translations: update Czech

po/cs.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-27 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-18 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: Trottel <trottel09@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-17 15:24+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Rehak <pavel-rehak@email.cz>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/cs/)\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1972,12 +1972,13 @@ msgid "&Remove end timestamps"
 msgstr "&Stlačit nebo roztáhnout časové kódy"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Remove file"
 msgid_plural "&Remove files"
-msgstr[0] "&Odebrat soubory"
-msgstr[1] "&Odebrat soubory"
-msgstr[2] "&Odebrat soubory"
+msgstr[0] "Odeb&rat soubor"
+msgstr[1] "Odeb&rat soubory"
+msgstr[2] "Odeb&rat soubory"
+msgstr[3] "Odeb&rat soubory"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:216
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -2045,9 +2046,9 @@ msgid "&Select all attachments"
 msgstr "&Vybrat všechny stopy"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1421
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Select all items"
-msgstr "&Vybrat všechny stopy"
+msgstr "&Vybrat všechny položky"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:174
 #, no-c-format
@@ -2100,9 +2101,9 @@ msgid "&Tag editor"
 msgstr "&Editor štítků"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1709
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Tracks, chapters and tags:"
-msgstr "&Stopy, kapitoly, štítky a přílohy:"
+msgstr "S&topy, kapitoly a štítky:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:322
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -2156,7 +2157,7 @@ msgstr "Úlohy k provedení:"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:749
 #, no-c-format
 msgid "&Window"
-msgstr ""
+msgstr "&Okno"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2615
 #, no-c-format
@@ -2759,9 +2760,9 @@ msgstr "<nepojmenováno>"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:190
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<Unsaved file>"
-msgstr "<neuložený soubor>"
+msgstr "<Neuložený soubor>"
 
 #: src/common/xml/xml.h:71
 #, no-c-format
@@ -3264,24 +3265,24 @@ msgid "After a job exits with an &error or the user aborts the job"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "After frame/field numbers"
-msgstr "po číslech snímků nebo polí"
+msgstr "Po číslech snímků nebo polí"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "After output duration"
-msgstr "po výstupní délce"
+msgstr "Po výstupní délce"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "After output size"
-msgstr "po výstupní velikosti"
+msgstr "Po výstupní velikosti"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "After specific timestamps"
-msgstr "po konkrétních časových kódech"
+msgstr "Po konkrétních časových známkách"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:319
 #, no-c-format
@@ -3679,9 +3680,9 @@ msgid "Attachments"
 msgstr "Přílohy"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1797
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Attachments from &source files:"
-msgstr "Přepínač příloh"
+msgstr "Přílohy ze zdrojových &souborů:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:48
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:428
@@ -3780,9 +3781,9 @@ msgid "Available:"
 msgstr "Dostupné:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Before chapters"
-msgstr "před kapitolami"
+msgstr "Před kapitolami"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:307
 #, no-c-format
@@ -3918,14 +3919,14 @@ msgid "By default it always asks the user which character set to use when openin
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "By parts based on frame/field numbers"
-msgstr "na části na základě čísel snímků nebo polí"
+msgstr "Na části na základě čísel snímků/polí"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "By parts based on timestamps"
-msgstr "na části na základě časových kódů"
+msgstr "Na části na základě časových známek"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:316
 #, no-c-format
@@ -4302,9 +4303,9 @@ msgid "Chapters"
 msgstr "Kapitoly"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1791
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Chapters in fixed intervals"
-msgstr "Editor kapitol"
+msgstr "Kapitoly v pevných intervalech"
 
 #: src/merge/generic_reader.cpp:353
 #, no-c-format
@@ -4509,9 +4510,9 @@ msgid "Colour transfer"
 msgstr "Barevný prostor: {0}"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Completed OK"
-msgstr "dokončeno v pořádku"
+msgstr "Dokončeno v pořádku"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:268
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -4608,7 +4609,7 @@ msgstr "Vyberte název výstupního souboru"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:48
 #, no-c-format
 msgid "Copy item"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírováno"
 
 #: src/common/file_types.cpp:81
 #, no-c-format
@@ -5163,9 +5164,9 @@ msgid "Delay built into the codec during decoding in ns."
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Delay the chapters' timestamps by a couple of ms."
-msgstr "Zpozdit časové kódy této stopy o několik milisekund."
+msgstr "Zpozdit časové známky kapitol o několik ms."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:464
 #, no-c-format
@@ -5242,20 +5243,20 @@ msgid "Destination directory"
 msgstr "Název výstupního souboru"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1810
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Destination file"
-msgstr "Název výstupního souboru"
+msgstr "Cílový soubor"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:1635
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Destination file name"
-msgstr "Název výstupního souboru"
+msgstr "Název cílového souboru"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Destination file name: %1"
-msgstr "Název výstupního souboru"
+msgstr "Název cílového souboru: %1"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:243
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -5268,9 +5269,9 @@ msgid "Destination file's name"
 msgstr "Název výstupního souboru"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1757
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Destination file:"
-msgstr "Název výstupního souboru"
+msgstr "Cílový soubor:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:240
 #, no-c-format
@@ -5281,9 +5282,9 @@ msgstr "Podrobnosti"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1453
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1454
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1455
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Determine automatically"
-msgstr "určit automaticky"
+msgstr "Určit automaticky"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:222
 #, no-c-format
@@ -5457,9 +5458,9 @@ msgid "Dolby TrueHD"
 msgstr "Dolby TrueHD"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Don't change"
-msgstr "neměnit"
+msgstr "Neměnit"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:123
 #, no-c-format
@@ -5467,9 +5468,9 @@ msgid "Don't escape"
 msgstr "Neuvozovat"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1789
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Don't generate chapters"
-msgstr "Generovat podkapitoly"
+msgstr "Negenerovat kapitoly"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/util/message_box.cpp:167
 #, no-c-format
@@ -5502,9 +5503,9 @@ msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:524
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core."
-msgstr "Vynechá bezztrátová rozšíření ze stopy audia a ponechá pouze jeho ztrátové jádro."
+msgstr "Vynechá všechna HD rozšíření ze zvukové stopy a ponechá pouze jeho ztrátové jádro."
 
 #: src/common/qt_kax_analyzer.cpp:101
 #: src/propedit/propedit.cpp:64
@@ -5875,12 +5876,12 @@ msgid "Error: No EBML head found."
 msgstr "Chyba: Nenalezena žádná hlavička EBML."
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2306
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Error: no destination file name was given.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Chyba: nebyl zadán žádný název výstupního souboru.\n"
+"Chyba: nebyl zadán žádný název cílového souboru.\n"
 "\n"
 
 #: src/output/p_vorbis.cpp:63
@@ -6457,9 +6458,9 @@ msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1786
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Generating chapters:"
-msgstr "Generovat podkapitoly"
+msgstr "Generování kapitol:"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
 #: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:61
@@ -6558,9 +6559,9 @@ msgstr "Editor hlaviček"
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:241
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:393
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Header editor"
-msgstr "Editor &hlaviček"
+msgstr "Editor hlaviček"
 
 #: src/common/compression/header_removal.cpp:49
 #, no-c-format
@@ -6856,9 +6857,9 @@ msgid "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or
 msgstr "Pokud je nastaveno na 'určit automaticky', pak mkvmerge určí, zda komprimovat nebo nekomprimovat, a který algoritmus použít na základě typu stopy."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:442
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file."
-msgstr "Pokud je nastaveno na 'ne', pak vybrané stopy nebudou zkopírovány do výstupního souboru."
+msgstr "Pokud je nastaveno na 'ne', pak vybrané stopy nebudou zkopírovány do cílového souboru."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:193
 #, no-c-format
@@ -6998,7 +6999,7 @@ msgstr ""
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:212
 #, no-c-format
 msgid "In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "V pevných intervalech: kapitoly jsou vytvořeny v pevných intervalech, např. každých 30 sekund."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:327
 #, no-c-format
@@ -7526,9 +7527,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:245
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Job output"
-msgstr "&Výstup úlohy"
+msgstr "Výstup úlohy"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:124
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:244
@@ -8112,9 +8113,9 @@ msgstr ""
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:238
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:393
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Multiplexer"
-msgstr "&Nástroj sloučení"
+msgstr "Multiplexor"
 
 #: src/common/kax_element_names.cpp:86
 #: src/common/property_element.cpp:120
@@ -8253,7 +8254,7 @@ msgstr "Jedinečné ID dalšího úseku"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:286
 #, no-c-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #: src/merge/output_control.cpp:229
 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:251
@@ -8330,9 +8331,9 @@ msgid "No destination file name specified, will use attachment name.\n"
 msgstr "Není uveden žádný název souboru, bude použit název přílohy.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "No errors yet"
-msgstr "zatím žádné chyby"
+msgstr "Zatím žádné chyby"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1453
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -8380,9 +8381,9 @@ msgstr "Zatím nebyla spuštěna žádná úloha."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:290
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:452
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "No job started yet"
-msgstr "zatím nespuštěna žádná úloha"
+msgstr "Žádná úloha ještě nezačala"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:174
 #, no-c-format
@@ -8400,9 +8401,9 @@ msgid "No multiplex job has been opened yet."
 msgstr "Zatím nebyla otevřena žádná úloha sloučení."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "No output yet"
-msgstr "zatím žádný výstup"
+msgstr "Zatím žádný výstup"
 
 #: src/common/mm_io_x.cpp:40
 #, no-c-format
@@ -8455,9 +8456,9 @@ msgid "No version number found.\n"
 msgstr "Nebylo nalezeno žádné číslo verze.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "No warnings yet"
-msgstr "zatím žádná upozornění"
+msgstr "Zatím žádná upozornění"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1396
 #, no-c-format
@@ -8542,9 +8543,9 @@ msgstr "zrušitelné,"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:370
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:455
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Not finished yet"
-msgstr "zatím nedokončeno"
+msgstr "Zatím nedokončeno"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:521
 #, no-c-format
@@ -8554,9 +8555,9 @@ msgstr "Není vyžadováno pro stopy AAC načtené z jiných kontejnerů, jako j
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:369
 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:454
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Not started yet"
-msgstr "zatím nespuštěno"
+msgstr "Zatím nespuštěno"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:506
 #, no-c-format
@@ -8647,9 +8648,9 @@ msgid "Ogg/OGM audio/video files"
 msgstr "Audio/video soubory Ogg/OGM"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1790
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "One chapter for each appended file"
-msgstr "Nelze připojit soubory"
+msgstr "Jedna kapitola pro každý připojený soubor"
 
 #: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:274
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9769,9 +9770,9 @@ msgid "Right"
 msgstr "vpravo"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:440
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Right-click for actions for all items"
-msgstr "Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro všechny stopy"
+msgstr "Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro všechny položky"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9830,9 +9831,9 @@ msgid "S&top job queue"
 msgstr "&Zastavit frontu úloh"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:682
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "S&ystem information"
-msgstr "Informace o úsecích"
+msgstr "Informace o s&ystému"
 
 #: src/common/kax_info.cpp:780
 #, no-c-format
@@ -10102,7 +10103,7 @@ msgstr[2] "&Vybrat všechny stopy konkrétního &typu"
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1422
 #, no-c-format
 msgid "Select all tracks of specific &type"
-msgstr "&Vybrat všechny stopy konkrétního &typu"
+msgstr "Vybrat všechny stopy konkrétního &typu"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:231
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:181
@@ -10135,9 +10136,9 @@ msgstr "Vyberte název výstupního souboru"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:93
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select destination file name"
-msgstr "Vyberte název výstupního souboru"
+msgstr "Vyberte název cílového souboru"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:315
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:67
@@ -10527,9 +10528,9 @@ msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occured - anoth
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1706
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Source &files:"
-msgstr "Zdrojový soubor"
+msgstr "Zdrojové so&ubory:"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:56
 #, no-c-format
@@ -10758,9 +10759,9 @@ msgid "Suppress status output."
 msgstr "Potlačit stav výstupu."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:611
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "System information"
-msgstr "Informace o úsecích"
+msgstr "Informace o systému"
 
 #: src/common/file_types.cpp:105
 #: src/output/p_tta.h:33
@@ -11381,9 +11382,9 @@ msgid "The drive may be full."
 msgstr "Jednotka může být plná."
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The duration after which a new destination file is started."
-msgstr "Délka, po které je zahájen nový výstupní soubor."
+msgstr "Délka, po které je zahájen nový cílový soubor."
 
 #: src/propedit/options.cpp:266
 #, no-c-format
@@ -12205,9 +12206,9 @@ msgid "The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:236
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The size after which a new destination file is started."
-msgstr "Délka, po které je zahájen nový výstupní soubor."
+msgstr "Velikost, po které je zahájen nový cílový soubor."
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:1836
 #, no-c-format
@@ -12348,9 +12349,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:256
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The timestamps after which a new destination file is started."
-msgstr "Délka, po které je zahájen nový výstupní soubor."
+msgstr "Časové známky, po kterých je zahájen nový cílový soubor."
 
 #: src/input/r_ogm.cpp:603
 #, no-c-format
@@ -13275,9 +13276,9 @@ msgid "Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.\n"
 msgstr "Neznámý nebo nepodporovaný formát audia 0x{0:04x} pro tuto stopu audia.\n"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:1766
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Unlimited"
-msgstr "neomezeno"
+msgstr "Neomezeno"
 
 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:340
 #, no-c-format
@@ -13850,7 +13851,7 @@ msgstr "Titulky SRT"
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:151
 #, no-c-format
 msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
-msgstr ""
+msgstr "Co chcete dělat se soubory, které jste sem přetáhli?"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:140
 #, no-c-format
@@ -14089,9 +14090,9 @@ msgstr "Vynutit svazování stylu Xiph."
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:114
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:115
 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Yes"
-msgstr "ano"
+msgstr "Ano"
 
 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:111
 #, no-c-format