Update to the Chinese Traditional translation.

po/zh_TW.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh-TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-01 08:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 22:26+0800\n"
-"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Dong-Jun Wu <ziyawu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <ziyawu@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 "The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"第 %1% 軌的暫存 TTA 檔正被複製到最終 TTA 檔中。這可能需要些時間。\n"
+"第 %1% 軌的臨時 TTA 檔正被複製到最終 TTA 檔中。這可能需要些時間。\n"
 
 #: src/merge/output_control.cpp:252
 msgid ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "關於(&A)\tF1"
 #: src/mmg/mmg.cpp:732
 #: src/mmg/mmg.cpp:815
 msgid "&Add to job queue"
-msgstr "加入至任務佇列(&A)"
+msgstr "加入到任務佇列(&A)"
 
 #: src/mmg/mmg.cpp:753
 msgid "&Attachments\tAlt-2"
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "附加"
 
 #: src/mmg/mmg.cpp:732
 msgid "Adds the current settings as a new job entry to the job queue"
-msgstr "將目前設定作為新任務項加入至任務佇列"
+msgstr "將目前設定作為新任務項加入到任務佇列"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:1393
 msgid "Adjust chapter timecodes"
@@ -1703,9 +1703,8 @@ msgid "All Files (*.*)|*.*"
 msgstr "所有檔案 (*.*)|*.*"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:840
-#, fuzzy
 msgid "All chapter entries are valid."
-msgstr "所有表頭值正常。"
+msgstr "所有章節項目皆正確。"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:601
 msgid "All header values are OK."
@@ -1738,7 +1737,7 @@ msgstr "找不到 ID 為 %1% 的附件。\n"
 
 #: src/merge/mkvmerge.cpp:2068
 msgid "An empty file name is not valid.\n"
-msgstr "檔名空白是無效的。\n"
+msgstr "空白檔名是無效的。\n"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:294
 msgid ""
@@ -2066,9 +2065,8 @@ msgid "Chapter verification error"
 msgstr "章節驗證發生錯誤"
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:840
-#, fuzzy
 msgid "Chapter verification succeeded"
-msgstr "章節驗證發生錯誤"
+msgstr "章節驗證成功"
 
 #: src/mmg/tabs/global.cpp:169
 #: src/info/mkvinfo.cpp:1663
@@ -2161,7 +2159,7 @@ msgstr "成功合成後清空輸入檔列表"
 
 #: src/mmg/options_dialog.cpp:120
 msgid "Clear inputs after adding a job to the job queue"
-msgstr "任務加入至任務佇列後清空輸入檔列表"
+msgstr "任務加入到任務佇列後清空輸入檔列表"
 
 #: src/mmg/header_editor/frame.cpp:98
 msgid "Close the current file without saving"
@@ -2261,15 +2259,15 @@ msgstr "壓縮方式:"
 
 #: src/mmg/mmg.cpp:898
 msgid "Configuration cleared."
-msgstr "設置已清空。"
+msgstr "設定檔已清空。"
 
 #: src/mmg/mmg.cpp:941
 msgid "Configuration loaded."
-msgstr "設置已載入。"
+msgstr "設定檔已載入。"
 
 #: src/mmg/mmg.cpp:976
 msgid "Configuration saved."
-msgstr "設置已儲存。"
+msgstr "設定檔已儲存。"
 
 #: src/info/mkvinfo.cpp:724
 msgid "Content compression"
@@ -2344,7 +2342,7 @@ msgstr "添加時找不到 gptzr。 %1%\n"
 
 #: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:92
 msgid "Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
-msgstr "在第一個 MPEG-4 part 2 視訊畫格中找不到編解碼器設置資料。該軌不能以原生模式儲存。\n"
+msgstr "在第一個 MPEG-4 part 2 視訊畫格中找不到編解碼器設定資料。該軌不能以原生模式儲存。\n"
 
 #: src/input/r_ogm.cpp:364
 msgid "Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.\n"
@@ -4015,7 +4013,7 @@ msgstr "沒有為檔 %1% ('%2%') 指定添加對應。將使用預設對應 %3%
 
 #: src/mmg/tabs/chapters.cpp:818
 msgid "No chapter entries have been create yet."
-msgstr ""
+msgstr "尚未建立任何章節項目。"
 
 #: src/mmg/tabs/input.cpp:126
 msgid "No chapters"
@@ -6116,7 +6114,7 @@ msgstr "軌道 %1%: %2%, 編解碼器 ID: %3%%4%%5%%6%\n"
 
 #: src/input/r_qtmp4.cpp:444
 msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
-msgstr "軌道 %1%: 已發現 AAC, 但解碼器設置資料長度為 %2%。\n"
+msgstr "軌道 %1%: 已發現 AAC, 但解碼器設定資料長度為 %2%。\n"
 
 #: src/extract/xtr_avc.cpp:40
 msgid "Track %1%: NAL too big\n"