para la selección." },
     "autoplayBlocked": { "message": "Reproducción automática bloqueada." },
-    "welcomeToCinePlex": { "message": "Bienvenido a CinePlex" },
+    "welcomeToCinePlex": { "message": "" },
     "page": { "message": "Página" },
     "all": { "message": "Todo" },
     "userScore": { "message": "Puntuación" },

_locales/fr/messages.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "navRecommendations": { "message": "Recommandations" },
     "navMusic": { "message": "Musique" },
     "navM3uGenerator": { "message": "Générateur M3U" },
-    "heroWelcome": { "message": "Bienvenue sur CinePlex" },
+    "heroWelcome": { "message": "" },
     "heroSubtitle": { "message": "Explorez des milliers de films et de séries." },
     "addStream": { "message": "Ajouter un flux" },
     "moreInfo": { "message": "Plus d'infos" },

_locales/it/messages.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "navRecommendations": { "message": "Raccomandazioni" },
     "navMusic": { "message": "Musica" },
     "navM3uGenerator": { "message": "Generatore M3U" },
-    "heroWelcome": { "message": "Benvenuto in CinePlex" },
+    "heroWelcome": { "message": "" },
     "heroSubtitle": { "message": "Esplora migliaia di film e serie." },
     "addStream": { "message": "Aggiungi streaming" },
     "moreInfo": { "message": "Più informazioni" },

_locales/pt/messages.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "navRecommendations": { "message": "Recomendações" },
     "navMusic": { "message": "Música" },
     "navM3uGenerator": { "message": "Gerador de M3U" },
-    "heroWelcome": { "message": "Bem-vindo ao CinePlex" },
+    "heroWelcome": { "message": "" },
     "heroSubtitle": { "message": "Explore milhares de filmes e séries." },
     "addStream": { "message": "Adicionar stream" },
     "moreInfo": { "message": "Mais informações" },

css/main.css

@@ -1453,7 +1453,7 @@ body.sidebar-collapsed #main-container {
     color: var(--text-secondary);
 }
 
-.similar-items-grid {
+.similar-items-grid, .filmography-grid {
     display: grid;
     grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(160px, 1fr));
     gap: 1.5rem;
@@ -1715,7 +1715,7 @@ body.sidebar-collapsed #main-container {
         gap: 1.5rem;
     }
 
-    .similar-items-grid {
+    .similar-items-grid, .filmography-grid {
         grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(130px, 1fr));
         gap: 1rem;
     }
@@ -1778,7 +1778,7 @@ body.sidebar-collapsed #main-container {
         height: 80px;
     }
 
-    .similar-items-grid {
+    .similar-items-grid, .filmography-grid {
         grid-template-columns: repeat(2, 1fr);
         gap: 1rem;
     }

js/ui.js

@@ -43,7 +43,7 @@ export function initializeUserData() {
         const savedPrefs = localStorage.getItem('cineplex_userPreferences');
         state.userPreferences = savedPrefs ? JSON.parse(savedPrefs) : { genres: {}, keywords: {}, ratings: [], cast: {}, crew: {} };
     } catch {
-        state.userPreferences = { genres: {}, keywords: {}, ratings: [], cast: {}, crew: {} };
+        state.userPreferences = { genres: {}, keywords: {}, ratings: {}, cast: {}, crew: {} };
     }
 }
 
@@ -1393,8 +1393,8 @@ export async function initializeHeroSection() {
     if (!bg1 || !bg2 || !content) return;
     const heroButtons = content.querySelector('.hero-buttons');
 
-    content.querySelector('.hero-title').textContent = _('heroWelcome');
+    content.querySelector('.hero-title').textContent = _('welcomeToCinePlex');
-    content.querySelector('.hero-subtitle').textContent = _('heroSubtitle');
+    content.querySelector('.hero-subtitle').textContent = _('welcomeSubtitle');
     content.querySelector('#hero-rating').innerHTML = '';
     content.querySelector('#hero-year').innerHTML = '';
     content.querySelector('#hero-extra').innerHTML = '';
@@ -2219,8 +2219,31 @@ async function renderActorDetails(actor) {
     const biography = actor.biography || _('noBiography');
     const imdbId = actor.external_ids?.imdb_id;
 
+    const actorNameLower = actor.name.toLowerCase();
+
+    const MIN_MAIN_ROLE_ORDER = 10;
+
     const filmography = actor.combined_credits.cast
-        .filter(item => (item.media_type === 'movie' || item.media_type === 'tv') && item.poster_path)
+        .filter(item => {
+            if (item.media_type !== 'movie' || !item.poster_path) {
+                return false;
+            }
+
+            const characterNameLower = (item.character || '').toLowerCase();
+            if (characterNameLower.includes('himself') ||
+                characterNameLower.includes('herself') ||
+                characterNameLower === 'self' ||
+                characterNameLower.includes(actorNameLower)
+            ) {
+                return false;
+            }
+
+            if (item.order !== undefined && item.order > MIN_MAIN_ROLE_ORDER) {
+                return false;
+            }
+
+            return true;
+        })
         .sort((a, b) => (b.popularity || 0) - (a.popularity || 0))
         .slice(0, 16);
 
@@ -2244,12 +2267,11 @@ async function renderActorDetails(actor) {
             </div>
 
             <div class="item-details-section">
-                <h3 class="section-subtitle">${_('filmography')}</h3>
+                <h3 class="section-subtitle">${_('moviesByActor')}</h3>
-                <div class="similar-items-grid">
+                <div class="filmography-grid">
                     ${filmography.map(item => {
-                        const isMovie = item.media_type === 'movie';
+                        const title = item.title;
-                        const title = isMovie ? item.title : item.name;
+                        const year = (item.release_date || '').slice(0, 4) || 'N/A';
-                        const year = (isMovie ? item.release_date : item.first_air_date)?.slice(0, 4) || 'N/A';
                         const poster = item.poster_path ? `https://image.tmdb.org/t/p/w300${item.poster_path}` : 'img/no-poster.png';
                         return `
                             <div class="similar-item-card" data-id="${item.id}" data-type="${item.media_type}">